Salus SW600 Quick Manual [en, de, fr, nl]

Page 1

A window/door sensor is a small, wireless piece of equipment that detects when a window/door is open or closed. The Slim Window/Door Sensor is used primarily on windows and doors where the installtion location is narrow. This produc t must be used wit h the Universal Gateway (UG600/UGE600) and the Salus Smart Home App .

Ein Fenster/Türen Kontakt ist ein kleines Gerät mit Funk welches erkennt wenn ein/e Fenster/ Tür oen oder geschlossen ist. Der “Slim” Fenster/Türen Kontakt wird primär bei Fenstern und Türen verwendet wo nicht ausreichend Installationsplatz vorhanden ist. Dieses Produkt muss zusammen mit dem Universellen Gateway (UGE600) und der Salus Smart Home APP verwendet werden .

Un capteur de fenêtre/porte est une petit appareil détectant l’état ouvert/fermé de votre ouvrant. Le détecteur étroit de fenêtre/porte est surtout destiné aux portes/fenêtres ne disposant que peu d’espace d’installation . Ce produit doit être utilisé en combinaison avec la Passerelle Universelle (UG600/UGE600) et l’appli Salus Smart Home .

Een raam-/ deursensor is een klein, draadloos apparaat dat registreert of een raam of deur open of gesloten is. De dunne raam-/deursensor wordt vooral gebruikt daar waar weinig ruimte is. Dit product moet worden gebruikt met de Universal Gateway (UG600/ UGE600) en de SALUS Smart Home App .

This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED) and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.saluslegal.com

SALUS Controls erklärt hiermit, dass das Produkt den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG-Direktiven entspricht: 2014/53/EU (RED) und 2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist über die folgende Internetadresse verfügbar: www.saluslegal.com

Ce produit est conforme aux exigences essentielles des directives CE suivantes : 2014/53/UE (RED)et 2011/65/UE. Le texte intégral de la Déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : www.saluslegal.com

Dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de volgende EG richtlijnen: 2014/53/EU (RED) en 2011/65/EU. U vindt de volledige tekst van de Europese conformiteitsverklaring op: www.saluslegal.com

Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your equipment completely dry. Disconnect your equipment before cleaning it with a dry towel.

Gemäß den Sicherheitsregulierungen verwenden. Das Gerät ist für die Steuerung der Raumtemperatur in geschlossenen Räumen zu verwenden.

Utilisez conformément aux règlements. Usage intérieur uniquement. Maintenez votre appareil au sec. Débranchez votre appareil avant de le nettoyer avec un chion sec.

Gebruik dit product in overeenstemming met de voorschriften. Alleen gebruiken in binnenomgevingen. Zorg dat uw apparaat helemaal droog blijft. Ontkoppel uw apparaat voordat u het schoonmaakt met een droge doek.

Head Oﬃce: SALUS Controls plc SALUS House Dodworth Business Park South, Whinby Road, Dodworth, Barnsley S75 3SP, UK. T: +44 (0) 1226 323961 E: [email protected]

DE / NL / FR: [email protected] tel: +49 6108 8258515

UK: [email protected] tel: +44 (0) 1226 323961

SALUS Controls is a member of the Computime Group

Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve the right to change speciﬁcation, design and materials of products listed in this brochure without prior notice.

Issue Date: 01/2018 V001

Introduction

Einleitung

Introduction

Inleiding

Positioning Positionnement

Positionierung Positionering

Product Compliance

Produktkonformität

Conformité du produit

Productconformiteit

Safety Information

Sicherheitsinformationen

Informations de sécurité

Veiligheidsinformatie

Quick Guide

SW600

www.salus-controls.com

2405-2480MHz; <14dBm

Page 2

Power up & Pairing

Mise en marche et jumelage

Start & Verbinden

Inschakelen en verbinden

Opened/Closed

Factory reset

Réglage d’usine

Ouvert/Fermé

Oen/Geschlossen

Werksrückstellung

Terug naar fabrieksinstelling

Geopend/Gesloten

Follow the onscreen instructions up to

Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen

Suivre les instructions à l’écran jusqu’à

Volg de insturcties op het beeldscherm

Keep the reset button pressed for 4 seconds when inserting back the battery. The device will reset and enter pairing mode.

Install the slim window/door senor using the screws or the double-sided tape.

Montieren Sie den “Slim” Fenster/ Türen Kontakt mittes der Schrauben oder dem doppelseitigen Klebeband.

Installez le capteur étroit de fenetre/porte en utilisant les vis ou l’adhésif double-faces.

Installeer de dunne raam-/deursensor met de schroeven of het dubbelzijdige tape.

Batterie entfernen, beim neu einlegen der Batterie halten Sie den Reset knopf für 4 Sekunden gedrückt. Das Gerät wird sich reseten und in den Verbindungsmodus gehen.

Maintenez le bouton pressé pendant 4 secondes pendant que vous insérez la pile. L’appareil se remettra à zéro et ouvrira le mode jumelage.

Houd de reset knop gedrukt gedurende 4 seconden terwijl de batterij wordt geplaatst. Het apparaat gaat zit resetten en komt in de verbinding modus.

<25 mm

> 25 mm