ENGLISH
Split-type Packaged Air Conditioner (Cool)
Grieta de Colmado de Aire Acondicionado (Refrigeración)
Climatiseur Monobloc de Type Split (Refroidissement)
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
E S F A DB98-04435A(1)
Indoor Unit
APC4082B
APC4082BC
Outdoor Unit
UPC4082B
UPC4082BC
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Consignes de Sécurité
◆ Si le fil d'alimentation électrique du climatiseur est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant ou un vendeur agréé afin
d'éviter tout accident.
ATTENTION
◆ Ne pas tenter d'installer le climatiseur vous-même.
◆ En cas de problème, ne pas tenter de réparer l'appareil. Contacter votre
vendeur agréé.
◆ En cas de déménagement, consulter votre vendeur agréé pour assurer
l'opération et l'installation de l'appareil.
◆ Eviter de s'exposer pendant une durée trop longue dans la trajectoire du
flux d'air du climatiseur.
◆ Ne pas insérer vos doigts ou des objets dans la bouche de sortie d'air ou
dans la grille d'entrée d'air.
◆ Ne pas mettre en route ou arrêter le climatiseur en branchant ou
débranchant le fil d'alimentation électrique.
◆ S'assurer de ne pas endommager le fil d'alimentation électrique.
◆ En cas de dysfonctionnement(odeur de brûlé, etc.), arrêter immédiatement
l'appareil, couper le fil d'alimentation et appeler votre vendeur agréé.
DANGER
◆Aérer régulièrement la pièce afin de bien faire circuler l'air.
◆Ne pas diriger le flux d'air vers les cheminés ou appareils de chauffage.
◆Ne pas monter ou power des objets sur le climatiseur.
◆Ne pas accrocher d'objet sur l'unité intérieure.
◆Ne pas poser de vase ou de réserve d'eau sur le climatiseur.
◆Eviter tout contact du climatiseur avec l'eau.
◆Ne pas toucher le climatiseur avec des mains mouillés.
◆Ne pas tirer le fil d'alimentation électrique.
◆Débrancher le fil d'alimentation électrique lorsque vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une longue période.
◆Vérifier régulièrement l'état de votre appareil.
◆Ne pas placer d'animaux ou plantes dans la trajectoire du flux d'air.
◆Ne pas boire l'eau rejetée par le climatiseur.
◆Ne pas utiliser l'appareil pour conserver ou protéger des produits alimen-
taires, plantes, animaux, équipements de précision ou oeuvres d'art.
◆Ne pas appliquer de forces de pression sur les ailettes de radiateur.
◆Ne faire fonctionner l'appareil qu'avec les filtres à air installés.
◆Ne pas bloquer la bouche de sortie d'air ou la grille d'entrée d'air.
◆S'assurer qu'il n'y a pas d'autre appareil électrique à l'intérieur d'un
perimètre d'au moins un mètre autour des unités intérieure et extérieure.
◆Ne pas installer le climatiseur près d'une cheminée ou d'un appareil de
chauffage.
◆Lors de l'installation des unités intérieure et extérieure, prendre les
précautions nécessaires pour tenir éloigné les enfants.
◆Ne pas utiliser de produits inflammables près du climatiseur.
AVERTISSEMENTS
F-2
Sommaire
◆
P
RÉPARER LE CLIMATISEUR
■ Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ Description des Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ Télécommande - Boutons et Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■ Télécommunicateur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
■ Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
■ Insérer les Piles dans la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ Préparer le climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
◆
U
TILISER LE CLIMATISEUR
■ Refroidir la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ Utiliser le Climatiseur en Mode Automatique . . . . . . . . . . . . . 11
■ Changer la Température de la Pièce Rapidement . . . . . . . . . 12
■ Pour refroidir le plus loin possible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ Déshumidifier la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ Ventiler la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■ Pour choisir le mode Economie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . 16
■ Régler le Flux d’Air Vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
■ Régler le Flux d’Air Horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
◆
P
ROGRAMMER LE CLIMATISEUR
■ Régler la Minuterie de Mise en Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■ Régler la Minuterie d’Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
■ Régler SLEEP TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
■ Utiliser le télécommunicateur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . 21
◆
C
ONSIGNES D’UTILISATION
■ Conseils d’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ Température et Humidité de Fonctionnement . . . . . . . . . . . . 23
■ Nettoyer le Climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■ Avant d’Appeler le Service Après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
◆
S
PÉCIFICATIONS TECHNIQUES
F-3
FRANÇAIS
Description des Unités
Unité intérieure
Lames de flux d'air
(orientation vers le haut/bas)
Lames de flux d'air
(orientation droite/gauche)
Volet automatique
Sortie d’air
Filtro de aire
Entrée d’air
Panneau de contrôle
Bouton Marche/Arrêt
Vous pouvez manipuler le climatiseur avec le panneau de contrôle si
vous ne voulez ou ne pouvez pas le contrôler avec la télécommande.
F-4
Comment ouvrir le
panneau frontal
◆ Tenir la partie
supérieure
du panneau
frontal, puis
tirer doucement
vers l'avant.
Affichage de propreté
Affichage d’indicateur du télécommunicateur numérique
Affichage de température
Boutons d'ajustement de la température
Capteur de la télécommande
Affichage de propreté
Le climatiseur vérifie le taux de pollution dans votre pièce, puis l’affiche.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Entrée d’air (derrière)
Sortie d’air
Vanne de connexion
Unité extérieure
F-5
FRANÇAIS
Télécommande - Boutons et Affichage
Mode de fonctionnement
(Refroidissement, Automatique, Déshumidification, V entilation)
Réglage de la température
Bouton minuterie d’arrêt
automatique
Boutons d'ajustement de la
température
Bouton extra
Sélection du mode de fonctionnement
(Refroidissement, Automatique, Déshumidification, V entilation)
Bouton circulation d’air
Bouton minuterie marche/arrêt
Affichage de la vitesse du ventilateur
(Automatique, Faible, Moyen, Fort)
Réglage de minuterie
Bouton Marche/Arrêt
Bouton de sélection de la vitesse du ventilateur
Bouton Turbo
Bouton économie d’énergie
Bouton minueterie
activation/annulation
F-6
Télécommunicateur numérique
Indicateur d’opération
◆ Il clignote quand le système de réduction
des bruits est en fonction.
F-7
FRANÇAIS
Avant
Bouton RESET (réinitilalisation)
◆ Appuyez sur ce bouton si le télécommunicateur
ne fonctionne pas normalement.
Bornes pour câble téléphonique
Bornes pour électricité
Arrière
Connexion
Connexion de ligne
téléphonique
Prise téléphonique
(Ligne-téléphone)
Prise téléphonique
(Ligne-ligne)
Télécommunicateur numérique
Adapteur
courant continu
Prise
secteur
A vant-propos
Vous venez juste d’acheter un Kit de climatisation, qui vient d’être mis
en place par votre installateur.
Ce manuel contient des informations importantes sur l’utilisation du climatiseur.
Lisez-le attentivement afin de profiter pleinement de toutes
les fonctions de l’appareil.
Le manuel est organisé comme suit.
◆ Les figures des pages 4 et 7 illustrent:
- Unité intérieure et unité extérieure
- Télécommande(boutons et affichage)
- Télécommunicateur numérique
Ces figures vous aideront à repérer les boutons et à comprendre
les symboles affichés.
◆ La partie principale du document contient une série de procédures
par étapes expliquant les différentes fonctions de l’appareil.
Les illustrations des procédures utilisent les trois symboles suivants :
APPUYEZ POUSSEZ
MAINTENEZ APPUYE
F-8
Insérer les Piles dans la Télécommande
Préparer le climatiseur
Appuyez sur le bouton POWER.1
Regardez autour des unités intérieur et extérieur. Assurez-vous qu’il
y ait aucun obstacle autour du climatiseur qui pourrait empêcher la
circulation d’air.
F-9
FRANÇAIS
Pour faire fonctionner le climatiseur, il faut que le bouton
POWER sur l’unité accroché au mur soit sur ON.
IMPORTANT
En utilisant votre pouce, poussez le couvercle du compartiment des
piles dans le sens de la flèche et enlevez-le.
Insérez les deux piles, en respectant les polarités indiquées :
◆ le + de la pile avec le + de la télécommande,
◆ le - de la pile avec le - de la télécommande.
1
2
Remettez le couvercle en place en le faisant glisser jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
3
◆ Utiliser deux piles LR03 de 1,5V.
◆ Ne jamais utiliser de piles anciennes ou de piles de marques
différentes ensemble.
◆ Les piles risquent de se décharger complètement après un an,
même si elles n’ont pas été utilisées.
Vous devez insérer ou remplacer les piles de la télécommande lorsque :
◆ vous venez d’acheter le climatiseur.
◆ la télécommande ne fonctionne plus correctement.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
ON
Refroidir la Pièce
F-10
Sélectionnez le mode COOL (refroidissement) lorsque vous voulez
modifier la :
◆ température de refroidissement préréglée,
◆ vitesse du ventilateur lors du refroidissement.
1
Si nécessaire, appuyez sur le bouton .
Résultat:
◆ le climatiseur démarre en mode COOL.
◆ l’unité intérieure émet un bip.
Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter toute
détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été:
◆ branché sur le secteur
◆ arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.
IMPORTANT
Si ne s’affiche pas en haut de la télécommande, appuyez sur le bouton
de la télécommande une a plusieurs fois jusqu’à ce qu’il apparaisse.
Résultat:
◆ L’unité intérieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton .
◆
Le climatiseur fonctionne en mode COOL.
2
Vous pouvez changer de mode à tout moment.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Pour régler la température, appuyer sur les boutons une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles : de 18
O
C à 30OC
Résultat:◆Chaque fois que vous appuyez sur un bouton :
- La température est modifiée de 1OC.
- l’unité intérieure émet un bip.
◆ le climatiseur se met en marche en mode Refroidissement,
à condition que la température ambiante soit supérieure à la
température préréglée. Le ventilateur se met en marche
également.
3
Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la vitesse souhaitée s’affiche:
Résultat
:
◆
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
, l’unité intérieure émet un bip.
Automatique (ordre: ➔➔ )
Faible
Moyen
Fort
4
Pour contrôler la direction du flux d’air, voir page 17.
5
C
C
C
Utiliser le Climatiseur en Mode Automatique
F-11
FRANÇAIS
1
Si nécessaire, appuyez sur le bouton .
Résultat:
◆ le climatiseur démarre en mode COOL.
◆ l’unité intérieure émet un bip.
Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter toute
détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été:
◆ branché sur le secteur
◆ arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.
IMPORTANT
Vous pouvez changer de mode à tout moment.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Vous pouvez mettre en marche votre climatiseur en mode automatique à
tout moment. Dans ce mode, la température est préréglée et la vitesse du
ventilateur est réglée automatiquement pour un confort optimal. Vous
pouvez modifier la température mais pas la vitesse de ventilation.
Si ne s’affiche pas en haut de la télécommande, appuyez sur le bouton
de la télécommande une a plusieurs fois jusqu’à ce qu’il apparaisse.
Résultat:
◆ L’unité intérieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton .
◆
Le climatiseur fonctionne en mode AUTO.
2
Pour contrôler la direction du flux d’air, voir page 17.
3
Pour régler la température, appuyez sur le bouton .
La température sera ajustée ainsi que le mode COOL.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Changer la Température de la Pièce Rapidement
F-12
La fonction TURBO est destinée à refroidir la pièce le plus rapidement possible.
EEEExxxxeeeemmmmpppplllleeee
:
En rentrant chez vous, vous trouvez qu’il fait
excessivement chaud dans la pièce et voulez faire
baisser la température le plus vite possible.
En mode Turbo, l’appareil fonctionne à puissance maximale pendant
30 minutes, puis revient au mode de fonctionnement et à la
température sélectionnés auparavant.
Appuyez sur le bouton .
Résultat: ◆
Le climatiseur refroidit la pièce le plus vite possible.
◆ Le réglage de la température et du ventilateur se fait
automatiquement.
◆ Après 30 minutes, le mode, la température et la vitesse de
ventilation précédents sont rétablis. Mais si vous appuyez
sur le bouton au mode DRY(SECHER) ou FAN
(VENTILATEUR) cela se change automatiquement en
mode AUTO (AUTOMATIQUE).
2
Si vous voulez annuler la fonction TURBO avant les 30 minutes programmées, appuyez une deuxième fois sur le bouton .
Résultat: ◆ Le mode, la température et la vitesse de ventilation
précédents sont rétablis automatiquement.
3
Pour contrôler la direction du flux d’air, voir page 17.
4
1
Si nécessaire, appuyez sur le bouton .
Résultat:
◆ le climatiseur démarre en mode COOL.
◆ l’unité intérieure émet un bip.
Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter toute
détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été:
◆ branché sur le secteur
◆ arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.
IMPORTANT
Pour refroidir le plus loin possible
F-13
FRANÇAIS
La fonction EXTRA permet de refroidir la pièce le plus loin possible.
En mode EXTRA, l’orientation du courant d’air vers le haut ou vers le
bas et la vitesse du ventilateur sont réglées automatiquement.
Appuyez sur le bouton .
Résultat: ◆ Le climatiseur refroidit la pièce le plus loin possible.
◆ Le réglage de la température et du ventilateur se fait
automatiquement.
◆ Si vous appuyez sur le bouton au mode DRY
(SECHER) ou FAN(VENTILATEUR) cela se change
automatiquement en mode AUTO (AUTOMATIQUE).
2
Pour régler la température, appuyer sur les boutons une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles : de 18
O
C à 30OC
Résultat:◆
Chaque fois que vous appuyez sur un bouton :
- La température est modifiée de 1OC.
- l’unité intérieure émet un bip.
3
Si vous voulez annuler la fonction EXTRA, appuyez sur le bouton
une deuxième fois.
Résultat:
◆ Le mode, la température et la vitesse de ventilation
précédents sont rétablis automatiquement.
4
Pour contrôler la direction du flux d’air horizontal, voir page 17.
5
1
Si nécessaire, appuyez sur le bouton .
Résultat:
◆ le climatiseur démarre en mode COOL.
◆ l’unité intérieure émet un bip.
Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter toute
détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été:
◆ branché sur le secteur
◆ arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.
IMPORTANT
F-14
Déshumidifier la Pièce
Si l’atmosphère de la piècs est humide ou moite, vous pouvez supprimer
I’excès d’humidité sans trop faire baisser la température.
Pour contrôler la direction du flux d’air, voir page 17.
4
Si ne s’affiche pas en haut de la télécommande, appuyez sur le bouton
de la télécommande une a plusieurs fois jusqu’à ce qu’il apparaisse.
Résultat:
◆ L’unité intérieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton .
◆
Le climatiseur fonctionne en mode DRY.
2
Vous pouvez changer de mode à tout moment.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Pour régler la température, appuyer sur les boutons une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles : de 18
O
C à 30OC
Résultat:◆Chaque fois que vous appuyez sur un bouton :
- La température est modifiée de 1OC.
- l’unité intérieure émet un bip.
◆ Le climatiseur commence à déshumidifier la pièce.
Le débit d’air est réglé automatiquement.
3
1
Si nécessaire, appuyez sur le bouton .
Résultat:
◆ le climatiseur démarre en mode COOL.
◆ l’unité intérieure émet un bip.
Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter toute
détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été:
◆ branché sur le secteur
◆ arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.
IMPORTANT
F-15
FRANÇAIS
Vous pouvez changer de mode à tout moment.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Ventiler la Pièce
Pour contrôler la direction du flux d’air, voir page 17.
4
Si l’atmosphère est renfermée, vous pouvez aérer la pièce à l’aide de
la fonction de ventilation (FAN).
Si ne s’affiche pas en haut de la télécommande, appuyez sur le bouton
de la télécommande une a plusieurs fois jusqu’à ce qu’il apparaisse.
Résultat:
◆ L’unité intérieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton .
◆
Le climatiseur fonctionne en mode FAN.
2
Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la vitesse souhaitée s’affiche:
Résultat
:◆Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
, l’unité intérieure émet un bip.
3
Pour régler la température, appuyez sur le bouton .
La température sera ajustée ainsi que le mode COOL.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Faible
Moyen
Fort
1
Si nécessaire, appuyez sur le bouton .
Résultat:
◆ le climatiseur démarre en mode COOL.
◆ l’unité intérieure émet un bip.
Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter toute
détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été:
◆ branché sur le secteur
◆ arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.
IMPORTANT
Pour choisir le mode Economie d’énergie
Si vous voulez économiser de l’énergie en utilisant votre climatiseur,
appuyez sur le bouton ENERGY SAVING(Economie d’énergie.) pour
choisir le mode Economie d’energie.
Appuyez sur le bouton .
Résultat: ◆
l’unité intérieure émet un bip.
◆ Le climatiseur fonctionne en mode Economie d’énergie.
◆
Les lames de sortie d’air extérieures bougent de haut en bas.
2
Pour régler la température, appuyer sur les boutons une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles : de 26
O
C à 30OC
3
Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la vitesse souhaitée s’affiche:
4
Pour contrôler la direction du flux d’air, voir page 17.
5
F-16
Vous pouvez régler la température seulement quand le
climatiseur est en mode COOL.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Vous pouvez régler la vitesse du ventilateur seulement
quand le climatiseur est en mode COOL.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
1
Si nécessaire, appuyez sur le bouton .
Résultat:
◆ le climatiseur démarre en mode COOL.
◆ l’unité intérieure émet un bip.
Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter toute
détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été:
◆ branché sur le secteur
◆ arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.
IMPORTANT
Régler le Flux d’Air Vertical
F-17
FRANÇAIS
Selon la position de l’unité intérieure dans votre pièce, vous pouvez
régler la position des lames de sortie d’air sur la partie supérieure de
l’unité pour un maximum d’efficacité.
1
Appuyez sur le bouton .
Résultat: ◆ Les lames extérieures bougent de haut en bas.
Pour arrêter le mouvement de haut en bas des lames, appuyez sur le bouton
encore une fois.
2
CONSEIL
Pour...
orientez les lames vers le...
refroidir la pièce haut.
Régler le Flux d’Air Horizontal
Il y a deux séries de lames de sortie d’air. De la même façon que les
lames extérieures de flux d'air peuvent être ajustées verticalement,
les lames intérieures peuvent être réglées horizontalement.
1
Appuyez sur le bouton .
Résultat: ◆ Les lames intérieures bouge de droite à gauche.
Pour arrêter le déplacement vers la gauche et la droite des lames, appuyer à
nouveau sur le bouton .
2
Régler la Minuterie de Mise en Marche
F-18
C
Si vous souhaitez mettre en marche votre climatiseur avant
que la minuterie atteigne le temps préréglé, appuyer sur le
bouton .
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
La minuterie de mise en marche vous permet de mettre en marche
automatiquement le climatiseur après un espace de temps que vous
aurez fixé. La période peut aller de 30 minutes à 24 heures.
Vérifiez bien que le climatiseur n’est pas en marche. La fonction ON TIMER
est réglable seulement quand l’appareil est éteint.
1
Appuyer sur le bouton une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps
avant la mise en marche s’affiche.
Temps possibles : entre 30 minutes et 24 heures.
Résultat:
◆
Chaque fois que vous appuyez sur un bouton :
- Le temps est réglable par les demi-heures ou les heures.
- l’unité intérieure émet un bip.
2
Appuyez sur le bouton une deuxième fois.
Annuler la minuterie de mise en marche
Appuyer sur le bouton de afin de marquer la fin du réglage.
Résultat:
◆ Le temps restant s’affiche.
◆ Le voyant de la minuterie de clignoter.
◆ Le climatiseur s’allumera automatiquement et le réglage de
la minuterie de mise en marche disparaîtra lorsque le
compteur aura atteint le temps préréglé.
3
Pour choisir le mode l’opération en avance, appuyez sur le bouton
jusqu’au mode désiré, qu’y se trouve sur le haut de télécommande.
Résultat:
◆ Le climatiseur va démarrer en mode choisi quand il est
allumé.
4
Régler la Minuterie d’Arrêt
F-19
FRANÇAIS
La minuterie d’arrêt vous permet d’arrêter automatiquement le
climatiseur après un espace de temps que vous aurez fixé.
La période peut aller de 30 minutes à 24 heures.
Vérifiez si le climatiseur est bien en marche. La fonction OFF TIMER peut
être sélectionner seulement quand le climatiseur est en marche.
1
Appuyer sur le bouton de afin de marquer la fin du réglage.
Résultat:
◆ Le temps restant s’affiche.
◆ Le voyant de la minuterie de clignoter.
◆ Le climatiseur s’arrêtera automatiquement et le réglage de
la minuterie d’arrêt disparaîtra lorsque le compteur aura
atteint le temps préréglé.
3
Appuyez sur le bouton une deuxième fois.
Annuler la minuterie d’arrêt
Si vous souhaitez arrêter votre climatiseur avant que la
minuterie atteigne le temps préréglé, appuyer sur le
bouton .
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Appuyer sur le bouton une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps
avant la mise en marche s’affiche.
Temps possibles : entre 30 minutes et 24 heures.
Résultat:
◆
Chaque fois que vous appuyez sur un bouton :
- Le temps est réglable par les demi-heures ou les heures.
- l’unité intérieure émet un bip.
2
Régler SLEEP TIMER
F-20
Annuler la SLEEP TIMER
La fonction SLEEP TIMER permet d’éteindre le climatiseur automatiquement
après cinq heures maximum d’opération.
Appuyer sur le bouton une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps
avant la mise en marche s’affiche.
Temps possibles : entre 30 minutes et 24 heures.
Résultat:
◆
Chaque fois que vous appuyez sur un bouton :
- Le temps est réglable par les demi-heures ou les heures.
- l’unité intérieure émet un bip.
◆ Le climatiseur s’arrêtera automatiquement et le réglage de la
minuterie d’arrêt disparaîtra lorsque le compteur aura atteint
le temps préréglé.
1
Si vous souhaitez arrêter votre climatiseur avant que la
minuterie atteigne le temps préréglé, appuyer sur le
bouton .
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Appuyez sur le bouton une deuxième fois.
Utiliser le télécommunicateur numérique
F-21
FRANÇAIS
Vous pouvez contrôler le climatiseur par l’intermédiaire d’un téléphone avec un
mot de passe. Vous pouvez refroidir et changer le mot de passe ou encore
éteindre le climatiseur.
1
Téléphoner à la place où le télécommunicateur numérique est installé.
Résultat:
◆ Le système de répondeur automatique répond après la
6 sonnerie.
◆ Si vous voulez faire fonctionner l’unité extérieure avec le télécommunicateur
numérique, vérifiez avant de sortir qu’elle n’est pas couverte et que l’espace
autour est bien dégagé.
◆ Le télécommunicateur numérique ne peut pas fonctionner si il est connecté
aux téléphones à clefs utilisés normalement dans les bureaux.
Attention
Valider le mot de passe.
2
Le mot de passe original est 00. Pour modifier le mot de
passe, consultez la page 22.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Le climatiseur se met en marche et refroidit votre pièce
pendant 60 minutes. Après une heure, il s’arrête
automatiquement.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Si le télécommunicateur numérique est connecté à un
répondeur automatique, appuyez sur le bouton ❇ dans
les 10 secondes après le début d’un message. Sinon, le
système ne démarrera pas.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Séléctionner une fonction suivant les instructions données par le téléphone.
3
Raccorcher le téléphone.
4
Utiliser le télécommunicateur numérique (suite)
F-22
1
Téléphoner à la place où le télécommunicateur numérique est installé.
◆ Ne couchez pas le télécommunicateur et me mettez aucun obstacle
entre l’unité intérieure et le télécommunicateur.
◆ La distance entre l’unité intérieure et le télécommunicateur ne doit pas
dépasser 10m.
◆ Vérifiez que le câble électronique est bien connecté avant de sortir. Si le
télécommunicateur n’est pas alimenté, vous ne pouvez pas faire fonctionner le climatiseur par téléphone.
◆ Vous devez mettre le climatiseur et le télécommunicateur en marche
avant de modifier le mot de passe.
Attention
Appuyez sur le bouton 8 pour séléctionner le service modification de mot de
passe.
2
◆ Si vous avez oublié le mot de passe, appuyez sur le
bouton RESET qui se trouve sur le dos du télécommunicateur numérique. Le mot de passe est 00.
◆ Si vous échouez à contrôler le climatiseur par
téléphone après la modification de mot de passe,
suivez ces instructions.
1. Arrêter le climatiseur et appuyez sur les boutons
sur l’unité intérieure en même temps jusqu’à
ce qu’elle émette un bip.
2. Quand l’unité intérieure fait bip, appuyez une fois
sur le bouton ON/OFF dans les trois secondes qui
suivent. Ce processus changera le mot de passe et
le nouveau mot de passe sera 00.
3. Modifiez le mot de passe en téléphonant à la place
où le télécommunicateur numérique est installé.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
Valider le nouveau mot de passe.
3
Raccrocher après la confirmation.
4
Pour modifier le mot de passe
Conseils d’Utilisation
F-23
FRANÇAIS
Les conseils suivants vous aideront à profiter au maximum de votre
climatiseur.
Sujet Conseil
Coupure de courant En cas de panne de courant pendant le
fonctionnement du climatiseur, l’appareil
s’arrête. Lorsque le courant est rétabli, vous
devez appuyer sur pour le
remettre en marche.
Température et Humidité de Fonctionnement
Le tableau ci-dessous indique les fourchettes de température et d’humidité dans lesquelles vous pouvez utiliser le climatiseur.
Si vous utilisez le climatiseur à...
alors...
le dispositif de protection contre la
surchauffe est susceptible de se
déclencher, arrêtant le climatiseur.
température trop élevée
si l’échangeur de chaleur gèle, cela
peut provoquer un dysfonctionnement
tel qu’une fuite.
température trop basse
des gouttes de condensation peuvent se
former sur l’enveloppe de l’unité
intérieure en cas d’utilisation prolongée.
taux d’humidité trop élevé
Mode
Température extérieure Température intérieure
Humidité intérieure
Refroidissement
Déshumidification
21°C à 43°C environ
18°C à 43°C environ
18
°C à 32°C environ
18°C à 32°C environ
80% ou moins
-
❇ Si l’opération refroidissante est utilisée à plus de 33°C(température
intérieure), alors il n’est pas refroidi avec la capacité complète.
Modèle
Capacité de refroidissement
Alimentation d’électricité
Puissance de refroidissement
Circulation de courant
Réfrigérant
ISO 40000BTU/h
3850W
19,0A
SASO 35000BTU/h
4400W
20,5A
APC4082B / APC4082BC
1∅ 220V~, 60Hz
R22, 3700g
Température
intérieure
Température
extérieure
DB
WB
DB
WB
ISO
27°C(80,6°F)
19°C(66,2°F)
35°C(95,0°F)
24°C(75,2°F)
SASO
29°C(84,2°F)
19°C(66,2°F)
46°C(114,8°F)
24°C(75,2°F)
◆
Les donnés sont évaluées sous les conditions suivantes.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
F-24
Nettoyer le Climatiseur
Pour jouir des capacités optimales du climatiseur, vous devez le nettoyer
régulièrement pour éliminer la poussière qui s’accumule sur le filtre à air.
Ouvrez la grille frontale et enlevez le filtre à air.1
Avant de nettoyer le climatiseur, s'assurer que vous avez bien
coupé le courant électrique.
IMPORTANT
Dépoussiérez le filtre à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.2
Remettez le filtre à air à sa place originale et fermez la grille frontale.3
Nettoyez l’unité à l’aide d’une serviette humide et d’un détergent doux
(N’utilisez PAS le benzène, les solvants ni d’autres substances chimiques).
4
Après une période d’inutilisation prolongée, faites fonctionner
le ventilateur pendant trois ou quatre heures pour sécher
totalement l’intérieur du climatiseur.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
F-25
FRANÇAIS
Vous devez nettoyer régulièrement le filtre déodorisant, ainsi vous pouvez
l’utiliser plus longtemps. Le cycle du nettoyage dépend de l’environnement
où le climatiseur est installé.
Ouvrez la grille frontale et enlevez le filtre déodorisant.1
Nettoyez le filtre avec un aspirateur.2
Quand vous avez fini, remettez le filtre à sa place originale et fermez la
grille.
3
Pour nettoyer le filtre déodorisant
Filtre
déodorisant
Ne passez par le filtre déodorisant sous l’eau, il perdra son
efficacité.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuuee
ee
F-26
Avant d’Appeler le Service Après-vente
Explication/solution
◆
Vérifiez que le climatiseur est sous tension au niveau de la prise secteur.
◆ Vérifiez que de l’unité intérieure est en marche ;
sinon, appuyez sur le bouton de la télécommande.
◆ Vérifiez si le voyant TIMER de la télécommande est allumé. Si oui :
- attendez l’heure programmée pour constater si le climatiseur se
met en marche automatiquement
- annulez la programmation (reportez-vous aux pages 18~20 pour plus
d’informations)
◆ Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacle entre vous et l’unité intérieure.
◆ Vérifiez les piles de la télécommande.
◆ Vérifiez que vous n’êtes pas trop loin de l’unité intérieure
(7 mètres maximum).
◆ Vérifier que vous pointez bien la télécommande en direction du capteur
de télécommande situé sur le panneau de commande de l'unité
intérieure.
◆ Si nécessaire, remplacez les piles de la télécommande.
◆ Vérifiez que vous avez sélectionné le mode de fonctionnement correct
(
Refroidissement, Automatique
).
◆ La température de la pièce est peut-être trop basse ou trop élevée.
◆ La grille du filtre à air est peut-être obstruée par la poussière ;
reportez-vous aux instructions de nettoyage de la page 24~25.
◆ Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacle devant l’unité extérieure.
◆ Vérifiez que le mode d’opération est fixé sur le mode COOL(FRAIS)
ou FAN(VENTILATEUR); sur le mode AUTO, TURBO, EXTRA
et DRY, la vitesse du ventilateur
est modifiée
automatiquement.
◆ Vérifiez que le climatiseur est en marche. Si nécessaire, appuyez
sur le bouton de la télécommande.
◆ Vérifiez que la minuterie a été programmée correctement
(reportez-vous aux pages 18~20).
◆ Aérez la pièce.
Problème
Le climatiseur ne fonctionne
pas du tout.
La télécommande ne fonctionne
pas.
Vous n’entendez pas de bip lorsque
vous appuyez sur le bouton
de la télécommande.
Le climatiseur ne refroidit
pas la pièce.
La vitesse du ventilateur ne
change pas lorsque vous appuyez
sur le bouton .
La direction du flux d’air ne
change pas quand vous appuyez
sur le bouton ou .
La minuterie ne fonctionne pas.
Des odeurs se répandent dans
la pièce pendant la climatisation.
En cas de problème, commencez par effectuer les vérifications suivantes.
Elles vous éviteront peut-être de faire appel inutilement au service après-vente.
Spécifications Techniques
F-27
FRANÇAIS
Modèle
APC4082B
APC4082BC
1Ø, 220V~, 60Hz
Alimentation d’électricité
ELECTRONICS
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
Printed in Korea
Loading...