Samsung XUQ09C6MED, UST18C0REF, UQV12ADME, UQV12ACME, UQV09ADME User Manual [de]

E§§HNIKA

RUSSIAN

ENGLISH

Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)

Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage)

Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY (æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)

дйезДнзхв дйзСасайзЦк лалнЦех лиган (éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„‚)

AQ24A5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24A5(6)RE(B)D
SH24TA5(6)(8)D
SH24AC5(6)
AQ18A9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZA9(0)D
SH18AC9(0)
AQ12AA(B)MB(D)(E)
AQV12AC(D)ME
SH12VAC(D)
SH12ZAA(B)
SH12ACA(B)
AQ09A5(6)MB(D)(E)D
AQV09AC(D)ME
SH09VAC(D)
SH09VCD
SH09ZA5(6)D
SH09ACA(B)
AQ07A5(6)MB(E)D
SH07ZA5(6)D
SH07AC5(6)

Indoor unit

AQ24B5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24B5(6)RE(B)D
SH24TB5(6)(8)D
AQ18B9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZB9(0)D
AQ12BA(B)MB(D)(E)
AQV12BC(D)ME
SH12VBC(D)
SH12VCD
SH12ZBA(B)
AQ09B5(6)MB(D)(E)D
AQV09BC(D)ME
SH09VBC(D)
SH09ZB5(6)D
AQ07B5(6)MB(E)D
SH07ZB5(6)D
AQ24C5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24C5(6)RB(E)D
AQ18C9(0)RB(C)(D)(E)D
AQ12CA(B)MB(D)(E)
AQ09C5(6)MB(D)(E)D
AQ07C5(6)MB(E)D

Indoor unit

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÉS

FRANÇAIS

DEUTSCH

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

азлнкмдсаь Сгь ийгъбйЗДнЦгь

ES I PFDGRDB98-03778A(4)

D-2

Sicherheitshinweise

Beim Betrieb der Klimaanlage sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

1 Sicherstellen, daß die Innenraumeinheit immer gut belüftet ist; die Einheit NICHT mit Decken oder anderen

Gegenständen abdecken.

2 In die Innenraumeinheit dürfen NIEMALS irgendwelche Flüssigkeiten eindringen. Sollte dies dennoch

geschehen, schalten Sie den Leistungsschalter für die Klimaanlage aus und wenden Sie sich an Ihren
Installationsfachmann.

3 KEINE Gegenstände zwischen die Luftströmungslamellen schieben, da hierdurch der Innenventilator

beschädigt werden kann und Verletzungsgefahr besteht. Besonders, halten Sie vor allem Kinder von der
Innenraumeinheit fern.

4 KEINE Hindernisse vor die Außeneinheit stellen.

5 Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, sind die Batterien herauszunehmen.

6 Die Benutzer dieses Produktes werden davor gewarnt, selbst Reparaturversuche an diesem Produkt

vorzunehmen. Sie sollten sich vielmehr unmittelbar an ein bezeichneten Service-Zentrum oder den Händler
wenden, bei dem sie das Produkt gekauft haben.

7 Wenn das gelieferte kabel beschädigt ist, sollen mit einem speziellen kabel oder benutzbarer Montage

ersetzt werden, beim Fabrikant oder Service Agent.

8 Diese Vorrichtung muss gemäss der nationalen elektrischen Vorschrift installiert werden.

9 Bevor die Vorrichtung zur Verfügung stellen, es ist nötig die Batterien Zellen wegzunehmen und zuverlässig

loszuwerfen.

10 Die Geräte dürfen nicht von den Kinder ohne die Aufsicht benutzt werden. Bestimmen, dass die Kinder mit

dem Gerät nicht spielen dürfen.

11 Der maximale Strom ist nach IEC Sicherheitsnormen gemessen und der Strom ist nach ISO Energie-

tüchtigkeitsnermen gemessen.

Der Hersteller hat keine Verantwortung über den Unfall, der bei dem
Installieren oder Benutzen des Produkt passiert, weil die Klimaanlage nicht fest
befestigt oder installiert hat. Falls Sie Schwierigkeiten bei der Installieren zu
haben, dem Installationsfachmann um eine Hilfe bitten. Der Unfall wird bei
der unrichtigen Installierung passieren.

VVVVOOOORRRRSSSSIIIICCCCHHHHTT

TT

D-3

DEUTSCH

Inhalt

◆

VORBEREITEN DER KLIMAANLAGE

■

Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

■ Ansicht der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

■

Fernbedienung - Tasten und Display

. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

■

Inbetriebsnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

■

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

. . . . . . . . . .8

◆

BEDIENUNG DER KLIMAANLAGE

■ 5-Weise Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

■

Wählen des Automatischen-Betriebs Modus

. . . . . . . . . .10

■

Kühlen des Raums

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

■

Heizen des Raums

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

■

Schnelles Ändern der Raumtemperatur

. . . . . . . . . . . . . . .13

■

Entfernen von übermäßiger Feuchtigkeit

. . . . . . . . . . . . . .14

■

Belüften des Raums

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

■

Einstellen der vertikalen Luftströmungsrichtung

. . . . . . . .16

■

Einstellen der horizontalen Luftströmungsrichtung

. . . . .17

◆

PROGRAMMIERUNG DER KLIMAANLAGE

■ On Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

■ Off Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

■

Schlafprogrammierung mit dem Sleep-Timer

. . . . . . . . . .20

◆

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB DER KLIMAANLAGE

■

Empfehlungen für den Betrieb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

■

Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich

. . . . . . . . . . . . . . . .22

■

Reinigen der Klimaanlage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

■

Fehlersuche und -behebung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

■

Installieren eines Filters (Option)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

◆

TECHNISECHE SPEZIFIKATIONEN

D-4

Ansicht der Einheit

Das Muster und die äußere Form ändern sich gemäß dem Modell.

Innenraumeinheit

Luftfilter
(unter dem
Gitter)

Luftströmungslamellen
(Auslaß)

Lufteinlaß

TIMER-Anzeiger

STANDARD-Blinker

NATUR-Blinker

Invertierte Strom Monitor Blinker

(nur invertiertes Modell)

LOESCH-Blinker

STUMM-Blinker

Fernbedienungs-Sensor
SPAR-Blinker

On/Off und 5-weise
Auswahl Taste

◆ Mehrere Einzeilheiten auf der 5-Weise, sich auf die Seite 9 beziehen.

◆ Invertierte Strom Monitor Blinker(nur invertiertes Modell)

Folgende Bedingung des Betriebs, Strom Monitor Blinker wird erlauben zu
erhöhen oder abnehmen.

- Der erste zustand des Betriebs, die maximale zulässige
Dosis des Betriebs.

- Der Zustand der geeigneten Raum-temperatur.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

D-5

DEUTSCH

SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

Innenraumeinheit

Luft Einlass (Rückseite)

Luft

Auslass

Verbindungsklappe
(Innenseite)

Luft Einlass (Rückseite)

Luft

Auslass

Verbindungsklappe

Das Muster und die äußere Form ändern sich gemäß dem Modell.

Ausseneinheit

◆ Mehrere Einzeilheiten auf der 5-Weise, sich auf die Seite 9 beziehen.

◆ Invertierte Strom Monitor Blinker(nur invertiertes Modell)

Folgende Bedingung des Betriebs, Strom Monitor Blinker wird erlauben zu
erhöhen oder abnehmen.

- Der erste zustand des Betriebs, die maximale zulässige
Dosis des Betriebs.

- Der Zustand der geeigneten Raum-temperatur.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Luftfilter
(unter dem Gitter)

Luftströmungslamellen
(Auslaß)

Lufteinlaß

STANDARD-Blinker

NATUR-Blinker

LOESCH-Blinker

STUMM-Blinker

TIMER-Anzeiger

SPAR-Blinker

On/Off und 5-weise Auswahl
T aste/Fernbedienungs-Sensor/
Invertierte Strom Monitor Blinker

(nur invertiertes Modell)

D-6

Fernbedienung - Tasten und Display

Betriebsart( Automatisch,

Kühlen, Trocknen,

Ventilator, Heizen

Fernbedienung

Übertragungsanzeiger

Modus-Auswahltaste
(Automatisch, Kühlen,
Trocknen,Ventilator, Heizen)

Turbo/Schlaf Modus
Auswahltaste

Schaukel Taste

On Timer Taste

Off Timer Taste

On/Off & Timer
Set/Kanzel Taste

Taste zur Einstellung der
Ventilatorgeschwindigkeit

Temperatureinstelltasten

Temperatur Einstellung

Sleep-Modus

Turbo-Modus

Ventilatorgeschwindigkeit

Luftströmungsrichtung

On Timer Einstellung

Off Timer Einstellung

Batteriespannungsanzeige

5-Weise Auswahl-taste

D-7

DEUTSCH

Inbetriebsnahme

Sie haben eine geteilte Raumklimaanlage gekauft, die durch Ihren

Installationsfachmann installiert wurde.

Diese Bedienungsanleitung enthält viele wertvolle Informationen zu der

Klimaanlage. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Anleitung sorgfältig durchzulesen,

damit Sie alle Möglichkeiten der Anlage optimal nützen können.

Das Handbuch ist folgendermaßen strukturiert.

◆ Die folgenden Abbildungen sind auf den Seiten 4 und 6 dargestellt:

- Innenraumeinheit und Außeneinheit

- Fernbedienung (Tasten und Display)
Diese Abbildungen helfen Ihnen, die jeweiligen Tasten zu identifizieren
und die angezeigten Symbole zu deuten.

◆ Im Hauptteil der Gebrauchsanweisung werden die einzelnen

Funktionen jeweils schrittweise erläutert.

Bei den Illustrationen für die schrittweisen Erläuterungen werden drei verschiedene

Symbole verwendet:

PRESS PUSH HOLD DOWN

D-8

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung mit
dem Daumen in Pfeilrichtung schieben und die Abdeckung abnehmen.

Zwei Batterien einsetzen und dabei auf die Polarität achten:

◆ + auf der Batterie zu + auf der Fernbedienung

◆ - auf der Batterie zu - auf der Fernbedienung

1

2

Zum Schließen des Batteriefachs die Abdeckung wieder aufsetzen
und zurückschieben, bis sie einrastet.

3

◆ Benutzen Sie zwei AAA. LR03 1.5V Batterien.

◆ Benutzen Sie keine alten Batterien oder Batterien

unterschiedlicher Art.

◆ Die Batterien können nach 12 Monaten vollkommen
entladen sein, auch wenn sie nicht benutzt wurden.

Batterien müssen in die Fernbedienung eingesetzt oder
ausgetauscht werden, wenn:

◆ die Klimaanlage gekauft wurde;

◆ die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

◆ Entsorgung von Batterien und Akkus
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und
Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie
können lhre alten Batterien und Akkus bei den öffentlichen
Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.

Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen
Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht
vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.