Sammic GC-250, GC-220, GCP-250, GCP-350, GCP-275 User Manual [pt]

INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG ­MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

GC-GCP

Cortadoras de fiambre
Slicers
Aufschnitt-schneidemaschine
Trancheurs
Tagliatrice di rifreddi
Cortadoras de fiambres

MODELOS

Este manual describe la instalación, funcio­namiento y mantenimiento de las
Cortadoras de Fiambre GC-220, GC-250,
GC-275, GC-300, GCP-250, GCP-275, GCP­300 y GCP-350.
La referencia del modelo y sus característi­cas se indican en la placa de características
colocada en cada máquina.
Estas cortadoras están diseñadas y fabrica­das de acuerdo con la Directiva Europea
89/392/CEE.

INSTALACIÓN

Para obtener las mejores prestaciones y
una buena conservación de la máquina,
siga cuidadosamente las instrucciones con­tenidas en este manual.

Emplazamiento

Colocar la Cortadora sobre una superficie
plana y estable. Las pequeñas desviaciones
se podrán compensar ajustando las patas
regulables.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Las Cortadoras son monofásicas y se sumi­nistran para una tensión de 220V.
Antes de conectar la Cortadora a la red,
comprobar que la tensión del motor y la
red principal coinciden.
Es obligatorio la conexión con TIERRA.

PUESTA EN MARCHA

1.Verificar que el Mando regulador de corte
(A) esté en la posición "0".

2.Colocar el producto sobre el Carro (B) y
fijarlo con el Brazo pisador (C).

3.Seleccionar el grosor de corte deseado
mediante el Mando regulador de corte
(A).

4.Poner la máquina en funcionamiento
mediante el Interruptor de
Marcha/Parada (D) y asegurarse de que la
Cuchilla (E) gira en sentido contrario a las

agujas del reloj. No sujetar nunca el pro­ducto con la mano durante el corte: utili­zar siempre el Brazo pisador (C). Mover el
Carro (B) mediante la Manilla del pisador
(F).

5.Al finalizar el trabajo, parar la Cortadora
accionando el Interruptor de
Marcha/Parada (D) y poner el Mando
regulador de corte (A) en la posición "0".

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier intervención para la lim­pieza, revisión o reparación, es obligatorio
desconectar la máquina de la red.

Afilado de la cuchilla

Esta operación es muy importante para
conseguir un corte perfecto y asegurar una
larga duración de la cuchilla.
Solamente se puede afilar la cuchilla cuan­do está limpia. Si se afila una cuchilla sucia,
además de no conseguir un buen afilado,
tanto la cuchilla como la muela de afilar
pueden resultar dañadas.
Después del afilado, quitar con un cepillo
las partículas de suciedad que puedan que­dar en la muela de afilar. Además, habrá
que pasar un trapo impregnado de alcohol
tanto a la cuchilla como a la muela, a fin de
eliminar el polvillo que se desprende
durante el afilado.
Para un afilado correcto, proceder de la
siguiente manera:

1.Desengrasar las dos caras de la Cuchilla
(E) con un trapo húmedo impregnado de
alcohol.

2.Aflojar el mando del Soporte del afilador
(G) y levantar el Conjunto afilador (H),
haciéndolo girar 180º en sentido de las
agujas del reloj. Luego, fijar el Conjunto
afilador (H) en esta posición apretando el
mando (G).

3.Encender la máquina y pulsar el Botón de
la piedra de afilar (I) para que la Piedra de
afilar (J) se ponga en funcionamiento.

4.Apretar el Botón de la piedra de afinar (K)
para que la Piedra de afinar (L) elimine la
rebarba que se ha formado en la parte
anterior de la cuchilla durante el afilado.

IMPORTANTE: El afilado debe durar 20

segundos aproximadamente. El afinado,
no más de 2 ó 3 segundos.

5.Apagar la máquina y dejar el afilador en
su posición original.

Limpieza

Por motivos de higiene, hay que mantener
la Cortadora limpia. Es necesario desmon­tar y limpiar la máquina al término de cada
día o siempre que se cambie el tipo de pro­ducto que se va a cortar.

1.Desenchufar la máquina de la red princi­pal. No es suficiente con poner el
Interruptor de Marcha/Parada (D) en
posición OFF.

2.Poner el Mando regulador de corte (A) en
la posición "0".

3.Limpiar toda la superficie con una espon­ja caliente y jabonosa. No utilizar pro­ductos abrasivos ni detergentes secos, ya
que podrían deteriorar la superficie ano­dizada.

4.Para limpiar la Cuchilla (E) quitar el
Cubre-cuchilla (M), desenroscando el
Tirante con roseta (N). Pasarle un trapo
impregnado en alcohol.

5.Para limpiar el Carro (B) hay que desen­roscar el Pomo de sujección (O).

6.Lubrificar todos los puntos de desliza­miento con aceite no vegetal.

Precaución

1.No quitar el protector transparente de
seguridad (P).

2.No intentar cortar material que no sean
alimentos.

3.Para asegurar un funcionamiento correc­to, comprobar periódicamente que la
cuchilla, las piedras de afilar y la correa
de transmisión se encuentran en buen
estado.

OTRAS OBSERVACIONES IMPORTANTES

Si el cable de alimentación se deteriora y es
preciso instalar uno nuevo, dicho recambio
sólo podrá ser realizado por un servicio
técnico reconocido por SAMMIC.
Nivel de ruido de la máquina, en marcha,
colocada a 1,6 m de altura y 1 m de dis­tancia, inferior a 70 dB (A). Ruido de fondo:
32 dB (A).

2

ESPAÑOL

3

ENGLISH

MODELS

This manual describes the installation,
operation and maintenance of the GC-220,
GC-250, GC-275, GC-300, GCP-250, GCP­275, GCP-300 and GCP-350 Slicers.
The model reference and its specifications
are shown on the identification plate loca­ted in the machine.
These slicer machines have been designed
and manufactured in accordance with the
following European directive: 89/392/EEC.

INSTALATION

For a suitable working operation and long
service life of the machine, follow the ins­tructions contained in this manual.

Positioning

Place the slicer on a flat and firm area.
Small off-levels can be compensated by
means of the adjustable feet.

ELECTRIC INSTALATION

The slicers are single phase and are sup­plied for 220V.
Before connecting the Slicer to the mains,
check if the motor is prepared for the same
voltage as the mains.
They must be EARTHED.

STARTING

1.Check if the Slicing control knob (A) is in
position "0".

2.Lay the goods on the Carriage (B), retai­ning them with the Carriage handle set
(C).

3.Turn the Slicing control knob (A) till you
get the desired thickness.

4.Switch on the Start/stop switch (D) in
order to make the Blade (E) run and make
sure it rotates anti-clockwise.

Always use the Carriage handle set (C)
when you cut, never use your hands to
hold the goods during the cutting opera­tion. Grasp the Pusher lever (F) to push
the Carriage (B).

5.When you have finished cutting, stop the
slicer by switching off the Start/stop
switch (D) and replace the Slicing control
knob (A) into position "0".

MAINTENANCE

Before cleaning, overhauling or repairing
the machine, it is necessary to unplug it
from the mains.

Sharpening de blade

This operation is essential to obtain a per­fect cut and ensure a long service life of the
blade.
Sharpening the blade must be carried out
when the blade is clean only. Sharpening a
dirty blade would cause damage to both
blade and the grinding wheel, in addition
to poor results.
After sharpening the blade, brush the grin­ding wheel to eliminate any food residues.
Besides, clean blade and grinding wheel
with an alcohol-impregnated cloth to remo­ve all traces of grinding dust.
For correct sharpening, proceed as descri­bed below:

1.Degrease both sides of the blade (E) with
an alcohol-impregnated cloth.

2.Pull on the sharpener set (H), loosening
Sharpener holder (G); turn it clockwise
180º. Fix the Sharpener set (H) tightening
Sharpener holder (G).

3.Switch on the machine and press the
Grinding abrasive pushbutton (I) to start
the grinding abrasive (J).

4.Press the Grindstone pushbutton (K) to
have the Grindstone (L) remove the burrs
that formed on the front edge of the
blade during sharpening.

IMPORTANT: Sharpening should last
about 20 seconds. Deburring should not
last more than 2 or 3 seconds.

5.Switch off the Start/stop switch (D) and
let down the Sharpener set (H) to its ori­ginal storage position.

Cleaning

For hygiene reasons, the slicer must be
kept clean. It is therefore necessary to strip
down the machine and clean it at the end

of the workday as well as when changing
the sort of food to be cut.

1.Disconnect the slicer from the mains.
Simply switching off the Start/stop
switch (D) is not sufficient.

2.Place the Slicing control knob (A) in posi­tion "0".

3.Clean the entire surface with a soft cloth
and hot and soapy water. Do not use
abrasives or dry detergents because they
would harm the anodized surface.

4.To clean the Blade (E), remove the Blade
guard (M) by unscrewing the Rosette tie
(N). Clean with an alcohol-impregnated
cloth.

5.To clean the Carriage set (B), unscrew
Carriage knob (O).

6.Lubricate all the slicing parts with non­vegetable oil.

WARNING

1.Absolutely do not remove the security
Transparent guard (P).

2.Do not slice up material which is not
foodstuff.

3.If you want your machine to work pro­perly, periodically check if the blade, the
sharpening stones and the drive belt are
in good conditions.

OTHER IMPORTANT REMARKS

-In the event the power supply cable should

get damaged and have to be replaced, the
repair may only be done by a SAMMIC
approved assistance service.

-The level of noise emission for a machine

working loaded, placed 1,6 metre high and
measured at a distance of 1 metre is less
than 70 dB (A). Backgrond noise: 32 dB (A).

MODELLE

Dieses Handbuch enthält die Beschreibung
für die Aufstellung, den Betrieb und die
Wartung der Aufschnittschneidemaschinen
GC-220, GC-250, GC-275, GC-300, GCP­250, GCP-275, GCP-300 und GCP-350.
Die Referenz des Modells und seine
Merkmale sind auf dem Typenschild des
Gerätes angegeben.
Diese Geräte sind in Übereinstimmung mit
der Europäischen Richtlinie 89/392/EWG
konstruiert und hergestellt worden.

INSTALLATION

Um die bestmögliche Leistung und eine
lange Lebensdauer der Maschine sicherzus­tellen befolgen Sie bitte genau die Hinweise
dieser Betriebsanleitung.

Aufstellungsort

Stellen Sie die Aufschnittschneidemaschine
auf einer ebenen und stabilen Oberfläche
auf. Kleine Unebenheiten können mit den
Verstellfüssen ausgeglichen werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Schneidemaschinen sind einphasig und
werden für eine Spannung von 220 V gelie­fert.
Bevor Sie das Gerät an die Netzleitung ans­chliessen stellen Sie bitte sicher, dass die
Motorspannung mit der Netzspannung
übereinstimmt.
Der ERDANSCHLUSS ist Pflicht.

INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie nach, ob der Schnittbreiten­Einstellknopf (A) auf "0" steht.

2. Legen Sie das Schneidgut auf den
Schlitten (B) und befestigen Sie es mit
der Haltevorrichtung (C).

3. Stellen Sie nun mit dem Schnittbreiten­Einstellknopf (A) die gewünschte
Scheibenstärke ein.

4. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter
(D) die Maschine ein und prüfen Sie
nach, ob das Messer (E) entgegen dem
Uhrzeigersinn dreht. Halten Sie das
Schneidgut beim Schneiden nicht mit der
Hand fest sondern benutzen Sie hierzu
immer die Haltevorrichtung (C).
Bewegen Sie den Schlitten (B) mit dem
Griff der Haltevorrichtung (F).

5. Zum Abschluss wird die Maschine mit

dem Ein-/Ausschalter (D) angehalten
und der Schnittbreiten-Einstellknopf (A)
wieder auf "0" gestellt.

WARTUNG

Vor jedem Eingriff in das Gerät zwecks
Reinigung, Revisión oder Reparatur muss
unbedingt der Netzstecker gezogen wer­den.

Schleifen des Messers

Dieser Vorgang ist äusserst wichtig für ein
gutes Schneidergebnis und für eine lange
Lebensdauer des Messers.
Nur ein sauberes Messer darf nachgeschlif­fen werden. Wenn Sie ein verschmutztes
Messer schleifen, erzielen Sie nicht nur
kein gutes Schleifergebnis sondern Sie kön­nen dadurch auch das Messer und den
Schleifstein beschädigen.
Nach dem Schleifen entfernen Sie bitte mit
einer Bürste die eventuell auf dem
Schleifstein verbliebenen Schmutzpartikel.
Ausserdem sollten Sie sowohl das Messer
wie auch den Schleifstein mit einem in
Alkohol getränkten Tuch abreiben, um den
beim Schleifen entstandenen Staub zu ent­fernen.
Der korrekte Schleifvorgang umfasst fol­gende Schritte:

1. Mit einem in Alkohol getränkten Tuch
werden beide Seiten des Messers (E) ent­fettet.

2. Lösen Sie die Halterung der
Schleifeinheit (G) und schwenken Sie die
Schleifeinheit (H) nach oben, indem sie
sie um 180º im Uhrzeigersinn drehen.
Stellen Sie die Schleifeinheit (H) nun mit
der Halterung (G) in dieser Stellung fest.

3. Schalten Sie die Maschine ein und drüc­ken Sie auf den Knopf am Schleifstein (I),
damit sich der Schleifstein (J) in Gang
setzt.

4. Drücken Sie auf den Knopf am
Schlichtschleifstein (K) damit der
Schlichtschleifstein (L) den Grat entfernt,
der sich durch das Schleifen am vorde­ren Teil des Messers gebildet hat.

BITTE BEACHTEN: Der Schleifvorgang
nimmt etwa 20 Sekunden in Anspruch,
das Schlichten jedoch nicht mehr als 2
oder 3 Sekunden.

5. Schalten Sie zum Schluss die Maschine
aus und bringen Sie die Schleifeinheit in
ihre Ausgangsstellung zurück.

Reinigung

Aus Gründen der Hygiene muss der
Universal-Schneider stets saubergehalten

werden. Am Feierabend oder immer wenn
ein Produkt anderer Art geschnitten wer­den soll, muss die Maschine zerlegt und
gereinigt werden.

1.Zuerst muss die Maschine von der
Netzstromleitung getrennt werden. Es
genügt nicht, den Ein-/Ausschalter (D)
auf OFF zu stellen.

2.Stellen Sie den Schnittbreiten­Einstellknopf (A) auf "0".

3.Reinigen Sie die gesamte Oberfläche mit
einem Schwamm und heissem
Seifenwasser. Bitte keine schleissenden
Produkte und keine trockenen Putzmittel
verwenden, weil diese die eloxierte
Oberfläche beschädigen könnten.

4. Zum Reinigen des Messers (E) entfernen

Sie bitte die Messrabdeckung (M), indem
Sie die Bundschraube (N) herausschrau­ben. Wischen Sie das Messer mit einem
alkoholgetränkten Lappen ab.

5. Zum Reinigen des Schlittens (B) muss

der Schlittenbefestigungsknopf (O)
abgeschraubt werden.

6.Sämtliche Gleitflächen werden mit einem
nicho pflanzlichen Öl eingefettet.

SCHUTZMASSNAHMEN

1. Die durchsichtige Schutzabdeckung (P)

darf nicht abgenommen werden.

2. Es dürfen keine Produkte geschnitten

werden, die nicht zu den
Nahrungsmitteln gehören.

3. Um einen störungsfreien Betrieb sicher-

zustellen prüfen Sie bitte regelmässig
den Zustand des Messers, der
Schleifscheiben und des Treibriemens.

ANDERE WICHTIGE HINWEISE

Wenn das Zuleitungskabel schadhaft ist
und erneuert werden muss, so darf der
Austausch nur von einer von SAMMIC S.A.
zugelassenen Technischen Dienststelle
vorgenommen werden.

Der Geräuschpegel der laufenden
Maschine, gemessen in 1,6 m Höhe und 1
m Abstand, liegt unterhalb von 70 dB (A).
Grundrauschen: 32 dB (A).

4

DEUTSCH

MODELES

Ce manuel explique l'installation, le fonc­tionnement et la maintenance des
Trancheurs GC-220, GC-250, GC-275, GC­300, GCP-250, GCP-275, GCP-300 et GCP-

350.
La référence du modèle et ses caractéristi­ques sont indiquées sur la plaque d'identi­fication de l'appareil.
Ces machines correspondent au Norme
Européen 89/392/CEE.

INSTALLATION

Pour obtenir une bonne utilisation et une
bonne conservation de la machine, prière
de suivre les indications contenues dasn le
manuel.

Emplaçement

Poser le Trancheur sur une surface lisse;
les pies régulent la bonne stabilité de l'ap­pareil.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Les Trancheurs sont en monophase, et
livrés pour recevoir un courant en 220V.
Avant de brancher l'appareil sur le réseau,
vérifier qu'il corresponde à celui du réseau.
Le branchement avec la TERRE est obliga­toire.

MISE EN MARCHE

1.Vérifier que le Commande vernier gradué
(A) qui régule le coupe est en position
"0".

2.Poser la marchandise sur le charriot (B)
en la maintenant avec le Bras (C).

3.Tourner le Commande vernier gradué (A)
afin d'obtenir l'épaisseur désirée.

4.Mettre la machine en marche grâce à
l'Interrupteur arrêt/marche (D) et s'assu­rer que la Lame (E) tourne en sens inver­se des aiguilles d'une montre. Ne pas
maintenir le produit avec le main, mais
avec le Bras (C) de l'appareil. Le Chariot
(B) se déplace à l'aide de la Poignée pous­se-talon (F).

5.En fin d'utilisation actionner l'Interrupteur
arrêt/marche (D) et remettre a 0" la

Commande vernier graduée (A).

MAINTENANCE

Avant d'intervenir pour nettoyer ou réparer
l'appareil, il est obligatoire de le débran­cher.

Aiguiser la lame

Afin d'assurer une coupe parfaite, et la lon­gévité de la lame, pratiquer régulièrement
cette opération.
Ne le faire qu'avec une lame propré, afin de
n'abimer ni la lame, ni la meule à aiguiser.
A la fin de cette opération, enlever a l'aide
d'un torchon, les particules déposées sur la
meule. Passez y ensuite de l'alcool de
même que sur la lame.
Pour un aiguisage correct, procéder de la
sorte:

1.Nettoyer les 2 côtes de la Lame (E), à l'ai­de d'un chiffon imprégné d'alcool.

2.Dévisser la poignée du Support aiguiseur
(G), et soulever l'ensamble aiguiseur (H)
en lui faisant faire 180º dans le sens des
aiguilles d'une montre. Le laisser dans
cette position en appoyant sur la poignée
du Support aiguiseur (G).

3.Alumer la machine, appuyer sur le bou­ton de la Meule à aiguiser(I) afin que le
Meule à aiguiser (J) mette en marche.

4.Presser sur le Bouton meule à affûter (K)
pour que la Meule à affûter (L) élimine la
saleté qui s'est formée sur la lame.
IMPORTANT: Environ 20 secondes pour
aiguiser, et 2 á 3 pour affûter.

5.Eteindre l'Interrupteur ârret/marche (D),
et remettre l'ensamble aiguiseur (H) à sa
position initiale.

Nettoyage

Par mesure d'hygiéne, le trancheur doit
être toujours propre. Nettoyer aprés cha­que utilisation.

1.Par precaution, débrancher la machine.

2.Mettre le Poignée vernier gradué (A) qui
régule la coupe en position "0"

3.Nettoyer l'appareil, à l'eau chaude addi­tionnée de savon sans y adjoindre de
détergent, ni de produit abrasif, qui pou­rait détériorer la partie anodisée.

4.Pour nettoyer la Lame (E), õter le Protége­lame (M), dévisser le Tirant avec bouton
moleté (N) et passer un chiffon impregné
d'alcool.

5.Pour le Charriot (B) dévisser la
Commande du charriot (O).

6.Pour lubrifier les parties nécesaires, utili­ser de l'huile adéquat.

PRECAUTIONS

1.Interdit d'enlever ou d'alterer le Fronteau

de sécurité (P).

2.Ne pas couper en tranches material que

ne soit de genre alimenter.

3.Pour un bon fonctionnement de la machi-

ne il est très important de vérifier périodi­quement l'êtat de conservation de la lame,
des meules du groupe affiloir, de la cou­rroie de transmission.

AUTRES PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

-Si le câble d'alimentation est en panne, le

changement doit être recommandée à un
technicien reconnu par SAMMIC.

-Le niveau de bruit de la machine en mar-

che, posée à 1,6 mètre de haut et à une
distance d'un mètre est inférieur à 70 dB
(A). Bruit de fond: 32 dB (A).

5

FRANÇAISE

MODELLI

Questo manuale descrive l'installazione, il
funzionamento e la manutenzione delle
Affettatrici di Carni Fredde GC-220, GC­250, GC-275, GC-300, GCP-250, GCP-275,
GCP-300 e GCP-350.

Il riferimento del modello e delle sue carat­teristiche vengono indicati nella targa delle
caratteristiche posta in ogni macchina.
Queste affettatrici sono state disegnate e
fabbricate d'accordo con la Direttiva
Europea 89/392/CEE.

INSTALLAZIONE

Per ottenere le migliori prestazioni ed una
buona conservazione della macchina bisog­na seguire accuratamente le istruzioni con­tenute in questo manuale.

Ubicazione

Posizionare le affettatrici su una superficie
piana e stabile. Le piccole deviazioni si
potranno compensare aggiustando i piedi­ni regolabili.

INSTALLAZIONE ELETTRICA

Le affettatrici sono monofase e si fornisco­no per una tensione di 220V.
Prima di collegare l'Affettatrice alla rete,
verificare che la tensione del motore e la
rete principale coincidano. È obbligatorio il
collegamento a TERRA.

MESSA IN FUNZIONAMENTO

1.Verificare che il Comando regolatore del
taglio (A) sia nella posizione di "0".

2.Collocare il prodotto sul Carro (B) e fis­sarlo sul braccio di spinta (C).

3.Selezionare lo spessore del taglio deside­rato per mezzo del Comando Regolatore
di taglio (A).

4.Mettere in funzionamento la macchina
per mezzo dell' Interruttore di Marcia
/Arresto (D) ed assicurarsi che la Lama (E)
giri nel senso antiorario. Non si deve mai
sostenere il prodotto con la mano duran­te il taglio: utilizzare sempre il Braccio di
spinta (C). Muovere il Carro (B) mediante

la Maniglia del braccio di spinta (F).

5.Una volta finito il lavoro, fermare l'
Affettatrice azionando l' Interruttore di
Marcia / Arresto (D) e situare il Comando
regolatore del taglio (A) sulla posizione
"0".

MANUTENZIONE

Prima di qualsiasi intervento per la pulizia,
revisione o riparazione è obbligatorio disin­serire la macchina dalla rete.

Molatura della lama

Questa operazione è molto importante, per
ottenere un taglio perfetto ed assicurare
una lunga durata della lama.
La lama si può affilare soltanto quando è
pulita. Se si affila una lama sporca, oltre a
non ottenere una buona molatura sia la
lama, che la mola affilatrice, si possono
danneggiare.
Dopo la molatura, togliere con una spazzo­la le particelle di sporcizia che possono
rimanere nella mola affilatrice. Bisogna,
inoltre, passare uno strofinaccio impregna­to in alcool sia sulla lama, che nella mola,
alo scopo di eliminare la polverina che si
crea durante la molatura.
Per una molatura corretta, agire nel
seguente modo:

1.Sgrassare le due superfici della Lama (E)
con un o strofinaccio umido impregnato
in alcool.

2.Allentare il comando del Supporto dell'af­filatore (G) e sollevare il Gruppo di
Molatura (H), facendolo girare 180º nel
senso orario. Di seguito, fissare il Gruppo
di affilatura (H) in questa posizione, strin­gendo il comando (G).

3.Accendere la macchina e premere il
Bottone della pietra da affinare (I) affin­ché la pietra da affilare (J) si metta in fun­zionamento.

4.Premere il Bottone della pietra da affina­re (K) affinché la Pietra da affinare (L) eli­mini le sbavature che si fossero formate
nella parte anteriore della lama, durante
la molatura.

IMPORTANTE: La molatura deve durare
20 secondi circa. L' affinatura non più di
2 o 3 secondi.

5.Spegnere la macchina e lasciare l'affilato­re nella sua posizione originale.

Pulizia

Per motivi di igiene, bisogna tenere
l'Affettatrice pulita. È necessario smontare
e pulire la macchina alla fine di ogni gior­nata ed ogni volta che si cambia il tipo di
prodotto che si deve tagliare.

1.Disinserire la macchina dalla rete princi­pale. Non è sufficiente situare
l'Interruttore Marcia / Arresto (D) in
posizione OFF.

2.Situare il Comando regolatore di taglio
(A) nella posizione "0".

3.Pulire tutta la superficie con una spugna
calda e insaponata. Non utilizzare né pro­dotti abrasivi, né detergenti secchi, dato
che potrebbero deteriorare la superficie
anodizzata.

4.Per pulire la Lama (E) togliere il Copri­lama (M), svitando il Tirante con rosetta
(N). Pulire con uno strofinaccio impregna­to in alcool.

5.Per pulire il Carro (B) bisogna svitare il
Pomo di sostegno (O).

6.Lubrificare tutti i punti di scorrimento
con olio non vegetale.

PRECAUZIONE

1.Non togliere il protettore trasparente di

sicurezza (P).

2.Non cercare di tagliare altro materiale

all'infuori dai cibi

3.Per assicurare un funzionamento corret-

to, controllare periodicamente che la lama,
le pietre da affilare e la cinghia di trasmis­sione si trovino in buono stato.

ALTRE OSSERVAZIONI IMPORTANTI

Se il cavo di alimentazione si deteriora e vi
è bisogno di installarne uno nuovo, tale
ricambio potrà essere sostituito da un ser­vizio tecnico riconosciuto dalla SAMMIC.
Livello di rumore della macchina, in funzio­namento, situata a 1,6 m di altezza e 1 m.
di distanza, inferiore a 70 dB (A). Rumore di
fondo: 32 dB (A).

6

ITALIANO

MODELOS

Este manual descreve a instalação, o fun­cionamento e a manutenção das
Cortadoras de Fiambre GC-220, GC-250,
GC-275, GC-300, GCP-250, GCP-275, GCP­300 e GCP-350.
A referência do modelo e as respectivas
características estão indicadas na placa de
características colocada na máquina.
Estas cortadoras foram concebidas e fabri­cadas de acordo com a Directiva Europeia
89/392/CEE.

INSTALAÇÃO

Para obter as melhores prestações e man­ter a máquina em bom estado de conserva­ção, deve-se seguir as instruções contidas
neste manual.

Local de instalação

Colocar a Cortadora sobre uma superfície
plana e estável. Ajustar os pés reguláveis
para que a máquina fique perfeitamente
nivelada.

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

As Cortadoras são monofásicas e estão
previstas para uma tensão de 220V.
Antes de ligar a Cortadora à corrente, veri­ficar se a tensão da rede eléctrica e o valor
indicado na placa de características da
batedeira coincidem.
É obrigatória a ligação a TERRA.

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

1.Verificar se o Comando regulador de
corte (A) está na posição "0".

2.Colocar o produto sobre o Carro (B) e
fixá-lo com o Braço do carro (C).

3.Seleccionar a grossura de corte no
Comando regulador de corte (A).

4.Pôr a máquina em funcionamento no
Interruptor de Funcionamento/Paragem (D)
e assegurar-se de que a Lâmina (E) gira em
sentido contrário ao dos ponteiros do reló­gio. Nunca segurar o produto com a mão
durante el corte: utilizar sempre o Braço do
carro (C). Deslocar o Carro (B) com o Cabo
do carro (F).

5.Ao finalizar o trabalho, parar a Cortadora
accionando o Interruptor de
Funcionamento/Paragem (D) e colocar o
Comando regulador de corte (A) na posi­ção "0".

MANUTENÇÃO

É obrigatório desligar a máquina da corren­te eléctrica antes de efectuar qualquer ope­ração de limpeza, revisão ou reparação.

Afiar a lâmina

Esta operação é fundamental para obter
um corte perfeito e garantir uma longa
duração da lâmina.
A lâmina só pode ser afiada quando está
limpa. Se estiver suja, para além de se
obter um mau resultado, quer a lâmina
quer a pedra de afiar poderão ficar danifi­cadas.
Posteriormente retirar eventuais restos de
sujidade da pedra de afiar. Deve-se ainda
passar um pano impregnado de álcool na
lâmina e na pedra a fim de eliminar a poei­ra que se desprende durante a afiação.
Para afiar correctamente, proceder da
seguinte maneira:

1.Desengordurar os dois lados da Lâmina
(E) com um pano húmido impregnado de
álcool.

2.Afrouxar o comando do Suporte do afia­dor (G) e levantar o Conjunto afiador (H)
fazendo-o girar 180º no sentido dos
ponteiros do relógio. Depois fixar o
Conjunto afiador (H) nesta posição aper­tando o comando (G).

3.Acender a máquina e premir o Botão da
pedra de afiar (I) para que a Pedra de
afiar (J) entre em funcionamento.

4.Apertar o Botão da pedra de afinar (K)
para que a Pedra de afinar (L) elimine a
rebarba formada na parte anterior da
lâmina durante a afiação.
IMPORTANTE: A afiação deverá durar
aproximadamente 20 segundos. A afina­ção não deverá durar mais de 2 ou 3
segundos.

5. Apagar a máquina e deixar o afiador na

sua posição original.

Limpeza

Por motivos de higiene deve-se manter a
Cortadora limpa. É necessário desmontar e
limpar a máquina no final de cada jornada
ou sempre que se mude o tipo de produto
que se vai cortar.

1.Desligar a máquina da rede eléctrica. Não
basta colocar o Interruptor de
Funcionamento/Paragem (D) na posição
OFF.

2.Pôr o Comando regulador de corte (A) na
posição "0".

3.Limpar toda a superfície com uma espon­ja quente e com detergente. Não utilizar
produtos abrasivos nem detergentes
secos visto que poderiam deteriorar a

superfície anodizada.

4.Para limpar a Lâmina (E), retirar o Guarda
da lâmina (M) desenroscando o Tirante
com roseta (N). Passar-lhe um pano
impregnado de álcool.

5.Para limpar o Carro (B) deve-se desenros­car o Comando de sujeição do carro(O).

6.Lubrificar todos os pontos de desliza­mento com óleo não vegetal.

PRECAUÇÃO

1.Não retirar o protector transparente de
segurança (P).

2.Não tentar cortar outros produtos que
não sejam alimentos.

3.Para assegurar um funcionamento
correcto, inspeccionar periodicamente o
bom estado de conservação da lâmina,
das pedras de afiar e da correia de trans­missão.

OUTRAS OBSERVAÇÕES IMPORTANTES

Se o cabo de alimentação estiver deteriora­do, apenas um serviço técnico autorizado
por SAMMIC poderá poceder à sua substi­tuição.
Nível de ruído da máquina, em funciona­mento, colocada a 1,6 m de altura e a 1 m
de distância, inferior a 70 dB (A). Ruído de
fundo: 32 dB (A).

PORTUGUES

7

8

A A

F

D

N

G I

H

K

J L P M

BO O

E

C

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

A - Mando regulador de corte.
B - Carro.
C - Brazo pisador.
D - Interruptor de Parada / Marcha.
E - Cuchilla.
F - Manilla del brazo pisador.
G - Soporte del conjunto afilador.
H - Conjunto afilador.
I - Botón de la piedra de afilar.
J - Piedra de afilar.
K - Botón de la piedra de afinar.
L - Piedra de afinar.
M - Cubre-cuchilla.
N - Tirante con roseta.
O - Pomo sujeción de carro.
P - Protector transparante.

TECHNICAL DESCRIPTION

A - Slicing control knob.

B - Carriage.
C - Carriage handle set.
D - Start/stop switch.
E - Blade.
F - Pusher lever.
G - Sharpener holder.
H - Sharpener set.
I - Grinding abrasive pushbutton.
J - Grinding abrasive.
K - Grindstone pushbutton.
L - Grindstone.
M - Blade guard.
N - Rosette tie.
O - Carriage knob.
P - Transparent guard.

TECHNISCHE B

ESCHREIBUNG

A - Schnittbreiten-Einstellknopf
B - Schlitten
C - Haltevorrichtung
D - Ein-/Ausschalter
E - Messer
F - Griff der Haltevorrichtung
G - Halterung der Schleifeinheit
H - Schleifeinheit
I - Knopf am Schleifstein
J - Schleifstein
K - Knopf am Schlichtschleifstein
L - Schlichtschleifstein
M - Messerabdeckung
N - Bundschraube
O - Schlittenbefestigungsknopf
P - Durchsichtige Schutzabdeckung

DESCRIPTIF TECHNIQUE

A - Commande vernier gradué.
B - Charriot.
C - Bras de charriot.
D - Interrupteur ârret-marche
E - Lame.
F - Poignée pousse-talon.
G - Support aiguiseur.
H - Ensemble aiguiseur.
I - Bouton meule à aiguiser.
J - Meule à aiguiser.
K - Bouton meule à affûteur.
L - Meule à affûter.
M - Protége-lame.
N - Tirant avec bouton moletè.
O - Commande du charriot.
P - Fronteau de sécurité.

DESCRIZIONE TECNICA

A - Comando regolatore di taglio
B - Carro.
C - Braccio di spinta
D - Interruttore di Arresto /Marcia
E - Lama.
F - Maniglia del braccio di spinta
G - Supporto del gruppo di affilatura.
H - Gruppo di affilatura.
I - Bottone della pietra da affilare.
J - Pietra da affilare.
K - Bottone della pietra da affinare.
L - Pietra da affinare.
M - Copri lama.
N - Tirante con rosetta.
O - Pomo di sostegno del carro.
P - Protettore trasparente.

DESCRIÇÃO TÉCNICA

A - Comando regulador de corte.
B - Carro.
C - Braço do carro.
D - Interruptor de Funcionamento /

Paragem.
E - Lâmina.
F - Cabo do braço do carro.
G - Suporte do conjunto afiador.
H - Conjunto afiador.
I - Botão da pedra de afiar.
J - Pedra de afiar.
K - Botão da pedra de afinar.
L - Pedra de afinar.
M - Guarda da lâmina.
N - Tirante com roseta.
O - Comando de sujeição do carro.
P - Protector transparente.

GC-220 / GC-250 / GC-275 / GC-300 / GCP-250 / GCP-275 / GCP-300 / GCP-350

GC-250

EINGENSCHAFTEN

SPECIFICATIONS

ELECTRICAL SUPPLY
BLADE DIAMETER
CUTTING THICKNESS
CARRIAGE RUN
LOADING
BASE A X B (MM)
D

IMENSIONS (mm)

- Width C

- Depth D

- Height H
N

ET WEIGHT

CARACTERISTICAS

ALIMENTACIÓN
DIÁMETRO CUCHILLA
ESPESOR DE CORTE
RECORRIDO DEL CARRO
POTENCIA ELÉCTRICA
PLANO DE APOYO A X B (MM)
D

IMENSIONES (mm)

- Ancho C

- Fondo D

- Alto H
P

ESO NETO

250 mm

0-15 mm

260 mm

300 W

470 x 310

580 mm

470 mm

370 mm

17 Kg

GC-220

220 mm

0-10 mm

205 mm

250 W

400 x 280

470 mm

380 mm

340 mm

13 Kg

GC-275

275 mm

0-15 mm

260 mm

300 W

470 x 310

580 mm

470 mm

380 mm

20 Kg

GC-300

300 mm

0-15 mm

270 mm

300 W

490 x 330

600 mm

480 mm

420 mm

27 Kg

230 V / 50-60 Hz / 1~

GCP-250

GCP-350

250 mm

0-15 mm

260 mm

300 W

470 x 310

580 mm

470 mm

370 mm

16 Kg

350 mm

0-13 mm

330 mm

500 W

550 x 430

710 mm

570 mm

470 mm

32 Kg

GC-220 / GC-250 / GC-275 / GC-300 / GCP-250 / GCP-275 / GCP-300 / GCP-350

C

A

D

B

H

9

BESCHICKUNG
KINGENDURCHMESSER
SCHEIBENSTÄRKE
SCHNITENLAUF
LEISTUNG
AUFLAGEEBENE A X B (MM)
A

BMESSUGEN

- B

REITE

-TIEFE

- HÖHE
NETTOGEWICHT

300 mm

0-13 mm

330 mm

450 W

550 x 370

690 mm

510 mm

440 mm

30 Kg

275 mm

0-15 mm

260 mm

300 W

470 x 310

580 mm

470 mm

390 mm

18 Kg

GCP-275 GCP-300

GC-250

CARACTERISTICASCARATTERISCHE

A

LIMENTAZIONE

D

IAMETRO LAMA

SPESSORE DI TAGLIO
CORSA CARRELLO
POTENZA
PIANO DI APPOGGIO A X B (MM)
D

IMENSIONI

- Larghezza C

- Fondo D

-Altezza H
P

ESO NETTO

CARACTERISTIQUES

ALIMENTATION
DIAMÈTRE LAME
EPAISSEUR DE COUPE
COURSE DA CHARIOT
PUISSANCE
PLAN D’APPUI A X B (MM)
D

IMENSIONS

- Largeur C

- Profondeur D

- Hauteur H
P

OIDS NET

250 mm

0-15 mm

260 mm

300 W

470 x 310

580 mm

470 mm

370 mm

17 Kg

GC-220

220 mm

0-10 mm

205 mm

250 W

400 x 280

470 mm

380 mm

340 mm

13 Kg

GC-275

275 mm

0-15 mm

260 mm

300 W

470 x 310

580 mm

470 mm

380 mm

20 Kg

GC-300

300 mm

0-15 mm

270 mm

300 W

490 x 330

600 mm

480 mm

420 mm

27 Kg

230 V / 50-60 Hz / 1~

GCP-250

GCP-350

250 mm

0-15 mm

260 mm

300 W

470 x 310

580 mm

470 mm

370 mm

16 Kg

350 mm

0-13 mm

330 mm

500 W

550 x 430

710 mm

570 mm

470 mm

32 Kg

A

LIMENTAÇÃO

D

IÂMETRO DE LÂMINA

ESPESSURA DE CORTE
PERCURSO DO CARRO
POTENCIA
PLANO DE APOIO A X B (MM)
D

IMENSÕES

- LARGURA C

- P

ROFUNDIDADE D

- A

LTURA H

P

ESO LÍQUIDO

300 mm

0-13 mm

330 mm

450 W

550 x 370

690 mm

510 mm

440 mm

30 Kg

275 mm

0-15 mm

260 mm

300 W

470 x 310

580 mm

470 mm

390 mm

18 Kg

GCP-275 GCP-300

10

1
2
3
4
5
6
7

Ref Denominación Description Denomination

Conector bipolar
Terminal toma tierra
Interruptor bipolar
Microrruptor
Piloto
Motor
Condensador

Connector
Grounding wire
Switch
Microswitch
Lamp
Motor
Condenser

Connecteur
Branchement avec la terre
Interrupteur
Microrrupteur
Lampe
Moteur
Condensateur

220V / 50Hz / 1~

1

3

5

6

7

2

4

I > I >

M

GC-220 / GC-250 / GC-275 / GC-300 / GCP-250 / GCP-275 / GCP-300 / GCP-350

11

ER-437/1/96

UNE-EN

ISO 9001

SAMMIC, S.L. (Sociedad Unipersonal) C/ Atxubiaga, 14 - 20730 AZPEITIA- www.sammic.com

07/07-01