Sammic TL-6, TL-11 User Manual
INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
TL-6 / TL-11
Calentadores de leche
Milk heaters
Milcherhitzer
Laitières
Riscaldalatte
Aquecedores de leite
2
ESPAÑOL
GUÍA DE FUNCIONAMIENTO
1. Coloque el cierre de forma que el panel
muestre “open” (abierto) y retire el depósito de leche. Limpie los depósitos de
agua y de leche usando el dispositivo de
limpieza.
2. Llene con agua el depósito de agua.
3. Vuelva a colocar el depósito de leche en
el depósito interno de agua, y gírelo
hasta que se muestre “close” (cerrado)
en el panel.
Durante estas operaciones, en el depósito de leche entrará un poco de agua del
depósito interno de agua. Retire todo
este agua usando el grifo de leche antes
de llenar el depósito de leche con leche.
Gracias a que el depósito de leche dispone de una junta tórica alrededor del
conector para prevenir fugas, en el depósito de leche no entrará más agua procedente del depósito interno de agua una
vez retirada este agua.
Coloque el depósito de leche en su sitio
y bloquéelo rápidamente para evitar que
entre más agua en el depósito.
4. Llene el depósito de leche con leche y
coloque la tapa.
5. Encienda la máquina. Coloque el interruptor en "1". El indicador se iluminará
y la máquina comenzará a funcionar.
Cuando la temperatura alcance 60-65ºC,
la alimentación se desactivará automáticamente. Si la temperatura desciende
hasta 50-55ºC, la alimentación se activará automáticamente. La máquina está
controlada por un termostato para mantener la leche a una temperatura de
entre 55 y 65ºC.
6. Coloque la taza sobre la bandeja de
recogida y extraiga la leche por medio
de la válvula de leche.
7. Asegúrese de que el interruptor esté
colocado en “0” y desconecte la máquina
si no la va a utilizar durante un largo
periodo de tiempo.
ADVERTENCIAS
1. Consulte estas instrucciones antes de
usar la máquina. Esta máquina debe
conectarse a una fuente de alimentación
adecuada y debe estar conectada a tierra.
2. Coloque la máquina sobre una superficie
plana y estable en una zona bien ventilada. Evite colocar la máquina cerca de
productos inflamables y explosivos.
3. Precaución: el depósito interno debe llenarse con agua antes de poner en marcha la máquina. El nivel de agua debe
estar 5 cm por encima del calentador. Si
la máquina se utiliza durante un periodo
de tiempo prolongado, deberá añadirse
agua.
4. El depósito de leche debe colocarse y
bloquearse conforme a los símbolos
mostrados en el panel. En caso contrario, el depósito no quedará bien ajustado y entrará agua en el depósito de
leche.
5. Asegúrese de que se ha retirado toda la
leche del depósito antes de limpiar y
mover el depósito. En caso contrario, la
leche residual entrará en el depósito de
agua durante la retirada del depósito de
leche.
6. Para proteger la unidad y evitar lesiones,
asegúrese de no mojar en exceso el
depósito durante su limpieza. Puede limpiarlo con un paño de algodón humedecido en agua con detergente, y secarlo
con un paño limpio.
7. Para evitar lesiones, el cable de alimentación dañado debe ser sustituido por el
fabricante o por un técnico de mantenimiento autorizado.
8. Son pocos los accesorios que pueden
ser directamente sustituidos por el usuario. Si hay algún problema con ellos,
póngase en contacto con el fabricante
y/o con un técnico de mantenimiento
autorizado.
9. Este aparato ha sido diseñado para uso
comercial y debe ser utilizado únicamente en interiores.
10. El aparato es termopositivo durante el
funcionamiento, especialmente la carcasa metálica. Mantenga alejados del
aparato a los niños y ancianos y tenga
cuidado de no tocar la carcasa cuando
el aparato esté en funcionamiento.
11. Coloque el interruptor nuevamente en
“0”, corte el suministro eléctrico, asegúrese de que no queda leche y limpie
el depósito y la bandeja de descongelación. Realice estas operaciones después de cada uso de la máquina.
CAPACIDAD (litros)
ALIMENTACIÓN
POTENCIA
DIMENSIONES
- Ancho
- Fondo
- Alto
PESO NETO
5
1000 W
350 mm
240 mm
510 mm
8.5 Kg
TL-6
CARACTERÍSTICAS
10
2400 W
310 mm
340 mm
510 mm
12 Kg
TL-11
230 V / 50Hz / 1~
OPERATION GUIDE
1. Turn-on the lock catch to “open” shown
on the panel, and remove the milk tank.
Clean the milk and water tanks before
using the appliance.
2. Fill the water tank with water.
3. Put the milk tank back into the internal
water tank, and turn it to “close” shown
on the panel.
During these operations, a little water in
the internal water tank will leak into the
milk tank. Let all this water out using the
milk tap before filling the milk tank with
milk. Since there is an “O”-ring around
the connector of the milk tank for preventing leakage, no more water will flow
into the milk tank from the internal
water tank after this water is out.
Put the milk tank back and lock it
quickly in order not to let more water
leak into the tank.
4. Fill the milk tank with milk and fix the
lid.
5. Turn on the machine. Start the switch on
“1”. The indicator lights up and the
machine starts working. When the temperature reaches 60-65ºC the power
automatically cut off. When the temperature drops to 50-55ºC, the power will
automatically turn on. The machine is
thermostatically controlled to keep the
milk temperature between 55-65ºC.
6. Put the cup on the splash tray and get
the milk using the milk valve.
7. Make sure the switch is at “0” and
unplug the machine if it will not be used
for a long time.
WARNINGS
1. Refer to these instructions before using
this machine. This machine must be connected with the suitable power supply
and the earth wire.
2. Place the machine on a flat, stable surface in a well ventilated area. Avoid placing
your machine near inflammable products and explosives.
3. Caution: the internal tank must be filled
with water before turning the machine
on. The water level must be 5cm above
the heater. If the machine is used for a
long time, water must be added.
4. The milk tank must be settled and locked as the symbols show on the panel.
Otherwise, the tank will not be well fitted
and the water will leak into the milk
tank.
5. Make sure all the milk in the tank has flowed out before cleaning and moving the
tank. Otherwise, the residual milk will
leak into the water tank as the milk tank
is removed.
6. To protect the unit and prevent injuries,
be careful not to soak the barrel. You
may clean it using a cotton cloth soaked
in detergent and water, and wipe it over
with a clean cloth.
7. To prevent injuries, the damaged power
cord should be replaced by the manufactured or by an authorized service engineer.
8. A few accessories can be replaced
directly by the user. If there is something
wrong with them, please contact the
manufacturer and/or an authorized service engineer.
9. This appliance is designed for commercial use and is for indoor-use only.
10. The appliance will be thermopositive
then working, specially the metal shell.
Keep children and elder back, and be
careful not to touch the shell when working.
11. Set the switch back at “0”, cut the
power off, make sure no more milk
remains, and clean the tank and the
defrosting tray. Do these after using
the machine every time.
3
ENGLISH
CAPACITY (litres)
ELECTRICAL SUPPLY
LOADING
DIMENSIONS
- Width
- Depth
- Height
NET WEIGHT
5
1000 W
350 mm
240 mm
510 mm
8.5 Kg
TL-6
SPECIFICATIONS
10
2400 W
310 mm
340 mm
510 mm
12 Kg
TL-11
230 V / 50Hz / 1~
Loading...