Samsung AV-MDH052EA0, AV-MFH052EA4, AV-MDH052EA4, AV-MDH070EA4 User Manual [pl]

USER’S MANUAL

Duct Type Series

Silhouette duct : AVMDH(C)

High static pressure duct : AVMHH(C)

System Air Conditioner

RUSSIAN E§§HNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH

E S F I P D G R DB98-05146A(6)

б‡ В„ЛТЪ Л ЫИЪВТ¸ ‚ НОЫ·В Samsung М‡ Т‡ИЪВ www.samsung.com/global/register

еВ ˚ и В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

лОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Ф В‰Ф ЛМflЪ˚ Ф Л ЛФУО¸БУ‚‡МЛЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ УП.

икЦСмикЦ

ЬСЦзаЦ

êËÒÍ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇. • еУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЪВОВТМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП ЛОЛ ТПВ ЪЛ. • йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ТВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚В ˝ОВНЪ УФ Л·У ˚ ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н Ф ЛТЪЫФЛЪ¸ Н У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛, ЫТЪ‡МУ‚НВ ЛОЛ ˜ЛТЪНВ. • С‡ММ‡fl УФВ ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ Ф У‚В‰ВМ‡ ЪУО¸НУ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП ЛОЛ ‚ ·˛ У ТВ ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ЛОЛ ‰ Ы„ЛП ТıУКЛП ФУ Н‚‡ОЛЩЛН‡ˆЛЛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП ‚У ЛБ·ВК‡МЛЛ ¯УН‡.

èка кДЕйнЦ

äДд абЕДЗанъль йн млнкйвлнЗД

ÑкмЙаЦ

иУО¸БУ‚‡ЪВОЛ ‰‡ММУ„У Ф У‰ЫНЪ‡ МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‰УОКМ˚ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl ФУ˜ЛМЛЪ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ. З ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ЛП ТОВ‰ЫВЪ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ПВТЪУ Ф ЛУ· ВЪВМЛfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl.

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф УОЛ‚‡ИЪВ МЛН‡НУИ КЛ‰НУТЪЛ М‡ НУМ‰ЛˆЛУМВ . ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ, ЪУ УЪНО˛˜ЛЪВ „О‡‚М˚И ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л Т‚flКЛЪВТ¸ Т ·˛ У ТВ ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.

зВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ МЛН‡НЛı Ф В‰ПВЪУ‚ ПВК‰Ы ФО‡ТЪЛМ‡ПЛ ‚УБ‰Ы¯МУ„У ФУЪУН‡, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‚МЫЪ ВММВ„У ‚ВМЪЛОflЪУ ‡ Л ЪВОВТМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‰ВЪВИ Н ЫТЪ УИТЪ‚Ы.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô Â‰ÏÂÚÓ‚ Ô ‰ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ.

зВ ‡ТФ˚ОflВЪВ КЛ‰НУТЪЛ ЛОЛ ТФ ВЛ М‡ НУПМ‡ЪМ˚И ·ОУН. ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ, УЪНО˛˜ЛЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ УЪ УБВЪНЛ Л Ф УНУМТЫО¸ЪЛ ЫИЪВТ¸ Ы ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ ФУ ЫТЪ‡МУ‚НВ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓ Ó¯Ó Ô Ó‚ÂÚ Ë‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË:

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ӉÂÊ‰Û ËÎË ‰ Û„ËÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚ ̇ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó.

ЦТОЛ ‚˚ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸ ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚ ЪВ˜ВМЛЛ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ЪУ ‚˚Ъ‡˘ЛЪВ ЛБ МВ„У ·‡Ъ‡ ВИНЛ. (и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ)

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl, ‰ЛТЪ‡МˆЛfl ‰У НУМ‰ЛˆЛУМВ ‡ МВ ‰УОКМ‡ Ф В‚˚¯‡Ъ¸ 7 ПВЪ У‚. (и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ)

и ВК‰В ˜ВП ‚˚· УТЛЪ¸ НУМ‰ЛˆЛУМВ , МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚Ъ‡˘ЛЪ¸ ‚ТВ ·‡Ъ‡ ВИНЛ Л ЛБ·‡‚ЛЪ¸Тfl УЪ МЛı ·ВБУФ‡ТМ˚П ТФУТУ·УП ‰Оfl ТУı ‡МЛМЛfl УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚.

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‚˚· УТЛЪ¸ НУМ‰ЛˆЛУМВ , Ф УНУМТЫО¸ЪЛ ЫИЪВТ¸ Ы ‰ЛОВ ‡. ЦТОЛ Ъ Ы·˚ ·Ы‰ЫЪ МВФ ‡‚ЛО¸МУ Ы‰‡ОВМ˚, ЪУ ВЩ ЛКВ ‡МЪ ПУКВЪ ‚˚ФОВТМЫЪ¸Тfl Л Ф Л‚ВТЪЛ Н НУКМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП. З˚ФОВТНВЩ ЛКВ ‡МЪ‡ МВ„‡ЪЛ‚МУ УЪ ‡К‡ВЪТfl М‡ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰В.

дУ„‰‡ ‚˚· ‡Т˚‚‡ВЪВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ ЛО˚, ФУТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ Ф ЛМУТЛЪ¸ Ы˘В ·‡ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰В.

зЛНУ„‰‡ МВ ı ‡МЛЪВ ЛОЛ ФВ В‚УБЛЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ ‚‚В ı ‰МУП, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl НУПФ ВТТУ ‡.

С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ОВМ¸НЛПЛ ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ МВТЪ‡·ЛО¸М˚ПЛ О˛‰¸ПЛ ·ВБ Ф ЛТПУЪ ‡: СВЪЛ МВ ‰УОКМ˚ Л„ ‡Ъ¸ Т ЫТЪ УИТЪ‚УП.

е‡НТЛП‡О¸МУВ М‡Ф flКВМЛВ ЛБПВ flВЪТfl ТУ„О‡ТМУ ТЪ‡М‰‡ ЪЫ IEC ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ‡ М‡Ф flКВМЛВ ЛБПВ flВЪТfl ТУ„О‡ТМУ ТЪ‡М‰‡ ЪЫ ISO ФУ ˝МВ „У˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ.

R-2

ëӉ ʇÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ Í ‡·ÓÚÂ
■ еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
■ é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
■ ЕВТФ У‚У‰МУИ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl - НМУФНЛ Л ‰ЛТФОВИ . . . .	6
■ мТЪ УИТЪ‚У кВТЛ‚В ‡ Л СЛТФОВfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
■ и У‚У‰МУИ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl - НМУФНЛ Л ‰ЛТФОВИ	8
■ ñÂÌÚ ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚ ÓÎΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
■ Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
■ кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
■ СЛ‡Ф‡БУМ˚ ЪВПФВ ‡ЪЫ Л ‚О‡КМУТЪВИ ‚УБ‰Ыı‡ . . . . . . . . . . . . . . . .	11
■ уЛТЪН‡ ‚‡¯В„У НУМ‰ЛˆЛУМВ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
■ мТЪ ‡МВМЛВ ˜‡ТЪУ ‚УБМЛН‡˛˘Лı Ф У·ОВП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14

RUSSIAN

R-3

é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡

ЗМВ¯МЛИ ‚Л‰ ‚‡¯В„У НУМ‰ЛˆЛУМВ ‡ ПУКВЪ УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl УЪ ФУН‡Б‡ММУ„У М‡ ЛТЫМН‡ı ‚ ‰‡ММУИ аМТЪ ЫНˆЛЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ.

äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ AVMDH(C)

Ç˚ıÓ‰

‚ÓÁ‰Ûı‡

Ç˚ıÓ‰

‚ÓÁ‰Ûı‡

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ AVMHH(C)

Ç˚ıÓ‰

‚ÓÁ‰Ûı‡

Ç˚ıÓ‰

‚ÓÁ‰Ûı‡

ÇıÓ‰

‚ÓÁ‰Ûı‡

R-4

ç‡ ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

TYPE A

TYPE B

ЗУБ‰ЫıУ‚˚ФЫТНМ УВ УЪ‚В ТЪЛВ

лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И

‚ВМЪЛО¸

ЗУБ‰ЫıУ‚˚ФЫТНМУВ УЪ‚В ТЪЛВ

лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ‚ВМЪЛО¸

ç‡ ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

TYPE C	TYPE D
ЗУБ‰ЫıУ‚˚ФЫТНМУВ	ЗУБ‰ЫıУ‚˚ФЫТНМУВ
ÓÚ‚Â ÒÚËÂ	ÓÚ‚Â ÒÚËÂ

лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И	лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И
‚ВМЪЛО¸	‚ВМЪЛО¸

ç‡ ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

TYPE E	TYPE F
ЗУБ‰ЫıУ‚˚ФЫТНМУВ	ЗУБ‰ЫıУ‚˚ФЫТНМУВ
ÓÚ‚Â ÒÚËÂ	ÓÚ‚Â ÒÚËÂ

лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И	лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И	RUSSIAN
‚ВМЪЛО¸	‚ВМЪЛО¸

и ЛПВ˜‡МЛВ б‡Ф˚ОВММУТЪ¸ ЪВФОУУ·ПВММЛН‡ ‚ М‡ ЫКМУП ·ОУНВ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЫıЫ‰¯ВМЛ˛ В„У ıУОУ‰УФ УЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪЛ.

З ‰‡ММУП ТОЫ˜‡В, ‚О‡КМУИ ˜ЛТЪНУИ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОflЪ¸ М‡НУФЛ‚¯Ы˛Тfl Ф˚О¸. лУ·О˛‰‡ИЪВ УТЪУ УКМУТЪ¸ Ф Л ˜ЛТЪНВ УТЪ УИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ЪВФОУУ·ПВММЛН‡.

R-5