Samsung 4500 User Manual

Gracias por la compra de su Cámara Fotográfica Samsung.
Este manual le guiará en el uso de Digimax V4 / Digimax 4500 Super, incluyendo la toma de fotos, la descarga de imágenes y el
uso del software MGI PhotoSuite III SE. Sírvase leer este manual antes de usar su nueva cámara fotográfica.

ESPAÑOL

2

Al usar esta cámara, siga estos pasos en el mismo orden:

Instrucciones

Instalación del Controlador

de la Cámara

Antes de conectar el cable USB a la PC y a la cámara,
debe primero instalar el controlador de la cámara.
Instale el controlador de la cámara que viene incluído en
el CD-ROM del software de aplicación. (pág. 110)

Tome una fotografía(pág. 26)

Inserte el cable USB suministrado, en el puerto USB de la
PC y en el terminal de conexión USB de la cámara.
(pág. 99)

Revise el estado de la cámara. Si está apagada, deslice
el interruptor de la cámara para prenderla.

Tome una
fotografía

Inserte el cable

USB

Revise el estado

de la cámara

Revise el [Disco

extraíble]

No inserte el enchufe tipo cigarro a la
toma de conexión de entrada CC ya
que sufriría una descarga eléctrica o
dañaría gravemente la cámara.

Abra el EXPLORADOR de Windows y busque [Disco extraíble].

PREPARADO

3

Contenido

Familiarización con su cámara fotográfica

5
Acerca de los símbolos 6
Precaución 6
Advertencia 7
Peligro 8
Características especiales 9
Esta cámara digital puede usarse para

10
Componentes suministrados por el
fabricante

12
Identificación de características 13
Vista frontal y superior 13
Parte posterior & inferior 13
Lateral 14
Botón de 5 funciones 14
Dial del Modo 15
Conexión a la Fuente de alimentación 17
Para insertar la tarjeta de memoria 20
Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta
de memoria

21
Selección de fecha y hora 23
Idioma 25

Indicadores del monitor LCD 27
Inicio del modo de grabación 29
Uso de los botones para el ajuste de la
cámara fotográfica

32

Botón LCD 32
Botón del OBTURADOR 32
Botón GRAN ANGULAR / TELE 33
Botón ARRIBA/Memo de voz 35
Botón MACRO/SUPERMACRO 36
Botón FLASH 37
Botón del DISPARADOR AUTOMÁTICO/
CONTROL REMOTO

40
Botón MENÚ/OK 42
Botón MF 43
+/- Botón 44
Uso del monitor LCD para el ajuste de la
cámara

46
Cómo utilizar el menú 48
TAMAÑO 49

CALIDAD 50
A/S/M 51
Medición 53
Toma fotográfica 54
Equilibrio de Blanco 56
Efecto 57
Nitidez 58
Menú del modo Mi CONFIGURACIÓN

59
MODO 59
Cambiar 60

Inicio del Modo de Reproducción 62
Indicadores del monitor LCD 64

PREPARADO

GRABACIÓN

REPRODUCCIÓN

4

Contenido

Botón de información 65
Botón Imagen en miniatura y Gran
angular/Tele y Recortar

65
Botón Imagen en
miniatura/Ampliación/Recorte

66
Botón ARRIBA/Memo de voz 67
Botón ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA

68
Botón MENÚ/OK 68
Botón de ELIMINAR 69
Botón de REPRODUCCIÓN Y PAUSA

70
Ajuste de la función de reproducción
usando el monitor LCD

71
Presentación de diapositivas 72
Proteger 73
Cambiar tamaño 74
Eliminar todo 75
DPOF: Estándar 76
DPOF: Índice 77
DPOF: Cancelar 78
Menú de Configuración 79
ARCHIVO 80
Apagado automático 81
Idioma 82
Formato 83
Ajuste de fecha 85
Ajuste de hora 86
Tipo de fecha 87
Estampar 88
Sonido 89
Claridad de LCD 90

Video 91
Conexión a un monitor externo 92
VISTA RÁPIDA 93
Menú Mi CONFIGURACIÓN 94
Imagen de inicio 94
Sonido de inicio 95
Sonido del obturador 95
Listado de funciones de la cámara 96
Inicio del modo PC 99
Notas importantes 101
Indicador de advertencia 102
Antes de ponerse en contacto con un
centro de servicios

103

Especificaciones 106

Notas con respecto al Software 108
Acerca del software 108
Instalación del software de la aplicación

110
Para quitar el Controlador USB para
Windows 98SE

116
Disco extraíble 118
Retiro del disco extraíble 119
Instalación del controlador USB de MAC

121
Uso del Controlador USB para MAC

121
Digimax Viewer 122
MGI PhotoSuite III SE 123
PMF 138

SOFTWARE

5

PREPARADO

Gracias por la compra de su Cámara Fotográfica Digital Samsung

Antes de usar esta cámara, sírvase leer a fondo el manual del usuario.
Guarde el manual en un lugar seguro.

Familiarización con su cámara fotográfica

Acerca de los símbolos

Este manual contiene instrucciones acerca del uso de esta cámara que le ayudarán a utilizarla con
seguridad y correctamente. Esto ayudará a prevenir peligros y lesiones a otras personas.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, ocasionará la
muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, podría
ocasionar la muerte o una lesión grave.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, podría
ocasionar una lesión menor o moderada.

AVISO

AVISO indica un factor que, si no se evita, podría ocasionar una avería de la cámara o
una baja calidad de la imagen.

INFORMACIÓN

INFORMACIÓN indica un factor que sirve de asistencia adicional en la operación de la
cámara.

6

Acerca de los símbolos

Los iconos de los modos de la cámara se indicarán en el lado derecho de la barra de títulos. El título es
disponible solamente en los modos señalados. Refiérase a la tabla siguiente.

Precaución

La fuga, el recalentamiento, o la explosión de las pilas podría provocar un fuego o una lesión.

Use pilas de la especificación correcta para la cámara.
No haga cortocircuito, ni caliente o bote las pilas en el fuego.
No utilice pilas viejas con nuevas, o mezcle distintas marcas de pilas.

Cerciórese de que las pilas estén colocadas correctamente con respecto a sus polaridades (+/-).
Cuando no vaya a usar la cámara por mucho tiempo, no deje de desenchufarla de su fuente de
alimentación.
No dispare el flash cuando esté en contacto con la mano o con algún objeto. No toque el flash
inmediatamente después de haberlo estado usando continuamente. Puede quemarse la piel.
No traslade la cámara mientras está prendida si usted está utilizando el Adaptador de CA.
Siempre que termine de usar la cámara, apáguela
antes de desconectar el adaptador del tomacorriente
de la pared. Luego, antes de mover la cámara,
cerciórese de que todos los cordones o cables
conectores de otros dispositivos estén desconectados.
El no hacer esto puede dañar los cordones o cables y
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Icon

Dial del Modo

Modo de funcionamiento de la camara

Icon

Dial del Modo

Modo de funcionamiento de la camara
Modo fácil Modo programa
Modo retrato Modo nocturno
Modo de prioridad de apertura

Modo de prioridad de obturación
Modo manual

Modo de imagen en movimiento
Modo de configuración del usuario

Modo de grabación de voz

Modo de REPRODUCCIÓN

7

PREPARADO

Advertencia

No utilice el flash muy cerca de las personas o
de los animales. Colocar el flash demasiado
cerca a sus ojos del tema, puede causar
daños en el ojo.

Al tomar las fotografías, nunca apunte la lente
de la cámara directamente hacia una luz muy
fuerte. Esto puede ocasionar un daño
permanente a la cámara o a su vista.

No deje esta cámara en lugares sujetos a
temperaturas extremadamente altas, tales
como un vehículo cerrado, luz directa del sol u
otros lugares donde haya variaciones
extremas de temperatura. La exposición a
temperaturas extremas puede afectar de
manera adversa los componentes internos de
la cámara y podría ocasionar un incendio.

Al utilizarla, no cubra la cámara ni el
Adaptador de CA. Esto puede hacer que el
calor se acumule y retuerza la caja de la
cámara o cause un incendio. Utilice siempre la
cámara y sus accesorios en un área bien
ventilada.

Por razones de seguridad, mantenga este producto y sus accesorios fuera del alcance de niños o de
animales para evitar accidentes tales, como por ejemplo:

Que se traguen las pilas o los accesorios pequeños de la cámara. En caso de accidente, por favor consulte a
un doctor inmediatamente.
Si el flash se usa a una distancia menor de un metro con respecto a los ojos de una persona, hay
riesgo de daño permanente a los ojos.
Podría ocurrir una lesión con las piezas móviles de la cámara.

Las pilas y la cámara pueden calentarse si se usan durante un tiempo prolongado, lo que puede dar
lugar a un mal funcionamiento de la cámara. Si este es el caso, deje reposar la cámara por unos
pocos minutos para permitir que se refresque.

8

Peligro

No intente realizar ninguna modificación en
esta cámara. Esto podría ocasionar fuego,
lesión, descarga eléctrica o daño severo a
usted o a su cámara. La inspección interna, el
mantenimiento y las reparaciones deben ser
llevadas a cabo por su distribuidor o su Centro
de servicios Samsung Camera.

No utilice este producto cerca de gases
inflamables o explosivos, pues esto podría
aumentar el riesgo de una explosión.

Si algún líquido u objeto extraño llegara a entrar en la cámara, no la use. Apague la cámara y
enseguida desconecte la fuente de alimentación (las pilas o el Adaptador de CA). Debe ponerse en
contacto con su distribuidor o Centro de Servicios Samsung Camera. No continúe utilizando la
cámara ya que puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

No inserte ni deje caer objetos extraños
metálicos o inflamables en la cámara a través
de los puntos de acceso tales como, por
ejemplo, la ranura para la tarjeta o el
compartimiento de las pilas. Esto puede
ocasionar un fuego o una descarga eléctrica.

No opere esta cámara con las manos
mojadas. Esto podría presentar un riesgo de
descarga eléctrica.

9

PREPARADO

Características especiales

Esta cámara fotográfica digital tiene las siguientes caracteristicas.

Una excelente resolución de 4,0 megapíxeles
Una lente de zoom óptico 3X y digital 4X
Una lente superior Schneider
9 opciones para fuentes de alimentación (¡el primero en el mundo!)
Una función Super macro (6 cm)
3 modos diferentes de configuración "My SET"

Advertencia de la FCC

Este dispositivo ha sido probado de acuerdo con los límites de un dispositivo digital de clase B,
según el artículo 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer
protección contra la interferencia nociva de las instalaciones comerciales. Este equipo genera,
absorbe y puede emitir energía de frecuencias de radio. Si no se instala y usa de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
hay garantías de que no ocurrirá interferencia en algunas ocasiones. Si llegara a ocurrir alguna
interferencia cuando este dispositivo esté funcionando, sírvase intentar una o más de las
siguientes medidas.

Cambie la ubicación y dirección de alguna antena.
Aumente la distancia entre la cámara y el dispositivo afectado.
Use otra toma de corriente que esté lejos del dispositivo afectado.
Le agradecemos que se comunique con un agente de Samsung o un técnico de radio y TV.

Este dispositivo cumple con lo dispuesto en el artículo 15 de los reglamentos de la FCC.

10

Esta cámara digital puede usarse para

Imprimir imágenes usando una
impresora especializada, una
impresora compatible con DPOF
o un equipo de laboratorio
fotográfico dotado para el formato
DPOF. (refiérase a la página 76)

Descargar archivos de
imagen de la cámara a la
computadora.(refiérase a
la página 100)

Editar imágenes en una PC.
(refiérase a la página 123)

Tome una fotografía.
(refiérase a la página 26)

Ver imágenes en una pantalla de
TV o un monitor externo
(refiérase a la página 92)

11

PREPARADO

Esta cámara digital puede usarse para

Insertar imágenes directamente
dentro de cualquier documento
electrónico.

Tomar un autorretrato y usar la
imagen para personalizar tarjetas
de identificación.

Usted puede incluso crear su propio y exclusivo
papel de regalo usando sus imágenes digitales.

Creación de un álbum de fotos digitales.

Grabar su voz
(refiérase a la página 35)

Grabar una imagen en
movimiento
(refiérase a la página 30)

12

Sírvase revisar que estén todos los componentes antes de usar este producto

Componentes suministrados por el fabricante

Paquete de pilas

los componentes resaltados son opcionales

Cámara fotográfica

digital

Bolsa Cable USBCable AV

Correa de la

cámara fotográfica

Garantía del producto

CD del software Manual de usuario

Tarjeta de memoria SD

Digimax Premium Power Pack: SLB-1437 KIT

Cargador de pilas

Enchufe tipo cigarro

para el carro

Adaptador de CA

Pila recargable

Control remotoPila CR-V3

13

PREPARADO

Identificación de características

Vista frontal y superior

Parte posterior & inferior

Botón del Obturador

(p.32)

Sensor para control de

atenuación del flash

Sensor del control remoto

Interruptor de alimentación
Micrófono

Lámpara del
Temporizador
automático

Visor óptico

Lentes

Visor óptico

Lámpara indicadora del

enfoque automático (Verde)

Lámpara indicadora

del flash (Rojo)

Dial de modos (pág.15)

Lámpara del dial de Modo

Botón GRAN ANGULAR/IMAGEN
EN MINIATURA (pág. 33/65)

Botón de 5 funciones

Botón TELE/ AMPLIACIÓN
(pág. 33/66)

Altavoz

Monitor del LCD

Socket del trípode

Botón del modo
REPRODUCCIÓN

Entrada de
conexión de CC

Terminal de
conexión USB/AV

Botón +&-

/REPRODUCCIÓN Y

PAUSA (pág. 44/70)

Botón MF/ ELIMINAR

(pág. 43/69)

Botón

LCD/INFORMACIÓN

(pág. 32/65)

Flash

Ojete de la correa

14

Identificación de características

Lateral

Botón de 5 funciones

Botón FLASH/ IZQUIERDA

(pág.37/68)

Botón MACRO/SUPER MACRO/ ABAJO

(pág.36/68)

Botón del DISPARADOR
AUTOMÁTICO/CONTROL REMOTO/
DERECHA (pág.40/ 68)

Botón Memo de voz/ ARRIBA

(pág.35/67)

Compartimiento de las pilas

Ranura para la tarjeta de

memoria

Tapa de la tarjeta de memoria
/ del compartimiento de las
pilas

Botón MENÚ/ OK

(pág.42/68)

15

PREPARADO

Dial del Modo

FÁCIL

Usted puede seleccionar el modo de operación deseado usando el botón de Modo localizado en la
parte posterior de la cámara fotográfica.
Esta cámara digital tiene 8 modos de operación. Estas son listadas abajo

Modo fácil
En este modo, se requiere el mínimo de ajustes de la cámara
para hacer más fácil la operación de la misma, por ejemplo el
tamaño de la imagen. (para impresión, memorando y correo
electrónico)

PROGRAMA

Modo Programa
En el modo programa, usted puede tomar una fotografía con una
exposición correcta. Además, usted puede seleccionar todos los
ajustes de la cámara excepto la apertura y la velocidad de
obturación.

RETRATO

Modo retrato
Se usa tanto para tomas de retrato como para paisajes.

IMAGEN NOCTURNA

Modo imagen nocturna
Este modo se usa para tomar fotos de noche o contra un fondo
oscuro.

16

Dial del Modo

A/S/M

Prioridad de apertura / Prioridad de obturación / Modo manual
La Apertura y la Obturación se pueden establecer manualmente
en el modo A/ S/ M.

IMAGEN EN MOVIMIENTO

Modo de imagen en movimiento
Se puede grabar una imagen en movimiento durante todo el
tiempo de grabación disponible.
El tamaño y el tipo de la imagen se muestran a continuación.

- Tamaño de la imagen : 288X208

- Tipo del archivo: *.AVI

Mi CONFIG

Modo de configuración del usuario
En este modo, usted puede establecer sus preferencias y
guardarlas.

GRABACIÓN DE VOZ

Modo de grabación de voz
Usted puede hacer grabación de voz y de otro audio en este
modo.

17

PREPARADO

Conexión a la Fuente de alimentación

Hay dos maneras de suministrar energía a la cámara. Puede usar pilas (alcalinas AA, CR-V3, Ni­MH, Li-ion) o, en cambio, puede usar un adaptador (CC 5 V/2,0 A) de CA (100 V ~ 250 V).

3. Para cerrar la tapa del compartimiento de pilas, presiónela hasta que
haga clic.

2. Coloque las pilas tomando en cuenta la polaridad
(+ / -).

1. Abra la tapa del compartimiento de pilas presionando en la dirección de la
flecha.

Uso de las pilas

Indicador del estado de las pilas
Hay 3 indicadores del estado de las pilas que aparecen en el monitor LCD.

: Las pilas están completamente cargadas.
: Preparando nuevas pilas
: Las pilas estan descargadas. Cámbielas por pilas nuevas.

Insertando la pila tipo AA

Insertando la pila tipo CR-V3

18

Conexión a la Fuente de alimentación

AVISO

Información importante acerca del uso de pilas

- Es más fácil comprar las pilas alcalinas, pero la duración de una pila varía según el
fabricante de la pila y las condiciones de las tomas fotográficas.

- Saque por favor las pilas si la cámara fotográfica no va a ser utilizada por un período de
tiempo largo. Las pilas pueden perder energía al cabo de un cierto tiempo y son propensas
a presentar fugas si se mantienen guardadas dentro de la cámara fotográfica.

- Recomendamos el uso de pilas de alta capacidad ALCALINAS ya que las pilas de
manganeso no tienen suficiente potencia.

- Las bajas temperaturas (por debajo de O°C) pueden afectar el rendimiento de las pilas y
ocasionar una reducción de la vida de las mismas.

- Las pilas se recobrarán usualmente a temperaturas normales.

- No mezcle pilas nuevas con viejas al mismo tiempo.

-

Durante el uso prolongado de la cámara, el cuerpo de la misma podría calentarse. Esto es
perfectamente normal

- Si usted está planeando utilizar esta cámara fotográfica por períodos de tiempo largos, es
recomendable que utilice un adaptador de CA

INFORMACIÓN

Esta cámara fotográfica se apagará automáticamente cuando no se use por un cierto
período de tiempo. Refiérase a la función [APAGAR] (pág. 81).
Recomendamos algunas pilas para la cámara digital (que no tengan más de un año de
fabricadas)
Pilas no recargables : Tipo AA- Alcalinas, Ni-Mn, Ni-Zn, Litio

Tipo CR-V3 - Litio

Pilas recargables : Tipo AA- Ni-MH, Ni-Cd (de más de 1000 mA)

Tipo exclusivo- SLB-1437 (Digimax V4 solamente)

SBP-1103 (tipo CR-V3)

19

PREPARADO

Conexión a la Fuente de alimentación

Si usted tiene acceso a una fuente primaria de energía eléctrica, el
uso de un adaptador de CA permite que la cámara fotográfica sea
utilizada por largos períodos de tiempo. Enchufe el adaptador
dentro del punto de conexion (DC 5V IN) de la cámara fotográfica.
Remove the batteries when using the AC adapter.

Uso del paquete de pilas Digimax (Opcional: SBP-3605, 5 V)

El paquete de pilas Digimax es un paquete de pilas de ion de
litio recargable y externo, que puede ser usado con la
mayoría de las cámaras digitales.

Estos paquetes de pilas opcionales suministran energía de larga duración y sus rendimientos
operativos son superiores a los de las pilas Ni-MH o las alcalinas. Esto se debe a la celda de
almacenamiento masivo de ion de litio. Póngase en contacto con su distribuidor local o con el centro
de servicios autorizado Samsung más cercano para comprar los paquetes de pilas opcionales.

Uso del adaptador de corriente CA

PELIGRO

Desactive siempre la alimentación antes de sacar el adaptador de CA de la fuente primaria de energía.
Al igual que con todos los dispositivos alimentados por la red de electricidad, la seguridad
es importante. Asegúrese de que ni la cámara ni el adaptador se pongan en contacto con
agua o materiales metálicos.
Asegúrese por favor de utilizar un adaptador de la CA que cumpla con la especificación
correcta para la cámara fotográfica. No hacer esto puede afectar su garantía.

Uso de la unidad de alimentación Digimax Premium Power Pack (Opcional:SLB-1437 KIT)

La unidad de alimentación Digimax Premium Power Pack
contiene una pila recargable interna de ion de litio, un cargador
de pilas, un conector tipo cigarro para el carro y un adaptador
de CA para ser usados con la Digimax V4.

20

Para insertar la tarjeta de memoria

1. Apague la cámara usando el interruptor de alimentación de
energía. Abra la tapa.Presione y suelte la tarjeta de memoria
como se muestra en la imagen.

2. Saque la tarjeta de memoria y cierre la tapa.

3. Para cerrar, presione la tapa de la tarjeta en la dirección
opuesta a la flecha hasta que oiga un clic. Si la tapa de la
tarjeta no cierra, compruebe que la tarjeta de memoria se
haya insertado correctamente. No fuerce la tarjeta de
memoria.

2. Inserte completamente la tarjeta de memoria en la ranura
para tarjetas. La etiqueta pegada a la tarjeta de memoria
debe estar en la misma dirección que la parte frontal de la
cámara. Los contactos de la tarjeta de memoria y el monitor
LCD deben estar orientados hacia la misma dirección.

1. Apague la cámara y deslice la tapa de la tarjeta de memoria
en la dirección de la flecha para abrirla.

Retiro de la tarjeta de memoria

21

PREPARADO

Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de memoria

AVISO

Si usted abre la tapa de la tarjeta cuando la cámara está prendida, la cámara se apagará
automáticamente.
No saque la tarjeta de memoria cuando la lámpara indicadora del Enfoque automático (Verde)
esté titilando ya que esto puede causar un daño en los datos de la tarjeta de memoria.

Usted puede usar bien una tarjeta de memoria SD, o bien una tarjeta Multi Media Card (MMC).
Recomendamos que use la tarjeta de memoria SD ya que la tarjeta de memoria Multi-media
necesita más tiempo para almacenar las imágenes que la tarjeta SD.

Cuando use una tarjeta de memoria SD de 32 MB, la capacidad de tomas fijada las
especificaciones será la siguiente. (Estas cifras intentan ser solamente una indicación de
rendimiento esperado) Estas figuras son aproximadas, ya que la capacidad de la imagen pueden
ser afectados por variables tales como el rendimiento de la memoria y el tema de la fotografía.

La tarjeta de memoria SD tiene un interruptor de protección
para prevenir que los archivos de las imágenes sean
eliminados o formateados.
Al deslizar el interruptor hacia la parte inferior de la tarjeta
de memoria SD, los datos quedarán protegidos. Al deslizar
el interruptor hacia la parte superior de la tarjeta de memoria
SD, la protección de los datos quedará cancelada.Revise la
posición del interruptor antes de tomar una foto.

Tamaño de la imagen grabada

TIFF Superfina Fina Normal
2272X1704 (Grande) 2 12 25 38
2272X1504 (Foto) 2 14 29 43
1120X840 (Mediano) 8 53 106 159
544X408 (Pequeña) 35 225 451 676

Imprimir Memo

Correo electrónico

14 106 676

Interruptor para

protección de

escritura

Etiqueta

Contactos

de la tarjeta

Tarjeta de memoria SD (Digital de Seguridad)

Modo fácil

22

Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de memoria

Mantenimiento de la tarjeta de memoria

Apague la cámara cada vez que vaya a insertar o retirar la tarjeta de memoria.
El uso frecuente de la tarjeta de memoria disminuirá el rendimiento de dicha tarjeta.
Si éste es el caso, usted tendrá que comprar una nueva tarjeta de memoria.
El desgaste de la tarjeta de memoria no está cubierto por la garantía Samsung.
La tarjeta de memoria es un dispositivo electrónico de precisión. No doble, no deje caer ni someta
la tarjeta de memoria a ningún impacto fuerte.
No guarde la tarjeta de memoria en un ambiente con campos electrónicos o magnéticos fuertes,
p.ej., cerca de altavoces ruidosos o receptores de TV.
No la utilice ni almacene en un ambiente donde hayan temperaturas extremas.
No permita que la tarjeta de memoria se ensucie o se ponga en contacto con algún líquido.
Si sucede esto, limpie la tarjeta de memoria con un paño suave.
Mantenga por favor la tarjeta de memoria en su estuche cuando no se use.
Durante y después de períodos prolongados de uso, usted podrá notar que la tarjeta de memoria
está caliente. Esto es perfectamente normal
No use la tarjeta de memoria que se ha usado en otra cámara digital o en cualquier otro lector de
tarjetas de memoria.
No use una tarjeta de memoria que se haya formateado en otra cámara digital o en otro lector de
tarjetas de memoria.

Preservación de los datos de la tarjeta de memoria.

Si la tarjeta se somete a cualquiera de las siguientes situaciones, los datos grabados pueden
deteriorarse:

- Cuando la tarjeta de memoria se utiliza incorrectamente.

- Si se apaga la cámara o se saca la tarjeta de memoria mientras se está grabando, eliminando
(formateando) o leyendo.

Samsung no se hace responsable por la pérdida de datos.
Es recomendable copiar los datos importantes en otros medios a manera de respaldo p.ej., en
diskettes, discos duros, CD etc.
Si no hay suficiente memoria disponible,
Al presionar el botón del obturador para la toma, aparecerá el mensaje [¡TARJ.LLENA!] y la
cámara no funcionará. Para optimizar la cantidad de memoria en la cámara, reemplace la tarjeta
de memoria o elimine las imágenes innecesarias almacenadas en la memoria.

23

PREPARADO

Selección de fecha y hora

Usted puede grabar la fecha y la hora junto con los datos de la imagen en la tarjeta de memoria.

2. Seleccione la ficha [SETUP.] presionando el botón DERECHA.
Seleccione el menú [FORMATO] presionando el botón ABAJO.
Vuelva a presionar el botón ABAJO / y aparecerá la página del
siguiente menú. Presione el botón ARRIBA o el botón ABAJO y
seleccione [AJ.FECHA].

3. Mueva el cursor al submenú [AJ.FECHA] presionando el botón
DERECHA.

1. Prenda la cámara y presione el botón MENÚ.
El menú del modo grabación aparecerá en el modo GRABACIÓN, y el menú del modo
reproducción aparecerá en el modo REPRODUCCIÓN.
(No hay un menú asociado con el modo GRABACIÓN DE VOZ.)

INFORMACIÓN

Período disponible de fechas: 2002/01/01 ~ 2050/12/31

(Los años y meses bisiestos están corregidos
automáticamente)

El ajuste predeterminado es 2003/01/01 12:00pm.

MOV:

PLAY SETUP MyCAM

CAMBIAR:

‘03/01/01
12:00 PM
AA/MM/DD
DESACTIV.

AJ. FECHA
AJ. HORA
T. FECHA
ESTAMPAR

ATRÁS:

PLAY SETUP MyCAM

CONFIG:OK

AJ. FECHA
AJ. HORA
T. FECHA
ESTAMPAR

AÑO

03 /01/01

24

Selección de fecha y hora

6. Para seleccionar la hora correcta, seleccione [AJ.HORA] en el
paso 2. Vuelva a presionar el botón de MENÚ y el menú
desaparecerá.

5. Presione el botón Aceptar para confimar la configuración.
Para volver al menú principal o cancelar el ajuste, presione el
botón IZQUIERDA.

4. Seleccione la fecha correcta presionando el botón de 5
funciones.
Botón de DERECHA selects YEAR/ MONTH/ DAY item.
Botón ARRIBA o ABAJO : cambia el valor de cada ítem.

AVISO

Si se sacan las pilas, la configuración de fecha y hora se mantendrá durante 1 hora
aproximadamente. Una vez que haya transcurrido 1 hora aproximadamente, la fecha y hora
cambiará a la fecha y hora predeterminada.
Si se sacan las pilas durante un período mayor de 1 hora, puede que se tenga que
restablecer el ajuste de fecha y hora.

ATRÁS:

PLAY SETUP MyCAM

CONFIG:OK

AJ. FECHA
AJ. HORA
T. FECHA
ESTAMPAR

MOV:

PLAY SETUP MyCAM

CAMBIAR:

AJ. FECHA
AJ. HORA
T. FECHA
ESTAMPAR

‘03/01/01
12:00 PM
AA/MM/DD
DESACTIV.

MES

03/ 01 /01

25

PREPARADO

Idioma

Hay una variedad de idiomas que puede ser visualizada en la pantalla LCD.

INFORMACIÓN

El idioma predeterminado es INGLÉS.
Usted puede seleccionar entre 15 idiomas los cuales se enumeran abajo. Inglés, coreano,
chino tradicional, chino simplificado, japonés, ruso, alemán, español, francés, italiano,
portugués, danés, finlandés y holandés.

Aun cuando la cámara se reinicie, el ajuste de idioma se mantendrá.
Aun cuando la función [SONIDO] esté establecido en [ACTIVADO], el sonido no se activará
en este menú.

1. Prenda la cámara y presione el botón MENÚ.

El menú del modo grabación aparecerá en el modo
GRABACIÓN, y el menú del modo reproducción aparecerá en el modo REPRODUCCIÓN. (No hay un
menú asociado con el modo GRABACIÓN DE VOZ.).

2. Seleccione la ficha [SETUP.] presionando el botón DERECHA.
Presione el botón ARRIBA o el botón ABAJO y seleccione
[LANGUAGE].

3. Mueva el cursor al submenú [LANGUAGE] presionando el botón
DERECHA y seleccione el idioma que desea al presionar el
botón ARRIBA o el botón ABAJO .

4. Presione el botón Aceptar para confimar la configuración.
Para volver al menú principal o cancelar el ajuste, presione el
botón IZQUIERDA. Vuelva a presionar el botón de MENÚ y el
menú desaparecerá.

SALIDA:MENU

PLAY SETUP MyCAM

PÁG:

ARCHIVO
APAGAR
LANGUAGE
FORMATO

SERIE
DESACTIV.
ESPAÑOL
NO

ATRÁS:

PLAY SETUP MyCAM

CONFIG:OK

ARCHIVO
APAGAR
LANGUAGE
FORMATO

–”——KN…

DEUTSCH
ESPAÑOL

26

Modo de grabación

27

GRABACIÓN

Indicadores del monitor LCD

El monitor LCD presenta información acerca de las funciones y las selecciones de la toma.

Imagen y estado completo

No. Descripción Iconos Página

1

Modo de grabación

p.15

2

Advertencia de movimiento de la cámara

p.31

3

Flash

p.37

4

Disparador automático, control remoto

p.40

5 Memo de voz p.35

6 Macro/Supermacro p.36

28

Indicadores del monitor LCD

No. Descripción Iconos Página

7 Medición p.53

8 ISO p.55

9 Compensación de exposición p.44

Compensación de apertura F5.6 p.44

Compensación de la velocidad de obturación

1/250 p.44

10 Enfoque manual p.43

11 Fecha / Hora 2003/01/31 10:34 AM

12 Equilibrio de blancos p.56

13 Nitidez p.58

14 Calidad de la imagen p.50

15 Tamaño de la imagen p.49

Toma continua, AEB p.54

16

Número de tomas disponibles restantes

161

Tiempo restante (Imagen en movimiento/Grabación de voz)

00:01:40 (hora: minuto: segundo)

17 Cuadro del enfoque automático

18 Zoom/Zoom digital p.33

19 Pilas p.17

20 Valor de la apertura F5.6 p.45

Velocidad de obturación 1/250 p.45

29

GRABACIÓN

Inicio del modo de grabación

1. Insert the batteries (pág. 17).
Coloque las pilas tomando en cuenta la polaridad (+ / -).

2. Inserte la tarjeta de memoria (pág. 20).

3. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.

4.

Deslice el interruptor de alimentación para prender la cámara.

5. Seleccione el modo PROGRAMA girando el dial de modos.

6.

Dirija la cámara hacia el sujeto y haga la composición de la toma
usando el visor o el monitor LCD.

7. Presione el botón del obturador para capturar una imagen.

Puede aparecer el mensaje [DELETE] después de tomar la
fotografía. Refiérase a la página 93 para mayor información
acerca de [ELIM. RESP]

Grabación de una imagen fija

Modo PROGRAMA

Modo PROGRAMA

INFORMACIÓN

Modo señal silente
Al presionar el botón de alimentación durante 2 segundos se cambia el ajuste del zumbador
y del sonido de inicio a DESACTIV., aunque usted los haya establecido como ACTIVADO.
Si usted desea oír el zumbador y el sonido de inicio, establezca los ajustes [SONIDO] y
[SON. IN.] del modo SETUP en ACTIVADO.
Hay dos lámparas LED (una verde y otra roja) ubicadas junto al visor.

- Si usted enfoca el sujeto, cuando presione el botón del obturador hasta la mitad, la
lámpara LED verde se iluminará y usted podrá tomar la foto. Si la cámara logra enfocar el
sujeto, el cuadro de enfoque automático que se encuentra en el centro del monitor LCD
cambiará de color blando a verde.

- Si se enciende la luz roja, el flash puede dispararse.

- Si la lámpara roja titila significa que el flash se está cargando.

-

Cuando una imagen se está almacenando en la tarjeta de memoria, la lámpara verde titila
lentamente. Una vez que los datos de la imagen se han almacenado, la luz verde LED se apagará.
Después de que se haya apagado la luz verde del LED, usted podrá reanudar la toma de fotografías.

AVISO

Si la lámpara indicadora del enfoque automático titila significa que la cámara no puede
enfocar el sujeto. Si sucede esto, entonces la cámara no puede captar bien la imagen.

30

Inicio del modo de grabación

Grabación de audio
Los pasos del 1 - 4 son los mismos que los de la grabación de una
imagen fija.

5.

Seleccione el modo GRABACIÓN DE VOZ girando el dial de
modos.

6. Presione el botón del obturador para grabar audio.

- Presione el botón del obturador una vez y se grabará el
audio durante tanto tiempo como lo permita el tiempo
disponible de grabación. El tiempo de grabación aparecerá
en el monitor LCD.

- El audio se grabará aun cuando se suelte el botón del
obturador.

- Si desea detener la grabación, vuelva a presionar el botón
del obturador.

Modo de GRABACIÓN de VOZ

MOVIE CLIP mode

Modo de IMAGEN EN MOVIMIENTO

Grabación de una Minipelícula
Los pasos del 1 - 4 son los mismos que los de la grabación de una
imagen fija.

5. Seleccione el modo IMAGEN EN MOVIMIENTO girando el
dial de modos.

6. Dirija la cámara hacia el sujeto y haga la composición de la
toma usando el visor o el monitor LCD.

7. Presione el botón del obturador para realizar una toma de
imagen en movimiento.

Presione el botón del obturador una vez y se grabarán las
imágenes en movimiento durante tanto tiempo como
indique el tiempo disponible de grabación. Las imágenes
en movimiento seguirán siendo grabadas aún cuando se
suelte el botón del obturador.
Si desea detener la grabación, vuelva a presionar el botón del
obturador.
El tamaño y el tipo de la imagen se muestran a
continuación.

- Tamaño de la imagen : 288 X 208

- Tipo del archivo : *.AVI

INFORMACIÓN

El tiempo disponible de grabación puede variar dependiendo de las condiciones de la toma y la
configuración de la cámara.

Modo de GRABACIÓN de VOZ