Samsung AV-XWBH036EE, AV-XWBH071EE, AV-XWNH071EE, AV-XWBH056EE, AV-XWBH028EE User Manual [pl]

funkcje klimatyzatora

• Orzeźwiająco chłodna oferta na lato

Podczas parnych letnich dni i długich niespokojnych nocy nie ma lepszego sposobu na ucieczkę od gorąca, niż chłodne komfortowe zacisze własnego domu.Ten nowy klimatyzator przyniesie koniec wyczerpującym letnim dniom i umożliwi Ci odpoczynek.W tym roku pobij gorąco własnym klimatyzatorem.

• Efektywność kosztowa

Ten nowy klimatyzator nie tylko gwarantuje maksymalną moc chłodzenia latem, ale także efektywną metodę ogrzewania w zimie dzięki zaawansowanemu systemowi z pompą ciepła.

Ta technologia jest aż do 300% efektywniejsza w porównaniu do ogrzewania elektrycznego, dlatego umożliwia dalszą redukcję kosztów eksploatacyjnych.Teraz jeden klimatyzator zaspokoi wszystkie Twoje potrzeby związane z chłodzeniem i ogrzewaniem przez cały rok

• Elegancja pasująca do wszystkich wnętrz

Eleganckie i harmonijne wzornictwo traktuje priorytetowo estetykę i doskonale komponuje się z istniejącym wystrojem wnętrz. Dzięki miękkiemu kolorowi i profilowi z zaokrąglonymi krawędziami ten nowy klimatyzator nada klasę każdemu pomieszczeniu. Ciesz się wszystkim tym, co oferujeTwój klimatyzator zarówno pod względem funkcjonalnym, jak i estetycznym.

• Funkcja

Funkcjageneruje wodór(H) oraz tlen(O2), które atakują niepożądane zanieczyszczenia powietrza takie jak bakterie, pyłki czy nieprzyjemne zapachy. Ułatwia oddychanie, oczyszczając powietrze i czyniąc je orzeźwiającym niczym to, którym oddycha się nad wodospadem, nad oceanem, rzeką czy w górach.

• Funkcja

Trybumożliwia ustawienie komfortowej temperatury podczas snu przy równoczesnej oszczędności energii.

Radzimy na wszelki wypadek zapisać pod spodem model i numer seryjny urządzenia. Numer modelu znaleźć można pod spodem klimatyzatora.

02_ funkcje

Model #

Numer seryjny #

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 2			2008-11-12 11:02:35

informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapobiec porażeniu prądem, przed przystąpieniem do konserwacji, czyszczenia i instalacji urządzenia należy odłączyć zasilanie.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem przeczytać uważnie instrukcję obsługi klimatyzatora, aby się upewnić, że wie się, jak bezpiecznie i prawidłowo obsługiwać poszczególne funkcje nowo nabytego urządzenia.

Z uwagi na to, że instrukcja obsługi obejmuje kilka różnych modeli, właściwościTwojego klimatyzatora mogą się nieco różnić od tych, które opisano w niniejszej instrukcji obsługi.W razie pytań prosimy o kontakt telefoniczny z najbliższym centrum serwisowym lub odwiedzenie naszej strony internetowej www.samsung.com, na której znaleźć można pomoc i informacje w trybie on-line.

Znaczenieikoniznakówzawartychwniniejszejinstrukcjiobsługi:

Ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Potencjalne ryzyko obrażeń lub szkód materialnych.

PRZESTROGA

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, wybuchu, porażenia prądem lub obrażeń podczas

korzystania z klimatyzatora, należy przestrzegać podstawowych zaleceń dotyczących PRZESTROGA bezpieczeństwa:

NIE próbuj (samodzielnie naprawić urządzenia).

NIE demontuj urządzenia.

NIE dotykaj.

Przestrzegaj uważnie instrukcji.

Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.

Upewnij się, że urządzenie jest uziemione, aby zapobiec porażeniu prądem.

Zadzwoń do centrum serwisowego po pomoc.

Zalecane instrukcje lub przydatne informacje na temat obsługi urządzenia.

Te znaki ostrzegawcze zostały umieszczone w publikacji po to, aby zapobiec obrażeniom użytkownika i osób trzecich.

Przestrzegaj ich.

Po zapoznaniu się z tym rozdziałem instrukcję obsługi należy odłożyć w bezpieczne miejsce, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

ZNAKI OSTRZEGAWCZE ZAKAZU

Aby uniknąć pożaru, wybuchu lub obrażeń, nie instaluj klimatyzatora w pobliżu niebezpiecznych substancji lub urządzeń używających otwartego ognia.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub wybuchu.

Nie ustawiaj żadnych przedmiotów z przodu klimatyzatora i nie blokuj go. Nie stawaj na klimatyzatorze, nie wieszaj się na nim, ani nie kładź na nim żadnych ciężkich przedmiotów.

• Potencjalne ryzyko obrażeń.

informacje dotyczące bezpieczeństwa_03

POLSKI

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 3			2008-11-12 11:02:35

informacje dotyczące bezpieczeństwa

ZNAKI OSTRZEGAWCZE ZAKAZU

Nie instaluj modułu zewnętrznego w niestabilnym miejscu lub na wysoko położonej powierzchni, z której może spaść.

• Jeżeli moduł zewnętrzny spadnie, może spowodować obrażenia lub utratę mienia.

Wszelkie zmiany lub modyfikacje wykonane niezgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi mogą spowodować awarię lub uszkodzenie klimatyzatora.W takim przypadku koszty naprawy urządzenia ponosi użytkownik.

W przypadku przedostania się do rurki doprowadzającej czynnik chłodniczy jakichkolwiek gazów lub zanieczyszczeń za wyjątkiem chłodziwa R410A może dojść do poważnej awarii i obrażeń.

Nie używaj w pobliżu klimatyzatora łatwopalnych gazów w sprayu, takich jak np. środki owadobójcze.

• Potencjalne ryzyko pożaru, porażenia prądem lub awarii urządzenia.

Nie wkładaj do otworów klimatyzatora palców, ani żadnych ciał obcych, takich jak gałęzie.

• Pilnuj, aby dzieci nie zbliżały się do klimatyzatora i nie bawiły się nim. Potencjalne ryzyko obrażeń.

Nie odcinaj wtyczki kabla zasilania i nie podłączaj jej do innego kabla zasilania.

Nigdy nie próbuj przedłużyć kabla zasilania.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

Nie szarp za kabel zasilania i nie dotykaj jego wtyczki mokrymi rękami.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

Nigdy nie używaj kabla, jeżeli on sam lub jego wtyczka są uszkodzone, jak również nie podłączaj go do obluzowanego gniazdka ściennego.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

Prace elektryczne muszą być wykonane przez wykwalifikowanego zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi i przy użyciu dozwolonych kabli.

•W przypadku użycia niewłaściwego kabla zasilania lub nieprawidłowego wykonania prac elektrycznych istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

Podłącz kabel zasilania do odpowiedniego przyłącza i przymocuj go zaciskiem.

Nie podłączaj samodzielnie klimatyzatora z urządzeniem grzewczym, jak również nie próbuj go

samodzielnie zdemontować, zmodyfikować lub naprawić.

•Potencjalne ryzyko awarii urządzenia, pożaru lub porażenia prądem. W razie konieczności naprawy skonsultować się z centrum serwisowym.

W przypadku demontażu lub ponownej instalacji klimatyzatora skonsultuj się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym.

• Potencjalne ryzyko awarii, wycieku wody, pożaru lub porażenia prądem.

Przed przystąpieniem do instalacji klimatyzatora skonsultuj się ze sprzedawcą lub skontaktuj się z centrum serwisowym.

•Nieprawidłowa instalacja stwarza ryzyko awarii, wycieku wody, pożaru lub porażenia prądem.

•Jeżeli klimatyzator ma być zainstalowany w specjalnym miejscu, takim jak kompleks fabryczny lub obszar nadmorski (duża zawartość soli), skonsultuj się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym w celu uzyskania dodatkowych wskazówek dotyczących instalacji.

Jeżeli klimatyzator ma być używany przez dłuższy okres czasu, zainstaluj go wraz z mocno przytwierdzonym wspornikiem.

• Jeżeli klimatyzator spadnie, może spowodować obrażenia lub utratę mienia.

W przypadku zamoczenia klimatyzatora natychmiast odłącz go od prądu i zadzwoń do najbliższego centrum serwisowego.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

Zainstaluj osobny wyłącznik obwodu i wyłącznik zwarciowy przeznaczony tylko dla klimatyzatora.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

W przypadku uszkodzenia kabla zasilania musi on zostać wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanego serwisanta.

04_ informacje dotyczące bezpieczeństwa

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 4			2008-11-12 11:02:35

Upewnij się, że zasilanie spełnia aktualnie obowiązujące normy bezpieczeństwa. Zawsze instaluj klimatyzator zgodnie z aktualnymi lokalnymi normami bezpieczeństwa.

Sprawdź, czy napięcie i częstotliwość zasilania są zgodne ze specyfikacją i czy zainstalowana moc jest wystarczająca, aby zapewnić sprawne działanie innych urządzeń domowych podłączonych do tej samej instalacji elektrycznej.

Klimatyzator musi być zainstalowany zgodnie z obowiązującymi przepisami elektrycznymi i przepisami bezpieczeństwa.

Zainstaluj dostarczone kable w solidny sposób. Przymocuj je starannie, aby na listwę przyłączeniową nie działały siły zewnętrzne.

•W przypadku obluzowanego połączenia może się wydzielać ciepło, co grozi porażeniem prądem lub pożarem.

Używaj tylko wyłącznika automatycznego o odpowiednim prądzie znamionowym.

•Nigdy nie używaj w charakterze wyłącznika obwodu drutów stalowych czy miedzianych. Mogłoby to spowodować pożar lub awarię urządzenia.

Klimatyzator należy podłączać do oddzielnego źródła zasilania.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

Nie naciągaj nadmiernie kabla i nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.

Nie zginaj nadmiernie kabla zasilania.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

Zawsze sprawdzaj, czy połączenia elektryczne (wejście kabla, przekrój przewodów, zabezpieczenia…) są zgodne ze specyfikacją elektryczną i zaleceniami podanymi w schemacie podłączeń elektrycznych.Zawsze sprawdź, czy wszystkie połączenia są zgodne z normami dotyczącymi instalacji klimatyzatorów.

Używaj gniazdka z uziemieniem. Nie podłączaj do tego samego gniazdka żadnych innych urządzeń poza klimatyzatorem.

• Nieprawidłowe uziemienie może spowodować porażenie prądem lub pożar.

Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do uziemienia. Nie podłączaj przewodu uziemienia do rury doprowadzającej gaz lub wodę, do piorunochronu lub przewodów uziomowych telefonu.

• Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo uziemione, istnieje ryzyko porażenia prądem.

Zawsze sprawdź, czy dostępne jest odpowiednie połączenie uziomowe.

Przed przystąpieniem do naprawy lub demontażu odłącz klimatyzator od zasilania elektrycznego.

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Podczas instalacji urządzenia najpierw podłącz przewody doprowadzające czynnik chłodzący, a dopiero potem linie elektryczne.

Przy demontażu zawsze najpierw odłączaj linie elektryczne, a dopiero potem przewody doprowadzające czynnik chłodzący.

Sprawdź, czy klimatyzator jest podłączony do zasilania zgodnie z zaleceniami podanymi w schemacie podłączeń elektrycznych w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek niedozwolonych zmian lub nieprawidłowego podłączenia przewodów elektrycznych i hydraulicznych. Nieprzestrzeganie tych zaleceń i niespełnienie wymogów przedstawionych w tabeli„Limity”w niniejszej instrukcji obsługi pociągnie za sobą natychmiastowe unieważnienie gwarancji.

Upewnij się, że do klimatyzatora nie przedostała się woda.

• Potencjalne ryzyko porażenia prądem.

Wyłączaj klimatyzator przy użyciu dostarczonego pilota lub innych akcesoriów sterowniczych (jeżeli takowe dostarczono). Nie wyłączaj urządzenia przez wyjęcie wtyczki z gniazdka (chyba że w przypadku bezpośredniego zagrożenia).

Nie otwieraj kratki przedniej podczas pracy urządzenia.

• Potencjalne ryzyko porażenia prądem lub awarii urządzenia.

Nie kieruj strumienia chłodnego powietrza bezpośrednio na osoby, zwierzęta czy rośliny.

• Jest to szkodliwe dla zdrowia osób, zwierząt i roślin.

Nie włączaj klimatyzatora na dłuższy okres czasu w pomieszczeniu z zamkniętymi drzwiami lub w którym przebywają małe dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne.

•Aby zapobiec niedoborom tlenu, należy wietrzyć pomieszczenie przynajmniej raz na godzinę, otwierając drzwi lub okna.

informacje dotyczące bezpieczeństwa_05

POLSKI

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 5			2008-11-12 11:02:36

informacje dotyczące bezpieczeństwa

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Nie pij wody z klimatyzatora.

• Potencjalne zagrożenie zdrowia.

Nie wystawiać suszącego się filtra kurzu na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

• Silne promieniowanie słoneczne może spowodować zniekształcenie filtra kurzu.

Nie pozwalaj dzieciom wchodzić na klimatyzator.

Używaj tylko zalecanych akcesoriów i instaluj klimatyzator tylko z dozwolonym sprzętem.

•Stosowanie niedozwolonych akcesoriów może spowodować spadnięcie klimatyzatora, wyciek wody, porażenie prądem lub pożar.

Nie używaj klimatyzatora jako urządzenia do chłodzenia żywności, zwierząt, roślin, kosmetyków czy maszyn.

Nie narażaj klimatyzatora na nadmierne wstrząsy.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub awarii urządzenia.

Nie spryskuj klimatyzatora wodą, jak również nie czyść jego powierzchni benzenem, rozcieńczalnikiem czy alkoholem.

•Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

•Potencjalne ryzyko uszkodzenia klimatyzatora.

Nie kładź na urządzeniu żadnych przedmiotów, zwłaszcza pojemników z cieczami. Nie dotykaj rurki podłączonej do klimatyzatora.

To urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z zaleceniami podanymi w dostarczonej instrukcji obsługi.

Zainstaluj rurę o możliwie jak najmniejszej długości.

•W przypadku nadmiernej długości rurki żywotność klimatyzatora może ulec znacznemu skróceniu, a skuteczność jego działania może być niezadowalająca.

Zainstaluj kabel zasilania i kabel komunikacji modułu wewnętrznego i zewnętrznego w odległości min. 1 metra od urządzeń elektrycznych.

Zainstaluj moduł wewnętrzny z dala od piorunochronu przy użyciu balastu.

•Jeżeli używasz pilota bezprzewodowego, w przypadku nadmiernego obciążenia oświetlenia może dojść do błędów odbioru.

Dla zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa instalatorzy powinni zawsze przeczytać poniższe ostrzeżenia.

Nie instaluj klimatyzatora w następujących miejscach.

•W miejscach, w których występuje olej mineralny lub kwas arsenowy.

•Części wykonane z żywicy ulegają stopieniu/spaleniu, akcesoria mogą spać lub może dojść do wycieku wody Wydajność wymiennika ciepła może ulec zmniejszeniu lub może dochodzić do awarii klimatyzatora.

•W miejscu, w którym występują gazy powodujące korozję, takie jak opary kwasu siarkowego wydostające się przez przewód lub otwór wentylacyjny.

•Rura miedziana lub rurka podłączeniowa mogą ulec korozji i może dojść do wycieku czynnika chłodniczego.

•W miejscach, w których występują urządzenia generujące fale elektromagnetyczne. Klimatyzator może nie działać normalnie z uwagi na zakłócenia w systemie sterowania.

•W miejscu, w którym gromadzą się łatwopalne gazy, włókna węglowe lub łatwopalny pył

•W miejscach, w których przechowywane są paliwa lub rozpuszczalniki. Może dojść do wycieku gazu i pożaru.

W przypadku instalowania klimatyzatora w niewielkim pomieszczeniu zastosuj odpowiednie środki ostrożności, aby nie dopuścić do przekroczenia dopuszczalnego stężenia czynnika chłodniczego w przypadku jego wycieku.

Skonsultuj się ze sprzedawcą odnośnie odpowiednich środków ostrożności, które należy zastosować, aby zapobiec przekroczeniu dopuszczalnego stężenia.

•W przypadku wycieku czynnika chłodzącego i przekroczenia limitów stężenia w pomieszczeniu może dojść do niedoboru tlenu i związanych z nim zagrożeń.

06_ informacje dotyczące bezpieczeństwa

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 6			2008-11-12 11:02:36

Klimatyzator powinien być zainstalowany z dala od miejsc wystawionych na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego, urządzeń grzewczych oraz wilgoci.

• Zawieś w oknach zasłony, aby zwiększyć skuteczność chłodzenia i uniknąć ryzyka porażenia prądem.

Klimatyzator składa się z ruchomych części.Trzymaj dzieci z dala od urządzenia, aby nie uległy obrażeniom.

W momencie dostawy sprawdź urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Jeżeli klimatyzator jest uszkodzony, nie instaluj go i niezwłocznie skontaktuj się telefonicznie ze sprzedawcą.

Przed użyciem klimatyzatora pamiętaj o zainstalowaniu filtra kurzu.

•Jeżeli w klimatyzatorze nie jest zainstalowany filtr kurzu, nagromadzony kurz i pył może skrócić żywotność klimatyzatora, jak również powodować większe zużycie prądu.

Zaleca się utrzymywanie w pomieszczeniach stabilnej, niezbyt niskiej temperatury, zwłaszcza jeżeli przebywają w nich dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne.

Czyść filtr kurzu co 2 tygodnie. Jeżeli klimatyzator jest używany w miejscu szczególnie narażonym na gromadzenie się kurzu i pyłu, częstotliwość czyszczenia filtra należy odpowiednio zwiększyć.

Materiały pochodzące z opakowania i zużyte baterie do pilota (opcja) muszą zostać zutylizowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Czynnik chłodniczy używany w klimatyzatorze musi być traktowany jako odpad chemiczny. Należy go zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi w tym zakresie.

Zleć wykwalifikowanemu serwisantowi zainstalowanie klimatyzatora i sprawdzenie jego działania.

Podłącz stabilnie do klimatyzatora wąż odpływowy, aby zapewnić prawidłowy odpływ wody.

Zainstaluj moduł wewnętrzny w miejscu, w którym odgłosy jego pracy i drgania nie będą przeszkadzać sąsiadom, jak również zapewniona jest wystarczająca wentylacja i brak przeszkód.

•Potencjalne ryzyko awarii.

•Hałas generowany przez pracujące urządzenie może przeszkadzać sąsiadom.

Upewnij się, że dzieci nie mają dostępu do klimatyzatora i że nie bawią się nim.

W przypadku używania pilota bezprzewodowego odległość od klimatyzatora nie powinna przekraczać 7 metrów.

Jeżeli pilot ma pozostać nieużywany przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć z niego baterie, aby zapobiec wyciekowi elektrolitu.

Podczas czyszczenia modułu zewnętrznego zachowaj szczególną ostrożność, gdy dotykasz łopatek wymiennika ciepła.

• Grube rękawice ochronne doskonale chronią dłonie przed skaleczeniami.

Upewnij się, że woda powstająca wskutek kondensacji kapiąca z węża spustowego odprowadzana jest w prawidłowy i bezpieczny sposób.

Przechowuj instrukcję obsługi i instalacji w bezpiecznym miejscu i pamiętaj o jej dołączeniu do urządzenia w przypadku przekazania klimatyzatora osobie trzeciej.

Wszystkie materiały użyte do produkcji i opakowania klimatyzatora nadają się do powtórnego wykorzystania.

Po zakończeniu instalacji zawsze przeprowadź test działania i poinstruuj użytkownika w zakresie obsługi klimatyzatora.

Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez małe dzieci lub osoby niepełnosprawne bez nadzoru. Dzieci powinny być nadzorowane przez dorosłych i nie należy im pozwalać na zabawę urządzeniem.

Do czyszczenia klimatyzatora można przystąpić dopiero po całkowitym zatrzymaniu wentylatora wewnętrznego.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

Regularnie zlecaj serwisantowi kontrolę stanu klimatyzatora, jego podłączeń elektrycznych, rurek i obudowy zewnętrznej.

Nie otwieraj drzwi i okien pomieszczania podczas schładzania, chyba że jest to konieczne.

Nie blokuj otworów wentylacyjnych klimatyzatora. Jeżeli jakiekolwiek ciała obce blokują przepływ powietrza, może dojść do awarii urządzenia lub jego wydajność będzie niezadowalająca.

Upewnij się, że pod modułem wewnętrznym nie znajdują się żadne przeszkody.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub utraty mienia.

informacje dotyczące bezpieczeństwa_07

POLSKI

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 7			2008-11-12 11:02:36

informacje dotyczące bezpieczeństwa

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Upewnij się, że klimatyzator nie jest niczym zakryty i że w jego pobliżu nie występują żadne przeszkody.Wokół klimatyzatora należy pozostawić wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, aby zapewnić prawidłowy obieg powietrza.

• Niewystarczająca wentylacja może spowodować słabą wydajność urządzenia.

Upewnij się, że napięcie i częstotliwość zasilania sieciowego odpowiadają wskazaniom na tabliczce znamionowej klimatyzatora.

Jeżeli w trakcie działania klimatyzatora dojdzie do przerwy w zasilaniu, natychmiast wyłącz źródło zasilania.

Maksymalna wartość prądu mierzona jest zgodnie z normą bezpieczeństwa IEC, a sprawność watogodzinowa mierzona jest zgodnie z normą ISO.

Urządzenie musi być podłączone do niezależnego obwodu lub należy podłączyć kabel zasilania do wyłącznika automatycznego obwodu pomocniczego.W instalacji zasilającej musi być wbudowany rozłącznik wszystkich biegunów z odległością między stykami wynoszącą >3mm.

Po podłączeniu kabla zasilania pomiędzy modułem wewnętrznym/zewnętrznym przymocuj pokrywę skrzynki połączeniowej i upewnij się, że nie jest ona obluzowana.

W przypadku kabli zasilania wymagane jest stosowanie materiałów klasy H07RN-F lub H05RN-F.

Zasilanie z niewyważoną masą nie może przekraczać 10% wartości znamionowej wszystkich modułów wewnętrznych.

Niewyważone zasilanie może spowodować skrócenie żywotności kondensatora.W przypadku przekroczenia 10% wartości znamionowej włącza się zabezpieczenie modułu wewnętrznego, zostaje on wyłączony i zasygnalizowany zostaje błąd.

Aby zabezpieczyć urządzenie przed kontaktem z wodą i ewentualnymi uszkodzeniami, należy poprowadzić kabel zasilania oraz kabel łączący moduły wewnętrzne i zewnętrzny w specjalnej osłonie kablowej.

Podłącz kabel zasilania do wyłącznika pomocniczego.

Kabel musi być poprowadzony w specjalnej osłonie kablowej.

Zachowaj odległość min. 50mm pomiędzy kablem zasilania a kablem komunikacji.

Maksymalna długość kabla zasilania musi być obliczona z uwzględnieniem maks. 10% spadku napięcia.W przypadku przekroczenia tej wartości należy rozważyć inną metodę zasilania.

Jeżeli do jednego wyłącznika automatycznego (MCCB, ELB) podłączonych jest więcej modułów wewnętrznych, powinien on mieć większą moc podłączeniową.

Do podłączenia kabla zasilania do listwy przyłączowej użyj nielutowanego zacisku pierścieniowego.

Do dokręcenia śrub zacisków użyj odpowiedniego śrubokrętu. Nadmierne dokręcenie śrub zacisków może spowodować ich złamanie.

Upewnij się, że włącznik/wyłącznik oraz wyłączniki zabezpieczające są prawidłowo

zainstalowane.

Nie używaj klimatyzatora, jeżeli jest on uszkodzony.W przypadku wystąpienia problemu natychmiast zaprzestać użytkowania urządzenia i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Jeżeli klimatyzator ma pozostać nieużywany przez dłuższy okres czasu (na przykład przez kilka miesięcy), wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Jeżeli zachodzi potrzeba naprawy, skontaktuj się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym.

•W przypadku przeprowadzenia demontażu lub napraw przez niewykwalifikowane osoby istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

W przypadku wyczucia zapachu palącego się plastiku, zauważenia dziwnych odgłosów lub wydobywania się dymu z urządzenia, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka i zadzwonić do centrum serwisowego.

• Potencjalne ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

08_ informacje dotyczące bezpieczeństwa

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 8			2008-11-12 11:02:36

spis treści

ZAPOZNANIE SIĘ Z KLIMATYZATOREM	10	Kontrolamodułuwewnętrznegoiwyświetlaczacyfrowego
10	10	Części główne
	11	Wyświetlacz cyfrowy modułu wewnętrznego
	12	Zdejmowaniepaneluprzedniego
	13	Przycisk Zasilanie i czujnik temperatury pokojowej
	14	Obsługapilota
	15	Wyświetlacz pilota
	15	Używanie pilota
	15	Wkładanie baterii do pilota
OBSŁUGA FUNKCJI PODSTAWOWYCH	16	Włączanieiwyłączanieklimatyzatora
16	16	Wybórtrybudziałania
	1716	Cool(Chłodzenie)Auto(Automatyczny)
	18	Dry(Osuszanie)
	19	Fan(Wentylator)
	20	Heat(Ogrzewanie)
	21 Regulacjakierunkuprzepływupowietrza
	21	Pionowy przepływ powietrza
	21	Poziomy przepływ powietrza
OBSŁUGA ZAAWANSOWANYCH FUNKCJI	22	Funkcjaturbo
URZĄDZENIA	23	Ustawianietimera
22	23	Timer włączenia
	24	Timer wyłączenia
	25	Równoczesne użycie funkcjiTimera włączenia i wyłączenia
	26	Tryb
	28	Funkcja
	29	Funkcjaoszczędzaniaenergii
	30	Funkcjaoczyszczaniaparownika
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA KLIMATYZATORA	31	Czyszczenieobudowyzewnętrznej
31	31	Czyszczeniefiltra
	3331	FiltrFiltr DNApowietrza
	35	Wymianafiltra
	35	Filtr neutralizujący zapachy
	37	Konserwacjaklimatyzatora
	37	Kontrole okresowe
	38	Zabezpieczenia wewnętrzne obsługiwane poprzez system
		sterowania urządzenia
ZAŁĄCZNIK	39	Rozwiązywanieproblemów
39 40		Zakresydziałania
INSTALACJA KLIMATYZATORA	41	Instalacja
41

Tourządzeniejestzgodnezwymogamizawartymiwnastępującychdyrektywachunijnych:DyrektywąNiskonapięciową(2006/95/EC)oraz

Dyrektywąokompatybilnościelektromagnetycznej(EMC)((2004/108/EEC).

Prawidłoweusuwanieproduktu (zużytysprzętelektrycznyielektroniczny)

Tooznaczenieumieszczonenaprodukcie,akcesoriachlubdokumentacjioznacza,żepozakończeniueksploatacjinienależytegoproduktuanijegoakcesoriów (np.ładowarki,zestawusłuchawkowego,przewoduUSB)wyrzucaćwrazzezwykłymiodpadamigospodarstwadomowego.Abyuniknąćszkodliwegowpływuna środowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,prosimyooddzielenietychprzedmiotówododpadówinnegotypuorazo odpowiedzialnyrecyklingipraktykowanieponownegowykorzystaniamateriałów.

Wceluuzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingutychprzedmiotów,użytkownicywgospodarstwachdomowych powinniskontaktowaćsięzpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganemwładzlokalnych.

Użytkownicywfirmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunkiumowyzakupu.Produktuanijegoakcesoriównienależyusuwaćrazemz innymiodpadamikomercyjnymi.

spis treści_09

POLSKI

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 9			2009-2-17 16:32:13

zapoznanie się z klimatyzatorem

Gratulujemy zakupu naszego klimatyzatora. Mamy nadzieję, że produkt ten spełniTwoje oczekiwania i da Ci wiele satysfakcji, jak również umożliwi Ci optymalną regulację temperatury.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać jego możliwości i funkcje.

KONTROLA MODUŁUWEWNĘTRZNEGO IWYŚWIETLACZA CYFROWEGO

Starannie rozpakuj klimatyzator i sprawdź moduł, aby się upewnić, że nie jest uszkodzony.

Części główne

028/036

Otwór wlotowy powietrza

Filtr powietrza(pod kratką)

	Wyświetlacz cyfrowy
	Przycisk Zasilanie
Dźwignia wtyku ostrza
Wskaźnik funkcji	Łopatka przepływu powietrza

056/071

Otwór wlotowy powietrza

Filtr powietrza

Wyświetlacz cyfrowy

Dźwignia wtyku ostrza

Łopatka przepływu powietrza

W zależności od modelu zakupiony klimatyzator może się nieco różnić od pokazanego na ilustracji.

10_ zapoznanie się z klimatyzatorem

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 10			2008-11-12 11:02:37

Wyświetlacz cyfrowy modułu wewnętrznego

028/036

Wskaźnik temperatury

Wskaźnik czasu

Wskaźnik czyszczenia

parownika

Wskaźnik funkcji

Wskaźnik działania

Wskaźnik trybu oszczędzania

energii

056/071

POLSKI

Czujnik pilota

Przycisk Zasilanie Wskaźnik temperatury

Wskaźnik czasu

Wskaźnik czyszczenia

parownika

Wskaźnik funkcji

Wskaźnik działania

Wskaźnik funkcji

zapoznanie się z klimatyzatorem_11

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 11			2008-11-12 11:02:40

zapoznanie się z klimatyzatorem

ZDEJMOWANIE PANELU PRZEDNIEGO

028/036

Chwyć za rowkowaną stronę panelu przedniego i pociągnij dolną część panelu do góry, aby zdjąć panel przedni.

056/071

Chwyć za rowkowaną stronę panelu przedniego i podnieś go lekko do góry, po czym pociągnij panel przedni w dół.

12_ zapoznanie się z klimatyzatorem

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 12			2008-11-12 11:02:44

Przycisk Zasilanie i czujnik temperatury pokojowej

Przycisk zasilania Zasilanie znajduje się po prawej stronie u dołu klimatyzatora(028/036) lub na wyświetlaczu cyfrowym w dolnej części panelu(056/071).

Klimatyzator można włączyć bez użycia pilota, wciskając przycisk zasilania Zasilanie . Czujnik temperatury pokojowej mierzy temperaturę w pomieszczeniu.

028/036

POLSKI

Czujnik temperatury

pokojowej

Czujnik pilota

Przycisk Zasilanie

056/071

Czujnik temperatury

pokojowej

Przycisk Zasilanie

zapoznanie się z klimatyzatorem_13

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 13			2008-11-12 11:02:53

zapoznanie się z klimatyzatorem

OBSŁUGA PILOTA

Klimatyzator można uruchomić, kierując go na czujnik urządzenia i włączając odpowiedni przycisk. Podczas korzystania z pilota należy zawsze pamiętać o tym, by kierować go bezpośrednio na urządzenie.

Wyświetlacz pilota

	Zasilanie	Temperatura 
		Służy do zmniejszania/zwiększania
	Włącza i wyłącza klimatyzator.
		temperatury w skokach co 1˚C.

Mode

Ustaw jeden z 5 dostępnych trybów działania.(Szczegółowe instrukcje – patrz strony 16~20)

DigitalOn/O

Włącza i wyłącza wyświetlacz cyfrowy urządzenia podczas jego działania.Wskaźnik trybu działania świeci światłem stałym.

Turbo

Służy do włączanie maksymalnej prędkości wentylatora, aby przyspieszyć chłodzenie/nagrzewanie pomieszczenia.

Funkcja oszczędzanie energii

Umożliwia zmniejszenie zużycia energii przy równoczesnym efektywnym chłodzeniu w zakresie temperatury 26˚C~ 30˚C.

Funkcja wyłącznika czasowego

Fan speed

Wyreguluj przepływ powietrza przez klimatyzator, wybierając jedną z

4 różnych prędkości wentylatora: Auto(Automatyczną)/Low(Niską)/ Medium(Średnią)/High(Wysoką).

Modulacja nawiewu

Służy do włączania/wyłączania

automatycznego ruchu łopatek regulujących przepływ powietrza w

górę/w dół.

Evap. CLEAN

Funkcja czyszczenia parownika – Osusz wnętrze modułu wewnętrznego, aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu.

Strefa

On/O

On/O

Włącz/wyłącz wyłącznik czasowy.

Up/Down

Zwiększ/zmniejsz czas.

Funkcja ta powoduje wydzielanie do powietrza wodoru(H) i tlenu(O2), które usuwają z niego zanieczyszczenia i szkodliwe substancje.

Set/Cancel		Clean Mode
Ustaw/Anuluj bieżące ustawienie		Ustaw jeden z 3 dostępnych
wyłącznika czasowego/trybu.		trybów działania funkcji	.
Włącz lub wyłącz tryb	.

Za każdym razem, gdy wciśnięty zostaje przycisk, rozlega się krótki sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pilota pojawia się odpowiedni wskaźnik.

14_ zapoznanie się z klimatyzatorem

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 14			2008-11-12 11:02:57

Wyświetlacz pilota

Ustaw wskaźnik	Wskaźnik modulacji
temperatury	nawiewu
Wskaźnik funkcji	Wskaźnik trybu
	działania
	Wskaźnik turbo
Wskaźnik prędkości
obrotów wentylatora
Wskaźnik funkcji	Wskaźnik transmisji
	Wskaźnik niskiego
Wskaźnik timera	stanu naładowania
	baterii
włączania/wyłączania

Używanie pilota

•Skieruj pilot na czujnik pilota na urządzeniu.

•Po prawidłowym wciśnięciu przycisku na pilocie rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

•Sygnał może nie być prawidłowo odbierany w pobliżu instalacji oświetleniowej ze świetlówkami.

•Jeżeli pozostałe urządzenia elektryczne obsługiwane pilotem działają prawidłowo, skontaktuj się telefonicznie z najbliższym centrum serwisowym.

Wkładanie baterii do pilota

1. Zdejmijpokrywęprzegródki	2. Włóżdoprzegródkidwie	3. Zamknijpokrywę
nabaterieztyłupilota,aby	baterieAAA.	przegródki,wsuwającją
jąotworzyć.	Sprawdźoznaczenia	ponownienamiejsce.
	biegunowości“+”i“-”.Upewnijsię,	Gdypokrywazaskoczynamiejscu,
	żebateriezostałyzainstalowane	rozlegniesięcharakterystyczny
	wprawidłowejpozycji.	odgłos„kliknięcia”.

Sposóbpoprawnegousuwaniabaterii,wktórewyposażonyjestniniejszyprodukt

(DotyczyobszaruUniiEuropejskiejorazinnychkrajóweuropejskichposiadającychoddzielnesystemyzwrotu zużytychbaterii.)

Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji obsługi lub opakowaniu oznacza, że po upływie okresu użytkowania baterie, w które wyposażony był dany produkt, nie mogą zostać usunięte wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Przy zastosowaniu takiego oznaczenia symbole chemiczne (Hg, Cd lub Pb) wskazują, że dana bateria zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilości przewyższającej poziomy odniesienia opisane w dyrektywie WE 2006/66. Jeśli baterie nie zostaną poprawnie zutylizowane, substancje te mogą powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego.

Aby chronić zasoby naturalne i promować ponowne wykorzystanie materiałów, należy oddzielać baterie od innego typu odpadów i poddawać je utylizacji poprzez lokalny, bezpłatny system zwrotu baterii.

zapoznanie się z klimatyzatorem_15

POLSKI

AVXWB£ª£ª_IB IM_Po_29815.indd 15			2008-11-12 11:03:03