OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MUL TI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER(Cool)
ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT
(Refrigeración)
CONDIZIONATORE D’ARIA PER PIÙ AMBIENTI AD UNITÀ SEPARATE (Raffreddamento)
AR CONDICIONADO MULTI SPLIT (Refrigeração)
CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE (Refroidissement)
RAUMKLIMAGERÄT IN MEHRF ACH GETEILTER AUSFÜHRUNG (Kühlen)
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÉS
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESIPFDDB68-30973A(4)
AM14A1(B1)E07
AM18A1(B1)E09
AM18A1(B1)B09
AM19A1(B1)E07
AM19A1(B1)E12
AM20A1(B1)E06
AM20A1(B1)E09
AM24A1(B1)E12
AM26A1(B1)B13
MC07ZV-14
MC09ZV-18
MC07ZV-19
MC12ZV-19
MC12ZV-24
Indoor Unit
Outdoor Unit
UM14A1(B1)E2
UM18A1(B1)E2
UM18A1(B1)B2
UM19A1(B1)E2
UM20A1(B1)E3
UM24A1(B1)E2
UM26A1(B1)B2
XMC14ZV
XMC18ZV
XMC19ZV
XMC24ZV
Sicherheitshinweise
Beim Betrieb der Klimaanlage sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.
1 Sicherstellen, daß die Innenraumeinheit immer gut belüftet ist; die Einheit NICHT mit Decken oder anderen
Gegenständen abdecken.
2 In die Innenraumeinheit dürfen NIEMALS irgendwelche Flüssigkeiten eindringen. Sollte dies dennoch
geschehen, schalten Sie den Leistungsschalter für die Klimaanlage aus und wenden Sie sich an Ihren
Installationsfachmann.
3 KEINE Gegenstände zwischen die Luftströmungslamellen schieben, da hierdurch der Innenventilator
beschädigt werden kann und Verletzungsgefahr besteht. Besonders, halten Sie vor allem Kinder von der
Innenraumeinheit fern.
4 KEINE Hindernisse vor die Außeneinheit stellen.
5 Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, sind die Batterien herauszunehmen.
6 Die Benutzer dieses Produktes werden davor gewarnt, selbst Reparaturversuche an diesem Produkt
vorzunehmen. Sie sollten sich vielmehr unmittelbar an ein bezeichneten Service-Zentrum oder den Händler
wenden, bei dem sie das Produkt gekauft haben.
7 Wenn das gelieferte kabel beschädigt ist, sollen mit einem speziellen kabel oder benutzbarer Montage
ersetzt werden, beim Fabrikant oder Service Agent.
8 Diese Vorriehtung muss gemäss der nationalen elektrischen Vorschrift installiert werden.
9 Bevor die Vorrichtung zur Verfügung stellen, es ist nötig die Batterien Zellen wegzunehmen und
zuverlässig loszuwerfen.
D-2
Inhalt
◆ VORBEREITEN DER
KLIMAANLAGE
■ Sicherheitshinweise....................................................................................... 2
■ Ansicht der Innenraumeinheit........................................................................ 4
■ Ansicht der Außeneinheit.............................................................................. 4
■ Fernbedienung - Tasten und Display ............................................................. 5
■ Inbetriebnahme ............................................................................................. 6
■ Anbringen des Fernbedienungshalters an der Wand.................................... 7
■ Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung .............................................. 7
■ Einstellen der Uhrzeit.................................................................................... 8
◆
BEDIENUNG DER KLIMAANLAGE
■ Wählen des Automatik-Betriebs.................................................................... 9
■ Kühlen des Raums........................................................................................ 10
■ Schnelles Ändern der Raumtemperatur ........................................................ 11
■ Entfernen von übermäßiger Feuchtigkeit...................................................... 12
■ Belüften des Raums...................................................................................... 13
■ Einstellen der vertikalen Luftströmungsrichtung ........................................... 14
■ Einstellen der horizontalen Luftströmungsrichtung....................................... 14
◆
P
ROGRAMMIERUNG DER
KLIMAANLAGE
■ Automatisches Ein- und Ausschalten der Einheit (Ein/Aus-Timer) ............... 15
■ Schlafprogrammierung mit dem Sleep-Timer ............................................... 16
■ Einstellen des Quick-Timers.......................................................................... 16
■ Deaktivieren des Ein/Aus-Timers.................................................................. 17
■ Deaktivieren des Sleep-Timers..................................................................... 17
■ Deaktivieren des Quick-Timers..................................................................... 17
◆
EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB DER KLIMAANLAGE
■ Empfehlung für den Betrieb .......................................................................... 18
■ Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich.......................................................... 18
■ Reinigen der Klimaanlage............................................................................. 19
■ Fehlersuche und -behebung.......................................................................... 20
■ Bedienen der Klimaanlage ohne Fernbedienung.......................................... 21
■ Installieren eines Filters (Option) .................................................................. 22
◆
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
D-3
DEUTSCH
UM20A1(B1)E3
Ansicht der Innenraumeinheit
ON/OFF-Schalter
(Bedienung ohne
Fernbedienung)
Luftfilter
(unter dem Gitter)
TIMER-Anzeige
- GELB
BETRIEBS-Anzeige
- GRÜN
TURBO-Anzeige
- ROT
FAN-Anzeige
- GRÜN
Luftströmungslamellen
(Auslaß)
Fernbedienungs-Sensor
Lufteinlaß
Ansicht der Außeneinheit
Lufteinlaß
Luftauslaß
Verbindungsventil
D-4
❄ Das Muster und die äußere Form ändern sich gemäß dem Modell.
UM24A1(B1)E2
UM26A1(B1)B2
XMC24ZV
UM18A1(B1)E2
UM18A1(B1)B2
UM19A1(B1)E2
XMC18ZV
XMC19ZV
UM14A1(B1)E2
XMC14ZV
OPERATION
TIMER
FAN
TURBO
Fernbedienung - Tasten und Display
D-5
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
Betriebsart:
Automatisch, Kühlen, Trocknen,
Ventilator
Turbo-Modus
Sleep-Modus
Ventilatorgeschwindigkeit
(Automatisch, Niedrig, Mittel, Hoch)
Uhrzeit/Timer-Einstellungen
Ein/Aus-Taste
Turbo-Modus-Taste
Sleep-Timer-Taste
Off-Timer-Einstelltasten
Taste zur Einstellung der
Ventilatorgeschwindigkeit
Timer-Ein/Aus-Tasten
Uhrzeit-Anordnungtasten
Uhrzeit-Einstelltaste
Timer-Einstell/Deaktivier-Tasten
Fernbedienung Übertragungsanzeige
Temperatureinstelltasten
Batteriespannungsanzeige
Temperatur-Einstellungen
Luftströmungsrichtung
Oszillationstaste
Modus-Auswahltaste:
Automatisch, Kühlen,
Trocknen,Ventilator
DEUTSCH
Inbetriebnahme
Sie haben eine raumklimagerät in mehrfach geteilter ausführung gekauft,
die durch Ihren Installationsfachmann installiert wurde.
Diese Bedienungsanleitung enthält viele wertvolle Informationen zu der Klimaanlage.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Anleitung sorgfältig durchzulesen, damit Sie alle
Möglichkeiten der Anlage optimal nutzen können.
Das Handbuch ist folgendermaßen strukturiert.
◆ Die folgenden Abbildungen sind auf den Seiten 4 und 5 dargestellt:
- Innenraumeinheit und Außeneinheit
- Fernbedienung (Tasten und Display)
Diese Abbildungen helfen Ihnen, die jeweiligen Tasten zu identifizieren
und die angezeigten Symbole zu deuten.
◆ Im Hauptteil der Gebrauchsanweisung werden die einzelnen Funktionen
jeweils schrittweise erläutert.
Bei den Illustrationen für die schrittweisen Erläuterungen werden drei verschiedene
Symbole verwendet:
D-6
DRÜCKEN SCHIEBEN GEDRÜCKT HALTEN
Anbringen des Fernbedienungshalters an der Wand
Die Fernbedienung wird mit einem Kunststoffhalter geliefert, der an
der Wand angebracht werden kann, um die Fernbedienung sicher
aufbewahren zu können, wenn sie nicht benutzt wird.
Zum Anbringen des Halters an der Wand ist folgendermaßen
vorzugehen.
1 Mit einem Stift die Position der beiden Löcher auf der Wand markieren,
an der der Halter angebracht werden soll.
2 Die beiden Löcher bohren und die passenden Dübel für die Wand
hineinstecken, an der der Halter angebracht werden soll.
3 Den Halter festschrauben.
Ergebnis
: Sie können jetzt die Fernbedienung nach Bedarf in den
Halter schieben und wieder herausholen.
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
Batterien müssen in die Fernbedienung eingesetzt oder
ausgetauscht werden, wenn:
◆ die Klimaanlage gekauft wurde;
◆ die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert.
Benutzen Sie zwei 1,5-V-Batterien Typ LR03 AAA.
Benutzen Sie keine alten Batterien oder Batterien
unterschiedlicher Art. Die Batterien können nach 12
Monaten vollkommen entladen sein, auch wenn sie nicht
benutzt wurden.
1 Die Fernbedienung aus dem Halter herausnehmen.
2 Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der
Fernbedienung mit dem Daumen in Pfeilrichtung schieben und die
Abdeckung abnehmen.
3 Zwei Batterien einsetzen und dabei auf die Polarität achten:
◆ + auf der Batterie zu + auf der Fernbedienung
◆ - auf der Batterie zu - auf der Fernbedienung
4 Zum Schließen des Batteriefachs die Abdeckung wieder aufsetzen
und zurückschieben, bis sie einrastet.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss
D-7
DEUTSCH
Einstellen der Uhrzeit
D-8
Die Klimaanlage enthält eine Uhr, mit deren Hilfe die Einheit automatisch zu
einer bestimmten Uhrzeit eingeschaltet und ausgeschaltet werden kann.
Die Uhrzeit muß eingestellt werden, wenn:
◆ die Klimaanlage erstmalig in Betrieb genommen wird;
◆ die Batterien ausgetauscht wurden.
HHiinnwweeiis
s Vergessen Sie nicht, die Uhrzeit-Einstellung beim Übergang
von Winterzeit auf Sommerzeit und umgekehrt entsprechend
zu ändern.
Erstmaliges Einstellen der Uhrzeit
1 Die Batterien einsetzen.
◆ Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der
Fernbedienung mit dem Daumen in Pfeilrichtung schieben und die
Abdeckung abnehmen.
Ergebnis
: Die Uhr beginnt zu laufen.
2
Mit einem kleinen spitzen Wer kzeug (zum Beispiel mit einem Kugelschreiber)
die Taste drücken.
Ergebnis: Die AM-Anzeige blinkt.
3 Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit die Taste oder unter der
Fernbedienungsklappe drücken.
Zum... folgendes tun...
Erhöhen der Uhrzeit in Schritten von 1 Minute die Taste (▲) drück en.
Erhöhen der Uhrzeit in Schritten von 10 Minuten die Taste (▲) gedrückt halten.
Verringern der Uhrzeit in Schritten von 1 Minute die Taste (▼) drück en.
Verringern der Uhrzeit in Schritten von 10 Minuten die Taste (▼) gedrückt halten.
Ergebnis
: AM oder PM wird angezeigt, um anzugeben, ob die Einstellung sich auf
eine Uhrzeit am Vormittag oder am Nachmittag bezieht.
4 Wenn die eingestellte Uhrzeit in Ordnung ist, muß die Einstellung
folgendermaßen bestätigt werden:
mit einem kleinen spitzen Wer kzeug (zum Beispiel mit einem
Kugelschreiber) die Taste drücken.
Ergebnis
: ◆ Die AM- oder PM-Anzeige blinkt nicht mehr.
◆ Die Uhr beginnt zu laufen.
Zurückstellen der Uhrzeit
Wenn die Uhrzeit bereits eingestellt ist, aber geändert werden soll,
gehen Sie folgendermaßen vor.
1
Mit einem kleinen spitzen Wer kzeug (zum Beispiel mit einem Kugelschreiber)
die Taste drücken unter der Fernbedienungsklappe.
Ergebnis: Die AM- oder PM-Anzeige blinkt.
2 Die Uhrzeit entsprechend den obigen Anweisungen von Schritt 3
einstellen.
3 Wenn die eingestellte Uhrzeit in Ordnung ist, muß die Einstellung
bestätigt werden. Hierfür die Taste mit einem kleinen spitzen
Werkzeug (zum Beispiel mit einem Kugelschreiber) drücken.
Ergebnis
:◆ Die AM-oder PM-Anzeige blinkt nicht mehr.
◆ Die Uhr beginnt zu laufen.
Sie können die Klimaanlage mit der Fernbedienung im AutomatikBetrieb einschalten. Im Automatik-Betrieb werden die
Standardtemperatur und die optimale Ventilatorgeschwindigkeit
automatisch gewählt. Sie können die Standardtemperatur einstellen,
jedoch nicht die Ventilatorgeschwindigkeit.
1 Falls erforder lich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
:◆ Die OPERATION-Anzeige an der Innenraumeinheit
leuchtet auf.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus
ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt
wird, wenn sie unmittelbar
◆ nach dem Anschließen oder
◆ nach dem Stoppen
gestartet wird. Die Klimaanlage wird dann normalerweise
erst nach einer dreiminütigen Pause gestartet.
2 Wenn die -Anzeige nicht oben auf der Fer nbedienung angezeigt
wird, die Taste unter der Fernbedienungsklappe einmal oder
mehrfach drücken, bis die Anzeige erscheint.
Ergebnis
:◆ Die Innenraumeinheit gibt bei jedem Drücken der
-Taste ein akustisches Signal von sich.
◆ Die Klimaanlage startet im AUTO-Betrieb.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Sie können die Betriebsar t jederzeit umschalten.
3 Zum Einstellen der Standardtemperatur (die Klimaanlage stellt
automatisch die Standardtemperatur durch die aktuelle
Raumtemperatur ein) die Taste oder einmal oder mehrfach
drücken.
SET TEMP. SET TEMP. - SET TEMP. SET TEMP.
-2°C-1°C Standardtemperatur +1°C+2°C
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
< Wenn Ihnen war m ist > < Wenn Ihnen kühl ist >
Wählen des Automatik-Betrieb
D-9
WICHTIGWI
M
O
D
E
M
O
D
E
DEUTSCH
M
O
D
E
T
U
R
M
O
D
E
T
F
F
O
O
B
F
F
O
O
U
B
R
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
Zum Einstellen
◆ der Kühltemperatur und
◆ der Ventilatorgeschwindigkeit beim Kühlen
muß der Kühlbetrieb gewählt werden.
1 Falls erforder lich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
:◆ Die OPERATION-Anzeige an der Innenraumeinheit
leuchtet auf.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus
ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt
wird, wenn sie unmittelbar:
◆ nach dem Anschließen oder
◆ nach dem Stoppen
gestartet wird. Die Klimaanlage wird dann normalerweise
erst nach einer dreiminütigen Pause gestartet.
2 Wenn die -Anzeige nicht oben auf der Fer nbedienung angezeigt
wird, die Taste unter der Fernbedienungsklappe einmal oder
mehrfach drücken, bis die Anzeige erscheint.
Ergebnis
:◆ Die Innenraumeinheit gibt bei jedem Drücken der
-Taste ein akustisches Signal von sich.
◆ Die Klimaanlage startet im Kühlbetrieb.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Sie können die Betriebsar t jederzeit umschalten.
3 Zum Einstellen der Temperatur die Taste oder einmal oder
mehrfach drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird.
Der einstellbare Temperaturbereich reicht von 18°C bis einschließlich
30°C.
Ergebnis
:◆ Jedesmal, wenn die Taste oder gedrückt wird:
- wird die Temperatureinstellung um 1°C geändert;
- gibt die Innenraumeinheit ein akustisches Signal von sich.
◆ Die Klimaanlage beginnt zu kühlen, wenn die
Raumtemperatur höher ist als die eingestellte Temperatur;
der Ventilator wird jedoch laufen.
4 Die V entilatorgeschwindigk eit wählen; hierfür die Taste einmal oder
mehrfach drücken, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird:
Niedrig
Mittel
Hoch
Automatisch
Ergebnis
: Jedesmal, wenn die Taste gedrückt wird, gibt die
Innenraumeinheit ein akustisches Signal von sich.
5 Näheres zum Steuern der Luftströmungsrichtung ist auf Seite 14
beschrieben.
Kühlen des Raums
D-10
WICHTIGWI
M
O
D
E
M
O
D
E
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
D-11
DEUTSCH
Schnelles Ändern der Raumtemperatur
Die Turbo-kühl-Funktion dient zum möglichst schnellen Kühlen des
Raums.
Beispiel: Sie sind gerade nach Hause gekommen, empfinden
den Raum als sehr warm und möchten ihn möglichst
schnell herunterkühlen.
Die Turbo-Funktion läuft 30 Minuten lang mit maximalen
Einstellungen, bevor sie automatisch wieder zu der zuvor gewählten
Betriebsart und Temperatur zurückkehrt.
1 Falls erforder lich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
:◆ Die OPERATION-Anzeige auf der Innenraumeinheit
leuchtet auf.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
2 Die Taste drücken.
Ergebnis
:◆ Die temperatur-und Ventilator einstellung werden
automatisch anordnet.
◆ Die TURBO-Anzeige auf der Innenraumeinheit leuchtet auf.
◆ Die Klimaanlage kühlt den Raum so schnell wie möglich.
◆ Nach 30 Minuten wird die Klimaanlage automatisch auf die
zuvor eingestellte Betriebsart und die Temperatur- und
Ventilatorwerte zurückgestellt.
Aber, wenn die Taste auf oder Modus drücken, wird
automatisch auf Modus umgeschaltet.
3 Um die Turbo-Funktion vor Ablauf der 30 Minuten zu stoppen, die Taste
erneut drücken.
Ergebnis
: Die Klimaanlage wird automatisch auf die zuvor eingestellte
Betriebsart und die zuvor eingestellten Temperatur- und
Ventilatorwerte zurückgestellt.
Aber, wenn die Taste auf oder Modus drücken, wird
automatisch auf Modus umgeschaltet.
4 Näheres zum Steuern der Luftströmungsrichtung ist auf Seite 14
beschrieben.
T
U
R
B
O
T
U
R
B
O
T
O
U
B
R
T
O
U
B
R
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
Entfernen von übermäßiger Feuchtigkeit
Wenn die Luft in Ihrem Raum sehr feucht oder dämpfig ist, können
Sie ihr die übermäßige Feuchtigkeit entziehen, ohne die
Raumtemperatur zu stark abzusenken.
1 Falls erforder lich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
:◆ Die OPERATION-Anzeige auf der Innenraumeinheit
leuchtet auf.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus
ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt
wird, wenn sie unmittelbar
◆ nach dem Anschließen
◆ nach dem Stoppen
gestartet wird. Die Klimaanlage star tet nor malerweise erst
nach einer dreiminütigen Pause.
2 Wenn die -Anzeige nicht oben auf der Fer nbedienung angezeigt
wird, die Taste unter der Fernbedienungsklappe einmal oder
mehrfach drücken, bis die Anzeige erscheint.
Ergebnis
:◆ Jedesmal, wenn die -Taste gedrückt wird, gibt die
Innenraumeinheit ein akustisches Signal von sich.
◆ Die Klimaanlage startet im DRY-Modus.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Sie können die Betriebsar ten jederzeit umschalten.
3 Zum Einstellen der Temperatur die Taste oder einmal oder
mehrfach drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird.
Der einstellbare Temperaturbereich reicht von 18°C bis einschließlich
30°C.
Ergebnis
:◆ Jedesmal, wenn die Taste oder gedrückt wird:
- wird die Temperatureinstellung um 1°C geändert;
- gibt die Innenraumeinheit ein akustisches Signal von sich.
◆ Die Klimaanlage beginnt mit dem Entziehen der
übermäßigen Feuchtigkeit; die Luftmenge wird
automatisch eingestellt.
4 Näheres zum Steuern der Luftströmungsrichtung ist auf Seite 14
beschrieben.
D-12
WICHTIGWI
M
O
D
E
M
O
D
E
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
D-13
DEUTSCH
Belüften des Raums
Wenn die Luft in Ihrem Raum muffig ist, können Sie den Raum mit
der Ventilatorfunktion FAN belüften.
1 Falls erforder lich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
:◆ Die OPERATION-Anzeige auf der Innenraumeinheit
leuchtet auf.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
2 Wenn die -Anzeige nicht oben auf der Fer nbedienung angezeigt
wird, die -Taste unter der Fernbedienungsklappe einmal oder
mehrfach drücken, bis die Anzeige erscheint.
Ereignis
: ◆ Jedesmal, wenn die Taste gedrückt wird, gibt die
Innenraumeinheit ein akustisches Signal von sich.
◆ Die FAN-Anzeige auf der Innenraumeinheit leuchtet auf.
◆ Die Klimaanlage startet im Ventilatorbetrieb.
◆ Die Temperatur wird automatisch eingestellt.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Sie können die Betriebsar ten jederzeit umschalten.
3 Zum Einstellen der Ventilatorgeschwindigkeit die Taste einmal
oder mehrfach drücken, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird:
Niedrig
Mittel
Hoch
Ergebnis
:Jedesmal, wenn die Taste gedrückt wird, gibt die
Innenraumeinheit ein akustisches Signal von sich.
4 Näheres zum Steuern der Luftströmungsrichtung ist auf Seite 14
beschrieben.
M
O
D
E
M
O
D
E
M
O
D
E
T
U
R
M
O
D
E
T
U
F
F
O
O
B
F
F
O
O
B
R
Einstellen der vertikalen Luftströmungsrichtung
Je nach Position der Innenraumeinheit an der Raumwand können Sie
die Position der äußeren Luftströmungslamellen am Boden der Einheit
einstellen und so den Wirkungsgrad der Klimaanlage erhöhen.
1 Die Taste unter der Fernbedienungsklappe einmal oder
gegebenenfalls mehrmals drücken.
Ergebnis
:Die äußeren Lamellen werden vertikal eingestellt.
EMPFEHLUNG Beim... Die Lamellen so einstellen, daß sie...
Kühlen nach oben zeigen.
2 Wenn die Lamellen während des Betriebs der Klimaanlage
automatisch nach oben und unten bewegt werden sollen, die Taste
drücken.
Ergebnis
:Die Lamellen bewegen sich um die eingestellte Basisposition
nach oben und nach unten.
3 Zum Stoppen der Lamellenbewegung die Taste erneut drücken.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Wenn Sie die Klimaanlage... werden die Lamellen...
ausschalten, vollkommen geschlossen.
wieder einschalten, auf die zuvor gewählte
Position zurückgestellt.
Einstellen der horizontalen Luftströmungsrichtung
Es gibt zwei Reihen von inneren Luftströmungsrippen. Ebenso wie
die äußeren Luftströmungslamellen können auch die innenliegenden
Rippen horizontal eingestellt werden.
1 Die Luftströmungslamellen entlang des Bodens der Innenraumeinheit
öffnen; hierfür die Taste drücken.
2 Zum Stoppen der Aufwärts- und Abwärtsbewegung der Lamellen die
Taste erneut drücken.
3 Die einzelnen Innenrippenreihen durch seitlichen Drücken oder
Schieben in die gewünschte Stellung bringen.
D-14
D-15
DEUTSCH
Automatisches Ein- und Ausschalten der Einheit (Ein/Aus-Timer)
Sie können den Timer so einstellen, daß die Klimaanlage zu
bestimmten Uhrzeiten automatisch ein- bzw. ausgeschaltet wird.
Beispiel: Sie können den Raum bereits kühlen, bevor Sie von
der Arbeit kommen. Sie sorgen dafür, daß sich die
Klimaanlage um:
◆ 5:30 p.m. einschaltet
◆ 11:30 p.m. ausschaltet.
Sie können:
◆ nur die Einschaltzeit einstellen;
◆ nur die Ausschaltzeit einstellen;
◆ sowohl Einschaltzeit als auch Ausschaltzeit
einstellen.
Prüfen Sie, daß die aktuelle Uhrzeit stimmt, bevor Sie
den Timer einstellen; wenn sie nicht stimmt, sehen Sie
auf Seite 8 nach, wie die Uhrzeit eingestellt wird.
1 Falls erforder lich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
2 Die gewünschte Betriebsart wählen; hierfür die Taste unter der
Fernbedienungsklappe einmal oder mehrfach drücken, bis die
entsprechende Anzeige erscheint (im obigen Beispiel ).
3 Die Taste unter der Fernbedienungsklappe drücken.
Ergebnis
: ◆ Die -Anzeige blinkt.
◆ Die aktuelle voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Wenn jetzt nicht innerhalb weniger Sekunden eine Taste
gedrückt wird, wird die Timer-Funktion aufgehoben und die
Taste muß erneut gedrückt werden.
4 Zum Einstellen der Einschaltzeit die Taste oder drücken.
Zum... folgendes tun...
Erhöhen der Einschaltzeit in Schritten von 10 Minuten die Taste ▲ drücken.
Erhöhen der Einschaltzeit in Schritten von 1 Stunde die Taste ▲ gedrückt halten.
Verringern der Einschaltzeit in Schritten von 10 Minuten die Taste ▼ drücken.
Verringern der Einschaltzeit in Schritten von 1 Stunde die Taste ▼ gedrückt halten.
Ergebnis
: AM oder PM wird angezeigt, um anzugeben, ob sich die
eingestellte Uhrzeit auf den Vormittag oder den Nachmittag
bezieht.
5 Wenn die Einschaltzeit in Ordnung ist, die Taste drücken.
Ergebnis
: ◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
◆
Die TIMER-Anzeige an der Innenraumeinheit leuchtet gelb auf.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Wenn die Klimaanlage nicht betätigt werden muß, bevor die
eingestellte Startzeit erreicht ist, die Taste (Ein/Aus)
drücken.
Die Klimaanlage wird automatisch gestartet, wenn die
Einschaltzeit erreicht ist.
6 Zum Einstellen der Ausschaltzeit die Taste drücken.
Ergebnis
: ◆ Die -Anzeige blinkt.
◆ Die aktuelle voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
7 Die Ausschaltzeit auf die gleiche Weise einstellen, wie bei Schritt 4
beschrieben.
8 Wenn die Ausschaltzeit in Ordnung ist, die Taste drücken.
Ergebnis
:◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
◆
Die TIMER-Anzeige an der Innenraumeinheit leuchtet gelb auf.
◆ Die Klimaanlage schaltet automatisch ab, wenn die
Ausschaltzeit erreicht ist.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Wie die Timer-Funktion aufgehoben werden kann, ist auf
Seite 17 beschrieben.
WICHTIGWI
M
O
D
E
M
O
D
E
T
U
F
F
O
O
B
R
Schlafprogrammierung mit dem Sleep-Timer
Wenn der Raum gekühlt wird, kann der Sleep-Timer benutzt werden,
um die Klimaanlage nach einem Zeitraum von sechs Stunden
automatisch auszuschalten.
HHiinnwweeiis
s Wenn die Einheit zu einer bestimmten Uhrzeit
ausgeschaltet werden soll, sehen Sie auf Seite 15 nach.
1 Wenn die -Anzeige nicht oben auf der Fer nbedienung angezeigt
wird, die Taste unter der Fernbedienungsklappe einmal oder
mehrfach drücken, bis die Anzeige erscheint.
2 Die Taste drücken.
Ergebnis
: ◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
◆ Die -Anzeige erscheint.
◆ Die Klimaanlage wird gesteuer t, wie in der
nachstehenden Abbildung angegeben.
Kühlen Die Temperatur wird jede
Stunde um 1°C erhöht.
Wenn sie um 2°C (nach zwei
Stunden) erhöht wurde, wird
die Temperatur für vier
Stunden aufrechterhalten.
2°C
1°C
Set
TEMP.
Start
time
Stop
time
1hr 2hr 6hr
D-16
Einstellen des Quick-Timers
Mit dem Quick-Timer können Sie die Klimaanlage mit einer einzigen
Taste so einstellen, daß sie sich nach einer bestimmten Zeitspanne
automatisch ausschaltet. Die Einheit kann automatisch nach 30
Minuten, einer Stunde, zwei Stunden, drei Stunden oder fünf
Stunden ausgeschaltet werden.
HHiinnwweeiis
s Wenn die Einheit zu einer bestimmten Uhrzeit
ausgeschaltet werden soll, sehen Sie auf Seite 15 nach.
1 Falls erforderlich, die Klimaanlage einschalten und die gewünschte
Betriebsart wählen.
2 Die Taste einmal oder mehrmals drücken, bis die richtige
Zeitspanne angezeigt wird:
Ergebnis
: ◆ Die TIMER-Anzeige leuchtet gelb auf.
◆
Die Klimaanlage wird automatisch ausgeschaltet, sobald der
auf der Fernbedienung angezeigte Zählwert erreicht ist
.
O
F
F
M
O
D
E
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
D-17
DEUTSCH
Deaktivieren des Ein/Aus-Timers
Wenn der eingestellte Ein/Aus-Timer nicht mehr benötigt wird, kann
er jederzeit deaktiviert werden.
1 Zum Deaktivieren des... folgende Taste drücken...
Einschalt-Timers
Ergebnis:
Die -Anzeige blinkt.
Ausschalt-Timers
Ergebnis:
Die -Anzeige blinkt.
2 Die Taste drücken.
Ergebnis
:◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
◆ Die TIMER-Anzeige auf der Innenraumeinheit schaltet
ab, wenn zur Zeit kein anderer Timer eingestellt ist.
◆ Die Klimaanlage funktioniert normal.
Deaktivieren des Sleep-Timers
Wenn der eingestellte Sleep-Timer nicht mehr benötigt wird, kann er
jederzeit deaktiviert werden.
Die Taste drücken.
Ergebnis
: ◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
◆ Die -Anzeige wird nicht mehr angezeigt.
◆ Die Klimaanlage funktioniert normal.
Deaktivieren des Quick-Timers
Wenn der eingestellte Quick-Timer nicht mehr benötigt wird, kann er
jederzeit deaktiviert werden.
Die Taste einmal oder mehrfach drücken, bis die aktuelle Uhrzeit
Anzeige erscheint.
Ergebnis
: ◆ Bei jedem Drücken der Taste gibt die
Innenraumeinheit ein akustisches Signal von sich.
◆ Die Klimaanlage funktioniert normal.
O
F
F
O
F
F
M
O
D
E
T
U
R
F
F
O
O
B
Empfehlung für den Betrieb
Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich
Nachstehend folgen Empfehlung für den Betrieb der Klimaanlage.
Thema Empfehlung
Stromausfall Wenn ein Stromausfall auftritt und die
Klimaanlage in Betrieb ist, wird die Einheit
ausgeschaltet. Sobald die Stromversorgung
wieder hergestellt ist, muß die Taste
(Ein/Aus) gedrückt werden, um die
Klimaanlage neu zu starten.
In der nachstehenden Tabelle sind die Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche
aufgeführt, in denen die Klimaanlage benutzt werden kann.
Wenn die Klimaanlage benutzt wird bei... Dann...
hohen Temperaturen kann die automatische Schutzfunktion
ausgelöst und die Klimaanlage
gestoppt werden.
niedrigen Temperaturen kann der Wär metauscher einfrieren,
was zu Wasseraustritt oder einer
anderen Fehlfunktion führt.
hoher Luftfeuchtigkeit kann Wasser kondensieren und von
der Oberfläche der Innenraumeinheit
tropfen, wenn sie über einen längeren
Zeitraum benutzt wird.
Modus Außentemperatur Innentemperatur Luftfeuchtigkeit im Raum
Kühlen ca.21°C bis 43°C ca. 18°C bis 32°C. 80% oder weniger
Trocknen ca. 18°C bis 43°C ca.18°C bis 32°C-
❇ Wenn der Kühlbetrieb bei Temperaturen über 33°C
(Innentemperatur) benutzt wird, wird keine volle Leistung erreicht.
D-18
Reinigen der Klimaanlage
Um die Möglichkeiten der Klimaanlage optimal nutzen zu können,
muß die Klimaanlage regelmäßig gereinigt werden, um den Staub zu
entfernen, der sich auf dem Luftfilter ansammelt.
Vor dem Reinigen der Klimaanlage ist sicherzustellen,
daß der Leistungsschalter für die Einheit
ausgeschaltet wurde.
1 Das Frontgitter öffnen;hierfür an den Laschen links und rechts unten an
der Innenraumeinheit ziehen.
2 Die Luftfilter an der Unterkante herausheben und nach unten ziehen, um
sie zu lösen.
3 Mit einem Staubsauger oder einer Bürste allen Staub von den Luftfiltern
entfernen.
4 Anschließend den oberen Teil der Filter in den Schlitz einsetzen und die
untere Kante herunterdrücken, bis die Filter einrasten.
5 Die Frontplatte mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel
reinigen (KEIN Waschbenzin, Lösungsmittel oder andere Chemikalien
verwenden).
HHiinnwweeiis
s ◆
Wenn die Klimaanlage längere Zeit nicht benutzt wurde,
den Ventilator drei bis vier Stunden laufen lassen, um die
Klimaanlage innen gründlich zu trocknen.
◆ Wenn das Frontgitter abgenommen wird, kann die
Klimaanlage einfacher gereinigt werden. Nach dem
Öffnen des Frontgitters, heben Sie es bis zu max.,
schieben Sie es leicht nach links und ziehen Sie es
herunter, um es zu lösen. Der Einbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
D-19
WICHTIGWI
Frontgitter
Haken
Haupt Muttern
DEUTSCH
Er
läuterung/Lösung
◆ Kontrollieren, ob der Leistungsschalter für die Klimaanlage eingeschaltet ist.
◆ Kontrollieren, ob die OPERATION-Anzeige an der Innenraumeinheit
leuchtet; bei Bedarf die Taste (Ein/Aus) auf der Fernbedienung drüc k en.
◆ Kontrollieren, ob die TIMER-Anzeige an der Innenraumeinheit eingeschaltet
ist.
Wenn ja:
- warten, bis die Einschaltzeit erreicht ist; dann startet die Klimaanlage
automatisch;
- den Timer deaktivieren (näheres hierzu siehe Seite 17).
◆ Prüfen, daß sich keine Hindernisse zwischen Ihnen und der Innenraumeinheit
befinden.
◆ Die Batterien der Fernbedienung kontrollieren.
◆ Prüfen, daß die Entfernung zur Innenraumeinheit nicht zu groß ist (sieben
Meter oder weniger).
◆ Prüfen, daß Sie die Fer nbedienung auf den Infrarot-Sensor in der Mitte der
Innenraumeinheit gerichtet halten.
◆ Bei Bedarf die Batterien der Fernbedienungseinheit ersetzen.
◆ Prüfen, daß die richtige Betriebsar t gewählt wurde ( , ).
◆ Die Raumtemperatur ist eventuell zu niedrig.
◆ Eventuell wird der Luftfilterschutz durch Staub blockiert; siehe
Reinigungsanweisung auf Seite 19.
◆ Prüfen, ob sich kein Hindernis vor der Außeneinheit befindet.
◆ Prüfen, ob die Betriebsart auf oder gestellt wurde; im -Betrieb
ändert sich die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch, und im -Betrieb ist
sie auf AUTO gestellt.
◆ Prüfen, ob die Klimaanlage eingeschaltet wurde, gegebenenfalls die Taste
(Ein/Aus) auf der Fernbedienung drücken.
◆ Prüfen, daß die Uhr richtig eingestellt wurde; siehe Seite 8.
◆ Prüfen, daß der Timer richtig programmiert wurde; siehe Seite 15.
◆ Den Raum belüften.
Prob
lem
Die Klimaanlage funktioniert
überhaupt nicht
Die Klimaanlage funktioniert nicht
mit der Fernbedienung
Beim Drücken der Taste (Ein/Aus)
auf der Fernbedienung ertönt kein
akustisches Signal.
Die Klimaanlage kühlt nicht
Die Ventilatorgeschwindigk eit ändert
sich nicht, wenn die Taste
gedrückt wird.
Die Luftströmungsrichtung ändert
sich nicht, wenn die Taste
gedrückt wird.
Der Timer wird nicht richtig ausgelöst.
Bei der Luftaufbereitung verströmt die
Klimaanlage Geruch in den Raum
Fehlersuche und -behebung
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Prüfungen durch.
Dadurch können Sie die Zeit und den Aufwand für einen eventuell unnötigen Anruf sparen.
D-20
Bedienen der Klimaanlage ohne Fernbedienung
Die Klimaanlage kann direkt von der Innenraumeinheit aus bedient
werden, wenn die Fernbedienung nicht verfügbar oder defekt ist.
1 Das Frontgitter öffnen;hierfür an den seitlichen Laschen links und
rechts an der Innenraumeinheit ziehen.
2 Zum Einschalten der Klimaanlage den Schalter ON/OFF auf der
rechten Seite der Innenraumeinheit drücken.
Ergebnis
: ◆ Die OPERATION-Anzeige an der Innenraumeinheit
leuchtet auf.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von
sich.
◆ Die Klimaanlage startet in der am besten geeigneten
Betriebsart für die Raumtemperatur:
3 Zum Ausschalten der Klimaanlage den Schalter ON/OFF erneut
drücken.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiiss
ss Selbst wenn die Klimaanlage über den Schalter ON/OFF
eingeschaltet wurde, können die Funktionen wie üblich mit
Hilfe der Fernbedienung gesteuert werden.
D-21
DEUTSCH
Installieren eines Filters (Option)
Die Klimaanlage kann mit einem Geruchsfilter und einem Bio-Pure
Filter ausgestattet werden, um die kleinen Staubpartikel und
Gerüche aus der Luft zu binden. Die Betriebslebensdauer des Filters
beträgt ca. drei Monate und hängt von der Einschaltdauer der
Klimaanlage ab.
1 Den Filter aus der Vinyl-Verpackung nehmen.
HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiissss
Den Geruchsfilter erst aus der Ver packung nehmen, wenn
der Filter benutzt werden soll, da sonst seine
Eigenschaften beeinträchtigt werden.
2 Den Filter in den Filterhalter einsetzen und die drei Einsetzlaschen
drücken, bis ein Einrastgeräusch zu hören ist.
3 Das Frontgitter öffnen;hierfür an die Taschen links und rechts unten
an der Innenraumeinheit ziehen.
4 Den vorhandenen Filter herausnehmen und durch einen neuen
ersetzen.
Geruchsfilter
Bio-Pure
Filter
D-22
Technische Spezifikationen
D-23
DEUTSCH
Innenraumeinheit StromversorgungAußeneinheit
AM14A1(B1)E07
AM18A1(B1)E09
AM19A1(B1)E07
AM19A1(B1)E12
AM20A1(B1)E06
AM20A1(B1)E09
AM24A1(B1)E12
MC07ZV-14
MC09ZV-18
MC07ZV-19
MC12ZV-19
MC12ZV-24
AM18A1(B1)B09
AM26A1(B1)B13
1
Ø
, 220-240V~, 50Hz
1
Ø
, 220V~, 60Hz
UM14A1(B1)E2
UM18A1(B1)E2
UM19A1(B1)E2
UM20A1(B1)E3
UM24A1(B1)E2
XMC14ZV
XMC18ZV
XMC19ZV
XMC24ZV
UM18A1(B1)B2
UM26A1(B1)B2
ELECTRONICS
Printed in Korea
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
Loading...