Page 1
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 1 2009-3-11 9:32:29
Page 2
02_ características
Para referencia fácil en el futuro, anote el número de modelo
y serie. Localizará el número de modelo a la derecha del
acondicionador de aire.
Modelo #
Serie #
características de su nuevo
acondicionador de aire
• Diseño Fino & Inteligente
Diseño fino y compacto permite este acondicionador de aire adecuado en cualquier tipo de
espacio interno.
•
Función genera hidrógeno (H) y oxígeno (O2) para atacar contaminantes de aire
indeseables como bacteria, polen y olor. Le permite respirar mejor como si estuviera cerca
de una catarata, olas de océano, ríos y montañas.
• 2 Vía salida de aire
Hay dos salidas de aire separadas para refrigeración y calefacción. Tener aire más templado
viniendo de la parte inferior de la salida de aire difundirá el aire templado por todo el cuarto.
Puede mantener fresco y templado en cada rincón de su cuarto.
•
Sistema de Costo Eficiente
Su nuevo acondicionador de aire no sólo proporciona máxima energía de refrigeración en
el verano, sino también es un método eficiente de calefacción en el invierno con el sistema
avanzado “Bomba de calefacción”. Esta tecnología es hasta 300% más eficiente que
calefacción eléctrica, por lo tanto, puede reducir su costo de funcionamiento. Ahora, tiene un
acondicionador de aire para todo el año.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 2 2009-3-11 9:32:29
Page 3
información de seguridad _03
ESPAÑOL
información de seguridad
Para evitar las descargas eléctricas, desconecte la energía antes de proceder al mantenimiento, la limpieza
o la instalación de la unidad.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Antes de utilizar su nuevo aire acondicionado, lea este manual minuciosamente para asegurarse de que
sabe cómo manejar de manera segura y eficaz las desarrolladas características y funciones de su nuevo
aparato.
Como las siguientes instrucciones de funcionamiento abarcan varios modelos, las características de su aire
acondicionado pueden diferir levemente de las que se describen en este manual. Si tiene preguntas, llame
a su centro de contacto más cercano o busque ayuda e información en línea en www.samsung.com.
Los íconos y signos que figuran en este manual del usuario
significan:
ADVERTENCIA
Riesgo de muerte o daños personales graves.
PRECAUCIÓN
Riesgo potencial de daños personales o materiales.
PRECAUCIÓN
Para reducir los riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas o daños
personales cuando utiliza el aire acondicionado, siga estas instrucciones
básicas de seguridad:
NO intente.
NO desmonte.
NO toque.
Siga las instrucciones detenidamente.
Desenchufe el enchufe de alimentación de la toma de la pared.
Asegúrese de que la máquina esté conectada a una toma de tierra para evitar
las descargas eléctricas.
Llame al centro de contacto para solicitar ayuda.
Instrucciones recomendadas o información útil para el uso.
Estos signos de advertencia se encuentran aquí para evitarle daños a usted y a los
demás.
Sígalos cuidadosamente.
Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para consultarla en el futuro.
SIGNOS DE ADVERTENCIA RIGUROSOS
No coloque el aire acondicionado cerca de sustancias peligrosas o equipos que liberen
llamas libres para evitar incendios, explosiones o heridas.
• Riesgo potencial de incendio o explosión.
No bloquee el aire acondicionado ni coloque objetos frente a él. No se ponga encima del
aire acondicionado y no cuelgue ni coloque objetos pesados sobre el mismo.
• Riesgo potencial de daños personales.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 3 2009-3-11 9:32:29
Page 4
04_ información de seguridad
información de seguridad
SIGNOS DE ADVERTENCIA RIGUROSOS
No instale la unidad exterior en un lugar inestable o en una superficie elevada donde se
encuentre en riesgo de caer.
• Si la unidad exterior se cae, puede causar daños personales o a la propiedad.
Cualquier cambio o modificación que se realice sin seguir el manual de instalación, puede
producir fallas en el aire acondicionado o daños al mismo. En este caso, el usuario será
responsable de todos los gastos de reparación.
Si entran gas o impurezas, excepto refrigerante R410A en el tubo de refrigeración, hay
peligro de problemas graves y lesiones.
No pulverice gases inflamables como por ejemplo insecticidas cerca del aire
acondicionado.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas, incendios o fallos en la unidad.
No inserte ningún objeto como dedos o ramas en los conductos de ventilación del aire
acondicionado.
• Mantenga a los niños alejados del aire acondicionado. Riesgo potencial de daños personales.
No corte el enchufe de alimentación para conectarlo a un cable de alimentación diferente.
Nunca intente prolongar el cable de alimentación.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
No tire del cable de alimentación y no toque el enchufe de alimentación con las manos.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
No utilice nunca un enchufe de alimentación o cable de alimentación dañado y tampoco
un receptáculo de alimentación flojo.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
El trabajo eléctrico debe ser realizado por un técnico de servicio cualificado, según la
normativa nacional sobre las instalaciones eléctricas y con los cables especificados.
• Si la capacidad del cable de alimentación es insuficiente o el trabajo eléctrico no se realizó de la manera
adecuada, pueden ocurrir descargas eléctricas o incendios.
Debe conectar el cable de alimentación en el conector del cable de alimentación y
ajustarlo con una grampa.
No conecte el aire acondicionado a un aparato de calefacción y no intente desmontarlo,
modificarlo o repararlo usted mismo.
• Riesgo potencial de fallo en la unidad, descarga eléctrica o incendio. Si es necesario realizar reparaciones,
consulte con el centro de contacto.
Consulte en el lugar de compra o en un centro de contacto sobre cómo desmontar o
reinstalar el aire acondicionado.
• Riesgo potencial de fallo en la unidad, escape de agua, descarga eléctrica o incendio.
Consulte con el lugar de compra o con un centro de contacto sobre cómo instalar el aire
acondicionado.
• La instalación inadecuada conlleva un riesgo de fallo en la unidad, pérdidas de agua, descargas eléctricas
o incendios.
• En caso de instalarlo en áreas especializadas, como un complejo de fábricas o una zona costera salina,
consulte con el lugar de compra o con el centro de contacto para obtener detalles específicos de
instalación.
Instale el aire acondicionado con la escuadra de soporte sujeta con seguridad para que se
utilice durante un extenso período de tiempo.
• Si el aire acondicionado se cae, puede provocar daños personales o daños a la propiedad.
Si la unidad interior se humedece, apáguela inmediatamente y llame a su centro de
contacto más cercano.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
Instale un disyuntor y un interruptor de cortocircuito exclusivos para el aire acondicionado.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas o incendios.
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante o un técnico de servicio cualificado
deberá reemplazarlo.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 4 2009-3-11 9:32:29
Page 5
información de seguridad _05
ESPAÑOL
Asegúrese siempre de que el cable de alimentación cumpla con los estándares actuales de
seguridad. Instale siempre el aire acondicionado cumpliendo con los estándares locales de
seguridad.
Verifique que el voltaje y la frecuencia del cable de alimentación cumplan con las
especificaciones y que el cable instalado sea suficiente para asegurar el funcionamiento
de cualquier otro artefacto doméstico que se conecte a las mismas líneas eléctricas.
El aire acondicionado debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales sobre las
instalaciones eléctricas y las normativas de seguridad que correspondieran.
Instale los cables suministrados firmemente. Asegúrelos de manera que no se ejerza
fuerza externa sobre la placa terminal.
• Si la conexión está floja, puede generarse calor y provocar descargas eléctricas o incendios.
Utilice solamente disyuntores aprobados.
• No utilice nunca cables de acero o cables de cobre como disyuntores. Puede provocar un incendio o el
mal funcionamiento de la unidad.
Utilice una fuente de energía exclusiva para el aire acondicionado.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas o incendios.
No coloque el cable de alimentación demasiado tirante ni le cuelgue objetos pesados.
No doble excesivamente el cable de alimentación.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
Verifique siempre que las conexiones eléctricas (entrada de cables, sección de
conductores, protecciones...) cumplan con las especificaciones eléctricas y las
instrucciones provistas en el esquema de cableado.
Verifique siempre que todas las conexiones cumplan con los estándares aplicables para la
instalación de aparatos de aire acondicionado.
Utilice un receptáculo que posea una terminal a tierra. El receptáculo debe utilizarse
exclusivamente para el aire acondicionado.
• Una conexión eléctrica a tierra inadecuada puede provocar descargas eléctricas o incendios.
Asegúrese de conectar la unidad a tierra. No conecte el cable a tierra a una tubería de gas,
tubería de agua, pararrayos o a la masa de las líneas telefónicas.
• Si la unidad no cuenta con una conexión a tierra adecuada, puede provocar descargas eléctricas.
Verifique siempre que haya una conexión a tierra adecuada disponible.
Desconecte el aire acondicionado de la fuente de alimentación antes de que lo reparen o
desmonten.
SIGNOS DE PRECAUCIÓN
Cuando instale la unidad, conecte primero los tubos del refrigerante y después las líneas
eléctricas.
Desmonte siempre las líneas eléctricas antes que los tubos de refrigerante.
Verifique que el aire acondicionado esté conectado al cable de alimentación de acuerdo
con las instrucciones provistas en el diagrama de cableado que se incluye en el manual.
El fabricante no será responsable de los daños que se originen de los cambios sin
autorización o la conexión inadecuada de las líneas eléctricas e hidráulicas.
El incumplimiento de estas instrucciones o de los requisitos expuestos en el cuadro
de“Límites de funcionamiento”, incluido en el manual, invalidarán inmediatamente la
garantía.
Asegúrese de que no entre agua en el aire acondicionado.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas.
Apague el aire acondicionado mediante el control remoto o accesorio de control provisto
(si existe tal accesorio). No desenchufe la unidad para apagarla (a menos que haya un
peligro inmediato).
No abra la parrilla delantera durante el funcionamiento.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas o fallo en la unidad.
El aire fresco no debería circular directamente hacia las personas, mascotas y plantas.
• Es perjudicial para la salud, las mascotas y las plantas.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 5 2009-3-11 9:32:30
Page 6
06_ información de seguridad
información de seguridad
SIGNOS DE PRECAUCIÓN
No utilice el aire acondicionado durante un largo período en una habitación con la puerta
cerrada o con bebés, personas mayores o discapacitadas.
• Abra la puerta o las ventanas para ventilar la habitación al menos una vez por hora para evitar la escasez
de oxígeno.
No beba el agua residual que sale del aire acondicionado.
• Riesgo potencial para la salud.
No exponga el filtro de polvo a la luz solar directa durante el secado.
• Una fuerte luz solar directa puede deformar el filtro de polvo.
No permita que los niños se trepen al aire acondicionado.
Utilice sólo los accesorios especificados e instale el aire acondicionado con los equipos
especificados.
• Si no utiliza los accesorios especificados, el aire acondicionado puede caerse de su lugar, puede perder
agua o pueden ocurrir descargas eléctricas o incendios.
No utilice el aire acondicionado como instrumento de refrigeración de precisión para
alimentos, mascotas, plantas, cosméticos o máquinas.
No golpee el aire acondicionado.
• Riesgo potencial de incendios o fallo en la unidad.
No pulverice agua directamente sobre el aire acondicionado, ni utilice bencina, disolvente
o alcohol para limpiar la superficie de la unidad.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas o incendios.
• Riesgo potencial de daños al aire acondicionado.
No coloque objetos, especialmente contenedores con líquido sobre el aire acondicionado.
No toque la tubería conectada al aire acondicionado.
Este aparato debe instalarse de acuerdo con el manual de instalación provisto.
Instale la tubería más corta que sea posible.
• Si la tubería es demasiado larga, se puede reducir la vida útil del aire acondicionado y afectar a su
eficiencia.
Instale el cable de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interior y exterior
a 1m por lo menos de los aparatos eléctricos.
Instale la unidad interior lejos de los artefactos de iluminación usando el contrapeso.
• Si utiliza un control remoto inalámbrico, pueden ocurrir errores de recepción debido al contrapeso del
artefacto de iluminación.
Para máxima seguridad, los instaladores siempre deben leer cuidadosamente las
siguientes advertencias.
No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares.
• Lugares en los que haya aceite mineral o ácido arsénico.
• Las piezas de resina se encienden y los accesorios pueden caerse o el aparato puede perder agua. La
capacidad del intercambiador de calor puede reducirse o el aire acondicionado puede dejar de funcionar.
• Lugares en los que se genere gas corrosivo como ácido sulfúrico a través de los conductos de ventilación
o la salida de aire.
• El tubo de cobre o el tubo de conexión pueden oxidarse y provocar un escape de refrigerante.
• Lugares en los que haya una máquina que genere ondas electromagnéticas.
El aire acondicionado podría dejar de funcionar normalmente debido al sistema de control.
• Lugares donde haya peligro de que exista un gas combustible, fibra de carbono o polvo inflamable
• Lugares donde se manejen bencinas o gasolina pueden provocar fugas de gas y causar un incendio.
Si el aire acondicionado se instala en una habitación pequeña, se deben tomar medidas
para evitar que la concentración de refrigerante en la habitación supere el límite de
seguridad en el caso de que haya un escape de refrigerante.
Consulte al distribuidor con respecto a las medidas adecuadas para evitar que se supere
la concentración admisible.
• Si se produce un escape de refrigerante y se supera el límite de concentración, pueden provocarse riesgos
debidos a la falta de oxígeno en la habitación.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 6 2009-3-11 9:32:30
Page 7
información de seguridad _07
ESPAÑOL
Instale el aire acondicionado fuera de la exposición directa a la luz solar y alejado de
aparatos de calefacción y de lugares húmedos.
• Cuelgue cortinas en las ventanas para incrementar la eficiencia de refigeración y para evitar el riesgo de
descargas eléctricas.
El aire acondicionado está compuesto de piezas móviles. Mantenga a los niños alejados
de la unidad para evitar lesiones físicas.
Compruebe que no existan daños en el momento de la entrega. En caso de haber daños,
no instale el aire acondicionado y llame al lugar de compra de manera inmediata.
Inserte el filtro de polvo antes de poner en marcha el aire acondicionado.
• Si no hay un filtro de polvo dentro del aire acondicionado, el polvo acumulado puede reducir la vida útil del
aire acondicionado y provocar que se desperdicie electricidad.
Mantenga la temperatura interior estable y no extremadamente fría, en especial cuando
haya niños, personas mayores o discapacitadas.
Limpie el filtro de polvo cada 2 semanas. Limpie el filtro de polvo con más frecuencia si el
aire acondicionado funciona en áreas polvorientas.
El material de embalaje y las baterías agotadas del control remoto (opcional) pueden
desecharse cumpliendo con la normativa nacional.
El refrigerante que se utiliza en el aire acondicionado debe tratarse como desecho
químico. Deseche el refrigerante siguiendo los estándares nacionales.
Haga que un técnico de servicio cualificado instale el aire acondicionado y realice una
prueba de funcionamiento.
Conecte con firmeza la manguera de salida al aire acondicionado para lograr un desagüe
adecuado.
Instale la unidad exterior donde el ruido y la vibración del funcionamiento no molesten a
sus vecinos y en un lugar que esté bien ventilado y sin obstáculos.
• Riesgo potencial de fallos.
• El ruido del funcionamiento puede molestar a sus vecinos.
Asegúrese de que se tomen precauciones con respecto al acceso de los niños al aire
acondicionado y de que éstos no jueguen con la unidad.
Cuando use un control remoto sin cable, la distancia no debería ser superior a
7 metros desde el aire acondicionado.
Si el control remoto no se usa durante un largo período de tiempo, quite las pilas para
evitar la pérdida de electrólitos.
Cuando limpie la unidad exterior, toque las aletas del radiador intercambiador de calor con
sumo cuidado.
• El uso de guantes gruesos puede protegerle las manos.
Asegúrese de que el goteo de agua condensada de la manguera de salida fluya de forma
adecuada y segura.
Guarde el manual de funcionamiento e instalación en un lugar seguro y recuerde
entregárselo al nuevo dueño del aire acondicionado si lo vende o transfiere.
Todos los materiales utilizados para fabricar y embalar el aire acondicionado son
reciclables.
Después de completar la instalación, lleve siempre a cabo una prueba funcional y brinde al
usuario las instrucciones necesarias sobre cómo operar el aire acondicionado.
El aparato no debe ser utilizado por niños o personas con poca fuerza sin supervisión: Se
debe supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Limpie el aire acondicionado después de que el ventilador interior se haya detenido.
• Riesgo potencial de daños o descargas eléctricas.
Encárguese de que un técnico de servicio cualificado revise regularmente el estado, las
conexiones eléctricas, las tuberías y la cubierta externa del aire acondicionado.
No abra las puertas y ventanas de la habitación que se está enfriando durante el
funcionamiento de la unidad a menos que sea necesario.
No bloquee los conductos de ventilación del aire acondicionado. Si hay objetos que
bloquean el flujo de aire, esto puede provocar fallos en la unidad o un mal funcionamiento.
Asegúrese de que no haya obstáculos debajo de la unidad interior.
• Riesgo potencial de incendios o daños a la propiedad.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 7 2009-3-11 9:32:30
Page 8
08_ información de seguridad
información de seguridad
SIGNOS DE PRECAUCIÓN
Asegúrese de que no haya obstáculos o cubiertas que bloqueen el aire acondicionado.
Conceda espacio suficiente para la circulación del aire.
• Una ventilación insuficiente puede provocar un mal funcionamiento.
Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia del sistema eléctrico sean compatibles con el
aire acondicionado.
Si ocurre un corte de energía mientras el aire acondicionado se encuentra en
funcionamiento, apague de inmediato la fuente de alimentación.
La corriente máxima se mide según el estándar IEC para la seguridad y la corriente se
mide según el estándar ISO de eficiencia energética.
La unidad debe enchufarse en un circuito independiente si corresponde, o conecte el
cable de alimentación al disyuntor auxiliar. La desconexión de todos los polos de la fuente
de alimentación debe incorporarse en el cableado fijo con una apertura de contacto de
>3mm.
Después de conectar el cable de alimentación entre la unidad interior y la exterior, instale
la cubierta de la caja de componentes con seguridad y asegúrese de que no esté floja.
Para el cable de alimentación, utilice la clasificación de materiales H07RN-F o H05RN-F.
Un suministro de electricidad inestable debe mantenerse dentro del 10% de la escala de
suministro en todas las unidades interiores.
Si el suministro de electricidad es mucho más inestable, esto puede reducir la vida útil del
condensador. Si el suministro inestable supera el 10% de la escala de suministro, la unidad
interior se protege, se apaga e indica el modo de error.
Para proteger el producto del agua y posibles descargas eléctricas, debe mantener el
cable de alimentación y el cable de conexión de las unidades interna y externa dentro del
tubo de protección.
Conecte el cable de alimentación al disyuntor auxiliar.
Debe guardar el cable en un tubo de protección.
Mantenga distancias de 50mm o más entre el cable de alimentación y el cable de
comunicación.
La longitud máxima del cable de alimentación debe estar a un 10% de la pérdida de
potencia. Si se supera, debe considerar otro método de alimentación.
Debe considerarse un cortacircuitos (MCCB, ELB) con mayor capacidad, si se conectan
varias unidades interiores a un cortacircuitos.
Utilice un conector de lengüeta redonda sin soldadura para conectar el cable de
alimentación a la placa terminal.
Utilice un destornillador adecuado para ajustar los tornillos de la terminal.
Si ajusta los tornillos de la terminal más de lo necesario, puede romperlos.
Asegúrese de que los interruptores de protección de encendido y apagado se encuentren
instalados de la manera adecuada.
No utilice el aire acondicionado si está dañado. Si ocurren problemas, detenga el
funcionamiento de inmediato y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación.
Si el aire acondicionado no va a utilizarse durante un largo tiempo (por ejemplo, durante
varios meses), desenchúfelo de la toma de corriente de la pared.
Llame al lugar de compra o al centro de contacto si es necesario realizar reparaciones.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas si un técnico de servicio no cualificado intenta
desmontar la unidad o realizar las reparaciones.
Si nota olor a plástico quemado, escucha sonidos extraños o ve que sale humo de la
unidad, desenchufe el aire acondicionado de inmediato y llame al centro de contacto.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 8 2009-3-11 9:32:30
Page 9
contenidos _09
ESPAÑOL
USAR FUNCIONES AVANZADAS
20
20 Configurar temporizador
20 Temporizador de encendido
21 Temporizador de apagado
22 Combinar temporizador de encendido y apagado
23 Usar la función
LIMPIAR Y MANTENER EL
ACONDICIONADOR DE AIRE
24
24 Limpiar el exterior
24 Limpiar el filtro
24 Filtro de aire
25 Filtro anti-alergia
26 Reemplazar el filtro
26 Desodorizar filtro
27 Mantenimiento del aire acondicionado
27 Comprobaciones periódicas
28
Protecciones internas mediante el sistema de control de la unidad
ANEXO
29
29 Resolución de problemas
30 Rangos de funcionamiento
contenidos
REVISAR SU ACONDICIONADOR DE
AIRE ANTES DE USO
10
10 Comprobar la unidad interna
10 Piezas principales
10 Indicador de modo y botón de Control
11 Sacar el panel delantero
11 Ver el botón de energía y piezas bajo el panel
12 Chequear el control remoto
13 Pantalla del control remoto
13 Usar el control remoto
13 Instalar las baterías
OPERAR FUNCIÓN BÁSICA
14
14 Encender y apagar el acondicionador de aire
14 Elegir modo de funcionamiento
14 Auto
15 Refrigerar
16 Secar
17 Ventilar
18 Calentar
19 Ajustar la dirección del flujo de aire
19 Flujo de aire vertical
19 Flujo de aire horizontal
INSTALACIÓN DE SU AIRE ACONDICIONADO
31
31 Sección de instalación
Se ha determinado que este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/EC), y con la Directiva de
Compatibilidad Electromagnética (2004/108/EEC) de la Unión europea.
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)
La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el
producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.
Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos
productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales
.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes
para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus
accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 9 2009-3-11 9:32:31
Page 10
10_ revisar
revisar su acondicionador de
aire antes de uso
Congradulaciones por la compra del acondicionador de aire. Esperamos que disfrute de las características
de su acondicionador de aire y se mantenga fresco y caliente con eficiencia óptima.
Lea este manual de usuario para comenzar y aprovechar bien el acondicionador de aire.
COMPROBAR LA UNIDAD INTERNA
Desembale con atención su acondicionador de aire, y chequee la unidad para asegurar que no esté
dañada.
Piezas principales
Su acondicionador de aire podría ser un poco diferente de ilustración exhibida
dependiendo de su su modelo.
Indicador de modo y botón de Control
Entrada de aire
Indicador de modo y
botón de Control
Salida de aire
(Refrigeración/Calefacción)
Salida de aire
(Calefacción)
Palanca de clavija de hoja
Palanca de
clavija de hoja
Indicator
Indicador de modo de ventilación
Indicador de temporizador
Sensor de control remoto
Indicador de energía
Botón de energía
Indicador de aparato
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 10 2009-3-11 9:32:32
Page 11
revisar _11
ESPAÑOL
SACAR EL PANEL DELANTERO
Tome la parte superior del panel delantero y tire la tapa delantera hacia usted mismo. Suelte el cordón de
seguridad y eleve el panel delantero.
Ver el botón de energía y piezas bajo el panel
Puede localizar el botón Energía entre los indicadores de modo. Cuando el panel delantero esté
abierto, puede localizar el sensor de temperatura y el interruptor de Flujo de aire. Sensor de
temperatura se encuentra en la parte superior izquierda del acondicionador de aire justamente
por encima de ranura de filtro anti-alergia/desodorizar y el interruptor de Flujo de aire se
encuentraen en la parte superior derecha del acondicionador de aire.
Puede encender el acondicionador de aire en modo Auto presionando el botón Energía.
Cuando configure el interrruptor de Flujo de aire en Auto, abrirá la salida inferior de aire en
modos de Refrigeración, Calefacción y Ventilación. Sin embargo, en modo de Silencio, la salida
inferior de aire se cerrará. Y en modo de Refrigeración, la salida inferior de aire se cerrará dentro
de una hora. Cuando configure el interruptor de Flujo de aire en Desactivado, la salida inferior
de aire se cerrará.
El sensor de temperatura de cuarto mide la temperatura de cuarto interior.
Operación de interruptor
de flujo de aire
Botón de Energía
Sensor de temperatura de cuarto
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 11 2009-3-11 9:32:37
Page 12
12_ revisar
revisar su acondicionador de
aire antes de uso
CHEQUEAR EL CONTROL REMOTO
Puede activar el acondicionador de aire apuntando el control remoto desde lejos. Al utilizar el control
remoto, siempre apúntelo directamente al acondicionador de aire.
Cada vez que presione el botón, un pitido corto se oirá y un indicador de transmisión
aparace en la pantalla del control remoto.
Pantalla de control
remoto
Energía
Para encender/apagar el
acondicionador de aire,
Modo
Configurar uno de los 5 modos
de funcionamiento. (Vea páginas
14~18 por instrucciones.)
Fan
Ajuste el flujo de aire que pasa
por el acondicionador de aire con
4 velocidades diferentes como
Auto/Baja/Media/Alta.
Temporizador de Encendido
Para activar el Temporizador de
Encendido.
Temporizador de Apagado
Para activar el Temporizador de
Apagado.
Para activar/desactivar el modo mpi.
Balanceo de aire
Activar/Deactivar el movimiento de hoja de
flujo de aire automáticamente hacia arriba
y abajo.
Temp
Para Subir/Bajar la temperatura por 1˚C.
Time
Aumentar/decrementar el tiempo.
Configurar
Configurar el temporizador actual.
Cancelar
Cancelar el temporizador actual.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 12 2009-3-11 9:32:38
Page 13
revisar _13
ESPAÑOL
Eliminación correcta de las baterías de este producto
(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.)
La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la
vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o
Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de
referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente,
estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente.
Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas
mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad.
Pantalla de control remoto
Instalar las baterías
Usar el control remoto
• Apunte el control remoto hacia el sensor del control remoto de la unidad.
• Cuando presione el botón en el control remoto, oirá sonido de pitido de la unidad.
• La señal podría no ser recibida bien de bombillas fluorescentes de estilo de iluminación
electrónica, como bombillas fluorescentes de inversor están en el mismo espacio.
• Si otros productos eléctricos funcionan con el control remoto, llame su centro de
contacto cercano.
Indicador de modo de
funcionamiento
Configurar indicador
de temperatura/hora
Indicador de
Balanceo de Aire
Indicador de batería baja
Indicador de transmisión
Indicador de temporizador
de encendido
Indicador de temporizador
de
apagado
Indicador de velocidad de
ventilador
Auto
Baja
Media
Alta
Indicador
1. Empuje la palanca
cuando flecha indica
en la parte trasera
del control remoto y
elévela.
2. Instale dos baterías AAA.
Compruebe y haga
juego los signos “+” y “-”
apropiadamente. Asegúrese
de haber instalado las
baterías en dirección correcta.
3. Cierre la tapa deslizándola
hacia atrás a su posición
original.
Debe oir sonido de clic
cuando la tapa esté
bloqueada apropiadamente.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 13 2009-3-11 9:32:40
Page 14
14_ operación
operar función básica
ENCENDER Y APAGAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE
Presione el botón Energía en el control remoto.
Oirá un sonido de timbre y la hoja de flujo de aire se moverá hacia
arriba y abajo automáticamente cuando el acondicionador de aire
esté encendido. El acondicionador de aire funcionará en el modo más
reciente utilizado o modo Auto.
Cuando apague el acondicionador de aire, la hoja de flujo de aire
parará de mover y mantiene cerrada.
Encender/apagar su acondicionador de aire sin el control remoto.
Puede operar su acondicionador de aire presionando el botón Energía
en la parte inferior derecha
del acondicionador de aire.
ELEGIR MODO DE FUNCIONAMIENTO
Auto
En modo Auto, el acondicionador de aire configurará automáticamente la temperatura y la
velocidad de ventilador dependiendo de temperatura de cuarto detectada por el sensor de
temperatura de cuarto.
1. Encienda el acondicionador de aire.
Presione el botón Energía en el control remoto.
2. Configure el modo de funcionamiento.
Presione el botón Modo en el control remoto hasta
que el modo Auto y Auto indicador de velocidad de
ventilador aparezcan en la pantalla del control remoto.
El acondicionador de aire configurará automáticamente
la temperatura y velocidad de ventilador para refrigerar
o calentar según la temperatura actual de cuarto.
Cuando presione el botón
Modo, modo cambiará en orden de Auto, Refrigerar, Secar,
Ventilar y Calentar.
3. Configure la Temperatura.
Presione la Temp oen el control remoto para
bajar o subir la temperatura deseada.
Puede configurar la temperatura deseada entre el rango
de 16˚C~30˚C.
Puede bajar/subir la temperatura por 1˚C.
• Cuando el acondicionador ya esté funcionando en otro modo, presione el botón Modo
hasta Auto indicador de modo aparezca en la pantalla del control remoto.
• Cuando esté utilizando el control remoto, asegúrese de que el indicador correcto que
corresponda a su selección aparezca en la pantalla del control remoto.
• Flujo de aire puede ser ajustado manualmente. (Vea página 19 por instrucciones.)
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 14 2009-3-11 9:32:47
Page 15
operación _15
ESPAÑOL
Refrigerar
En modo Refrigerar, el acondicionador de aire refrescará su cuarto. Puede ajustar la temperatura
y la velocidad de ventilador para sentirse más fresco en estación calurosa.
1. Encienda el acondicionador de aire.
Presione el botón Energía en el control remoto.
2. Configure el modo de funcionamiento.
Presione el botón Modo en el control remoto hasta que
el indicador de modo Refrigerar aparezca en la pantalla
del control remoto.
El acondicionador de aire funciona en modo Refrigerar
y bajará la temperatura en su cuarto.
Cuando presione el botón
Modo , modo cambiará en orden de Auto, Refrigerar, Secar,
Ventilar y Calentar.
3. Configure la temperatura.
Presione Temp o en el control remoto para bajar
o subir la temperatura deseada.
Puede configurar la temperatura deseada entre el
rango de 16˚C~30˚C.
Puede bajar/subir la temperatura por 1˚C.
4. Configure la velocidad de ventilador.
Presione el botón Ventilar o en el control remoto
para configurar la velocidad de ventilador deseada.
Si la temperatura de cuarto llega al valor deseado, el
acondicionador de aire parará de refrescar por un rato
y sólo el ventilador funciona.
Cuando presione el botón Ventilar
o , la
velocidad de ventilador cambiará en orden de Auto,
Baja, Media y Alta.
• Cuando esté usando el control remoto, asegúrese de que el indicador correcto que
corresponda a su selección aparezca en la pantalla del control remoto.
• Flujo de aire puede ajustarse manualmente. (Vea página 19 por instrucciones.)
• Si las temperaturas actuales del exterior están mucho más altas que la temperatura
seleccionada de interior, podría tardar tiempo en bajar la temperatura a la deseada.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 15 2009-3-11 9:32:54
Page 16
16_ operación
operar función básica
ELEGIR MODO DE FUNCIONAMIENTO
Secar
El acondicionador de aire en modo Secar funciona como un deshumidificador quitando
humedad del aire interno. El modo Secar refresca el aire en un clima húmedo.
1. Encienda el acondicionador de aire.
Presione el botón Energía en el control remoto.
2. Configure el modo de funcionamiento.
Presione el botón Modo en el control remoto hasta que
el modo Secar e indicador de velocidad automática de
ventilador aparezcan en la pantalla de control remoto.
En modo de Secar, la temperatura será configurada
automáticamente y aparecerá en la pantalla de
control remoto
.
Cuando presione el botón Modo, modo cambiará en orden de Auto, Refrigerar, Secar,
Ventilar y Calentar.
• Al usar el control remoto, asegúrese de que el indicador correcto que corresponde a su
selección aparezca en la pantalla de control remoto.
• Temperatura/Velocidad de ventilador no se pueden ajustar si el acondicionar de aire
funciona en este modo.
• Flujo de aire puede ajustarse manualmente. (Vea página 19 por instrucciones.)
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 16 2009-3-11 9:32:58
Page 17
operación _17
ESPAÑOL
Ventilar
Puede elegir el modo de ventilador para ventilar su cuarto. El modo de ventilador será útil para
refrescar el aire no fresco en su cuarto.
1. Encienda el acondicionador de aire.
Presione el botón Energía en el control remoto.
2. Configure el modo de funcionamiento.
Presione el botón Modo en el control remoto hasta
que el indicador de modo de Ventilar aparezca en la
pantalla del control remoto.
El acondicionador de aire funciona en modo de Ventilar
y automáticamente ajusta la temperatura según la
temperatura actual en el cuarto.
Cuando presione el botón
Modo, modo cambiará en orden de Auto, Refrigerar, Secar,
Ventilar y Calentar.
3. Configure la velocidad de ventilador.
Presione el botón
Ventilar o
en el control remoto
para configurar la velocidad de ventilador deseada.
Cuando presione el botón Ventilar o , la
velocidad de ventilador cambiará en orden de Baja,
Media y Alta.
• Cuando esté utilizando el control remoto, asegúrese de que el indicador correcto que
corresponda a su selección aparezca en la pantalla del control remoto.
• Flujo de aire puede ajustarse manualmente. (Vea página 19 por instrucciones.)
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 17 2009-3-11 9:33:03
Page 18
18_ operación
operar función básica
ELEGIR MODO DE FUNCIONAMIENTO
Calentar
El acondicionador de aire calienta como refrigera. Caliente su cuarto con este aparato versátil en
el invierno frío.
1. Encienda el acondicionador de aire.
Presione el botón Energía en el control remoto.
2. Configure el modo de funcionamiento.
Presione el botón Modo en el control remoto hasta
que el indicador Calentar aparezca en la pantalla del
control remoto.
El acondicionador de aire funciona en modo Calentar y
calienta su cuarto.
Cuando presione el botón
Modo , modo cambiará en orden de Auto, Refrigerar, Secar,
Ventilar y Calentar.
3. Configure la temperatura.
Presione Temp o en el control remoto para bajar
o subir la temperatura deseada.
Puede configurar la temperatura deseada entre el
rango de 16˚C~30˚C.
Puede bajar/subir la temperatura por 1˚C.
4. Configure la velocidad de ventilador.
Presione el botón
Ventilar o
en el control remoto
para configurar la velocidad de ventilador deseada.
Si la temperatura de cuarto alcanza al valor deseado,
calefacción parará por un rato.
• Cuando presione el botón Ventilar o , la
velocidad de ventilador cambiará en orden de Auto,
Baja, Media y Alta.
• Ventilador puede no funcionar por 3~5 minutos al
comienzo para prevenir el frío repentino cuando el
acondicionador de aire esté calentando.
• Flujo de aire puede ajustarse manualmente. (Vea página 19 por instrucciones.)
• Como el acondicionador de aire calienta el cuarto quitando la energía de calor del aire
externo, la capacidad de calefacción puede bajar cuando las temperaturas externas
estén extremadamente frías. Si siente que el acondicionador de aire calienta de manera
insuficiente, se recomienda usar un aparato adicional de calefacción en combinación con
el acondicionador de aire.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 18 2009-3-11 9:33:11
Page 19
operación _19
ESPAÑOL
AJUSTAR LA DIRECCIÓN DE FLUJO DE AIRE
Flujo de aire puede guiarse a su posición deseada.
Flujo de aire vertical
Las hojas de flujo de aire se mueven hacia arriba y abajo.
1. Presione el botón Balanceo de aire en el control remoto.
El indicador de Balanceo de aire se encenderá y el número de indicador se mueve hacia
arriba y abajo.
Las hojas de flujo de aire se mueven hacia arriba y abajo continuamente para circular el aire.
Para mantener la dirección de flujo de aire en una posición constante, presione el botón
Balanceo de aire
en el control remoto de nuevo.
Dirección de flujo de aire vertical es ajustable cuando el acondicionador de aire esté
refrigerando el cuarto.
Flujo de aire horizontal
Asegúrese de que una de las clavijas de hoja que salga de las hojas del flujo de aire no esté rota.
1. Mueva la palanca de clavija de hoja a la izquierda o derecha para mantener la dirección de
flujo de aire en una posición constante que prefiera.
Para evitar cualquier herida, mueva la clavija de hoja después de parar modo de Balanceo
de Aire.
Cuando el acondicionador de aire refrigere el cuarto, opere el aparato con las hojas de
flujo de aire apuntando hacia arriba. Si la unidad funciona en modo de Refrigeración por
un largo período de tiempo con las hojas de flujo de aire apuntando hacia abajo, humedad
podría generarse debido a la diferencia de temperatura y de esta manera provoca el riesgo
de descarga eléctrica o mal funcionamiento de unidad.
Refrigeración/Calefacción
Calefacción
PRECAUCIÓN
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 19 2009-3-11 9:33:16
Page 20
20_ usar funciones avanzadas
usar funciones avanzadas
CONFIGURAR TEMPORIZADOR
Esta función avanzada Temporizador le permite encender/apagar su acondicionador de aire automáticamente
aunque esté ausente. Simplemente configure la hora y su acondicionador de aire se encenderá/apagará
automáticamente.
Temporizador de encendido
Esta función le permite encender al acondicionador de aire automáticamente dentro del rango
de 24 horas. Temporizador de encendido está disponible
cuando su acondicionador esté encendido/apagado.
1. Presione el botón On Timer en el control remoto.
El indicador Temporizador de encendido parpadea en
la pantalla del control remoto.
2. Configure la hora cuando quiera que el acondicionador se encienda automáticamente.
Presione el botón Time o en el control remoto para cambiar el ajuste de hora
cuando el indicador Temporizador de encendido esté
parpadeando. Puede configurar la hora hasta 24 horas,
aumentando en 30 minuto unidad hasta las primeras
3 horas en unidad horaria después de las primeras 3
horas.
3. Presione el botón Configurar/Cancelar en el control
remoto para activar.
En la pantalla del control remoto se exhibirá la hora que
ha configurado.
El acondicionador de aire funcionará automáticamente
a la hora configurada y luego el indicador Temporizador de encendido desaparece. Si
Temporizador de encendido no está configurado dentro de 10 segundos, el acondicionador
de aire parará ajuste.
4. Configure el modo de funcionamiento.
Presione el botón Modo en el control remoto hasta que
el modo deseado aparezca en la pantalla del control
remoto.
El acondicionador de aire funcionará en el modo que
ha configurado.
La funcion Temporizador de encendido está
disponible en modo Auto/Refrigerar/Secar/Ventilar/
Calentar.
• También se puede ajustar la temperatura. (Vea paso 3 en página 15 por instrucciones.)
• Después de ajuste y cuando la unidad esté apagada, aproximadamente después de 10
segundos, todos otros indicadores se apagarán excepto el indicador Temporizador de
encendido y tiempo disponible.
• Puede cambiar la hora configurada presionando el botón On Timer. Presione el botón
Time o para cambiar el ajuste de hora y luego presione el botón Configurar/
Cancelar para activarlo.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 20 2009-3-11 9:33:22
Page 21
usar funciones avanzadas _21
ESPAÑOL
Para desactivar el Temporizador de encendido
1. Presione el botón Configurar/Cancelar en el control remoto.
En temporizador se cancelará y el indicador Temporizador de encendido desaparecerá.
Temporizador de apagado
Esta función le permite apagar el acondicionador de aire automáticamente dentro del rango de
24 horas. El temporizador de apagado tiene efecto cuando la unidad esté funcionando.
1. Presione el botón Off Timer en el control remoto.
El indicador de temporizador de apagado parpadea en
la pantalla del control remoto.
2. Configure la hora cuando quiere que el acondicionador de aire se apague automáticamente.
Presione el botón Time o en el control remoto
para cambiar el ajuste de hora cuando el indicador de
temporizador de apagado esté parpadeando. Puede
configurar el tiempo hasta 24 horas, aumentando en 30
minuto unidad hasta las primeras 3 horas y en unidad
horaria después de las primeras 3 horas.
3. Presione el botón Configurar/Cancelar en el control
remoto para activarlo.
En la pantalla del control remoto se exhibirá la hora que
ha configurado.
El acondicionador de aire funcionará automáticamente en hora configurada y el indicador de
Temporizador de apagado desaparece. Si el Temporizador de apagado no está configurado
dentro de 10 segundos, el acondicionador de aire parará ajuste
.
• Puede ajustar la hora presionando el botón Off Timer. Presione el botón Time o
para cambiar el ajuste de hora y luego presione el botón Configurar/Cancelar para
activarlo.
• Puede combinar la función de temporizador de apagado con la función de temporizador
de encendido para encender y apagar el acondicionador de aire a la hora deseada. (Vea
página 22 por instrucciones.)
Para desactivar el Temporizador de apagado
1. Presione el botón Configurar/Cancelar en el control remoto.
El temporizador de apagado se cancelará y el indicador de Temporizador de apagado
desaparecerá.
La función de Temporizador de apagado está disponible en modo Auto/Refrigerar/Secar/
Ventilar/Calentar.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 21 2009-3-11 9:33:27
Page 22
22_ usar funciones avanzadas
usar funciones avanzadas
CONFIGURAR TEMPORIZADOR
Combinar Temporizador de encendido y Temporizador de apagado
Puede combinar el Temporizador de encendido y Temporizador de apagado por uso más
conveniente de la función de temporizador.
1. Configure el Temporizador de encendido.
Presione el botón On Timer.
Configure la hora con el botón Time o .
Presione Configurar/Cancelar para activar el
Temporizador de encendido.
Vea página 20 por más instrucciones detalladas
acerca de Temporizador de encendido.
2. Configure el temporizador de Apagado.
Presione el botón Off Timer.
Configure la hora con el botón Time o .
Presione el botón Configurar/Cancelar para activar el Temporizador de apagado.
Cuando configure la hora, tiene dos opciones posibles:
Temporizador de encendido es más corto que
Temporizador de apagado.
El acondicionador de aire se encenderá y apagará
automáticamente. El ajuste se debe efectuar cuando
el acondicionar de aire esté apagado.
Por ejemplo, si el Temporizador de encendido está
configurado en 3 horas y el Temporizador de apagado
en 5 horas, el acondicionador de aire se encenderá
automáticamente 3 horas después de tiempo
configurado y luego funcionará por otras 2 horas
antes de apagarse automáticamente.
Temporizador de encendido es más largo que
Temporizador de apagado
El acondicionador de aire se apagará automáticamente
y luego se encenderá automáticamente. El ajuste
debe efectuarse cuando el acondicionar de aire esté
funcionando.
Por ejemplo, si el Temporizador de encendido
está configurado en 3 horas y el temporizador de
Apagado en 1 hora, el acondicionador de aire se
apagará automáticamente una hora después de hora
configurada y quedará apagado por 2 horas antes de
encenderse automáticamente.
Vea página 21 por más instrucciones detalladas al configurar el temporizador de Apagado.
Para desactivar la combinación de temporizador
1. Presione el botón Configurar/Cancelar en el control remoto.
Tanto el Temporizador de encendido como el de apagado se cancelará y los indicadores
desaparecerán.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 22 2009-3-11 9:33:33
Page 23
usar funciones avanzadas _23
ESPAÑOL
USAR LA FUNCIÓN
, Micro Plasma Ión, genera hidrógeno (H) y oxígeno (O2) para quitar sustancia contaminada y
descomposición de estas partículas perjudiciales. Le deja respirar mejor como si estuviera al lado de
cataratas, oceano, ríos y montañas.
1. Presione el botón en el control remoto.
El indicador aparecerá en la pantalla de control
remoto y el acondicionador de aire genera MPI.
• El modo
puede ser seleccionado no importa
si el acondicionador de aire está encendido/apagado.
•
El modo se encenderá automáticamente
cuando encienda el acondicionador de aire.
Para desactivar el modo
1. Presione el botón en el control remoto.
El modo que ha configurado se cancelará y la luz azul se apagará.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 23 2009-3-11 9:33:37
Page 24
24_limpiar y mantener
limpiar y mantener el
acondicionador de aire
LIMPIAR EL EXTERIOR
1. Limpie la superficie de la unidad con una tecla un poco mojada o seca
si necesario.
No utilice Benceno, Disolvente o Clorox
TM
.
Pueden dañar la superficie del acondicionador de aire y puede
provocar un riesgo de incendio.
LIMPIAR EL FILTRO
Al limpiar el filtro, asegúrese de desenchufar la energía de la unidad. No se requieren herramientas
especiales para limpiarlo.
Filtro de aire
Al limpiar el filtro, asegúrese de desenchufar la energía de la unidad. No se requieren
herramientas especiales para limpiarlo. Indicador de limpieza de filtro se encenderá cuando el
filtro de aire necesita limpiarse.
1. Abra el panel delantero.
Tome la parte superior del panel delantero
y tire la tapa delantera hacia usted mismo.
Suelte el cordón de seguridad y eleve el panel
delantero.
2. Tome la manilla y presione bien
el filtro de aire hacia abajo para
curvar el filtro de aire. De esta
manera, tire el filtro de aire hacia
usted mismo y elévelo para
sacar el Filtro de aire.
3. Limpie el filtro de aire con una aspiradora o cepillo suave. Si está demasiado pesado,
límpielo con agua corriente y séquelo en un área ventilada.
• Por las mejores condiciones, repita cada dos semana.
• Si el filtro de aire se seca en un área confinada (o húmeda), olores podrían generarse.
Si esto ocurre, re-limpie y séquelo en un área bien ventilada.
4. Inserte el filtro de aire en su posición original.
5. Tome el panel delantero.
Tome el lado del panel delantero y coloque la parte inferior primero, luego empuje el panel.
PRECAUCIÓN
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 24 2009-3-11 9:33:42
Page 25
limpiar y mantener _25
ESPAÑOL
Filtro Anti-alergia
Filtro Anti-alergia basado en espuma lavable sirve para reducir alérgicos que abundan en el aire
contaminado. El filtro se limpia con aspiradora o lavado a mano.
1. Abra el panel delantero.
Tome la parte superior del panel delantero
y tire la tapa delantera hacia usted mismo.
Suelte el cordón de seguridad y eleve el panel
delantero.
2. Tome la manilla y presione bien el filtro de aire hacia abajo para curvar el filtro de aire. De esta
manera, tire el filtro de aire hacia usted mismo y elévelo para sacar el Filtro de aire.
3. Tire y deslice el filtro Anti-alergia.
4. Limpie el filtro Anti-alergia con una aspiradora o cepillo suave. Luego límpielo con agua
corriente y séquelo en un área ventilada.
5. Instale el filtro Anti-alergia en su posición original.
6. Tome el panel delantero.
Tome el lado del panel delantero y coloque la parte inferior primero, luego empuje el panel.
Limpio el filtro Anti-alergia cada 3 meses. El término de limpieza podría diferir en
condiciones de uso y entorno.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 25 2009-3-11 9:33:45
Page 26
26_limpiar y mantener
limpiar y mantener el
acondicionador de aire
REEMPLAZAR EL FILTRO
El filtro de reemplazo podría comprarse de la tienda o pedirse del distribuidor donde compró la unidad. Si
no puede encontrar uno, llame a un centro de contacto.
Desodorizar filtro
El filtro desodorante absorbe eficientemente humo de cigarrillo, olores de animales y otros olores
desagradables.
La limpieza del filtro desodorante es simple, sólo saque el filtro usado e instale uno nuevo.
1. Abra el panel delantero.
Tome la parte superior del panel delantero
y tire la tapa delantera hacia usted mismo.
Suelte el cordón de seguridad y eleve el
panel delantero.
2. Tome la manilla y presione bien el filtro de aire hacia abajo para curvar el filtro de aire. De esta
manera, tire el filtro de aire hacia usted mismo y elévelo para sacar el Filtro de aire.
3. Tire y deslice el Filtro de Desodorización.
4. Instale el nuevo filtro desodorante en su posición original.
5. Tome el panel delantero.
Tome el lado del panel delantero y coloque la parte inferior primero, luego empuje el panel.
• El timing de reemplazo del filtro desodorante varía dependendiendo de condiciones de
uso y entorno.
• Aunque los filtros de desodorización y Anti-alergia están instalados en una posición
inversa, no podría afectar su sistema de filtro.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 26 2009-3-11 9:33:47
Page 27
limpiar y mantener _27
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
Si el aire acondicionado no va a utilizarse durante un tiempoprolongado, séquelo para mantenerlo en las
mejores condiciones.
1. Seque el aire acondicionado minuciosamente utilizándolo en modo de ventilador de 3 a 4
horas y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación. Es posible que se produzcan
daños internos si queda humedad en los componentes.
2. Antes de volver a utilizar el aire acondicionado, seque sus componentes internos una vez
más utilizándolo en modo de ventilador de 3 a 4 horas. Esto ayuda a eliminar los olores que
puedan haberse generado a causa de la humedad.
Comprobaciones periódicas
Consulte el siguiente esquema para mantener el aire acondicionado de la manera adecuada.
Tipo Descripción
Una vez al
mes
Cada 4
meses
Una vez al
año
Unidad
interior
Limpiar el filtro de aire
(1)
Limpiar la bandeja de drenaje de condensado (2)
Limpiar minuciosamente el intercambiador de
calor (2)
Limpiar la tubería de drenaje de condensado (2)
Reemplazar las baterías del control remoto
(1)
Unidad
exterior
Limpiar el intercambiador de calor del lado
exterior de la unidad (2)
Limpiar el intercambiador de calor del lado
interior de la unidad (2)
Limpiar los componentes eléctricos con chorros
de aire (2)
Comprobar que todos los componentes
eléctricos estén ajustados con firmeza (2)
Limpiar el ventilador (2)
Comprobar que todo el ensamblaje del ventilador
esté ajustado con firmeza (2)
Limpiar la bandeja de drenaje de condensado (2)
Las comprobaciones y operaciones de mantenimiento descritas son esenciales para
garantizar la eficiencia del aire acondicionado. La frecuencia de estas operaciones varía
según las características del área, la cantidad de polvo, etc.
(1) Las operaciones descritas deberían realizarse con mayor frecuencia si el área de
instalación es muy polvorienta.
(2) Estas operaciones siempre deben ser realizadas por personal cualificado. Para obtener
más información, consulte el Manual de Instalación.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 27 2009-3-11 9:33:48
Page 28
28_limpiar y mantener
limpieza y mantenimiento del
aire acondicionado
MANTENIMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
Protecciones internas mediante el sistema de control de la unidad
Esta protección interna funciona si ocurre una falla interna en el aire acondicionado.
Tipo Descripción
Contra el aire frío
El ventilador interno permanecerá apagado para evitar el aire frío
cuando la bomba de calor se esté calentando.
Ciclo de
descongelación
El ventilador interno permanecerá apagado para evitar el aire frío
cuando la bomba de calor se esté calentando.
Protección de la
batería interna
El compresor permanecerá apagado para proteger la batería interna
cuando el aire acondicionado funcione en modo de refrigeración.
Protección del
compresor
El aire acondicionado no comenzará a funcionar de inmediato para
proteger el compresor de la unidad exterior una vez que haya sido
encendido.
Si la bomba de calor está funcionando en modo de calefacción, el ciclo de descongelación
se pone en marcha para eliminar la escarcha de la unidad exterior que puede haberse
depositado a bajas temperaturas.
El ventilador interno se apaga de manera automática y se reinicia sólo después de que el
ciclo de descongelación se ha completado.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 28 2009-3-11 9:33:48
Page 29
anexo _29
ESPAÑOL
anexo
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Refiérase a la lista siguiente si el acondicionador de aire funciona anormalmente. Esto podría ahorrar tiempo
y costos innecesarios.
PROBLEMA SOLUCIÓN
El acondicionador
de aire no funciona
inmediatamente después
de reencendido.
• Por el mecanimso protector, el aparato no comienza a funcionar
inmediatamente para prevenir la unidad de sobrecarga. El acondicionador
de aire funcionará en 3 minutos.
El acondicionador de aire
no funciona.
• Compruebe si el enchufe de energía está bian conectado. Inserte el
enchufe de energía en la toma de corriente de pared de manera correcta.
• Compruebe si el interruptor de circuito está apagado.
• Compruebe si hay una falla de energía.
• Compruebe su fusible. Asegúrese de que no esté roto.
La temperatura no
cambia.
• Compruebe si ha elegido el modo Ventilar.
Presione el botón
Mode en el control remoto para elegir otro modo.
El aire fresco
(templado) no viene del
acondicionador de aire.
• Compruebe si la temperatura configurada está más alta (baja) que la
temperatura actual. Presione el botón
Temperatura o en el control
remoto para cambiar la temperatura configurada.
Presione
Temperatura o para bajar o subir la temperatura.
• Compruebe si el filtro de aire está bloqueado por polvo. Limpie el filtro de
aire cada dos semanas.
• Compruebe si el acondicionador de aire se ha encendido. Si está
encendido, espere 3 minutos.
La velocidad de
ventilador no cambia.
• Compruebe si ha elegido modo Auto o Secar.
El acondicionador de aire ajusta automáticamente la velocidad de
ventilador a Auto en modo Auto/Secar.
La función de
temporizador no está
configurada.
• Compruebe si presiona el botón Set/Cancel en el control remoto
después de haber configurado la hora.
Olores permanecen
en el cuarto durante la
operación.
• Compruebe si el aparato está funcionando en un área llena de humo o si
hay humo viniendo del exterior. Haga el acondicionaro de aire funcionar en
modo Ventilar o abra las ventanas para que el aire salga del cuarto.
El acondicionador de aire
hace un ruido rebosante.
•
Un sonido rebosante podría oirse cuando el refrigerante esté circulando por el
compresor. Deje el acondicionador de aire funcionar en un modo seleccionado.
Agua está goteando de
las hojas de flujo de aire.
• Compruebe si el acondicionador de aire ha sido refrigerado por un largo
período de tiempo con las hojas de flujo de aire apuntadas hacia abajo.
Condensación podría generarse debido a la diferencia en temperatura.
El control remoto no
funciona.
• Compruebe si sus baterías están agotadas.
• Asegúrese de que las baterías estén bien instaladas.
•
Asegúrese de que ninguna cosa esté bloqueando su sensor del control remoto.
•
Compruebe si hay aparato de iluminación fuerte cerca del acondicionador
de aire. Iluminación fuerte que viene de las bombillas fluorescentes o signos
de neón podría interrumpir las ondas eléctricas.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 29 2009-3-11 9:33:48
Page 30
30_anexo
anexo
RANGOS DE FUNCIONAMIENTO
La tabla a continuación indica los rangos de temperatura y humedad dentro de los cuales se puede usar el
aire acondicionado. Tome la tabla como referencia para realizar un uso eficiente.
MODO
TEMPERATURA DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO
HUMEDAD
INTERIOR
SI ESTÁ FUERA DE LAS
CONDICIONES
INTERIOR EXTERIOR
ENFRIAMIENTO
18˚C a 32˚C -5˚C a 43˚C 80% o menos
Puede ocurrir condensación en la
unidad interior con riesgo de tener
pérdidas de agua o gotas en el
suelo.
CALEFACCIÓN
27˚C o menos -20˚C a 24˚C -
Se activa la protección interna y el
aire acondicionado se detiene.
SECAR
18˚C a 32˚C -5˚C a 43˚C -
Puede ocurrir condensación en la
unidad interior con riesgo de tener
pérdidas de agua o gotas en el
suelo
La temperatura estándar para la calefacción es de 7˚C. Si la temperatura exterior se reduce a 0˚C o
menos, la capacidad de la calefacción puede reducirse según las condiciones térmicas.
Si la función de refrigeración se utiliza a más de 32˚C (temperatura interior), la misma no enfriará al
máximo de su capacidad.
Sección de instalación
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 30 2009-3-11 9:33:48
Page 31
instalación de su aire acondicionado _31
ESPAÑOL
6.
Los tubos & cable deben pasar por el agujero trasero
inferior.
7. Cuelgue la unidad interna en el Soporte Colgante, luego
fije la Unidad Interna con 4 Tornillos.
Caso 1. Instalar en el suelo: Debe fijar 4 tornillos en la
pared, asegurando que la unidad interna no se caiga (Para
instalación de seguridad) .
Caso2. Colgar en la pared: Siga la guía de instalación
suministrada en los accesorios.
Posiciones de tornillos están especificadas en la guía de
instalación.
1.
Al instalar la unidad interna con conexión de tubo lateral,
deje espacio más de 300mm de la pared.
2.
Al instalar la unidad interior en el suelo inclinado, incline
el aparato hacia la manguera y conexión de tubo para
prevenir que el agua se desborde.
3. Quite los ítems cuando la unidad esté instalada.
MH026/035FJEA: 6 Items
MH026/035FJEA: 7 Items
4.
La parte delantera de la unidad debe estar abierta para
conectar tubos.
Suelete los 4 tornillos de la parte delantera y luego tírela de
la parte inferior del aparato.
5.
Haga un agujero en la pared(Haga un agujero como guía
abajo).
300mm
300mm
Posición
de drenaje
Posición de
drenaje
Agujero de Tornillo
Agujero de Tornillo
Instalación de la unidad interior
Se recomienda para instalar Y- juntura antes de instalar la
unidad interior.
Realizar la prueba contra fuga & aislación
PRUEBA DE ESCAPE CON NITRÓGENO(antes de abrir
las válvulas)
Para detectar escapes de refrigerante, antes de recrear el
vacío y hacer recircular el R410A, es responsabilidad del
instalador presurizar todo el sistema con nitrógeno(con
un regulador de presión) a una presión(manométrica)
mayor a 4,1MPa.
PRUEBA DE ESCAPE CON R410A(después de abrir las
válvulas)
Antes de abrir las válvulas, descargue todo el nitrógeno
en el sistema y haga el vacío. Después de abrir las
válvulas, compruebe que no haya escapes usando un
detector de escapes para el refrigerante R410A.
Prueba contra fuga
Descargue todo el nitrógeno para crear un vacío y
para cargar el sistema.
PRECAUCIÓN
Manguera
Cuarto
externo
Cuarto
interno
75mm
Ø60~65mm
Menos de 70mm
Sección de instalación
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 31 2009-3-11 9:33:52
Page 32
32_instalación de su aire acondicionado
1.
Para evitar los problemas de condensación, coloque
separadamente la T13,0 o más grueso acrylonitrile butadien
caucho alrededor de cada tubo de refrigerante.
Siempre coloque hacia arriba la cara de hendidura
de los tubos.
Nota
2.
Enrolle la cinta aislante alrededor de las tuberías y de
la manga de desagüe que evitan para comprimir el
aislamiento demasiado.
3.
Termine de envolver la cinta aislante alrededor del resto de
los tubos dirigidos hacia la unidad exterior.
4.
Las tuberías y los cables eléctricos que conectan la unidad
de interior con la unidad de exterior se deben fijar a la
pared con los conductos convenientes.
Una vez que haya revisado que no existe ningún escape en el
sistema, puede aislar la tubería y la manguera.
Aislación
Toda la conexión de refrigerante debe ser accesible,
para permitir mantenimiento de la unidad o quitarlo
totalmente.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Debe fijarlo apretadamente contra
el cuerpo sin espacio alguno.
Tubo de la cubierta
del aislante
Unidad interior
Asegúrese de sobreponer
el aislante
Instalación de la manguera de drenaje
Al instalar la manguera de desagüe para la unidad interior,
usted debe comprobar que el drenaje condensado sea el
adecuado. Cuando usted pasa la manguera de desagüe a
través del agujero de 65mm perforado en la pared, compruebe
lo siguiente.
El conducto NO se inclina
hacia arriba.
El extremo del conducto de
desagüe se encuentra
sumergido en agua.
El conducto NO se dobla en
direcciones.
Existe una distancia de al
menos 5cm entre el extremo
del conducto y el suelo.
5cm
menos
El extremo del conducto de
desagüe NO se encuentra en
una superficie hundida.
Fozo
No espacio
NBR(T13,0 o más grueso)
5.
Seleccione el aislador de tubo refrigerante.
Aísle el tubo lateral de gas y de líquido relativos al
grueso según el tamaño de tubo.
El estándar de grueso según el tamaño de tubo es que la
temperatura interior es 27°C y la humedad es 80%.
Si instala en condiciones desfavorables, utilice más
grueso uno.
La temperatura de resistencia al calor de aislador debe
ser más de 120°C.
Tamaño de
tubo (mm)
Mínimo grueso de
aislador (mm)
Observaciones
Espuma
de PE
Espuma
de EPDM
Ø6,35~Ø15,88 13 10
Si usted instala el tubo
subterráneo en la playa,
un balneario o en el lago,
utilice 1 grado más grueso uno
según el tamaño de tubo.
- 25 19
Instale el aislador para no ser más ancho y utilice
los pegamentos en la pieza de conexión de ella
para evitar la humedad.
Enrolle el tubo refrigerante con la cinta del
aislamiento si se expone al sol directo.
Instale el tubo refrigerante para que el aislador no
se vuelve más delgado en la pieza de inclinación o
la percha de tubo.
Agregue el aislamiento adicional si la placa de
aislamiento se vuelve más delgado.
PRECAUCIÓN
Aislamiento adicional
Aislador refrigerante de tubo
a× 3
a
Soporte
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 32 2009-3-11 9:33:56
Page 33
instalación de su aire acondicionado _33
ESPAÑOL
6-Vías para conectar Manguera de Drenaje y Tubo
1.
Si necesario, conecte la manguera de desagüe de la
extensión de 2 metros a la manguera de desagüe.
2.
Si usted utiliza la manguera de desagüe de la extensión, aísle
el interior de la manguera de desagüe con un protector.
3.
Meta las mangueras de desagüe en 1 de 2 agujeros de
las mangueras de desagüe, y después fije firmemente el
extremo de las mangueras de desagüe con una abrazadera.
Si usted no utiliza la otra manguera de desagüe,
bloqueela con un tapón de goma.
4.
Pase la manguera de desagüe debajo del tubo refrigerante
que mantiene la manguera de desagüe apretada.
5.
Pase la manguera de desagüe a través del agujero en la
pared. Compruebe si se inclina hacia abajo según lo visto en
el cuadro.
La manguera será fijada permanentemente en su
posición después de acabar la instalación y la prueba
de escape de gas.
Protector
Conducto de
desagüe
Extensión del conducto
de desagüe
Instalación de la manguera de drenaje
Trabajo de Cableado
Soldadura de plata
1.
Antes del trabajo de cableado, usted deba apagar todas las
fuentes de energía.
2.
La alimentación de la unidad interior se debe proveer
a través del interruptor(MCCB, ELB) separado por la
alimentación exterior.
3.
El cable de alimentación debe ser utilizados solamente para
alambres de cobre.
4.
Conecte el cable de alimentación{1(L), 2(N)} entre las
unidades dentro de máxima longitud y el cable de
comunicación(F1, F2) cada uno.
5.
Conecte V1, V2(para DC12V) y F3, F4(para comunicación) al
instalar el control remoto con cable.
Conexión de cable de alimentación y de comunicación
N L
N L
N L
N L
Unidad interior 1
Unidad
Exterior
Control remoto
con cable
220-240V~
ELB : Instalación Esencial
Unidad interior montada en la pared y el techo.
Unidad interior 2 Unidad interior 3
Unidad interior 4 Unidad interior 5 Unidad interior 6
Kit de EEV
Seleccionar el terminal comprimido del anillo
Dimensiones
de Norminal
para el cable
(mm
2
)
Dimensiones
de Norminal
para el
tornillo
(mm)
B D d1 E F L d2 t
Dimensión
estándar
(mm)
Permiso
(mm)
Dimensión
estándar
(mm)
Permiso
(mm)
Dimensión
estándar
(mm)
Permiso
(mm)
Míni-moMíni-moMáxi-
mo
Dimensión
estándar
(mm)
Permiso
(mm)
Míni-
mo
1,5
4 6,6
±0,2 3,4
+0,3
-0,2
1,7
±0,2 4,1 6 16 4,3
+0,2
0
0,7
4 8
2,5
4 6,6
±0,2 4,2
+0,3
-0,2
2,3
±0,2 6 6 17,5 4,3
+0,2
0
0,8
4 8,5
4 4 9,5 ±0,2 5,6
+0,3
-0,2
3,4
±0,2 6 5 20 4,3
+0,2
0
0,9
Especificación de alambre electrónico
Fuente de
alimentación
MCCB ELB
Cable de
alimentación
Cable de
tierra
Cable de
comunicación
Máx : 242V
Min : 198V
X A
X A, 30mmA
0,1 sec
2,5mm
2
2,5mm20,75~1,5mm
2
Decida la capacidad de ELB y de MCCB por medio de la siguiente fórmula.
La capacidad de ELB, MCCB X [A] = 1,25 X 1,1 X ∑Ai
X
: Capacidad de ELB, MCCB
∑Ai : Suma del grado de las corrientes de cada unidad interior.
Refiérase a cada manual de instalación sobre el grado de la corriente de
la unidad interior.
Decida la especificación del cable de alimentación y la máxima longitud
dentro de 10% gota de la energía entre unidades interiores.
Coef: 1,55
Lk: Distancia entre cada unidades[m],
Ak: Especificación de cable de alimentación[mm2], ik: Corriente de cada unidades[A]
∑ (
Coef×35,6×Lk×ik
) <
10% de voltaje de
entrada[V]
1000×Ak
n
k=1
Atravesar
�
ADVERTENCIA
Apague la energía antes de conectar cualquier
cable.PBA interior será dañado si sucede corriente
corta entre V1, V2, F3, F4.
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 33 2009-3-11 9:33:59
Page 34
34_instalación de su aire acondicionado
SW01 SW02
SW03
SW05 SW06 SW07
SW04
Funciones Adicionales
No. Función
ON
(Encendido)
OFF
(Apagado)
SW05
K1 - - -
K2 Control centralizado No uso Uso
K3 - - -
K4 - - -
No. Función
ON
(Encendido)
OFF
(Apagado)
SW0
6
K5
Compensación de Temperatura
Actual de Calefacción
+2°C +5°C
K6 Tiempo de Filtro 1000 horas 2000 horas
K7 - - -
K8 - - -
No. Función
ON
(Encendido)
OFF
(Apagado)
SW0
7
K9
Valor de Expansión Interna
Para Parar Calefacción
Fijar 80 pasos 0 o 80 pasos
K10
Maestro de Grupo de
Control Remoto
No uso Uso
K11 Control externo No uso Uso
K12 - - -
Fijar Unidad Interior
1.
Antes de instalar la unidad interior, asigne una dirección
a la unidad interior de acuerdo al plan de sistema del aire
acondicionado.
2.
La dirección de la unidad interior es asignada ajustando los
interruptores giratorios MAIN(PRINCIPAL)(SW01, SW02) y
RMC(SW03, SW04).
Fijar la Dirección MAIN(PRINCIPAL)
La dirección MAIN(PRINCIPAL) es para la comunicación
entre la unidad interior y la unidad exterior. Por lo tanto,
usted debe fijarla para funcionar el aire acondicionado
correctamente.
Usted puede fijar la dirección MAIN(PRINCIPAL) de
‘00’ a ‘99’ mezclando SW01 y SW02. La dirección
MAIN(PRINCIPAL) de ‘00’ a ‘99’ debe ser distinta uno al
otro.
Chequee la dirección de unidad interior en el plan que
usted deberá instalar y fijar la dirección según lo previsto.
Usted no puede tener que fijar la dirección
MAIN(PRINCIPAL) si usted seleccionó Ajustar la Auto
Dirección de la unidad exterior: vea los detalles en el
manual de la instalación de la unidad exterior.
Nota
Cuando la dirección MAIN(PRINCIPAL)
se fija como “12”.
Por ejemplo
Fijar la Dirección de RMC
El interruptor de SW03, SW04,RMC es el interruptor de
fijar la dirección para controlar la unidad interior con el
controlador centralizado.
Debe configurar el interruptor SW03, SW04 y K2 al usar
el control centralizado
.
Cuando la dirección RMC se fija como “12”.
Por ejemplo
SW03 SW04
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 34 2009-3-11 9:34:06
Page 35
memo _35
ESPAÑOL
AVXTJ£ª£ª_IB IM_S_29814_3.10.09.indd 35 2009-3-11 9:34:06
Loading...