Samsung AV-XWBH071EE User Manual [pt]

02_ características

Para uma referência fácil, anote o número de série e o modelo.
O modelo encontra-se do lado direito do ar condicionado.

Modelo #
Série #

características do novo ar
condicionado

• Oferta de arrefecimento para o Verão

Neste dias de Verão sufocante e noites de descanso prolongado, não há melhor solução
para escapar ao calor do que o conforto fresco de casa. Necessitará de um ar condicionado
para resolver os problemas dos dias de calor muito cansativos e conseguir descansar.
Este Verão, resolva os problemas de calor com o seu ar condicionado.

• Sistema eficiente

O seu novo ar condicionado, não só disponibiliza uma capacidade de arrefecimento máximo
no Verão, como também pode ser um método de aquecimento eficiente no Inverno, com
o sistema de Bomba de calor. A tecnologia é 300% mais eficiente do que o aquecimento
eléctrico, para que possa reduzir mais os custos de funcionamento. Agora, já pode
satisfazer as necessidades anuais com um ar condicionado.

• Aspecto do aparelho

O design elegante e harmonioso confere estética ao seu espaço e complementa qualquer
decoração interior existente. Com a sua forma redonda e de cores suaves, o novo ar
condicionado acrescenta classe a qualquer sala. Desfrute do que este ar condicionado tem
para oferecer - funcionalidade e design.

•

A função produz hidrogénio(H) e oxigénio(O2) para atacar os contaminantes do
ar indesejados, com as bactérias, pólen e odores. Torna a sua respiração melhor, como se
estivesse perto de quedas de água, rios ou montanhas.

• Função

O modo

permite-lhe definir uma temperatura confortável para dormir, enquanto

poupa energia e tendo um sono profundo.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 2 2008-11-12 10:44:45

informações de segurança _03

PORTUGUÊS

informações de segurança

Para evitar a ocorrência de um choque eléctrico, desligue a alimentação antes de reparar, limpar e instalar
a unidade.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar o novo ar condicionado, leia este manual atentamente para se assegurar de que sabe
como utilizar em segurança e eficazmente as características e funções vastas da nova aplicação.

Como as instruções de funcionamento seguintes abarcam diversos modelos, as características do ar
condicionado podem diferir ligeiramente das descritas neste manual. Se tiver alguma questão, contacte o
centro de contacto mais próximo ou procure ajuda e informações online em www.samsung.com.

Significado dos ícones e sinais contidos neste manual do utilizador:

AVISO

Risco de morte ou de lesões pessoais graves.

ATENÇÃO

Risco potencial de lesões pessoais ou de danos no material.

ATENÇÃO

Para diminuir o risco de incêndio, explosão ou lesões físicas quando utilizar o
ar condicionado, siga estas instruções básicas de segurança :

NÃO tente.

NÃO desmonte.

NÃO toque.

Siga as instruções atentamente.

Desligue a ficha de alimentação da tomada.

Certifique-se de que a máquina tem ligação com a terra para evitar a
ocorrência de um choque eléctrico.

Contacte o centro de contacto para obter ajuda.

Instruções recomendadas ou informações úteis acerca da utilização.

Estes sinais de aviso têm por função evitar danos físicos no utilizador ou em terceiros.
Siga as instruções cuidadosamente.
Depois de ler esta secção, guarde o manual num local seguro para posterior
referência.

SINAIS DE AVISO GRAVE

Não coloque o ar condicionado junto de substâncias ou equipamentos perigosos que
libertem chamas a fim de evitar um incêndio, explosões ou lesões.

• Risco potencial da ocorrência de um incêndio ou explosão.

Não bloqueie ou coloque itens em frente ao ar condicionado. Não pise, bloqueie ou
coloque objectos pesados sobre o ar condicionado.

• Risco potencial de lesões físicas.

Não instale a unidade exterior num local instável ou numa superfície elevada onde haja o
risco de cair.

• Se a unidade exterior cair, poderá provocar danos físicos ou materiais.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 3 2008-11-12 10:44:45

04_ informações de segurança

informações de segurança

SINAIS DE AVISO GRAVE

Quaisquer alterações ou modificações realizadas que não estejam contidas no manual de
instalação, falhas ou danos poderão ocorrer no ar condicionado. Neste caso, o utilizador
será responsável por todas as despesas de reparação.

Se algum gás ou impurezas para além do refrigerante R410A entrar no tubo de
refrigeração, poderão ocorrer graves problemas e provocar lesões físicas.

Não borrife gases inflamáveis, como por exemplo insecticidas junto do ar condicionado.

• Há o risco potencial de choque eléctrico, incêndio ou funcionamento incorrecto da unidade.

Não introduza dedos ou ramos dentro dos orifícios do ar condicionado.

• Mantenha as crianças afastadas do ar condicionado. Há o risco potencial de lesões físicas.

Não corte o cabo de alimentação e ligue-o a um cabo de alimentação diferente.
Nunca tente esticar o cabo de alimentação.

• Risco potencial de incêndio ou de choque eléctrico.

Não abane o cabo de alimentação e toque no cabo de alimentação com as mãos.

• Risco potencial de incêndio ou de choque eléctrico.

Nunca utilize uma ficha de alimentação danificada, cabo de alimentação ou uma tomada
de alimentação solta.

• Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico.

O trabalho eléctrico tem de ser realizado por um técnico qualificado, em conformidade
com as normas de cablagem nacionais para cabos normalizados.

• Se a capacidade do cabo de alimentação for insuficiente ou o trabalho eléctrico não tiver sido realizado

correctamente, poderá ocorrer um choque eléctrico ou um incêndido.

Deverá ligar o cabo de alimentação ao terminal do cabo de alimentação e apertá-lo com
um gancho.

Não ligue o ar condicionado com um aparelho de aquecimento e não tente desmontar,
remodelar ou reparar o ar condicionado.

• Há o risco potencial de funcionamento incorrecto, choque eléctrico ou incêndio. Se for necessário realizar

alguma reparação, consulte o centro de contacto.

Contacte o local de compra do produto ou um centro de contacto para desmontar ou
voltar a instalar o ar condicionado.

• Há o risco potencial de funcionamento incorrecto da unidade, perda de água, choque eléctrico ou

incêndio.

Consulte o local de compra ou o centro de contacto para instalar o ar condicionado.

• A instalação incorrecta pode significar o risco de funcionamento incorrecto da unidade, perda de água,

choque eléctrico ou incêndio.

• Se realizar a instalação em áreas específicas, como por exemplo num complexo fabril ou numa zona

costeira marítima, consulte o local de compra ou o centro de contacto para obter detalhes específicos
acerca da instalação.

Instale o ar condicionado com a prateleira de suporte bem fixada, a fim de utilizar durante
um longo período de tempo.

• Se o ar condicionado deixar de funcionar, poderá provocar danos físicos ou materiais.

Se a unidade interior ficar molhada, desligue a corrente imediatamente e contacte o seu
centro de contacto mais próximo.

• Risco potencial de incêndio ou de choque eléctrico.

Instale um único disjuntor e um disjuntor de curto-circuito para o ar condicionado.

• Risco potencial de incêndio ou de choque eléctrico.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, o fabricante ou um técnico qualificado tem
de o substituir.

Certifique-se sempre de que o cabo de alimentação está em conformidade com as normas
de segurança actuais. Instale sempre o ar condicionado em conformidade com as normas
de segurança locais.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 4 2008-11-12 10:44:45

informações de segurança _05

PORTUGUÊS

Verifique se a tensão e a frequência da fonte de alimentação, está em conformidade com
as especificações e que a energia instalada é suficiente para assegurar o funcionamento
de qualquer aparelho doméstico ligado às mesmas linhas eléctricas.

O ar condicionado tem de ser instalado em conformidade com as normas de segurança e
de cablagem nacionais, onde se apliquem.

Instale os cabos fornecidos com firmeza. Fixe-os em segurança, de forma a que não seja
exercida força externa no bloco terminal.

• Se a ligação estiver solta, poderá gerar-se calor e provocar um choque eléctrico ou um incêndio.

Utilize apenas um disjuntor normalizado.

• Nunca utilize fios de aço ou de cobre como um disjuntor. Poderá provocar um incêndio ou um

funcionamento incorrecto da unidade.

Utilize uma fonte de alimentação exclusiva para o ar condicionado.

• Risco potencial de choque eléctrico ou incêndio.

Não exerça força excessiva ou coloque um objecto pesado sobre o cabo de alimentação.
Não dobre demasiado o cabo de alimentação.

• Há o risco potencial de incêndio ou de choque eléctrico.

Verifique sempre se as ligações eléctricas (entrada do cabo, secção dos leds,
protecções...) estão em conformidade com as especificações eléctricas e com as
instruções fornecidas juntamente com o esquema da cablagem.
Verifique sempre se todas as ligações estão em conformidade com as normas aplicáveis
para a instalação dos ares condicionados.

Utilize uma tomada que disponha de um terminal terra.
A tomada tem de ser utilizada apenas para o ar condicionado.

• A ligação à terra incorrecta poderá provocar um incêndio ou choque eléctrico.

Certifique-se de que ligou à terra a unidade. Não ligue o fio terra aos canos de gás ou de
água, varetas luminosas ou linhas terra telefónicas.

• Se a unidade não tiver uma ligação terra correcta, poderá ocorrer um choque eléctrico.

Verifique sempre se há uma ligação terra adequada.
Desligue o ar condicionado da fonte de alimentação, antes de ser reparado ou

desmontado.

SINAIS DE PERIGO

Ligue os tubos de refrigeração primeiro e, de seguida, as linhas eléctricas, quando instalar
a unidade.

Desligue sempre as linhas eléctricas antes dos tubos de refrigeração.
Verifique se o ar condicionado está ligado à fonte de alimentação, de acordo com as

instruções fornecidas no diagrama de cablagem incluído no manual.
O fabricante não se responsabiliza pelos danos fruto de alterações não autorizadas ou da

ligação incorrecta das linhas eléctricas ou hidráulicas.
A não conformidade com estas instruções ou com os requisitos definidos na tabela
“Limites de funcionamento”, incluidos neste manual invalidam imediatamente a garantia.

Assegure-se de que não entra água dentro do ar condicionado.

• Risco potencial de incêndio ou de choque eléctrico.

Utilize o controlo remoto fornecido para desligar o ar condicionado ou o acessório de
controlo (se disponibilizado). Não retire o cabo de alimentação para desligar a unidade (a
menos que haja perigo imediato).

Não abra a grelha frontal durante o funcionamento.

• Risco potencial de choque eléctrico ou de funcionamento incorrecto da unidade.

O ar frio não deverá fluir directamente na direcção das pessoas, animais de estimação e
plantas.

• É prejudicial para a sua saúde, animais de estimação e plantas.

Não coloque o ar condicionado a funcionar durante muito tempo numa sala com a porta
fechada ou com crianças, pessoas de idade e deficientes.

• Abra a porta ou as janelas para ventilar a sala pelo menos durante uma hora, a fim de evitar a diminuição

do oxigénio.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 5 2008-11-12 10:44:46

06_ informações de segurança

informações de segurança

SINAIS DE PERIGO

Não beba água de drenagem proveniente do ar condicionado.

• Risco potencial de perigo para a saúde.

Não exponha o filtro do pó à luz solar directa enquanto seca.

• A luz solar directa forte poderá danificar o filtro do pó.

Não permita que crianças subam para cima do ar condicionado.
Utilize apenas acessórios normalizados e instale o ar condicionado com equipamentos

normalizados.

• Se não utilizar os acessórios normalizados, o ar condicionado poderá cair ao chão, podendo haver perda

de água, choque eléctrico ou um incêndio.

Não utilize o ar condicionado, como um instrumento de precisão para arrefecimento para
comida, animais de estimação, plantas ou maquinaria.

Não exerça uma força excessiva sobre o ar condicionado.

• Risco potencial de incêndio ou de mau funcionamento da unidade.

Não borrife água directamente para o ar condicionado ou utilize benzina, diluente ou álcool
para limpar a superfície da unidade.

• Risco potencial de choque eléctrico ou de incêndio.

• Risco potencial de danificar o ar condicionado.

Não coloque objectos, sobretudo contentores com líquido.
Não toque na tubagem ligada ao ar condicionado.
Este aparelho deverá ser instalado em conformidade com o manual de instalação

fornecido.
Instale o menor comprimento de tubagem possível.

• Se a extensão de tubagem ficar demasiado longa, a duração do ar condicionado poderá ser diminuída e

tornar-se ineficaz.

Instale o cabo de alimentação e de comunicações da unidade interior e exterior
a pelo menos 1m afastado do aparelho eléctrico.

Utilize o lastro para instalar a unidade interior afastada do aparelho de iluminação.

• Se utilizar o controlo remoto sem fios, poderão ocorrer erros de recepção por causa ao balastro do

aparelho de iluminação.

Para obter uma segurança máxima, os instaladores deverão ler sempre atentamente os
avisos seguintes.

Não instale o ar condicionado nos seguintes locais:

• Num local onde haja óleo mineral ou ácido arsénico.

• Os componentes e os acessórios lavados poderão cair ou haver queda de água. A capacidade do

permutador de calor poderá ser reduzida ou o ar condicionado poderá estar a funcionar incorrectamente.

• Num local onde gás corrosivo, como por exemplo gás ácido sulfúrico seja gerado a partir do cano de

ventilação ou da saída do ar.

• A tubagem em cobre ou a tubagem de ligação poderão ficar corruídas e poderá haver fuga de refrigerante.

• Num local onde haja uma máquina que gere ondas electromagnéticas.

O ar condicionado poderá não funcionar normalmente devido ao sistema de controlo.

• Num local onde haja o perigo de haver gás combustível, fibra carbónica de pó inflamável.

• Num local onde diluente ou gasolina sejam manuseados, poderá haver a fuga de gás, o que poderá dar

origem a um incêndio.

Se o ar condicionado estiver instalado numa sala pequena, devem ser tomadas medidas
para evitar que a concentração de refrigerante na sala exceda o limite de segurança, no
caso de haver fuga de refrigerante.
Consulte um fornecedor no que diz respeito às medidas a tomar para evitar que a
concentração permitida seja excedida.

• Se houver fuga de refrigerante e o limite de concentração for excedido, poderão ocorrer perigos devido à

falta de oxigénio na sala.

Instale o ar condicionado afastado da exposição directa à luz solar, aparelho de
aquecimento e locais húmidos.

• Coloque cortinas nas janelas para a sala não aquecer demasiado e para evitar o risco de choque eléctrico.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 6 2008-11-12 10:44:46

informações de segurança _07

PORTUGUÊS

O ar condicionado é composto por componentes móveis. Mantenha as crianças longe da
unidade, para evitar lesões físicas.

Verifique se a unidade está danificada aquando da entrega. Se estiver danificada, não
instale o ar condicionado e contacte imediatamente o local de aquisição do produto.

Introduza o filtro de pó antes de utilizar o ar condicionado.

• Se não houver nenhum filtro de pó dentro de ar condicionado, o pó acumulado poderá fazer diminuir o

tempo de vida do ar condicionado e provocar desperdício de electricidade.

Mantenha as temperaturas internas estáveis e não extremamente frias, sobretudo onde
haja crianças, pessoas de idade e deficientes.

Limpe o filtro do pó de 2 em 2 semanas. Limpe o filtro com mais frequência se o ar
condicionado estiver a ser utilizado em áreas com pó.

O material de embalagem e as pilhas usadas do controlador remoto (opcional) podem ser
eliminados de acordo com as normas nacionais.

O refrigerante utilizado no ar condicionado tem de ser tratado como desperdício químico.
Elimine o refrigerante seguindo as normas nacionais.

Contacte um técnico qualificado para instalar o ar condicionado e realizar um teste à
unidade.

Ligue com firmeza o bocal de drenagem, a fim de realizar uma drenagem correcta da água.
Instale a unidade exterior onde o ruído de funcionamento e a vibração não irão perturbar o

seu vizinho e numa área bem ventilada sem obstáculos.

• Risco potencial de funcionamento incorrecto.

• O ruído de funcionamento poderá perturbar o vizinho.

Certifique-se de que tomou as devidas precauções para evitar o acesso de crianças ao ar
condicionado e de que não brincam com a unidade.

Quando utilizar um controlo remoto sem fios, a distância deverá não exceder os 7 metros a
partir do ar condicionado.

Se o controlo remoto não for utilizado durante um longo período de tempo, retire as pilhas
para evitar a fuga de electrólito.

Quando limpar a unidade exterior, toque nas barbatanas do radiador de permuta de calor
com muito cuidado.

• A utilização de luvas finas, poderá ajudar a proteger as mãos.

Certifique-se de que a água condensada que cai do bocal de drenagem, sai correctamente
e em segurança.

Guarde o manual de funcionamento e de instalação num local seguro e lembre-se de o
entregar ao novo dono, se o ar condicionado for vendido ou transferido.

Todos os materiais utilizados para o fabrico e embalagem do ar condicionado são
recicláveis.

Após concluir a instalação, realize sempre um teste funcional e disponibilize as instruções
sobre a forma como o utilizador pode utilizar o ar condicionado.

O aparelho não deverá ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem supervisão: as
crianças deverão ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Limpe o ar condicionado depois da ventoinha interior parar de funcionar.

• Risco potencial de lesões físicas ou de choque eléctrico.

Contacte um técnico qualificado para inspeccionar a condição, ligações eléctricas, canos
e receptáculo externo do ar condicionado.

Não abra portas e janelas se a sala estiver a ser arrefecida durante o funcionamento, a
menos que seja necessário.

Não bloqueie os orifícios do ar condicionado. Se objectos bloquearem o fluxo do ar,
poderá provocar um funcionamento incorrecto ou um fraco desempenho da unidade.

Certifique-se de que não há obstáculos sob a unidade interior.

• Risco potencial de incêndio ou de danos materiais.

Certifique-se de que não há obstáculos ou tampas que bloqueiem o ar condicionado.
Permita que haja espaço suficiente para circulação do ar.

• Uma ventilação insuficiente, poderá provocar um desempenho fraco.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 7 2008-11-12 10:44:46

08_ informações de segurança

informações de segurança

SINAIS DE PERIGO

Certifique-se de que a tensão e a frequência do sistema eléctrico são compatíveis com o
ar condicionado.

Se houver uma interrupção no fornecimento de energia, enquanto o ar condicionado está
a funcionar, desligue imediatamente a fonte de alimentação.

A corrente máxima é medida de acordo com a norma IEC para segurança e a corrente é
medida de acordo com a norma ISO para eficiência da energia.

A unidade tem de ser ligada à um circuito independente, caso se aplique ou ligar o cabo
de alimentação ao disjuntor auxiliar. Tem de ser incorporada uma desactivação de todos
os pólos a partir da fonte de alimentação na cablagem fixa com uma abertura de contacto
de >3mm.

Depois de ligar o cabo de alimentação entre a unidade interior/exterior, anexe a tampa da
caixa de componentes em segurança e certifique-se que não está solta.

Para o cabo de alimentação, utilize a classificação dos materiais de H07RN-F ou de
H05RN-F.

A alimentação instável tem de ser mantida com 10% da especificação de fornecimento
entre todas as unidades interiores.

Se a alimentação estiver muito instável, poderá encurtar a vida do condensador.
Se a alimentação instável exceder a especificação de fornecimento de 10%, o modo de
protecção da unidade interior desliga o aparelho e indica um código de erro.

Para proteger o produto da água e de eventuais choques, deverá manter o cabo de
alimentação e o cabo de ligação das unidades interiores e exteriores dentro do tubo de
protecção.

Ligue o cabo de alimentação ao disjuntor auxiliar.
Tem de manter o cabo dentro de um tubo de protecção.
Mantenha distâncias de 50mm ou mais entre o cabo de alimentação e de comunicações.
A extensão máxima do cabo de alimentação é seleccionada dentro de 10% de queda da

energia. Se exceder, tem de optar por outro método de fornecimento de energia.
O disjuntor (MCCB, ELB) tem de ter mais capacidade, se muitas unidades interiores

estiverem ligadas a partir de um disjuntor.
Utilize um terminal em anel sem solda para ligar o cabo de alimentação ao bloco terminal

de alimentação.
Utilize uma chave de parafusos adequada para apertar os parafusos do terminal.
Se apertar em demasia os parafusos do terminal, pode quebrá-los.
Assegure-se de que os interruptores de protecção e de ligar/desligar estão instalados

correctamente.
Não utilize o ar condicionado se estiver danificado. Se houver problemas, pare

imediatamente o funcionamento e desligue a ficha da tomada da fonte de alimentação.
Se o ar condicionado não for utilizado durante muito tempo (por exemplo durante vários

meses), desligue o cabo de alimentação da parede.
Contacte o local de compra ou um centro de contacto, se for necessário realizar alguma

reparação.

• Risco potencial de incêndio ou de choque eléctrico se a desmontagem ou as reparações forem realizadas

por um técnico não qualificado.

Se cheirar plástico queimado ou vir fumo a sair da unidade, desligue o ar condicionado
imediatamente e contacte um centro de contacto.

• Risco potencial de incêndio ou de choque eléctrico.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 8 2008-11-12 10:44:47

conteúdos _09

PORTUGUÊS

UTILIZAR FUNÇÕES AVANÇADAS

22

22 Utilizar a função turbo
23 Definir o temporizador

23 Iniciar o Temporizador
24 Terminar o Temporizador
25 Combinar as funções de Iniciar e Terminar Temporizador
26

Modo

28 Utilizar a função
29 Utilizar a função de poupança de energia
30 Utilizar a função de limpeza do evaporador

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO AR

CONDICIONADO

31

31 Limpar o exterior
31 Limpar o filtro

31 Filtro do ar
33 Filtro ADN

35 Substituir o filtro

35 Filtro desodorizante

37 Manutenção do ar condicionado

37 Verificações periódicas
38

Protecções internas através do sistema de controlo da unidade

APÊNDICE

39

39 Resolução de problemas
40 Limites de funcionamento

conteúdos

VISUALIZAR O AR CONDICIONADO ANTES

DE UTILIZAR

10

10 Verificar a unidade interior e o visor digital

10 Peças principais
11 Visor digital da unidade interior

12 Remover o painel frontal

13 Botão de Alimentação e sensor de temperatura

14 Verificar o controlo remoto

15 Visor do controlo remoto
15 Utilizar o controlo remoto
15 Instalar as pilhas

FUNÇÕES BÁSICAS DE FUNCIONAMENTO

16

16 Ligar e desligar o ar condicionado
16 Seleccionar o modo de funcionamento

16 Auto(Auto)
17 Cool(Frio)
18 Dry(Seco)
19 Fan(Ventilação)
20 Heat(Calor)

21 Ajustar a direcção do fluxo do ar

21 Fluxo vertical do ar
21 Fluxo horizontal do ar

INSTALAR O AR CONDICIONADO

41

41 Instalação

Este produto está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão (2006/95/EC) e com a Directiva de Compatibilidade
Eletromagnética (2004/108/EEC) da União Europeia.

Eliminação Correcta Deste Produto

(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca - apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o
carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no final do seu período de vida útil. Para
impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos
de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações
sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus
acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 9 2009-2-17 16:29:29

10_ visualizar

visualizar o ar condicionado
antes de utilizar

Parabéns pela compra do ar condicionado. Esperamos que desfrute das funções do ar condicionado e
permaneça frio ou quente com uma óptima eficácia.

Leia o manual do utilizador para começar e para tirar o máximo partido do ar condicionado.

VERIFICAR A UNIDADE INTERIOR E O VISOR DIGITAL

Desempacote cuidadosamente o ar condicionado e verifique a unidade para se certificar que não está
danificada.

Peças principais

O ar condicionado e o visor digital poderá parecer ligeiramente diferente do apresentado
abaixo, dependendo do modelo.

Filtro do ar
(por baixo do painel)

Lâmina de fluxo do ar

Visor digital

Entrada do ar

Alavanca dos pinos da lâmina

Botão de
Alimentação

indicador

028/036

056/071

Filtro do ar

Lâmina de fluxo do ar

Visor digital

Entrada de ar

Alavanca dos pinos da lâmina

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 10 2008-11-12 10:44:48

visualizar _11

PORTUGUÊS

Visor digital da unidade interior

Indicador de temperatura

Indicador de limpeza do
evaporador

Indicador de funcionamento

Indicador de economizar Energia

Indicador do temporizador

Indicador do

028/036

056/071

Indicador de temperatura

Sensor do controlo remoto

Indicador de limpeza do
evaporador

Indicador de funcionamento

indicador

Indicador do temporizador

Indicador do

Botão de Alimentação

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 11 2008-11-12 10:44:50

12_ visualizar

REMOVER O PAINEL FRONTAL

Agarre firmemente nas zonas estriadas do painel frontal e puxe a zona inferior do painel para cima para o
remover. Retire os pinos das ranhuras.

Agarre firmemente nas zonas estriadas do painel frontal e levante-o ligeiramente. Depois puxe-o para baixo
para o remover.

visualizar o ar condicionado
antes de utilizar

028/036

056/071

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 12 2008-11-12 10:44:54

visualizar _13

PORTUGUÊS

Botão de Alimentação e sensor de temperatura

O botão de Alimentação encontra-se na zona inferior direita do ar condicionado
(028/036) ou no visor digital localizado na zona inferior da unidade(056/071).

Pode ligar o ar condicionado sem o controlo remoto pressionando o botão de Alimentação .
O sensor de temperatura mede a temperatura da sala.

Sensor de temperatura

Botão de
Alimentação

Sensor do controlo remoto

Sensor de temperatura

Botão de
Alimentação

028/036

056/071

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 13 2008-11-12 10:45:01

14_ visualizar

visualizar o ar condicionado
antes de utilizar

VERIFICAR O CONTROLO REMOTO

Pode activar o ar condicionado apontando o controlo remoto afastado do ar condicionado. Quando utilizar
o controlo remoto, aponte-o sempre directamente para o ar condicionado.

De cada vez que prime o botão, ouve-se um sinal breve e um indicador de transmissão
aparece no visor do controlo remoto.

Visor do controlo remoto

Alimentação

Ligar/desligar o ar condicionado.

Mode

Define um dos 5 modos de

funcionamento

(Consulte as páginas 16 a 20

para obter instruções.)

Digital

On/Off

Definido para ligar/desligar o visor digital da

unidade durante o funcionamento.

O indicador do modo de funcionamento

continua activado.

Turbo

Funciona na velocidade máxima do

ventilador para arrefecer/aquecer

rapidamente.

Função de poupança

de energia

A menor utilização de energia faz com

que o espaço arrefeça entre a variação de

temperatura de 26˚C e 30˚C.

Função de temporizador

Up/Down

Aumenta/diminui o tempo.

Set/Cancel

Define/Cancela o modo do

temporizador/definição do modo

Define o modo para

activado/desactivado

On/Off

Define o Início/Final da temporização.

Evap. CLEAN

Função de limpeza do evaporador ­Seca dentro da unidade interior para
fazer sair os odores.

Temperatura 

Diminui/aumenta a temperatura em
1˚C.

Fan speed

Ajusta a forma como o ar fluí através
do ar condicionado com as 4
diferentes velocidades do ventilador,
como por exemplo Auto/Low(Baixo)/
Medium(Médio)/High(Elevado).

Função
On/Off

Emite hidrogénio(H) e
oxigénio(O2) no ar para remover
substâncias poluentes, tal como
partículas nocivas.

Clean Mode

Define um dos 3 tipos de
funcionamento do .

Oscilação do ar

Activa/desactiva o movimento do
fluxo do ar automaticamente para
cima e para baixo.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 14 2008-11-12 10:45:05

visualizar _15

PORTUGUÊS

Visor do controlo remoto

Instalar as pilhas

1. Para abrir, desloque a
tampa, localizada no lado
posterior do controlo
remoto, para baixo.

2. Instale duas pilhas AAA.
Verifique e faça coincidir os

sinais + e - respectivamente.
Certifique-se de que instalou
as pilhas na posição
correcta.

3. Feche a tampa,
deslocando-a de volta
para a posição original.

Deverá ouvir o som de um

clique quando a tampa é
colocada correctamente.

Utilizar o controlo remoto

• Aponte o controlo remoto na direcção do sensor do controlo remoto da unidade.

• Quando premir correctamente o botão do controlo remoto, ouvirá um sinal sonoro

proveniente da unidade.

•

O sinal poderá não ser recebido bem pelas lâmpadas fluorescente do estilo luminosidade

electrónica, como por exemplo quando lâmpadas fluorescentes inversoras estão no mesmo espaço.

• Se houver outros produtos eléctricos operados por controlo remoto, contacte o centro de

contacto mais próximo.

Indicador de
oscilação do ar

Indicador
do modo de
funcionamento

Indicador do
turbo

Indicador de pilha
fraca

Indicador de definição

da temperatura

Indicador

Indicador

Indicador de Iniciar/Terminar

Temporizador

Indicador de

velocidade do

ventilador

Indicador de
poupança de energia

Indicador de
transmissão

Eliminação correcta das baterias existentes neste produto

(Aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha de baterias separados.)

Esta marca, apresentada na bateria, manual ou embalagem, indica que as baterias existentes neste produto não devem
ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil.
Onde existentes, os símbolos químicos Hg, Cd ou Pb indicam que a bateria contém mercúrio, cádmio ou chumbo
acima dos níveis de referência indicados na Directiva CE 2006/66. Se as baterias não forem correctamente eliminadas,
estas substâncias poderão ser prejudiciais para a saúde humana ou para o meio ambiente.

Para proteger os recursos naturais e promover a reutilização dos materiais, separe as baterias dos outros tipos de
resíduos e recicle-as através do sistema gratuito de recolha local de baterias.

AVXWB£ª£ª_IB IM_P_29815.indd 15 2008-11-12 10:45:12