Samsung APC4082EC, APC4082E User Manual [de, ms, es]

ENGLISH

Split-type Packged Air Conditioner (Cool)

Grieta de Colmado de Aire Acondicionado (Refrigeración)

Climatiseur Monobloc de Type Split (Refroidissement)

OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION

E S F A DB98-04434A(1)

Indoor Unit

APC4082E APC4082EC

Outdoor Unit

UPC4082E UPC4082EC

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Precauciones de Seguridad

◆Si el cable del suministro de energía de este aire acondicionador está dañado, tiene que ser sustituido solamente por el manufacturero o por el personal de servicio autorizado para evitar el peligro de seguridad.

AVISO

◆No intente instalar este aire condicionador personalmente.

◆Esta unidad no contiene los partes del usuario-práctico.

Siempre consulte al personal de servicio autorizado para reparar.

◆Para transferirlo, consulte al personal de servicio autorizado para desconectación e instalación de la unidad.

◆No exponga demasiado al aire frío exponiéndolo por horas en dirección del camino de flujo de aire del aire acondicionador.

◆No introduja dedo u objetos en el terminal de salida ni en la toma de rejilla.

◆No empiece ni interrumpa la operación del aire acondicionador conectando

o desconectando el cable del suministro de energía.

◆Tome cuidado para no dañar el cable del suministro de energía.

◆En el caso de funcionamiento defectuoso(olor a quemado, etc), interrumpa

la operación, apague el interruptor eléctrico, y consulte al personal de servicio autorizado.

PELIGRO

◆De vez en cuando proporcione ventilación durante el uso.

◆No dirija el flujo de aire hacia chimeneas o aparatos de calefacción.

◆No se suba ni coloque objetos sobre el aire acondicionador.

◆No colgue objetos desde el interior de la unidad.

◆No coloque florero ni recipientes de agua encima del aire acondicionador.

◆No exponga el aire acondicionador directamente al agua.

◆No maneje el aire acondicionador con manos mojados.

◆No arranque el cable del suministro de energía.

◆Apague el fuente de energía cuando no se usará por mucho tiempo.

◆Examine la condición del pie de instalación para evitar daño.

◆No coloque animales ni plantas en la dirección del camino de flujo de aire

del aire acondicionador.

◆No tome el agua desaguado del aire acondicionador.

◆No utilice en aplicación incluyendo el almacén de alimentos, plantas o

animales, precisión del aparato, o trabajos de arte.

◆No aplique ninguna alta presión para radiador de aletas.

◆Solamente manaje con filtros de aire instalados.

◆No bloquee ni tape el terminal de salida y la toma de rejilla.

◆Asegúrese de que ningún aparato electrónico está al menos a un metro

de las unidades interno o del externo.

◆Evite instalar el aire acondicionador cerca de una chimenea u otro aparato de calefacción.

◆Para instalar la unidad interno y el externo, tome cuidado para evitar el acceso de niños pequeños.

◆No use gases inflamables cerca del aire acondicionador.

ADVERTENCIA

S-2

Contenidos

◆

REPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO

■ Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Control Remoto - Botones y Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Digital Telecomunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Hacer Funcionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Colocación de las Pilas del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Preparación de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

◆

UNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO

■ Refrescar su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ Selección del Modo de Funcionamiento Automático . . . . . . . 11

■ Cambio Rápido de la Temperatura Ambiental . . . . . . . . . . . . . 12

■ Frescar el Lugar Lejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Eliminación del Exceso de Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Ventilando su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Seleccionar el Modo de Agorrar de Energía . . . . . . . . . . . . . 16

■ Limpiar Aire en su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire Verticalmente . . . . . . 18

■ Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire Horizontalmente . . . . 19

◆

ROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO

■ Ajustar el Tiempo para Encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ Ajustar el Tiempo para Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Ajuste de la Función Tiempo Dormido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Usar Digital Telecomunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

◆

ECOMENDACIONES DE USO

■ Consejos de Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Rangos de Temperatura y Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Limpieza del Aire Acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ Solución de Problemas Comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

◆

SPECIFICACIONES TÉCNICAS

S-3

ESPAÑOL

Revisión de la Unidad

Unidad Interior

Aspa de flujo de aire

(orientación arriba/abajo)

Aspa de flujo de aire

(orientación derecha/ezquierda)

Cerrador automático

Salida del aire

Filtro de aire

Entrada de aire

Panel de Control

Botón On/Off

Puede manejar el aire acondicionado con el panel de control cuando no quiere ni puede manejarlo con el control remoto.

S-4

Para habrir la fachada del panel

◆ Sostenga la parte superior de la fachada del panel, luego empújelo un poco hacia adelente.

Manifestación de nivel de limpia

Indicador de manifestación de digital telecomunicador

Manifestación de temperatura

Botones de ajuste de temperaturaSensor de control remoto

Entrada del aire (trasero)

Salida del aire

Valvula de conección

Unidad Exterior

S-5

ESPAÑOL

Control Remoto - Botones y Visor

Modo de operación

(Refrigeración, Automática, Deshumidificación, V entilación)

Ajuste de temperatura

Botón de Sleep Timer

Botones de ajuste de la

temperatura

Botón Extra

Botón de selección de modo

(Refrigeración, Automática, Deshumidificación, V entilación)

Botón de oscilación del

flujo de aire

Botón para

encender/apagar el tiempo

Velocidad del Ventilador (Automático, Bajo, Medio, Alto)

Ajuste de Timer

Botón On/Off

Botón de elección de velocidad del ventilador

Botón Turbo

Botón de ahorrar de energía Botón del aire limpia

Botón del temporizador de ajustar/cancelar

S-6

Digital Telecomunicador

Indicador de funcionamiento

◆ Inflama cuando está funcionando el ARS.

S-7

ESPAÑOL

Delantera

Botón de Reset

◆ Présalo cuando el digital telecomuncador no funciona normalmente.

Puerto de cable telefónica

Puerto de cable de energía

Atrás

Conexión

Conectar la línea telefónica

Gato telefónico (Línea-Teléfono)

Gato telefónico (Línea-Línea)

Digital telecomunicador

Adaptador DC

Enchufe

Hacer Funcionar

Vd. ha adquirido un acondicionador de aire empaquetado de tipo-split y eso se ha instalado por un profesional.

En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de este manual, ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato.

Este manual está organizado de la siguiente manera.

◆ En las páginas 4 y 7 aparecen las siguientes ilustraciones:

- Unidad Interior y unidad exterior

- Control remoto (botones y visor)

- Digital telecomunicador

Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender los símbolos que aparecen en el Preparación de

funcionamientomanual.

◆ En el resto del manual, encontrará una serie de procedimientos detallados

referentes a cada una de las funciones disponibles.

En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:

PRESIONAR PULSAR

MANTENER PULSADO

S-8

Colocación de las Pilas del Control Remoto

Preparación de Funcionamiento

Encienda el interruptor.1

Mira alrededor la unidad interior y exterior. Confirme si existe algún obstáculo que impida el flujo de aire cerca del aire acondicionado.

S-9

ESPAÑOL

Para funcionar la unidad, el interruptor encajado en la pared debe de estar en ON.

IMPORTANTE

Presione la tapa de la pila, situada en la parte posterior del control remoto, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela.

IIntroduzca las dos pilas, comprobando los polos :

◆ el polo + de la pila con el polo + del control remoto

◆ el polo - de la pila con el polo - del control remoto

Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que quede en su lugar con un chasquido.

◆ Use dos baterias de tipo AAA, LR03 1.5V.

◆ No use baterias antiguas o dos baterias de diferente clase.

◆ Las baterias provablemente se descargara por absoluto

◆ después de 12 meses, aunque no lo hayan usado actualmente.

Deberá insertar o cambiar las pilas del control remoto:

◆ Al adquirir el aire acondicionador

◆ Si el control remoto no funciona correctamente

NNNNoooottttaa

+ 21 hidden pages