Samsung AHT18PGHEA User Manual [ar]

p U*« ULOKFð

AHT18PGHBA

AHT18PGHEA

AHT24PGHBA

AHT24PGHEA

„U³A « Ÿu½ s W?dG « ¡«u¼ nOJ

© W¾?b² «Ë b¹d³² « ®

E A DB98-17335A(1)

AHT18FGHBC-17335(1)-IB-A

23

2/25/04, 11:56 AM

W ö « qł√ s «d¹c%

Æp ¡«uN « nOJ «b ²Ý« bMŽ UNŽU³ð≈ s bÐ ô WO U² « W ö « «d¹c%

Æ	u*« Ë√ Õd'« À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b: • ÆWOzUÐdNJ « U bB « dDš
Ë√ VO$d² « Ë√ U b)« ¡«dł≈ q³: bFÐ sŽ wzUÐdNJ « —UO² « lOLł Ÿe½« •
t WFÐU² «	U b)« W U$Ë Ë√ l½UB « q³: s «c¼ ¡«dł≈ s bÐ ô • ÆnOEM² «

ÆdDš VM& qł√ s qO¦*« q¼R*« wMH « Ë√

“UN'« «c¼ Õö ≈ W ËU× ÂbF W¹UMŽ cš√ s “UN'« «c¼ Âb ² * bÐ ô U b)« e$d0 dýU³*« ‰UBðô« »uKD*« s ¨«c¼ s ôbÐ Æt²I¹dDÐ

Æ“UN'« tM Íd²ý« Íc « q;« Ë√ h²<« fÐU: Ÿe½« ¨d _« «c¼ ÀbŠ «–≈ Æ…bŠu « vKŽ qzU « s Ÿu½ Í√ VBð ô Æh²<« U b)« e$d0 qBð«Ë …bŠuK w Ozd « ÕU²H*« n:Ë« Ë√ …bŠu « —dC « v « ÍœR¹ b: d _« Ê_ ¡«uN « ÃËdš ÷—«uŽ 5Ð ¡wý Í√ qšbð ô

Æ…bŠu « sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ÆÃd(« WÐU ≈Ë WOKš«b « WŠËd*« wT Æ…bŠu « ÂU √ ozUŽ Í√ lCð ô

¨d _« «c¼ ÀbŠ «–≈Ë ÆWOKš«b « …bŠu « ‚uT Ÿu½ Í√ s qzU « ‘dð ô h²<« wMH UÐ qBð«Ë p ¡«uN « nOJ* q UF « …dz«b « lÞU: n:Ë«

ÆVO$d² UÐ

∫U:Ë_« lOLł wT wG³M¹ UL$ UN²¹uNð Íd& …bŠu « Ê√ s b$Qð

Æ…bŠu « ‚uT Èdš_« ¡UOý_« Ë√ fÐö*« lCð ô Ãdš« ¨WK¹uÞ …b* wJKÝö « bFÐ sŽ rJײ « “UNł Âb ² ¹ r «–≈

©tOKŽ XI³D½« «–≈® ÆtM U¹—UD³ « Èb vKŽ tKOGAð s bÐ ô ¨wJKÝö « bFÐ sŽ rJײ « “UNł «b ²Ý« bMŽ

©tOKŽ XI³D½« «–≈® Æ¡«uN « nOJ s —U² √ ∑ s q:√ WTU

V³ Ð ÊU QÐ UNŠdÞË U¹—UD³ « ëdš≈ Í—ËdC « s ¨…bŠu « ¡U —≈ q³: Æ…—Ëb « …œUŽ≈

X “√ «–≈ Æp Ÿ“u*UÐ qBð« ¨…bŠu « ¡U —≈ v « WłU(« wT XM$ «–≈ d _«Ë „bK−Ð qB²ðË b¹d³² « …œU Ãd ð b: ¨`O× dOž qJAÐ VOÐU½_«

ÀuK¹ ¡«uN « wT b¹d³² « …œU ‚öÞ≈Ë ÆÕd'UÐ bK'« WÐU ≈ v « ÍœR¹

Ò

ÆUC¹√ W¾O³ « dC¹Ë WO ËR WI¹dDÐ U¼ƒU —≈Ë “UN'« «cN nOKG² « …œU …—Ëœ …œUŽ≈ vłd¹

ÆW¾O³ « WOŠU½ s

—d{ VM& qł√ s UN³½U−Ð Ë√ UN³OKI²Ð ¡«uN « UHOJ s×Að Ë√ kH% ô ÆjžUC « wT

∫eł«uF « Ë√ —UGB « ‰UHÞ_« q³: s «b ²Ýö rLB dOž “UN'« Æ“UN'UÐ Êu¦³F¹ ô rN½√ s b$Q²K —UGB « ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« s bÐ ô

r²¹Ë W ö « qł√ s IEC dO¹UF Ë fO¹UI* UITË —UOð vB:√ fO: r²¹ ÆW:UD « …¡UHJ ISO dO¹UF Ë fO¹UI* UITË wzUÐdNJ « —UO² « fO:

tO³Mð

qOGA² « ¡UMŁ√

…bŠu « ¡U —≈

Èdš_«

A-≤

AHT18FGHBC-17335(1)-IB-A

2

2/25/04, 11:55 AM

U¹u²;«

¡«uN « nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«

≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W ц « qł√ s UNO³Mр
¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ чdF «Л —«—“_« ¨ WO Ozd « ¡«eł_« ≠ ¡«uN « nOOJр …bŠЛ

µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ bFР sŽ rJЧ² « “UNł wT —«—“_« ∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖqOGA² UР ¡b³ « ∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖbFР sŽ rJЧ² « “UNł wT 5²¹—UD³ « VO$dр

■

■

■

■

■

¡«uN « nOJ qOGAð

∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WTdG « ¡«u¼ b¹d³р

πЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WTdG « ¡«u¼ W¾Tbр

±∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WTdG « W¹uNр

±±ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ UOIT√ ¡«uN « oTbр БU&« j³{

±±ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ U¹œuLŽ ¡«uN « oTbр БU&« j³{

■

■

■

■

■

¡«uN « nOJ W− dÐ

±≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ X:R*UР qOGA² « j³{
±≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ X:R*UР ·UI¹щ« j³{

±¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ВuM « X:R j³{

■

■

■

«b ²Ýö `zUBM «

±µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ qOGA²K `zUB½
±µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WРuЮd «Л …—«d(« Wł—œ Иb
±∂	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ¡«uN « nOJ nOEMр
±∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W¹œUF « q$UA*« qŠ
±∏	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOMI² « UH «u*«

■

■

■

■

■

±π ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ VO d « WOHO

tO³Mð

«dOŁQ² « dŁR¹ Ê√ pMJ1 qOGA² UÐ bMŽ jžUC « „d; w UF « WOzUÐdNJ « W:UD « oTbð ¢ò ÆW³ÝUM*« dOž WO Ozd « ◊ËdA « X% Èdš_« …eNł_« qOGAð vKŽ WO JF « åÆ œœd² «Ë WO² uH « œËb( WOMF*« WOłu uMJ² « dO¹UF*«Ë fO¹UI*« vKŽ o³DMð ô …bŠu « Ác¼

W:UD « œ«b ≈ WDKÝ ⁄öÐ≈ vłd¹ ¨WOzUÐdNJ « W:UD « ÂUE½ v « …bŠu « Ác¼ qO uð q³: Æf³I*« vKŽ ‰uB(«Ë WOzUÐdNJ « ÆWOzUÐdNJ « W:UD « Ãd fH½ v « Èdš_« WOzUÐdNJ « …eNł_« q uð ô

A-≥

AHT18FGHBC-17335(1)-IB-A

3

2/25/04, 11:55 AM

÷dF «Ë —«—“_« ¨ WO Ozd « ¡«eł_« ≠ ¡«uN « nOOJð …bŠË

©qš«b « wT® ¡«uN « qšb

©qš«b « wT® ¡«uN « …UHB

WŠËd*« WŽdÝ «dýR ©WFHðd ¨WDÝu² ¨WCH M ®

…—«d(« Wł—œ j³{ «—“

qOGA² « WOF{Ë «dýR ©W¾Tbð ¨ WŠËd ¨b¹d³ð®

bFÐ sŽ rJײ « dFA

oTb² W{—UF « Ê«—Ëœ —“ ¡«uN «

WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“

Æq¹œu*« V Š dOOG²K W{dŽ qJA «Ë rOLB² «

WOKš«b « ¡«uN « oTbð ÷—«uŽ ©—U O «Ø5LO « 5¼U&ô«®

WOł—U)« ¡«uN « oTbð ÷—«uŽ ©qHÝ_«ØvKŽ_« 5¼U&ô«®

©qš«b « wT® ¡«uN « qšb

W¹uN² « WFT«—

W:UD « q³O$

‚—“√	wMÐ	dCš√ØdH √	q³O$ qO uð s bÐ ô
WO Ozd « W:UD «		w{—_« qO u² «	wMT q³: s W:UD «
			ÆVO$d² UÐ’Ušq¼R
		¡«uN « oTb² W{—UF « Ê«—Ëœ dýR
		Wł—œ j³C «		UOF{Ë
		X:R*«Ø…—«d(«
		ÂuM « X:R j³{ —“
		X:R*« j³{ —“
		X:u « dýR

qOGA² « WOF{Ë —UO²š« —“

©W¾Tbð ¨ WŠËd ¨b¹d³ð®

·UI¹ù«ØqOGA² « —“

A-¥

AHT18FGHBC-17335(1)-IB-A

4

2/25/04, 11:55 AM

bFÐ sŽ rJײ « “UNł w? ≠ —«—“_«

X:R*« j³{ —“

…—«d(« Wł—œ j³{ «—“

ÂuM « X:R j³{ —“

qOGA² « WOF{Ë —UO²š« —«—“√

WŠËd*« WŽdÝ j³{ —«—“√

¡«uN « oTb² W{—UF « Ê«—Ëœ —“

·UI¹ù«ØqOGA² « —“

A-µ

AHT18FGHBC-17335(1)-IB-A

5

2/25/04, 11:55 AM

qOGA² UÐ ¡b³ «

ÆVOBd²K h²<« wMH « q³G s t³OBdð -Ë „U³A « Ÿu½ s W?dG « ¡«u¼ nOJ X¹d²ý« bI

Æp ¡«uN « nOJ «b ²Ý« ‰uŠ …bOH*«Ë WLOI « U uKF*« vKŽ Íu²% Ác¼ p U*« ULOKFð

Æ…bŠu « nzUþu WK UJ « bz«uH UÐ l²L² « vKŽ „bŽU ð UN½_ UNð¡«dI XGu « hOB ð vłd¹

ÆjI? `O×[ qJAÐ ¡«uN « nOJ «b ²Ýô WLLB Ác¼ p U*« ULOKFð Æp ¡«uN « nOJ* rzöð ô bG Ác¼ p U*« ULOKFð w? WMO³*« ÂuÝd « ¨p c

ÆwK¹ U2 ÊuJ²¹ VO²J «

∫ µË ¥ w²×H[ w? WMO³² WO U² « ‰UJý_«
©÷dF «Ë —«—“_«Ë WO Ozd « ¡«eł_«® ¡«uN « nOOJð …bŠË	-
©—«—“_«® bFÐ sŽ rJײ « “UNł	-
Æ÷dF « ÃUł“ vKŽ …d¼UE « “u d « rNHðË —«—“_« b& p½√ vKŽ „bŽU ð w¼
Æ«b ²Ýö WKÐUG WHOþË qJ …uD ? …uDš «¡«dłù« b−²Ý ¨qO b « w?

ÆWHK² “u — WFЗ√ Âb ² ð …uD ? …uDš «¡«dłù« w? ÂuÝd «

WEŠö

ÂU¼	l?œ«	jG{«

ÆUNð«– …bŠuK WO U _« WŠuK «Ë bFÐ sŽ rJײ « “UNł wKJ —«—“_« w? …błu ÂuÝd « ¨«c¼ s ‚u?

				ÆÆÆ dNEð ÂuÝd «			ÆÆÆ ‡ W³ M UÐ
		W¹œU d « WOHK)UÐ					bFÐ sŽ rJײ « “UNł
				∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
		¡UCO³ « WOHK)UÐ					UNð«– …bŠu «
				∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ

A-∂

AHT18FGHBC-17335(1)-IB-A

6

2/25/04, 11:55 AM

bFÐ sŽ rJײ « “UNł w? 5²¹—UD³ « VOBdð

∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ « “UNł w? 5²¹—UD³ « ‰«b³²Ý« Ë√ VOBdð s bÐ ô ¡«uN « nOJ ¡«dý

wG³M¹ ULB bFÐ sŽ rJײ « “UNł qLŽ ÂbŽ

ÆX uT ±[µË LR03 ¨ AAA Ÿu½ s 5²¹—UD³ « Âb ²Ý« ŸuM « s 5²¹—UD³ « Ë√ 5²1bI « 5²¹—UD³ « Âb ² ð ô ÆUF nK²<«

		ô u v²Š ¨«dNý ±≤ bFÐ ö U$ U¹—UD³ « cOHM² ð b:
		ÆUOIOIŠ Âb ² ð
		„ULNÐSÐ bFÐ sŽ rJײ « “UNł nKš wT œułu*« W¹—UD³ « ¡UDž lTœ«			±
		ÆtŽe½«Ë rN « ÁU&UÐ
		Æ5²O³DI « …UŽ«d r²ð wJ W¹UMFÐ ¨5²¹—UD³ « qšœ«			≤
		bFÐ sŽ rJײ « “UNł wT ´ W öŽ v « t−²ð W¹—UD³ « wT ´ W öŽ
		bFÐ sŽ rJײ « “UNł wT ≠ W öŽ v « t−²ð W¹—UD³ « wT ≠ W öŽ
		Æt½UJ wT ‚öžù« u lL ð v²Š nK)« v « t:ô“SÐ ¡UDG « oKž«			≥
		¡«uN « nOOJð …bŠu nzUþu « lOLł wT rJײð Ê√ pMJ1 ∫W−O²M «
		ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł «b ²ÝUÐ ¨„bFI s …dýU³

A-∑

AHT18FGHBC-17335(1)-IB-A

7

2/25/04, 11:55 AM