SAMSON Media User Manual [ru]

Дифманометр и расходомер
Media 5

Установка нуля

Рис. 1 · Media 5 с концевыми выключателями, вентильным блоком и манометром

рабочего давления

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

EB 9519 RU

Издание: ноябрь 2010 г.

Содержание

Содержание

1 Конструкцияипринципдействия ................................................................5

2 Установка ...........................................................................................................6

2.1 Схемы измерения уровня жидкости ................................................................ 6

2.2 Схема измерения расхода ................................................................................. 6

2.3 Индикатор Media 5 ............................................................................................. 6

2.4 Линии перепада давления ................................................................................ 6

2.5 Блок диафрагмы ................................................................................................ 8

3 Принадлежности ..............................................................................................8

3.1 Вентильный блок ............................................................................................... 8

3.2 Вентили запорные и уравнительные ............................................................... 9

3.3 Сосуды уравнительные и разделительные ..................................................... 9

3.4 Принадлежности для подсоединений ............................................................. 10

4 Пуск ...................................................................................................................10

4.1 Измерение расхода .......................................................................................... 10

4.2 Измерение уровня жидкости ........................................................................... 11

5 Работа ..............................................................................................................11

5.1 Установка нуля ................................................................................................ 11

5.2 Дренаж ............................................................................................................. 11

5.3 Настройка и изменение диапазона измерений ............................................. 12

6 Вариантсконцевымивыключателями ....................................................14

6.1 Электрические соединения ............................................................................ 14

6.2 Настройка сигнальных контактов ................................................................... 14

6.3 Настройка/замена контактного блока ............................................................. 16

7 Размеры,мм ....................................................................................................18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Устройства для замеров на газообразном кислороде помечены ярлыком

Кислород! Не допускать примешивания масла
и загрязнений!

Изготовителем выполнена очистка и сборка всех устройств для работы с кис-

лородом в особых условиях. При замене деталей, которые входят в контакт
с газообразным кислородом, например, пружин для диапазонов, пользоваться
защитными перчатками. При возврате устройств для работы с кислородом с

целью их ремонта, до поступления к изготовителю посылающая сторона не-

сет полную ответственность за соблюдение технических условий, оговоренных
в BVG 7 или подобных правилах. Со своей стороны, SAMSON AG не несет какой­либо ответственности.

EB 9519 RU

2

Инструкции по технике безопасности

 Прибор должен быть установлен, запущен и обслуживаться обучен-

ным и компетентным персоналом с соблюдением общепризнанных

в технике требований и методик.
Проследить, чтобы персонал и третьи лица не подвергались каким­либо рискам. Подлежат соблюдению все инструкции по технике
безопасности и предупреждения в данном руководстве по монтажу

и эксплуатации, особенно касающиеся установки, пуска и обслужи-

вания.

 Все опасности, которые могут возникнуть на приборе из-за ра-

бочего тела и действующего давления в приборе, должны быть
предотвращены соответствующими мерами. Проследить, чтобы
прибор использовался только при температуре и рабочем давлении,
не превышающих указанные в заказе пределы.

 При установке на сосудах, для которых возможны взрывоопасные

условия согл. зоне 0, дифманометр и расходомер Media 05 без ко-

нечных переключа можно использовать для замеров на огнеопасные

газах и жидкостях при условии, что оператор соблюдает соот-

ветствующие требования зоны 0 в отношении измерений этих
сред. Это означает, что измерительные приборы, допустимые
для зоны 0, могут быть использованы при условии, что:

1) Трубки, подсоединяющие прибор, имеют размеры и инсталли­рованы согласно германским Техническим нормам для огнеопас-

ных жидкостей TRbF 50 либо же

2) На двух измерительных линиях установлены те или иные пла-

мегасители.

Какие именно необходимо устанавливать пламегасители, зависят

от местных условий. Понятно, что предпочтительны пламегаси-

тели постоянного действия. Необходимо проконсультироваться

с соответствующими органами технадзора для уточнения кон-

кретных требований. Иметь в виду, что соблюдение технических
условий, оговоренных в 1) и 2), лежит в обязанности оператора,
и что SAMSON AG не несет ответственности, если оператор
не в состоянии их выполнять.

 Предполагается, что доставка и хранение происходят должным

образом.

 На заметку: Устройства со знаком CE отвечают требованиям,

названным в Директиве 94/9/EC и Директиве 89/336/EEC.
Декларация о соответствии посылается по запросу.

EB 9519 RU

3

Технические характеристики

ДифманометрирасходомерMedia5

Диапазон
измерений

Пределы измере­ний, мбар

миним.

мбар

макс.

0–
60

40–

60

0–

100

50–
100

0–

160

80–
160

0–

250

125–

250

0–

400

200–

400

0–

600

300–

600

0–

1000

500–
1000

0–

1600

800–
1600

0–

2500

1250–

2500

Номинальное давление PN 50, возможность односторонней перегрузки до 50 бар

Индикатор Ø 160 mm

Рабочие характеристики

Линейная характеристика для разностного давления, линейная шкала

для емкости бачков

Допустимая погрешность < ±2,5 % < ±1,6 % (включая гистерезис)

Чувствительность < ±0,5 % < 0,25 %

Эффект статичного
давления

Концевые переключатели

Контур управления

Бесконтактное реле

Макс. 3 сигнальных контакта A1, A2 и A3 согл. EN 60947-5-6

Показания зависят от подключенного развязывающего усилителя

по EN 60947-5-6, напр. KFA6-SR2-Ex2.W

Тип SC3,5-NO-BU, подробнее см. T 9550 EN

При использовании во взрывоопасной зоне по PTB 99 ATEX 2219 X

< 0,03 % / 1 бар

Точность переключений <±2 %

Предел инверсии, около < 0,6 %

Применение Media 5 для
газообразного кислорода

Макс. температура
Макс. давление кислорода

+60° C
30 бар

Температура окружения от –40 до +80° C · С кислородом от –40 до +60° C

Температура хранения от –40 до +100° C

Класс защиты IP54/IP60

1)

Вес Без блока клапанов: 3,0 кг · Вентильный блок: 5,0 кг

0–

3600

1800–

3600

Материалы

Блок измерения перепада
давления

Измерительная мембрана
и уплотнения

Латунь (CW617N) или CrNi сталь

1)

ECO

Измерительные пружины

Мембрана и рабочие
детали

Хромоникелевая сталь

Рычаг

Корпус индикатора Поликарбонат

1)

Специальная версия

EB 9519 RU

4

Конструкция и принцип действия

1 Конструкцияипринцип

действия

Дифманометр и расходомер Media 5 ис-

пользуется для измерения и индикации
перепада давления или производных от
него параметров для газов и жидкостей.
Типичное назначение – это, например,
измерение уровня жидкости в сосудах
под давлением, измерение перепада
давления в потоке на входе и выходе,

измерение перепада давления на кла-

панах и фильтрах, а также измерение
расхода по методу перепада давления.
Прибор включает в себя блок измерения
перепада давления с измерительной

мембраной и пружинами для диапазо-

нов, а также индикатор со стрелочным
механизмом и шкалой.

Перепад давления ∆p = p1 – p2, создавае­мый диафрагмой, создает на измеритель­ной мембране (1.5) усилие, уравновеши-

ваемое пружинами диапазонов (1.4).

Отклонение измерительной мембраны

и рычага (1.8), пропорциональное пере-

паду давления, передается из пресс­камеры посредством гибкого диска (1.9)

на стрелочный механизм (2.3) через ре­гулируемый переходник (2.1). Установ-

ка нуля (Рис. 1) позволяет подстройку
стрелки на значение по шкале.

Шкала – линейная для перепада давле-

ния и квадратичная для расхода.

Вариантсконцевыми
выключателями:

Зубчатый сегмент (2.2) с регулируемыми

флажками (3.1) активирует конечный вы-

ключатель, вводя флажки в шлицевые
инициаторы (бесконтактные реле) (3.2).

Если флажок заходит в поле шлицево-



го инициатора, сопротивление контакта
возрастает (контакт размыкается). Если

флажок выходит из поля шлицевого ини-

циатора, сопротивление падает (контакт

замыкается). Функция переключения ак-

тивируется, когда флажок заходит или

выходит из шлицевого инициатора (бес­контактного реле) – в зависимости от на-

стройки.

2.4

2.3

2.2

3.1

3.2

A1 A2

1.1

1.3

1.4

_

1 Блок измерения

перепада давления

1.1 Измерительный блок 2.1 Передаточный элемент

1.2 Камера положительного

давления

1.3 Камера отрицательного

давления

1.4 Измерительные пружины

1.5 Измерительная мембрана 3.1 Регулируемые флажки

1.6 Мембранные шайбы 3.2 Шлицевые инициаторы

Шток мембраны

1.7

Рычаг

1.8

Эластичная шайба

1.9

Рис. 2 · Функциональная схема

+

2 Корпус индикатора

2.2 Зубчатый сегмент

2.3 Стрелка указателя

3 концевых выключателя

(опция)

(сигнальные контакты)
А1 и А2

2.1

1.9

1.8

1.2

1.7

1.6

1.5

EB 9519 RU

5

Установка

2 Установка

2.1 Схемыизмеренияуровня

ости

жидк

Вторая схема на рис. 3 (посередине,
верхний ряд) учитывает при измерении

дополнительную высоту z. Поэтому вы­держивать этот размер как можно мень-

ше.

Размер K (компенсирующая высота, см.

схему справа вверху) может быть лю-

бым в зависимости от условий монтажа
на месте.

2.2 Схемаизмерениярасхода

Выбор между установкой прибора выше

или ниже точки измерения либо реше-

ние о необходимости уравнительных
и разделительных сосудов зависит от
типа рабочего тела и местных условий.

Схемы на стр. 7 показывают стандарт-

ную и обратную компоновку. Всегда

предпочтительна стандартная компо­новка. Выбирать обратную компонов-

ку лишь при отсутствии альтернативы,

в частности при измерениях на паре.
Более подробно см. VDE/VDI 3512 ч. 1.

2.3 ИндикаторMedia5

Убедиться, что линии высокого (плюс) и
низкого (минус) давления подключены

к соответствующим впускным и выпуск-

ным подсоединениям.

Важно! Для подключения линий пере-

пада давления потребуется резьбовой
крепеж. Кроме того, неиспользуемые
(открытые) штуцера прибора должны

иметь пробки или вентиляционные за­глушки, смотря по схеме установки при-

бора (см. также подраздел 3.4).

Тщательно очистить технологические
подсоединения, прежде чем подключать
линии перепада давления. Не чистить
устройство сжатым воздухом или водой
под давлением.

Место монтажа прибора (на трубе, на
стене, на монтажной плате) должно
быть без вибрации.

Для крепления на вертикальной или го­ризонтальной трубе пользоваться крепе­жом с хомутами. Для настенного монта-

жа пользоваться крепежом без хомутов
(см. размерный чертеж на рис. 18).

Для монтажа на панели (вырез в панели

+5

; вся окружность 180 мм), отвин-

Ø165
тить крышку и прикрепить к панели низ
корпуса вместе с блоком измерения dР,
используя четыре болта M4.

2.4 Линииперепададавления

Линии перепада давления с внешним
диаметром трубки 12 мм располагать

согласно рис. 3. Важно выбрать пра-

вильное их расположение.

Использование резьбового крепежа
обеспечивает заделку линий.

Трубопровод, который обычно прокла-

дывают горизонтально, должен быть

установлен с под наклоном 1 : 20 в сто­рону от диафрагмы или точки, позволя-

ющей сливание. Минимальный радиус
изгиба не должен быть меньше 50 мм.

Тщательно очистить линии перепада
давления, прежде чем подключить их
к прибору.

6

EB 9519 RU

+–

H Пределы измерений
h Замеренная высота
z Дополнительная высота
K Компенсирующая высота

Установка

Измерениеуровняжидкости

Иллюстрация с вентильным блоком SAMSON

Измерения в криогенных системах

Схема 1

(сжиженные газы)

Измерения в резервуаре под давлением с

Схема 2

(не) конденсирующейся сжатой подушкой

Измерения на резервуаре по нижнему

Схема 3

предельному уровню

Измерениерасхода

Измерения на жидкостях Измерения на паре Измерения на газах

Блок диафрагмы

Монтаж:

Стандартный

1)

Вентильные блоки SAMSON могут быть установлены в перевернутом положении с блоком измерения dP вверху, чтобы совместить

подсоединения (+) к (+) и (–) к (–). См. подробнее в подразделе 3.

Обратный Стандартный

Рис. 3 · Схемы соединения приборов

Разделительный сосуд

Отстойные сосуды

Стандартный Обратный

EB 9519 RU

7

Принадлежности

2.5 Блокдиафрагмы

Рабочая среда перетекает в направле­нии, указанном стрелкой. На входе и выхо-

де блока диафрагмы должны находиться
прямые участки трубы. У поставляемых
SAMSON дроссельных трубок участки

этой длины получают наваркой калибро-

ванных трубок. В случае использования
фланцевых диафрагм длина прямого
участка диафрагмы оговорена в подт
верждении заказа.

Относительно трубопровода блок диа­фрагмы вместе с уплотнениями не дол-

жен быть расположен эксцентрично.
Запрещено применять регулирующую
арматуру (вентили, регулирующие
клапаны, повороты и т.п.) на входе в
диафрагму! Насколько это возможно,
эксплуатационное состояние должно
соответствовать расчетному.
Напротив, не изменяющие состояние

среды регуляторы (например, редукто-

ры давления) вполне уместны на входе
измерительного прибора.

Фланец диафрагмы,
тип 90

3 Принадлежности

На линиях перепада давления реко-

мендуется ставить и запорный вентиль

и, дополнительно, уравнительный вен­тиль. Они предназначены для перекры-

вания двух линий перепада давления, а

также для замыкания накоротко индика-

тора при установке нуля.

3.1 Вентильныйблок

В качестве принадлежностей от
SAMSON поставляется вентильный

блок (Рис. 5) с тремя комбинированны­ми вентилями. Вентильный блок непо-

средственно прифланцован к нижней
стороне блока измерения dР.

При измерении расхода жидкостей и га-

зов, вентильный блок SAMSON можно
также устанавливать в перевернутом
положении, чтобы должным образом
совместить подсоединения, то есть (+)
к (+) и (–) к (–). Однако

Диафагма
тип 91

подсоединение

Впуск 20–50 x d
Выпуск 5 x d

Рис. 4 · Блок диафрагмы

EB 9519 RU

8

Присоединение линий перепада давления на блоке диафрагмы

Для газа Для пара Для жидкостей

Принадлежности

манометра при обратной компонов­ке более не может быть использова-

но, и его нужно заделывать, используя
уплотнительное кольцо и винт G 1/2-LH
(см. размерный чертеж на стр. 7).

3.2 Вентилизапорные

уравнительные

и

В качестве альтернативы для вентиль-

ного блока SAMSON можно установить

два запорных вентиля, а также байпас­ный/уравнительный вентиль, как пока-

зано на рис. 6.

Измерение уровня жидкости

Media 05

Диагностическое

соединение

Уравнительный
вентиль

3.3 Сосудыуравнительные

разделительные

и

Сосуды уравнительные и разделитель­ные используются для поддержания по­стоянного столба жидкости, что требует-

ся при замерах на паре. Для замеров на

жидкостях нужны разделительные со­суды, если дифманометр располагает-

ся выше точки замера. Для замеров на
газе нужны разделительные сосуды для
отделения конденсата, если индикатор
располагается ниже точки измерения.

Измерение расхода

от точки измерения

Отверстия для герметизирующих
проволок

к индикатору

Вентили запорные (–)

Подсоединение

манометра

Рис. 5 · Вентильный блок SAMSON Рис. 6 · Вентили запорные

Вентиль запорный (+)

Подсоединение соеди­нительных линий

1 Вентили запорные
2 Уравнительный вентиль

и уравнительные

EB 9519 RU

9

Пуск

3.4 Принадлежностидля

дсоединений

по

Прибор поставляется без резьбового

крепежа (версия для кислорода защище-

на от загрязнений посредством четырех
резьбовых пробок).

Отдельно следует заказать необходи-

мые резьбовой крепеж, дренажные или

вентиляционные пробки, а также резьбо­вой крепеж с диафрагмами для демпфи­рования вибраций, вызванных прохож-

дением рабочей среды (особенно газа).

Важно:

В таблице данных T 9555 EN перечис-

лен резьбовой крепеж и вентильные
блоки SAMSON вместе с номерами для
заказа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Работа с кислородом

Если прибор работает с кислородом,
удостовериться, что блок измерения
перепада давления и любой компонент
от SAMSON (например, вентильный

блок) контактируют только с газоо-

бразным кислородом.

4 Пуск

 См. рис. 5 относительно пуска.

4.1 Измерениерасхода

Дляизмеренийнапаре

Пар никогда не должен напрямую сопри-

касаться с измерительной мембраной
прибора. Поэтому отсоединить крепеж

линий перепада давления ниже запор-

ных вентилей (или вентильного блока) и
заполнить водой.

Как вариант, выждать около 20 мин по-

сле пуска (пар подключен) с перекрытым
запорным и уравнительным вентилем
или вентильным блоком, пока конденсат

в линиях перепада давления не подни-

мется выше вентиля к диафрагме.

1. Открыть линию положительного дав-

ления (плюс).

2. На вентильном блоке закрыть урав-

нительный клапан/байпас.

3. Открыть линию низкого давления
(минус).

4. Прежде чем продолжать, выждать и

извлечь одну за другой обе вентиля-

ционные пробки из блока измерений

dP, пока выходящий конденсат не бу-

дет свободен от пузырей. Затянуть

винты. Подобным же образом сли­вать уравнительные и разделитель-

ные сосуды. Слегка постукивать по

корпусу индикатора или уравнитель­ных и разделительных сосудов, что-

бы содействовать сливанию.

5. Проверить настройку нуля, как опи­сано в подразделе 5.1, и вернуть при-

бор в работу.

10

EB 9519 RU

Работа

ОСТОРОЖНО!

В случае монтажа обратного варианта
установки (дифманометр выше точки
измерения) линии с перепадом давления
могут частично стравливаться, если
установка не находится под давлением.
При повторном запуске измерительную
сборку нужно стравливать, чтобы она
могла пополняться конденсатом.

Дляизмеренийсжидкостями

1. Постепенно открыть плюсовую ли-

нию (плюс).

2. На вентильном блоке закрыть урав-

нительный вентиль/байпас.

3. Открыть отрицательную линию (ми-

нус).

4. Снять вентиляционную пробку на

блоке измерения dP, чтобы дать воз-

духу выйти, и затянуть.

5. Как описано в подразделе 5.1, прове­рить установку нуля на блоке измере-

ния dP и вернуть устройство в работу.

4.2 Измерениеуровня

ости

жидк

  См. рис. 5 относительно пуска.

Для измерения уровня жидкости про-

должать как при замере расхода (шаги
1, 2, 3 и 5).

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время замера удостовериться, что
уравнительный вентиль перекрыт, а
запорные вентили открыты.

Внимание! На криогенных средах при

открытом уравнительном вентиле
происходит циркуляция рабочей среды,
что приводит к замерзанию рабочей
среды.

5 Работа

5.1 Установкануля

Если проводки с перепадом давления

имеют запорные и уравнительные вен-

тили, установку нуля можно проверять
во время работы.

1. Перекрыть плюсовую сторону запор-

ного вентиля.

2. Открыть уравнительный вентиль.

3. Перекрыть низконапорную сторону

запорного вентиля, чтобы в блоке из-

мерений dP установилось равенство
давлений.

Стрелка указателя должна встать на
нуль.

Если это не произойдет, подрегулиров­кой винта установки нуля (рис. 1) до-

биться нулевого показателя.

Для пуска:

1. Открыть минусовую линию.

2. Запереть уравнительный вентиль.

3. Медленно без остановки открыть
плюсовую линию полностью.

Прибор снова в работе.

Если установлен вентильный блок, про-

должать согласно сказанному ранее.

5.2 Дренаж

При замерах на газах необходимо сбра-

сывать время от времени конденсат из

уравнительного и разделительного со-

суда. Прежде чем открыть дренажные
пробки, перекрыть вентили на линиях
перепада давления (вентильный блок).

EB 9519 RU

11

Работа

5.3 Настройкаиизменение

диапа

Диапазон измерений манометра для
перепада давления и расходомера
определяется установленным набором
пружин для диапазонов. По умолчанию

устройство выставлено на диапазон из­мерений, указанный в заказе. Это озна­чает, что затем можно менять его плав-

но только около до 50% максимального
предела измерений.

зонаизмерений

 Для достижения наилучших резуль-

татов производить регулировки на
тестовом стенде (рис. 7, вверху).

Установкануляипроверкадиапазона
измерений:

1. Отвернуть крышку корпуса.

2. Установить нуль в измерительной
камере при сброшенном давлении,
используя регулятор нулевой точки
(см. также подраздел 5.1).

3. Чтобы проверить настройку диапа-

зона измерений, набирать давление
на плюсовой стороне измерительной
камеры, пока стрелка не встанет на
100%, при том что низконапорное

подсоединение открыто. Считать на­строенную величину давления по ма­нометру. Оно соответствует актуаль-

ному конечному значению диапазона
измерений.

4. Снова сбросить давление.

Настройкаиизменениедиапазонаиз­мерений:

1. Вставить ключ-шестигранник или

– предпочтительно – таковой с го-

ловкой на 3 мм сбоку за шкалой в

конический концевик регулятора диа-

пазона.

2. Производить настройку, поворачивая
регулятор диапазона вперед-назад.

Желая увеличить диапазон изме-

рений, поворачивать шестигранный

ключ вниз по часовой стрелке, не-

много дальше точки опоры зубчатого
сегмента.

3. Установить нуль согласно описанно-

му в подразделе 5.1.

4. Снова набрать давление в измери-

тельной камере, пока указатель не
выйдет на предельное значение по
шкале.

5. Проверить окончательное значение

для диапазона измерения по мано­метру. Если оно не отвечает желае­мому, процедуру регулировки повто-

рять, пока не будет получено нужное
нулевое и предельное значение.

ПРИМЕЧАНИЕ

Установка производится на подвижном

узле. Поэтому установку вести осто­рожно, не прибегая к силе. Не пода-

вать давление, когда отвертка стоит
по оси. Если пружина при регулировке

диапазона измерений сместилась и те­перь лежит на флажке, а не на зубча-

том сегменте, то стрелка указателя
заходит за 100% диапазона шкалы и не
встает на 0%, когда давление на входе

равно 0 мбар. В этом случае переуста-

новить пружину, как показано на рис. 7.

12

EB 9519 RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Для приборов, работающих с кислородом, обязательно обеспечить
тщательное обезжиривание и отсутствие масла и загрязнений.

Использоваться воздух или другие газы без масла, например N

.

2

Газообразный кислород в качестве рабочего тела

Макс. температура: +60° C, макс. давление кислорода: 30 бар

Если прибор работает с кислородом, удостовериться, что блок
измерения перепада давления и любой компонент от SAMSON

контактируют только с газообразным кислородом.

Редукционная станция подачи
давления питания с масло­фильтром и манометром

Оси указателя

Регулятор точности для манометра кл. 0.1

Работа

Тестовое
давление

Зубчатый сегмент

Удостовериться, что пружина
опирается здесь на зубчатый
сегмент

Регулятор диапазона (SW 3)

Рис. 7 · Проведение проверки и изменение диапазона измерений

Меньшие пределы измерений

макс. 60°

Большие пределы измеренийФлажок

EB 9519 RU

13

41

LED1

A1

+ – +–+–

A2 A3

LED2 LED3

42 51 52 45 46

41

LED1

A1

+ – + –

A2

LED2

42 51 52

Вариант с концевыми выключателями

6 Вариантсконцевыми

лючателями

вык

лектрические

6.1

Э

Развязывающий усилитель подсоеди-

нить к сигнальным контактам A1, A2 и
A3 индикатора, как показано на рис. 8.

Приведенные в таблице параметры от-

носятся к соединениям бесконтактных

реле с сертифицированными искробе-

зопасными контурами с защитой EEx ia
IIC T6 (PTB 99 ATEX 2219 X):

Тип1 Тип2

16 В 16 В

U

i

I

i

34 мВт 64 мВт

P

i

C

i

250 мкГн 250 мкГн

L

i

Темп.
Класс

25 мА 25 мА

50 нФ 50 нФ

T6 T5 T4 T6 T5 T4

73° C 88° C 100° C 66° C 81° C 100° C

Версия с двумя сигнальными

соединения

контактами

6.2 Настройкасигнальных

онтактов

к

Сигнальные контакты A1, A2 и A3 можно

с помощью отвертки выставить на за-

данные диапазоны регулирования 1.1 и

1.2 или 2.1 и 2.2.

Контакт – в зависимости от назначенной

функции минимального или максималь-

ного контакта – устанавливается, когда

флажок заходит или выходит из бескон­тактного реле. См. также таблицу (функ-

ции) на стр. 15.

 Для более точной регулировки

(испытательный стенд) создать

давление в измерительной каме-

ре и проверить, появляется ли на

шкале нужный сигнал при пере­мещении флажка (следить за све-

тодиодом на бесконтактном реле).

Если потребуется, изменить соот-

ветствующим образом положение
сигнального контакта.

Версия с тремя сигнальными

контактами

Рис. 8 · Схема выводов

EB 9519 RU

14

Развязывающий усили­тель согл. EN 60947-5-6

Развязывающий усилитель

согл. EN 60947-5-6

Вариант с концевыми выключателями

Диапазон регулирования 1.1

Сигнальный контакт A1

Диапазон регулирования 1.2

LED (светодиод)

Диапазон регулирования 2.1

Сигнальный контакт A3

Диапазон регулирования 2.2

Сигнальный контакт A2

Рис. 9 · Сигнальные контакты

Функции Версиясдвумясигнальнымиконтактами Версиястремясигнальнымиконтактами

Сигнальный
контакт

Бесконтактное
реле для

Контакт проис­ходит

Флажок входит

внутрь

Флажок выходит

наружу

Бесконтактноереле,нормальнозакрытое(NC)

Флажок введен
в индукционное
поле, LED вкл.

Металлический
флажок введен
в индукционное
поле LED выкл

A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2

Резьбовое отверстие

Мин. контакт

1.2 2.1 1.1 2.2 1.2 2.1 2.2

1.1 2.2 1.2 2.1

Сигнал переключения «ON» (L-сигнал на бесконтактном датчике) –
Функция: Контакт замкнут либо замкнутая цепь реле
Низкоомный (недемпфированный), потребляемый ток ≥ 3 мА

Сигнал переключения «ON» (0-сигнал на бесконтактном датчике) –
Функция: Контакт разомкнут либо незамкнутая цепь реле
Высокоомный (демпфированный), потребляемый ток ≤ 1 мА

Заполнение резер-

вуара

Макс. контакт

Диапазоны регулирования

Резьбовое отверстие

Два мин. контакта

Точки переключения:
мин. контакт, если показание убывает
макс. контакт, если показание возрастает

Заполнение резер-

Два макс. контакта

вуара

EB 9519 RU

15

Настройка/замена контактного блока

6.3 Настройка/замена

онтактногоблока

к

Контакты можно настраивать или заме-

нять только всем блоком.

Контактный блок с двумя сигнальными
контактами:
Заказ №: 1400-8839, 1400-9999
Контактный блок с тремя сигнальными
контактами:
Заказ №: 1400-8840

1. Отвернуть крышку корпуса.

2. Отвернуть два винта (2) на шкале,
снять крышку с обозначением типа и
снова завернуть два винта на шкале.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед сборкой расположить сигналь-

ные контакты A1 и A2 так, чтобы

один из них опирался на заплечик ме-

таллического флажка, а другой сбоку
на флажок.

Рис. 10 · Подстройка сигнальных контактов

EB 9519 RU

16

1 Печатная плата
2 Винты для шкалы
3 Резьбовые отверстия
4 Соединительный провод
5 Металлический флажок
6 Бесконтактные реле

3. Вставить контактный блок в измери­тельное устройство так, чтобы про­кладки стали вровень с тремя резь-

бовыми отверстиями (3) на шкале.

4. Вставить винты M3. Завинтить кре-

пеж контактного блока так, чтобы

флажок мог заходить в бесконтакт-

ные реле не вызывая контакта.

5. Соединительный кабель (4) уложить
в канавки на корпусе индикатора.

6. Печатную плату (1) вставить в скобу­держатель и закрепить винтом.

7. Заменить пробку на дне корпуса на
кабельный сальник M20 x 1.5.

8. Выполнить электрические соедине­ния согласно подразделу 6.1. Отла-

дить контакты согласно сказанному в
подразделе 6.2.

9. Установить крышку и закрепить вин-

том.

Настройка/замена контактного блока

EB 9519 RU

17

Размеры, мм

7 Размеры,мм

Монтаж трубок

Подсоединение для рабочего
тела: Резьбовое отверстие
ISO 228 G 3/8

Центр
индикатора

Вентильный блок при
монтаже в перевернутом
положении

Монтажная деталь

Вертикальная трубка

Горизонтальная
трубка

Зажим

Подсоединение G 1/2 -LH для манометра с со­единительной втулкой G 1/2 для манометра NG 100
и кольцевое уплотнение 12x2, а также с G 1/4 для
манометра NG 63 с манжетой G 1/4

Монтаж настенный/
панельный

Вырез в панели

Монтаж панели

Рис. 11 · Размеры

EB 9519 RU

18

Отверстия Ø 8.5 под крепежные
болты M8

Шесть отверстий с резьбой M4 или отверстия
Ø 4,5 под болты с 6-гран. головкой с гайками M4.
Как вариант, возможно использование 3 x 120°
или 4 x 90°.

EB 9519 RU

19

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Германия
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
Интернет: http://www.samson.de

EB 9519 RU

S/Z 2010-12