Samsung AV-MCH052EA4, AV-MCH070EA4 User Manual [es]

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏

азлнкмдсаь ийгъбйЗДнЦгь

System Air Conditioner

Aire acondicionado sistemático

Climatiseur numérique multifonctionnel

Sistema Aria Condizionata

Sistema Ar Condicionado

Klimaanlage System

™‡ЫЩЛМ· ∫ПИМ·ЩИЫМФ‡

лЛТЪВПМ˚И ЗУБ‰Ы¯М˚И дУМ‰ЛˆЛУМВ

A VMCH052CA1(3,4)
A VMCH072CA1(3,4)
A VMCH105CA1(3,4)
A VMCH128CA1(3,4)
A VMCH140CA1(3,4)
A VMCH045EA4
A VMCH052EA(B)1(3,4)
A VMCH070EA(B)1(3,4)
A VMCH105EA(B)1(3,4)
A VMCH128EA(B)1(3,4)
A VMCH140EA(B)1(3,4)

Heat pump

A VMCC052CA1(3,4)
A VMCC072CA1(3,4)
A VMCC105CA1(3,4)
A VMCC128CA1(3,4)
A VMCC140CA1(3,4)
A VMCC052EA(B)1(3,4)
A VMCC070EA(B)1(3,4)
A VMCC105EA(B)1(3,4)
A VMCC128EA(B)1(3,4)
A VMCC140EA(B)1(3,4)

Cooling only

E S F I P D G R DB98-14089A(4)

E§§HNIKA

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

RUSSIAN

S-2

Precauciones de seguridad

Las advertencias de seguridad siguientes deben ser tomadas al usar su acondicionador de aire.

◆ Los usuarios de este producto no deben desmontar o modifique de
ninguna manera. En lugar, les solicitan poner en contacto con
directamente el servicio técnico señalado o la tienda donde
el producto fue comprado.

◆ Nunca derrame cualquier clase de líquido en la unidad. Si esto sucede,
desenchufe o apaque el interruptor principal de la unidad y póngase en
contacto con su servicio técnico autorizado.

◆ No inserte cualquier cosa entre las láminas del enchufe de aire porque
el ventilador interno puede ser dañado y podría causar daños
materiales. Proteja a los niños de la unidad.

◆ No coloque ninguna obstáculos delante de la unidad.

◆ No rocíe cualquier clase del líquido en la unidad interior. Si sucede

esto, apaque el interruptor usado para su acondicionador de aire y
póngase en contacto con su especialista en la instalación.

◆ Asegúrese de que la unidad esté ventilada correctamente siempre:
No coloque la ropa u otros materiales encima de la unidad.

◆ Si el mando a distancia sin cables no será utilizado durante mucho
tiempo, quite las baterías. (Si es aplicable)

◆ Al usar un mando a distancia sin cables, la distancia no debe estar
más de 7 metros del acondicionador de aire. (Si es aplicable)

ADVERTENCIA

DURANTE LA

OPERACIÓN

◆ Nunca almacene o embarque el acondicionador de aire al revés hacia
abajo u oblicuo para evitar daño al compresor.

◆ La aplicación no es pensada para el uso por los niños jóvenes o las
personas enfermizas sin la supervisión: Los niños jóvenes deben ser
supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación.

◆ La corriente máxima se mide según el estándar del IEC para la
seguridad y la corriente se mide según el estándar de ISO para el
rendimiento energético.

OTROS

◆ Antes de dejar el dispositivo, es necesario tirar las células de la batería
y quitar ellas con seguridad por razones de reciclaje.

◆ Cuando usted necesita disponer de la unidad, consulte a su proveedor.
Si las pipas se quitan incorrectamente, el refrigerante puede apagarse
y entrar en contacto con su piel, causando posibles accidentes.
Emitir el refrigerante en la atmósfera también daña los ambientes.

◆ Por favor recicle o disponga del material empaquetado para este
producto de una manera ambientalmente responsable.

D

ISPONER LA UNIDAD

Riesgo de la descarga eléctrica. • Puede resultar en la muerte o heridas
graves. • Desconecte todas las fuentes de alimentación eléctrica remotas
antes de mantener, instalar o limpiar. • Esto debe ser efectuado por el
fabricante o su servicio técnico o un personal de servicio autorizado para
evitar posibles accidentes o daños materiales.

Gane premios cuando registre su producto en
www.samsung.com/global/register

Indice

◆

P

REPARE SU AIRE ACONDICIONADOR

■ Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer . . . . . . . 6

■ Controlador Remoto Alambrado-Botones y Exponer . . . . . . . . 7

■ Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Funcione el Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

◆

R

ECOMENDACIONES PARA EL USO

■ Recomendaciones para la Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ Ocilación de la Temperatura y Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Limpiar su Aire Acondicionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Instalación del Filtro de Bio-Puro (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Resolver Problemas Comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

◆

E

SPECIFICACIONES TÉCNICALES

S-3

ESPAÑOL

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri
rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati
dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in
maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale
preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di
acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Revisión de la Unidad

S-4

Las figuras que se muestran en este instrucción puede ser diferentes con la que Ud. compro
dependiendo del modelo.

Unidad Interior

TIPO A

Entrada del aire

Filtro de aire(debajo de la rejilla)

Aleta para la salida del aire(salida)

Indicador de tiempo

Sensor del control remoto

Botón de Encender/Apagar
Indicador de Encender/Apagar

Indicador de ventilador
Indicador para remover la

heladura

Indicador del señal del filtro

Unidad Interior

TIPO B

Aleta para la salida del aire(salida)

Entrada del aire

Filtro de aire(debajo de la rejilla)

Indicador de tiempo

Sensor del control remoto

Botón de Encender/Apagar

Indicador de Encender/Apagar

Indicador de ventilador

Indicador para remover la heladura

Indicador del señal del filtro

Salida del aire
Valvula de conección

TIPO A

Unidad Exterior

Salida del aire

Valvula de conección

TIPO B

Unidad Exterior

Salida del aire

Valvula de conección

TIPO C

Unidad Exterior

Salida del aire

Valvula de conección

TIPO D

Unidad Exterior

Salida del aire

Valvula de conección

TIPO E

Unidad Exterior

S-5

ESPAÑOL

Si el cambiador de calor en la unidad exterior es ensuciado, puede que caiga la eficiencia. Asi es que limpie el
cambiador de calor con agua cuando se vuelva sucio. Sin embargo, sea cuidadoso cuando desee lavar la superficie
del cambiador de calor porque es muy afilado.

NNNNoooottttaa

aa