Page 1
INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
TB-2000
Triturador de bebidas
Blender
Getränkemixer
Mixeur
Frullatore di bibite
Misturadora
Page 2
INSTRUCCIONES DE USO
1. Asegúrese de que el interruptor general
está en la posición OFF
2. Enchufe el aparato a la toma de
corriente
3. Coloque el conjunto contenedor sobre
la base del motor, asegurándose de que
queda bien acoplado
4. Coloque la tapa sobre el contenedor;
manténgalo agarrado durante el
arranque y funcionamiento del aparato
5. Ajuste la velocidad según la dureza del
producto usando el regulador de
velocidad
6. Para trabajar a la velocidad máxima,
pulse y mantenga pulsado el
interruptor por ráfagas
7. Si se desea triturar hielo, coloque
siempre algo de líquido en el
contenedor
8. No ponga el triturador en marcha con el
contenedor vacío, y no intente quitar o
mover el contenedor con el motor en
marcha
9. No ponga el triturador en marcha si el
contenedor no está bien acoplado
10. Puesto que el triturador TB-2000 es
una máquina de alta velocidad, los
tiempos de triturado se reducen
considerablemente en comparación
con otros trituradores de bebidas.
LIMPIEZA DEL TRITURADOR DE BEBIDAS
1. Coloque un poco de agua caliente y
detergente en el vaso. Coloque la tapa
y ponga en marcha el triturador
durante 10 segundos aprox. Vacíe el
contenedor, aclare y déjelo secar boca
abajo.
(La máquina es muy potente, por lo
que la mayor parte de residuos se
eliminan de este modo).
No limpiar el interior del vaso con la
mano si no se ha extraído la cuchilla.
2. Use solo un paño húmedo para limpiar
la base-motor. No sumergir la base
motor en agua.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
· Lea atentamente estas instrucciones
antes de usar el triturador. Asegúrese
que todos los usuarios hayan leído y
comprendan todas las instrucciones de
seguridad y uso.
· Usar el triturador únicamente sobre
superficies planas, estables y secas.
· Asegúrese de que el aparato no sea
usado por niños.
· Asegúrese siempre que el vaso está
acoplado en su posición y que la tapa
(completa) está colocada
adecuadamente antes de poner el
triturador en marcha. Coloque la mano
encima de la tapa al poner la máquina en
marcha y durante el funcionamiento.
· Tenga cuidado al triturar líquidos
calientes, no llene el vaso, la cantidad
máxima es la marca de 1 litro. Poner el
motor en marcha siempre a velocidad
baja e increméntelo si es necesario.
Asegúrese antes de la puesta en marcha
de que la tapa esté colocada para evitar
salpicaduras. La tapa se puede quitar
solamente cuando la máquina está
apagada y la cuchilla quieta.
· Nunca introduzca sus manos en el vaso
cuando está acoplado en la base motor.
Recuerde siempre que las cuchillas del
triturados son muy afiladas y tenga
cuidado al introducir ingredientes en el
vaso.
· Nunca deje de prestar atención al
triturador durante su funcionamiento.
· No sumergir el cable de alimentación y el
enchufe en agua.
· Al poner el aparato en marcha, no meter
el mezclador directamente en el vaso sin
colocar primero la tapa. Para usar el
mezclador, quite el inserto de tapa y
reemplácelo por el mezclador. No
introduzca ningún otro objeto en el vaso
durante el uso.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El triturador está provisto de un micro de
rearme de seguridad en la parte trasera de
la máquina. Si el motor está
sobrecargado, la corriente se cortará
automáticamente por seguridad.
Compruebe y elimine productos
inadecuados que se estén triturando, y
después presione el botón de rearme (de
la parte trasera) para la puesta en marcha.
Si el triturador aún no funciona
correctamente, contacte a su distribuidor
o el servicio técnico oficial de Sammic. No
intente abrir y reparar la máquina usted
mismo.
Si el cable de alimentación está dañado,
tiene que ser reemplazado por servicios
técnicos para evitar accidentes.
2
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
TB-2000
38.000
220-240V / 50-60Hz / 1
~
950 W
205 mm
230 mm
510 mm
5.5 Kg
V
ELOCIDAD
(r.p.m.)
A
LIMENTACIÓN
P
OTENCIA
D
IMENSIONES
- Ancho
- Fondo
- Alto
P
ESO NETO
Page 3
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Make sure the blender ON/OFF switch
is at the OFF position
2. Insert power plug into an electric outlet
3. Place container assembly onto motor
base, ensuring that it is properly seated
on container cushion
4. Place lid on container and always hold
the container at start and during
operation
5. Adjust the speed for blending different
hardness of food using the variablespeed micro switch
6. To operate at the maximal speed, press
and hold the pulse switch for quick
operation
7. Always place some liquid into container
when crushing ice cubes
8. Never operate the blender while the
container is empty and do not attempt
to remove or replace the container
while the motor is running
9. Never run motor while container is not
in place
10. As the blender is a high speed unit,
blending times are greatly reduced in
comparison with normal blenders.
CLEANING THE BLENDER
1. Place a little warm water with detergent
into container. Place the lid on and
switch the blender on for
approximately 10 seconds. Empty
container, rinse and leave upturned on
a bench to dry.
(The power is very strong, so most of
the residual food can be easily removed
by just using warm water and
detergent).
Do not clean inside of container by
hand unless cutting unit has been
removed.
2. To clean motor base use a slightly
damp cloth only. Never immerse motor
base in water.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
· Read these instructions carefully before
using the blender. Ensure that all other
operators have read and understand all
safety and operating instructions.
· Only user the blender on a flat, stable
and dry surface.
· Ensure that the blender is not operated
by children.
· Always ensure that the container is
properly seated in position and the
container lid (complete) is properly fitted
and secured before switching the
blender on. Place hand on top of lid
when starting the machine and during
operation.
· Take care when blending hot liquids, do
not fill container, the maximum quantity
is to the 1 litre mark. Always start motor
on lowest speed setting and increase if
necessary. Ensure that the lid is located
under raised projections on containers
before switching on. The lid can only be
removed when the blender is switched
off and the cutting unit has ceased
turning.
· Never place your hands in container
when it is fitted on the motor base. At all
times remember that the blender cutting
blades are very sharp and be cautious
when placing ingredients into the
container.
· Never leave the blender unattended
when in use.
· Never immerse the motor base cord or
plug in liquid.
· Never insert the mixing rod directly into
the container without placing lid when
switching on the blender. To use the
mixing rod, remove lid insert and
replace it with the mixing rod. Never
insert any other object into the container
while in use.
TROUBLESHOOTING
The blender is fitted with a safety
overload switch ant the rear of the
machine. If the motor is overload, the
power will be cut automatically to ensure
safety. Please check and remove the
unsuitable blending goods, then press the
reset button (on back) to start again.
Checked the power cord is attached
correctly to the blender.
If your blender is still not functioning
correctly, please contact your dealer or
Sammic official technical service. Do not
attempt to open and repair the blender by
yourselves.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by service agents in order to
avoid a hazard.
3
ENGLISH
F
IXED SPEED
(r.p.m.)
E
NERGY SUPPLY
L
OADING
D
IMENSIONS
- Width
- Depth
- Height
N
ET WEIGHT
38.000
220-240V / 50-60Hz / 1
~
950 W
205 mm
230 mm
510 mm
5.5 Kg
TB-2000
SPECIFICATIONS
Page 4
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
1. Vergewissern Sie sich, dass der
Hauptschalter auf OFF (AUS) gestellt ist
2. Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an
3. Setzen Sie die Behältereinheit auf den
Motoruntersatz und stellen Sie sicher,
dass sie gut eingerastet ist
4. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter
und halten Sie ihn während des
Einschaltens und des Betriebs des
Gerätes fest
5. Stellen Sie die Geschwindigkeit je nach
Härte des Produkts mit dem
Geschwindigkeitsregler ein
6. Betätigen Sie den Druckschalter und
halten Sie ihn gedrückt, um mit
maximaler Geschwindigkeit zu arbeiten
7. Wenn Sie Eis zerkleinern möchten,
sollten Sie stets etwas Flüssigkeit in den
Behälter geben
8. Schalten Sie den Mixer nicht ein, wenn
der Behälter leer ist und versuchen Sie
nicht, den Behälter bei laufendem Motor
abzunehmen oder zu bewegen
9. Schalten Sie den Mixer nicht ein, wenn
der Behälter nicht richtig eingerastet ist
10. Da es sich bei dem Mixer TB-2000 um
ein Hochgeschwindigkeitsgerät
handelt, sind die Mixzeiten im
Vergleich zu anderen Getränkemixern
erheblich kürzer.
REINIGUNG DES GETRÄNKEMIXERS
1. Füllen Sie etwas heißes Wasser mit
Spülmittel in den Behälter. Setzen Sie
anschließend den Deckel darauf und
schalten Sie den Mixer ca. 10 Sekunden
lang ein. Entleeren Sie den Behälter,
spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus
und lassen Sie ihn mit der Öffnung nach
unten trocknen.
(Das Gerät ist äußerst leistungsstark.
Dadurch löst sich der Großteil der
Speisereste auf diese Weise).
Reinigen Sie das Innere des Behälters
nicht manuell, solange die
Schneidmesser nicht entfernt worden
sind.
2. Verwenden Sie ausschließlich ein
feuchtes Tuch für die Reinigung des
Motoruntersatzes. Tauchen Sie den
Motoruntersatz nie in Wasser ein.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
· Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch,
bevor Sie den Mixer verwenden.
Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer
sämtliche Sicherheits- und
Gebrauchsanweisungen gelesen und
verstanden haben.
· Verwenden Sie den Mixer ausschließlich
auf ebenen, stabilen und trockenen
Oberflächen.
· Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht von
Kindern verwendet wird.
· Stellen Sie stets sicher, dass der Behälter
richtig sitzt und der (vollständige) Deckel
in geeigneter Weise auf den Behälter
gesetzt wurde, bevor der Mixer
eingeschaltet wird. Legen Sie beim
Einschalten und während des Betriebs des
Gerätes die Hand auf den Deckel.
· Seien Sie beim Mixen heißer Flüssigkeiten
vorsichtig. Füllen Sie den Behälter nicht
vollständig. Die zulässige Höchstmenge
ist 1 Liter (siehe Markierung). Setzen Sie
den Motor stets mit niedriger
Geschwindigkeit in Betrieb und erhöhen
Sie diese anschließend bei Bedarf.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Geräts, dass sich der Deckel auf dem
Behälter befindet, um Spritzer zu
vermeiden. Der Deckel darf erst dann
abgenommen werden, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist und die Schneidmesser
sich nicht mehr bewegen.
· Bringen Sie niemals Ihre Hände in den
Behälter, wenn sich dieser auf dem
Motoruntersatz befindet. Denken Sie stets
daran, dass die Schneidmesser des Mixers
extrem scharf sind. Gehen Sie beim
Einfüllen der Zutaten in den Behälter
vorsichtig vor.
· Lassen Sie den Mixer nie aus den Augen,
solange er eingeschaltet ist.
· Tauchen Sie das Stromkabel und den
Stecker nicht in Wasser ein.
· Achten Sie beim Einschalten des Geräts
darauf, dass Sie den Mixer nicht direkt in
den Behälter einführen, ohne vorher den
Deckel darauf gesetzt zu haben.
Entfernen Sie zur Verwendung des Mixers
den Deckeleinsatz und ersetzen Sie ihn
durch den Mixer. Führen Sie keinen
anderen Gegenstand in den Behälter ein,
solange das Gerät eingeschaltet ist.
BEHEBUNG VON PROBLEMEN
Der Mixer verfügt über einen
Sicherheitsmikrochip im hinteren Teil des
Geräts. Wenn der Motor überlastet ist, wird
der Strom aus Sicherheitsgründen
automatisch unterbrochen, Stellen Sie fest,
ob sich nicht geeignete Produkte im Mixer
befinden und nehmen Sie diese heraus.
Drücken Sie anschließend den Reset-Knopf
(hinten am Gerät), um mit dem Mixen
fortzufahren.
Funktioniert der Mixer immer noch nicht
richtig, sollten Sie sich mit Ihrem
Vertriebshändler oder dem offiziellen
technischen Kundendienst von Sammic in
Verbindung setzen. Versuchen Sie nicht,
das Gerät selbst zu öffnen und zu
reparieren.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es vom technischen Kundendienst ersetzt
werden, um Unfälle zu vermeiden.
4
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN
F
ESTE DREHGESCHWINDIGKEIT
(Upm)
B
ESCHICKUNG
L
EISTUNG
A
BMESSUGEN
- Breite
- Tiefe
- Höhe
N
ETTOGEWICHT
38.000
220-240V / 50-60Hz /1
~
950 W
205 mm
230 mm
510 mm
5.5 Kg
TB-2000
Page 5
5
FRANÇAISE
MODE D'EMPLOI
1. Assurez-vous que l'interrupteur général
de marche-arrêt est en position OFF.
2. Branchez l'appareil sur une prise de
courant.
3. Placez l'ensemble bol sur le bloc moteur,
en vous assurant qu'il est bien monté
correctement.
4. Placez le couvercle sur le bol et
maintenez-le avec la main lors de la
mise en marche de l'appareil et pendant
son fonctionnement.
5. Choisissez la vitesse de marche en
fonction de la dureté du produit à
travailler, en utilisant le sélecteur de
vitesse
6. Pour travailler à la vitesse maximum,
appuyez et maintenez appuyé
l'interrupteur "pulse" de marche par
impulsions.
7. Pour piler de la glace, mettez toujours
un peu de liquide dans le bol.
8. Ne faites jamais fonctionner le mixeur à
vide. N'essayez jamais d'enlever ou de
déplacer le bol pendant que le moteur
est en marche.
9. Ne faites jamais fonctionner le mixeur
tant que le bol n'est pas emboîté en
bonne position.
10. Le mixeur TB-2000 est une machine à
grande vitesse et les temps de mixage
sont donc considérablement réduits
par rapport aux autres appareils.
NETTOYAGE DU MIXEUR
1. Mettez un peu d'eau chaude et de
produit vaisselle dans le bol. Placez le
couvercle et faites fonctionner le mixeur
pendant environ 10 secondes. Videz et
rincez le bol, puis laissez-le sécher
retourné.
(Ceci suffit à éliminer la plupart des
restes d'aliments car l'appareil est très
puissant).
Ne nettoyez jamais l'intérieur du bol
avec la main sans avoir enlevé
préalablement le couteau.
2. Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon
ou une éponge humide. Le bloc moteur
ne doit jamais être plongé dans l'eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
· Lisez attentivement cette notice avant
d'utiliser le mixeur. Assurez-vous que
tous les utilisateurs de l'appareil ont lu et
bien compris toutes les consignes de
sécurité et d'utilisation.
· Pour son utilisation, placez le mixeur sur
une surface bien lisse, stable et sèche.
· Assurez-vous que l'appareil n'est pas
utilisé par les enfants.
· Contrôlez que le bol est bien emboîté en
bonne position et que le couvercle
(complet) est monté correctement avant
de mettre en route l'appareil. Maintenez
le couvercle avec la main lors de la mise
en marche du mixeur et pendant son
fonctionnement.
· Pour mixer des liquides chauds, veillez à
ne pas remplir le bol. Ne dépassez pas la
quantité maximum de 1 litre indiquée par
le trait. Démarrez toujours en petite
vitesse puis augmentez progressivement
la vitesse si nécessaire. Avant la mise en
marche, assurez-vous que le couvercle
est bien en place afin d'éviter les
éclaboussures. Le couvercle ne peut être
enlevé que lorsque l'appareil est éteint et
le couteau arrêté.
· N'introduisez jamais les mains dans le bol
quand il est emboîté sur le bloc moteur.
N'oubliez jamais que les lames du
couteau sont extrêmement coupantes et
faites attention pour ajouter des
ingrédients dans le bol.
· Ne laissez jamais l'appareil sans
surveillance pendant son fonctionnement.
· Ne plongez jamais le cordon
d'alimentation et la prise dans l'eau.
· A la mise en marche de l'appareil, le
mélangeur ne doit pas être mis
directement dans le bol, mais il faut
toujours monter préalablement le
couvercle. Pour utiliser le mélangeur,
enlevez le bouchon du couvercle et
mettez le mélangeur à sa place.
N'introduisez aucun autre objet dans le
bol pendant son utilisation.
INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT
Le mixeur est équipé d'un microrupteur de
réarmement de sécurité situé à l'arrière de
l'appareil. En cas de surcharge du moteur,
le courant est coupé automatiquement par
sécurité. Enlevez alors les ingrédients trop
durs ou qui gênent dans le bol, puis
appuyez sur le bouton de réarmement
(situé à l'arrière de l'appareil) pour remettre
le mixeur en marche.
Si le problème persiste, contactez votre
distributeur ou le service technique officiel
de Sammic. N'essayez pas d'ouvrir et de
réparer la machine vous-même.
Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
service technique afin de prévenir tout
accident.
V
ITESSE FIXE
(tr/min.)
A
LIMENTATION
P
UISSANCE
D
IMENSIONS
- Largeur
- Profondeur
- Hauteur
P
OIDS NET
38.000
220-240V / 50-60Hz / 1
~
950 W
205 mm
230 mm
510 mm
5.5 Kg
TB-2000
CARACTÉRISTIQUES
Page 6
ISTRUZIONI D'USO
1. Assicurarsi che l'interruttore generale si
trovi sulla posizione OFF
2. Inserire l'apparecchiatura nella presa di
corrente
3. Collocare il complesso contenitore sulla
base del motore, assicurandosi che
risulti ben incassato.
4. Collocare il coperchio sul contenitore;
sorreggerlo durante la messa in marcia
ed il funzionamento
dell'apparecchiatura.
5. Regolare la velocità in base alla durezza
del prodotto, usando il regolatore di
velocità.
6. Per lavorare alla velocità massima,
premere e tenere premuto l'interruttore
a raffiche
7. Se si desidera frullare ghiaccio, collocare
sempre un po' di liquido nel contenitore.
8. Non mettere il frullatore in marcia con il
contenitore vuoto e non cercare di
togliere o muovere il contenitore con il
motore in marcia.
9. Non mettere il frullatore in marcia se il
contenitore non è ben incassato.
10. Dato che il frullatore TB-2000 è
un'apparecchiatura ad alta velocità, i
tempi di frullatura si riducono
considerevolmente, rispetto ad altri
frullatori di bibite.
PULIZIA DEL FRULLATORE DI BIBITE
1. Versare un po' d'acqua calda e detersivo
nel vaso. Mettere il coperchio e far
funzionare il frullatore per circa 10
secondi. Vuotare il contenitore,
sciacquare e lasciare asciugare
capovolto.
(La macchina è molto potente, e quindi
la maggior parte dei residui si eliminano
in tal modo).
Non pulire l'interno del vaso con la
mano, se prima non si è estratta la lama.
2. Usare solo un panno umido per pulire la
base del motore. Non sommergere la
base del motore in acqua.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
· Leggere attentamente queste istruzioni,
prima di usare il frullatore. Assicurarsi
che tutti gli utenti abbiano letto e
compreso le istruzioni di sicurezza e di
uso.
· Usare il frullatore unicamente su superfici
piane, stabili ed asciutte.
· Assicurarsi che l'apparecchiatura non sia
usata dai bambini.
· Assicurarsi sempre che il vaso sia
incassato nella sua posizione e che il
coperchio (completo) sia disposto
adeguatamente, prima di mettere in
funzionamento il frullatore. Appoggiare la
mano sul coperchio, al mettere in marcia
la macchina e durante il suo
funzionamento.
· Prestare attenzione quando si frullano
liquidi caldi, non riempire il vaso, la
quantità massima indicata è di un litro,
mettere il motore sempre a bassa velocità
ed incrementarla, se è necessario.
Assicurarsi prima della messa in
funzionamento che il coperchio sia
inserito, per evitare schizzi. Il coperchio si
potrà togliere soltanto quando la
macchina sarà spenta e la lama ferma.
· Non introdurre mai le mani nel vaso,
quando è inserito sulla base motore.
Ricordare sempre che le lame del
frullatore sono moto affilate e prestare
attenzione all'introdurre ingredienti nel
vaso.
· Non smettere mai di osservare il frullatore
durante il suo funzionamento.
· Non sommergere il cavo d' alimentazione
e la spina nell'acqua.
· Quando si mette in marcia
l'apparecchiatura, non porre la
mescolatrice direttamente sul vaso, senza
prima di aver messo il coperchio. Per
usare la mescolatrice, togliere il riporto
del coperchio e sostituirlo con la
mescolatrice. Non introdurre nessun altro
oggetto nel vaso durante il suo uso.
SOLUZIONE DI PROBLEMI
Il frullatore è provvisto di un micro di
riarmo di sicurezza nella parte posteriore
della macchina. Se il motore è sovraccarico,
la corrente s'interromperà
automaticamente per sicurezza. Verificare
ed eliminare i prodotti inadeguati, che si
stessero frullando e dopo premere il
bottone di riarmo (della parte posteriore)
per la messa in funzionamento.
Se il frullatore ancora non funzionasse
correttamente, mettersi in contatto con il
proprio distributore o con il Servizio
Ufficiale della Sammic. Non tentare di
aprire o riparare la macchina da se stessi.
Se il cavo d'alimentazione si danneggia, lo
stesso dovrà essere sostituito dai servizi
tecnici, per evitare incidenti.
6
ITALIANO
CARATTERISTICHE
TB-2000
38.000
220-240V / 50-60Hz / 1
~
950 W
205 mm
230 mm
510 mm
5.5 Kg
V
ELOCITÀ FISSA
(r.p.m.)
A
LIMENTAZIONE
P
OTENZA
D
IMENSIONI
-
Larghezza
-
Fondo
-
Altezza
P
ESO NETTO
Page 7
INSTRUÇÕES DE USO
1. Assegure-se de que o interruptor geral
está na posição OFF.
2. Ligue o aparelho à tomada eléctrica.
3. Coloque o conjunto do recipiente sobre
a base do motor certificando-se de que
fica perfeitamente acoplado.
4. Coloque a tampa sobre o recipiente;
mantenha-o agarrado durante o
arranque e o funcionamento do
aparelho.
5. Ajuste a velocidade em função da
dureza do produto usando o regulador
de velocidade.
6. Para trabalhar na velocidade máxima,
mantenha o interruptor por impulsos
premido.
7. Para triturar gelo, coloque sempre um
pouco de líquido no recipiente.
8. Não ponha a misturadora em
funcionamento com o recipiente vazio
e não tente retirar ou deslocar o
recipiente com o motor em
funcionamento.
9. Não ponha a misturadora em
funcionamento se o recipiente não
estiver bem acoplado.
10. Como a misturadora TB-2000 é uma
máquina de alta velocidade, os
tempos de mistura vêem-se
consideravelmente reduzidos em
comparação com outras misturadoras.
LIMPEZA DA MISTURADORA
1. Coloque um pouco de água quente e de
detergente no copo. Coloque a tampa e
ponha a misturadora em
funcionamento durante
aproximadamente 10 segundos.
Esvazie o recipiente, enxague e deixeo secar de boca para baixo.
(A máquina é muito potente pelo que a
maior parte dos resíduos se eliminam
facilmente com água quente e
detergente).
Nunca limpe o interior do copo com a
mão se a lâmina não tiver sido
previamente extraída.
2. Use apenas um pano húmido para
limpar a base-motor. Não submergir a
base do motor em água.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
· Leia atentamente estas instruções antes
de utilizar a misturadora. Assegure-se
de que os demais utilizadores leram e
compreenderam todas as instruções de
segurança e de uso.
· Usar a misturadora apenas sobre
superfícies planas, estáveis e secas.
· Assegure-se de que o aparelho não é
utilizado por crianças.
· Certifique-se sempre de que o copo está
correctamente acoplado e que a tampa
(completa) está igualmente bem
colocada antes de pôr a misturadora em
funcionamento. Coloque a mão em cima
da tampa ao ligar a máquina e durante o
tempo de funcionamento.
· Tenha cuidado ao misturar líquidos
quentes. Não encha o copo, a
quantidade máxima corresponde à
marca de 1 litro. Colocar o motor em
funcionamento sempre em velocidade
reduzida e aumentar se necessário.
Antes de ligar o aparelho, assegure-se
de que a tampa está colocada para evitar
salpicos. A tampa só pode ser retirada
quando a máquina estiver apagada e a
lâmina parada.
· Nunca introduza as mãos no copo se
este estiver acoplado na base-motor.
Recorde sempre que as lâminas da
misturadora são muito afiadas e tenha
cuidado ao introduzir ingredientes no
copo.
· Nunca desvie a atenção da misturadora
durante o seu funcionamento.
· Não submergir o cabo de alimentação
nem a tomada na água.
· Não introduza o misturador
directamente no copo sem colocar
primeiro a tampa ao colocar o aparelho
em funcionamento. Para usar o
misturador, retire o encaixe de tampa e
substitua-o pelo misturador. Não
introduza nenhum outro objecto no
copo durante o uso.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
A misturadora está munida de um
interruptor de sobrecarga de segurança
na parte traseira da máquina. Se o motor
estiver sobrecarregado, a corrente é
automaticamente cortada por motivos de
segurança. Verifique e elimine os
produtos impróprios para a trituração e
posteriormente pressione o botão de
reinício (da parte traseira) para que entre
de novo em funcionamento.
Se a misturadora continuar a não
funcionar correctamente, contacte o seu
distribuidor ou o serviço técnico oficial de
Sammic. Não tente abrir e reparar a
máquina.
Se o cabo de alimentação estiver
danificado, este deverá ser substituído
pelos serviços técnicos por forma a evitar
acidentes.
7
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS
V
ELOCIDADE FIXA
(r.p.m.)
A
LIMENTAÇÃO
P
OTENCIA
D
IMENSÕES
- Largura
- Profundidade
-
Altura
P
ESO LÍQUIDO
38.000
220-240V / 50-60Hz / 1
~
950 W
205 mm
230 mm
510 mm
5.5 Kg
TB-2000
Page 8
ER-437/1/96
UNE-EN
ISO 9001
SAMMIC, S.L. (Sociedad Unipersonal) Basarte, 1 - 20720 AZKOITIA- www.sammic.com
01-04/0
1
DIBUJO / DRAWING / ABBILDUNG / CROQUIS / DISEGNO / ESQUEMA TB-2000
Mezclador
Mixing rod
Mixer
Mélangeur
Mescolatrice
Misturador
2
Inserto tapa
Lid insert
Deckeleinsatz
Bouchon couvercle
Riporto coperchio
Encaixe de tampa
3
Tapa
Lid
Deckel
Couvercle
Coperchio
Tampa
4
Contenedor de policarbonato (vaso)
Policarbonate container (jar)
Plycarbonatbehaälter (becher)
Bol en polycarbonate
Contenitore di policarbonato (vaso)
Recipiente de policarbonato (copo)
7
Interruptor ON/OF
ON/OF switch
Schalter EIN/AUS
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Interruttore ON/OF
Interruptor ON/OF
8
Regulador de velocidad
Variable-speed microswitch
Teschwindigkeitsregler
Interrupteur marche /arrêt
Regolatore di velocità
Regulador de velocidade
9
Base motor
Motor base
Motoruntersatz
Bloc moteur
Base motore
Base-motor
10
Botón de rearme (parte trasera)
Overload reset button (on back)
Reset-konpf (hinten)
Bouton de réarmement (partie-arrière)
Bottone di riarme (nella parte posteriore)
Botão de reinício (na parte traseira)
5
Cuchillas
Cutting unit
Scneidmesser
Couteaux
Lame
Lâminas
6
Acoplamiento
Drive socket
Kopplung
Accouplente
Accoppiamiento
Aclopamento
11
Interruptoor por ráfagas
Pulse seitch
Druckschalter
Interrupteur “pulse”
Interruttore a raffiche
Interruptor por impulsos
1
2
4
5
6
7
9
10
11
8
3
Loading...