Samsung AV-XWNH022EE, AV-XWNH028EE, AV-XWNH056EE, AV-XWNH071EE User Manual [de]
02_ Funktionen
Notieren Sie zur zukünftigen Referenz die Modell- und
Seriennummer. Die Modellnummer finden Sie auf der
Unterseite der Klimaanlage.
Modellnr.
Seriennr.
Funktionen Ihrer neuen
Klimaanlage
• Kühle Sommer
An heißen Sommertagen und ruhelosen Nächten gibt es keinen besseren Zufluchtsort als
ein gut gekühltes Zuhause. Ihre neue Klimaanlage sorgt dafür, dass Sie sich an heißen
Sommertagen eine erholsame Pause von der Hitze gönnen können. Wehren Sie sich mit
Ihrer eigenen Klimaanlage in diesem Sommer gegen zuviel Hitze.
• Kostengünstiges System
Mit dem erweiterten Heizpumpensystem sorgt Ihre neue Klimaanlage nicht nur für
Abkühlung im Sommer, sondern auch für eine kostengünstige Heizmethode im Winter. Diese
Technologie ist bis zu 300 % wirksamer als Elektroheizung. So können Sie die Kosten weiter
reduzieren. Jetzt können Sie mit einer Klimaanlage ganzjährig für ein behagliches Zuhause
sorgen.
• Design für jeden Ort
Das elegante und harmonische Design integriert sich in die Ästhetik Ihres Zuhauses und
passt sich Ihrer Innenausstattung stilvoll an. Mit ihrer unaufdringlichen Farbe und den
abgerundeten Kanten sorgt die Klimaanlage für ein klassisches Ambiente in jedem Zimmer.
Genießen Sie sowohl die Funktionalität als auch die Ästhetik Ihrer neuen Klimaanlage.
• -Funktion
Über den -Modus können Sie für die Nacht eine angenehme Temperatur
einstellen, während Sie gleichzeitig Energie sparen. So können Sie beruhigt und entspannt
schlafen.
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 2 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:36
Sicherheitsinformationen _03
DEUTSCH
Sicherheitsinformationen
Entfernen Sie vor einer Wartung, Reinigung oder Installation die Spannungsversorgung vom Gerät, um
einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Klimaanlage dieses Handbuch sorgfältig durch, um sicherzustellen,
dass Sie über den sicheren und effizienten Betrieb der umfangreichen Funktionen informiert sind.
Da die folgenden Betriebsanweisungen diverse Modelle abdecken, können sich die Eigenschaften Ihrer
Klimaanlage leicht von den in diesem Handbuch beschriebenen unterscheiden. Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren nächsten Kundendienst oder besuchen Sie www.samsung.com, um Hilfe und Informationen zu erhalten.
Bedeutung der Symbole und Zeichen in diesem Handbuch:
WARNUNG
Gefahr, die zu Tod oder Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Gefahr, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann.
VORSICHT
Zur Verringerung des Brand-, Explosions-, Stromschlag- oder
Verletzungsrisikos bei der Verwendung der Klimaanlage, müssen diese
grundlegenden Sicherheitsanweisungen eingehalten werden:
NICHT versuchen.
NICHT demontieren.
NICHT berühren.
Anweisungen sorgfältig beachten.
Netzstecker aus Netzsteckdose ziehen.
Sicherstellen, dass Gerät geerdet ist, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Kundendienst kontaktieren.
Empfohlene Vorgehensweise oder hilfreiche Informationen zur Verwendung.
Diese Warnhinweise dienen der Verhinderung von Personenschäden.
Sie müssen sorgfältig eingehalten werden.
Bewahren Sie dieses Kapital nach dem Lesen an einem sicheren Ort auf, um später
darauf zugreifen zu können.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Trennen Sie nicht den Netzstecker ab und schließen Sie diesen nicht an ein
anderes Netzkabel an.
Eine Verlängerung des Netzkabels ist nicht gestattet.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie niemals am Netzkabel und berühren Sie den Netzstecker nicht
mit nassen Händen.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie nie einen beschädigten Netzstecker, ein beschädigtes
Netzkabel oder eine lose Netzsteckdose.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 3 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:36
04_ Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen
WICHTIGE WARNHINWEISE
Platzieren Sie zur Vermeidung von Bränden, Explosionen oder Verletzungen
die Klimaanlage nicht in der Nähe gefährlicher Substanzen oder von
Geräten, die Funken/Flammen abgeben.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
Versprühen Sie keine entflammbaren Gase, wie Insektizide in der Nähe der
Klimaanlage.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr oder das Risiko einer Fehlfunktion
der Klimaanlage.
Platzieren Sie keine Gegenstände vor der Klimaanlage. Treten Sie nicht
auf die Klimaanlage, halten Sie sich nicht daran fest und legen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr.
Stecken Sie keine Gegenstände oder Körperteile durch die
Belüftungsschlitze der Klimaanlage.
• Halten Sie Kinder fern. Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr.
Stellen Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort auf, an dem das Risiko von
Leckagen entflammbarer oder anderer Gase besteht.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
Platzieren Sie die Außeneinheit nicht auf einer instabilen Fläche, wie
beispielsweise hohen Mauern, oder auf einer Terrasse.
• Wenn die Außeneinheit herunterfällt, kann es zu Personen- oder Sachschäden kommen.
Wenden Sie sich für die Demontage oder Neuinstallation der Klimaanlage an
den Verkäufer oder Kundendienst.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr oder das Risiko einer Fehlfunktion
der Klimaanlage oder einer Wasserleckage.
Schließen Sie keinen Heizapparat an die Klimaanlage an. Versuchen Sie nicht,
die Klimaanlage selbst zu demontieren, umzubauen oder zu reparieren.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr oder das Risiko einer Fehlfunktion
der Klimaanlage. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Kundendienst.
Wenden Sie sich für die Installation der Klimaanlage an den Verkäufer oder
Kundendienst.
• Bei unsachgemäßer Installation besteht Brand- oder Stromschlaggefahr oder das Risiko
einer Fehlfunktion der Klimaanlage oder einer Wasserleckage.
• Wenden Sie sich an den Verkäufer oder den Kundendienst, um spezifische Informationen
über Installationen zu erhalten, die in besonderen Bereichen wie Fabriken oder in
Meeresküstennähe vorgenommen werden sollen.
Die Klimaanlage muss mit gut gesicherter Klammer installiert werden, um
eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
• Wenn die Klimaanlage herunterfällt, kann es zu Personen- oder Sachschäden kommen.
Stellen Sie sicher, dass die Installation der Klimaanlage unter Einhaltung der
nationalen Sicherheitsstandards erfolgt.
Verwenden Sie ausschließlich einen Lasttrenner mit Nennbemessung.
• Verwenden Sie nie Stahl- oder Kupferdrähte als Lasttrenner. Dies kann zu Bränden oder
einer Fehlfunktion des Gerätes führen.
Verwenden Sie eine Spannungsquelle, die ausschließlich für die Klimaanlage
zur Verfügung steht.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Setzen Sie das Netzkabel nicht übermäßigen Krafteinwirkungen aus und
platzieren Sie keine schweren Objekte darauf.
Biegen Sie das Netzkabel nicht übermäßig.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 4 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:37
Sicherheitsinformationen _05
DEUTSCH
Sollte die Klimaanlage Feuchtigkeit ausgesetzt werden, schalten Sie
umgehend die Spannungsversorgung ab und wenden Sie sich an den
nächsten Kundendienst.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Installieren Sie einen Lasttrenner und Kurzschlussschalter ausschließlich für
die Klimaanlage.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder einem qualifizierten
Reparaturtechniker repariert werden, um mögliche Risiken zu vermeiden.
Trennen Sie vor der Reparatur oder einer Demontage die
Spannungsversorgung von der Klimaanlage.
Verwenden Sie eine Steckdose mit Erdungskontakt. Die Steckdose darf nur
für die Klimaanlage verwendet werden.
• Eine unsachgemäße Erdung kann zu Stromschlag oder Bränden führen.
Stellen Sie vor der Installation der Klimaanlage eine sachgemäße Erdung
sicher. Schließen Sie das Erdungskabel des Gerätes nicht an ein Gasrohr, ein
Wasserrohr oder eine Telefonleitung an.
• Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr.
VORSICHT-HINWEISE
Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in die Klimaanlage eindringen
kann.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Installieren Sie zur Vermeidung von Schäden die Klimaanlage nicht in der
Nähe von Heizgeräten.
Schalten Sie die Klimaanlage mit der mitgelieferten Fernbedienung oder
dem beigefügten Bedienungszubehör ab (falls vorhanden). Schalten Sie
das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen (es sei denn, es bestehe
akute Gefahr).
Öffnen Sie während des Betriebs nicht das vordere Gitter.
• Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr oder das Risiko einer Fehlfunktion der
Klimaanlage.
Kühle Luft sollte nicht direkt auf Personen, Haustiere oder Pflanzen gerichtet
sein.
• Anderenfalls könnte es zu gesundheitlichen Problemen kommen.
Betreiben Sie die Klimaanlage nicht für längere Zeit in einem geschlossen
Raum oder in einem Raum, in dem sich Kinder, ältere oder behinderte
Menschen befinden.
• Öffnen Sie bei Betrieb der Klimaanlage mindestens einmal pro Stunde die Tür oder die
Fenster, um Sauerstoffmangel vorzubeugen.
Verwenden Sie die Klimaanlage nicht als Kühlgerät für Lebensmittel,
Haustiere, Pflanzen, Kosmetika oder Maschinen.
• Anderenfalls besteht das Risiko von Sachschäden.
Trinken Sie nicht das Wasser aus der Klimaanlage.
• Anderenfalls besteht ein Gesundheitsrisiko.
Setzen Sie die Klimaanlage nicht übermäßigen Stößen aus.
• Anderenfalls besteht Brandgefahr oder das Risiko einer Fehlfunktion der Klimaanlage.
Legen Sie den Staubfilter beim Trocknen nicht in direktes Sonnenlicht.
• Starke Sonneneinstrahlung kann zur Verformung des Staubfilters führen.
Sprühen Sie kein Wasser direkt auf die Klimaanlage und verwenden Sie
keine Benzole, Verdünner oder Alkohole zur Reinigung der Oberflächen.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
• Anderenfalls besteht die Gefahr der Beschädigung der Klimaanlage.
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 5 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:37
06_ Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen
VORSICHT-HINWEISE
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten oder andere Objekte auf das Gerät.
Berühren Sie nicht das Rohr, das an der Klimaanlage angeschlossen ist.
• Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr.
Die Klimaanlage besteht aus beweglichen Teilen. Halten Sie Kinder vom
Gerät fern, um Verletzungen zu vermeiden.
Überprüfen Sie das Gerät bei Lieferung auf Beschädigungen. Installieren Sie
das Gerät im Falle einer Beschädigung nicht und wenden Sie sich umgehend
an den Verkäufer.
Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz des Elektrosystems mit der
Klimaanlage kompatibel sind.
Legen Sie vor dem Betrieb der Klimaanlage den Staubfilter ein.
• Wird der Staubfilter nicht eingesetzt, kann eine Ansammlung von Staub die Lebensdauer
der Klimaanlage verkürzen und Elektroschrott verursachen.
Halten Sie die Innentemperaturen stabil und nicht zu kalt, insbesondere dort,
wo sich Kinder, ältere oder behinderte Personen befinden.
Reinigen Sie die Klimaanlage, wenn der Innenlüfter den Betrieb einstellen
sollte.
• Anderenfalls besteht Verletzungs- oder Stromschlaggefahr.
Reinigen Sie den Staubfilter alle zwei Wochen. Reinigen Sie den Filter
häufiger, wenn die Klimaanlage in einer staubigen Umgebung betrieben wird.
Lassen Sie Zustand, Elektroanschlüsse, Rohre und das externe Gehäuse
der Klimaanlage regelmäßig durch einen qualifizierten Reparaturtechniker
prüfen.
Öffnen Sie während des Betriebs in einem Raum, der gekühlt wird, Türen
und Fenster nur, wenn dies notwendig ist.
Versperren Sie nicht die Belüftungseinrichtungen der Klimaanlage. Wenn
Objekte den Luftstrom versperren, kann dies zu Fehlfunktionen des Gerätes
oder einer schlechten Leistung führen.
Das Verpackungsmaterial und verbrauchte Batterien der Fernbedienung
(optional) müssen gemäß den nationalen Vorschriften entsorgt werden.
Das in der Klimaanlage zur Anwendung kommende Kühlmittel muss
als Chemieabfall behandelt werden. Entsorgen Sie das Kühlmittel unter
Einhaltung der nationalen Vorschriften.
Lassen Sie die Installation der Klimaanlage und einen Testbetrieb von einem
qualifizierten Reparaturtechniker vornehmen.
Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort, der direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt oder feucht ist, und nicht in der Nähe von
Heizgeräten.
• Ziehen Sie die Vorhänge vor die Fenster, um die Kühleffektivität zu erhöhen und das
Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
Schließen Sie den Ablassschlauch sicher an die Klimaanlage an, um einen
ordnungsgemäßen Wasserablauf zu gewährleisten.
• Bei einem mangelhaften Abfluss könnte das Kondenswasser aus der Inneneinheit in den
Raum austreten.
Installieren Sie die Außeneinheit nicht an einem Ort, an dem die
Betriebsgeräusche und Vibrationen Ihre Nachbarn stören könnten.
Vermeiden Sie eine Behinderung der Belüftung durch Gegenstände.
• Anderenfalls besteht das Risiko einer Fehlfunktion des Gerätes.
• Die Betriebsgeräusche könnten die Nachbarn belästigen.
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 6 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:37
Sicherheitsinformationen _07
DEUTSCH
Nehmen Sie die Installation mit einem möglichst kurzen Rohr vor.
• Bei zu langem Rohr werden die Lebensdauer der Klimaanlage verkürzt und die Effizienz
verringert.
Schalten Sie umgehend die Spannungsversorgung ab, wenn bei Betrieb der
Klimaanlage ein Stromausfall eintreten sollte.
Berühren Sie bei der Reinigung der Außeneinheit die Heizrippen nur mit
äußerster Vorsicht.
• Das Tragen von dicken Handschuhen schützt die Hände.
Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse unter der Inneneinheit
befinden.
• Anderenfalls besteht das Risiko von Bränden oder Sachschäden.
Stellen Sie sicher, dass der Zugriff auf die Klimaanlage durch Kinder nicht
möglich ist und dass Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.
Die maximale Eingangsleistung und der maximale Eingangsstrom sowie
die Eingangsleistung und der Eingangsstrom werden gemäß den IEC/ISORichtlinien gemessen.
Verwenden Sie die drahtlose Fernbedienung nur in einem Umkreis von 7
Metern vom Sensor der Klimaanlage.
• Bei einem Abstand von mehr als 7 Metern reagiert die Klimaanlage möglicherweise nicht.
Stellen Sie sicher, dass keine Abdeckungen oder Hindernisse in der Nähe
der Klimaanlage vorhanden sind. Ermöglichen Sie genügend Platz für
Luftzirkulation.
• Eine mangelhafte Belüftung kann zu einer schlechten Leistung führen.
Wird die drahtlose Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet, sollten die
Batterien entnommen und an einem separaten Ort gelagert werden.
Bei Fehlern oder Beschädigungen aufgrund unsachgemäßer Handhabung
oder Installation können zusätzliche Gebühren für Installation, Aufbau und
Reparatur anfallen.
• Es kann zu Fehlfunktionen, Stromschlägen oder Bränden kommen, wenn Reparaturen
oder Installationen durch eine nicht qualifizierte Person durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass die Ein-Aus- und Schutzschalter ordnungsgemäß
installiert sind.
Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, wenn eine Beschädigung vorliegen
sollte. Brechen Sie bei Problemen umgehend den Betrieb ab und ziehen Sie
den Stecker aus der Netzversorgung.
Ziehen Sie den Stecker aus der Netzversorgung, wenn die Klimaanlage für
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden sollte (z. B. über mehrere
Monate).
Wenden Sie sich für Reparaturen an den Verkäufer oder Kundendienst.
• Es kann zu Stromschlägen oder Bränden kommen, wenn eine Demontage oder
Reparaturen durch eine nicht qualifizierte Person durchgeführt werden.
Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Netzversorgung und wenden
Sie sich an einen Kundendienst, wenn Sie verbrannten Kunststoff
riechen, eigenartige Geräusche hören oder Rauchbildung aus dem Gerät
wahrnehmen sollten.
• Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 7 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:37
08_ Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
ANSICHT DER KLIMAANLAGE
10
10 Prüfen der inneneinheit und anzeige
10 Hauptteile
10 Digitalanzeige der Inneneinheit
11 Entfernen der frontabdeckung
11 Ein-/Aus-Schalterund
Zimmertemperatursensor
12 Prüfen der Fernbedienung
13 Anzeige der Fernbedienung
13 Verwendung der Fernbedienung
13 Einlegen der Batterien
GRUNDLEGENDE
BETRIEBSFUNKTIONEN
14
14 Ein-/Ausschalten der Klimaanlage
14 Auswahl des Betriebsmodus
14 Auto
15 Cool (Kühlen)
16 Dry (Trocken)
17 Fan (Lüfter)
18 Heat (Heizen)
19 Anpassen der Luftstromrichtung
19 Vertikaler Luftstrom
19 Horizontaler Luftstrom
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 8 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:37
Inhaltsverzeichnis _09
DEUTSCH
NUTZUNG ERWEITERTER
FUNKTIONEN
20
20 Verwendung der Turbo-Funktion
21 Einstellen der Zeitschaltuhr (Timer)
21 Einschaltzeituhr
22 Ausschaltzeituhr
23 Kombination von Ein- und Ausschaltzeituhr
24 -Modus
REINIGUNG UND WARTUNG
DER KLIMAANLAGE
26
26 Reinigung der Aussenflächen
26 Reinigung des Filters
26 Luftfilter
27 Antiallergiefilter
28 Austausch des Filters
28 Desodorierfilter
29 Wartung der Klimaanlage
29 Regelmäßige Prüfungen
30 Interne Schutzvorrichtungen über das
Gerätekontrollsystem
ANHANG
31
31 Fehlerbehebung
32 Betriebsbereiche
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von
anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffiichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 9 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:37
10_ Ansicht
Ansicht der Klimaanlage
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser Klimaanlage. Wir hoffen, dass Sie die Funktionen Ihrer
Klimaanlage und jederzeit ein angenehmes Klima genießen.
Lesen Sie das Handbuch vor der Inbetriebnahme, um sich mit dem Betrieb vertraut zu machen.
PRÜFEN DER INNENEINHEIT UND ANZEIGE
Packen Sie die Klimaanlage sorgfältig aus und prüfen Sie diese auf Beschädigungen.
Hauptteile
Anzeige
Ihre Klimaanlage kann abhängig vom Modell leicht anders aussehen als auf der Abbildung
dargestellt.
Luftstromblatt
Lufteinlass
Hebel für Blattstifte
Ein-/AusSchalter
Luftfilter (unter Abdeckung)
Anzeige
Luftstromblatt
Hebel für Blattstifte
Luftstromblatt
Betriebsanzeige
Timer-Anzeige
Turbo-Anzeige
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 10 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:40
Ansicht _11
DEUTSCH
ENTFERNEN DER FRONTABDECKUNG
Fassen Sie beide Seiten der Frontabdeckung fest an und heben Sie die Abdeckung hoch, um sie zu öffnen.
Schieben Sie die Abdeckung heraus, um die Abdeckung zu entfernen.
Ein-/Aus-Schalterund Zimmertemperatursensor
Der Ein-/Aus-Schalter befindet sich auf der rechten unteren Seite der Klimaanlage. Wenn
die Frontabdeckung offen ist, können Sie den Zimmertemperatursensor prüfen. Sie können die
Klimaanlage ohne Fernbedienung einschalten, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter
drücken.
Der Zimmertemperatursensor misst die Innenraumtemperatur.
Zimmertemperatursensor
Ein-/Aus-Schalter
AVXWN｣ｪ｣ｪ_IB_D_29217.indd 11 2008-03-27 ｿﾀﾈﾄ 6:39:43
Loading...