Salus RT310iSPE User guide

Page 1

RT310iSPE

Installation Guide

E: [email protected] E: [email protected] T: +44 (0) 1226 323961 Barnsley S75 3SP, UK. Whinby Road, Dodworth, Dodworth Business Park South, SALUS House SALUS Controls plc Head Oﬃce:

Wprowadzenie

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami UE: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU oraz RoHS 2011/65/EU. Pełne informacje dostępne są na stronie internetowej www.saluslegal.com.

Bezpieczeństwo

Należy używać urządzenie zgodnie z przeznaczeniem. Produkt wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. Urządzenie należy utrzymywać w suchym stanie. Przed czyszczeniem należy urządzenie odłączyć od zasilania, czyścić tylko suchą ścierką.

Úvod

Shoda výrobku

Tento produkt vyhovuje směrnicím EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU a RoHS 2011/65/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU naleznete na adrese www.saluslegal.com.

Bezpečnostní informace

Pouze pro interiérové použití. Udržujte přístroj úplně suchý. Tento výrobek musí být instalován oprávněnou osobou a v souladu se všemi EU a národními předpisy.

Введение

Продукция соответствует

Компания SALUS Controls информирует, что данное оборудование соответствует Директивам ЕС: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Полную информацию относительно Декларации соответствия найдете на нашем сайте: www.saluslegal.com.

868.0-868.6MHz; <13dBm

Информация по безопасности

Оборудование можно применять только внутри помещений. Храните от влаги. Это устройство должно устанавливаться компетентным специалистом. Установка устройства должна соответствовать руководству, нормам и правилам, действующим в городе, стране или государстве, где она продается.

868.0-868.6MHz; <13dBm

Introduction

Conformitatea produsului

Acest produs este în conformitate cu următoarele directive europene: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU și RoHS 2011/65/ EU. Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.saluslegal.com.

868.0-868.6MHz; <13dBm

Informații de securitate

Doar pentru uz în spații închise. Mențineți aparatul complet uscat. Acest produs se instalează de către o persoană competentă în concordanță cu reglementările europene și naționale.

Version:15/03/18 V016

Issue date: March 2018

change speciﬁcation, design and materials of products listed in this brochure without prior notice. Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve the right to

SALUS Controls is a member of the Computime Group

www.salus-controls.com

tel: +40364 435 696 RO: [email protected]

tel: 32 750 65 05 PL / RU: [email protected]

Tel.: +420 513 034 513 CZ: [email protected]

Funkcje przycisków

Функции кнопок

Włącz podświetlenie wyświetlacza Zapne podsvícení LCD displeje Включите подсветку ЖК-дисплея Iluminare de fundal

Przycisk zmniejszania wartości Tlačítko snížení Кнопка вниз Buton -

Jeśli na wyświetlaczu LCD pojawi się ikona , regulator jest on-line i można go dodać do aplikacji

Po zobrazení ikony na LCD displeji je termostat online a můžete jej přidat do aplikace

Когда значок появится на экране LCD, это значит что терморегулятор находится в онлайн режиме и можете его добавить в приложение.

Odată ce iconița apare pe LCD, termostatul este on-line și poate  adaugat pe aplicație.

Włącz / Wyłącz tryb ochrony przed zamarzaniem Zapne / vypne protizámrzný režim

Вкл./Выкл. режим Защиты от замерзания

Protecție anti-îngheț

Tryb testowania / Tryb parowania Testovací režim / Režim párování Тестирование/Сопряжение Mod testare/Mod asociere

Wskaźnik LED wtyczki SmartPlug

Индикация-LED розетки

Funkce tlačítek

Funcționalitățiile butoanelor

TEST/PAIRING TEST/PAIRING

Przycisk zwiększania wartości Tlačítko zvýšení Кнопка вверх Buton +

LED diody na inteligentní zásuvce

Indice LED priza inteligentă

Stały czerwony kolor - sparowano, wtyczka SmartPlug jest wyłączona

Stały zielony kolor - sparowano, wtyczka SmartPlug jest wliczone.

• Pulsujący czerwony - oczekiwanie na parowanie, Powolne

• Czerwone impulsy - ochrona przed przegrzaniem,

• Czerwone miganie - tryb bezpieczny, utracone połączenie z regulatorem, wtyczka SmartPlug jest wyłączona

Miga na zielono - testowanie sparowania urządzeń

Miga na czerwono i zielono - tryb awaryjny, brak połączenia z regulatorem, wtyczka SmartPlug jest włączona.

Trvale červená - spárovaná inteligentní zásuvka je vypnutá

Trvale zelená - spárovaná inteligentní zásuvka je zapnutá

• Pulzující červená - čekání na párování

• Pomalé záblesky červené - ochrana proti přehřátí

• Blikající červená - bezpečnostní režim, ztracené spojení s termostatem, inteligentní zásuvka je vypnuta

Blikající zelená - režim testování párování

Blikající červená a zelená - bezpečnostní režim, ztracené spojení s termostatem, inteligentní zásuvka je zapnutá

Горит красным - сопряжено, розетка выключена

Горит зелёным - сопряжено, розетка включена

• Мигает красным - ожидает сопряжения

• Медленно мигает красным - защита от перегрева

• Мигает красным - режим бесопасности, связь с терморегулятором потеряна и розетка выключена"

Мигает зелёным - в режиме тестирования

Мигает красным и зелёным, ошибка режима безопасности, связь с терморегулятором потеряна, розетка включена

Roșu solid - sincronizată, priza inteligentă este oprită.

Verde solid - priza inteligentă este porită.

• Pulsează roșu - așteaptă sincronizarea

• Clipește roșu rar - protecție împotriva supra-încălzirii

• Clipește roșu - regim de siguranță, conexiune pierdută cu termostatul când priza este oprită

Clipește verde - priza e în proces de testare a sincronizării

Clipește roșu și verde - regim de siguranță, conexiune pierdută cu termostatul când priza este pornită

Jeśli regulator utraci połączenie z bezprzewodową wtyczką SPE868, to przechodzi ona w tryb awaryjny po 22 minutach. W trybie awaryjnym można sterować bezprzewodową wtyczką (przez naciśnięcie przycisku na wtyczce).

Pokud termostat ztratí spojení s inteligentní zásuvkou, po uplynutí 22 minut se zásuvka přepne do nouzového režimu. V tomto režimu můžete ovládat inteligentní zásuvku ručně (stisknutím tlačítka na zásuvce).

Если регулятор потеряет связь с розеткой, розетка перейдет в аварийный режим после 22 минут. В данном режиме можно управлять розеткой вручную (нажимая кнопку на розетке).

Dacă termostatul pierde conexiunea cu priza inteligentă mai mult de 22 de minute, această va intra în regimul de siguranță. În acest regim puteți opera priza manual

(apăsând butonul de pe dispozitiv).

Instalacja - Krok 1 Instalace - Krok 1

Установка - шаг 1 Instalare - Pasul 1

Regulator i wtyczka SmartPlug nabyte jako komplet są już fabrycznie sparowane. Jeśli nie, należy postępować zgodnie z procedurą parowania.

Termostat a inteligentní zásuvka jsou spárovány z výroby, pokud jsou zakoupeny jako set. Pokud jsou koupeny jednotlivě, postupujte podle kapitoly v manuálu - párování termostatu.

Если вы купили комплект - термостат и розетка сопряжены друг с другом по умолчанию. Если вы купили устройства отдельно, следуйте инструкции по сопряжению.

Dacă ați cumpărat pachetul complet, termostatul și priza inteligentă sunt pre-sicnronizate din fabrică. Altfel, urmați procedura de sincronizare.

Instalacja - Krok 2 Instalace - Krok 2

Установка - шаг 2 Instalare - Pasul 2

RT310iTX

SRT

Przed włożeniem baterii zanotuj nr SRT Twojego regulatora i zarejestruj go w aplikajci internetowej.

Před vložením baterií, si prosím poznamenejte číslo SRT a zaregistrujte si Vaše zařízení v aplikaci.

Запишите серийный номер SRT, напечатанный внутри батарейного отсека термостата. Он будет нужен при регистрации устройства. После этого вложите батареи.

Înaintea introducerii bateriilor, vă rugăm notați numărul SRT și înregistrați produsul folosind aplicația.

Instalacja - Krok 3 Instalace - Krok 3

Установка - шаг 3 Instalare - Pasul 3

iTG310

Подключите интернет шлюз к роутеру. Интернет шлюз находится в режиме онлайн, когда светится зелёный светодиод.

Conectați Gateway-ul la router. Gateway-ul este online atunci când LED-ul verde este aprins.

Bramka internetowa

odbiera polecenie

Brána přijímá informace Internetový signál byl přerušený Bez připojení k internetu

интернет шлюз

получает запрос

Gatewayul primește comadă Semnalul de Internet este înrerupt Nu este conectat la Internet

2 3

TEST / PAIRING

SRT00000000-00

Podłącz bramkę internetową do Twojego routera internetowego. Bramka internetowa jest poprawnie połączona z Internetem, gdy dioda na bramce zapali się na zielono.

Připojte bránu k routeru. Brána je on-line, když zelená LED dioda svítí.

Sygnał internetowy przerwany Brak połączenia z internetem

Сигнал интернет сети

перебивается

+ −

Нет подключения к

интернет сети

TEST / PAIRING

+ −

Page 2

Dodaj/wymień wtyczkę SmartPlug

Добавление/замена беспроводной розетки

Přidat / nahradit inteligentní zásuvku

Adaugă/înlocuiește priza inteligentă

5 sec

Jeśli masz więcej niż 1 wtyczkę SmartPlug, ustaw WSZYSTKIE wtyczki w tryb parowania i rozpocznij proces parowania. Dioda LED zacznie migać na czerwono, gdy wtyczka jest w trybie parowania.

V případě že máte více než 1 inteligentní zásuvku, nastavte VŠECHNY inteligentní zásuvky do režimu párování a spusťte proces párování. LED dioda bliká červeně, když je zásuvka v režimu párování.

Если у вас есть больше чем 1 розетка, установите ВСЕ в режиме сопряжения и начните процесс сопряжения. Светодиод начнет мигать красным, когда розетка находится в режиме сопряжения.

În cazul în care aveți mai mult de 1 priză inteligentă, trebuie să setați TOATE prizele inteligente în regim de sincronizare și să începeți procesul de sincronizare. LED-ul prizei inteligente va clipi roșu când priza e în regim de sincronizare.

Aby przejść w tryb parowania, należy przytrzymać przycisk parowania przez 3 sekundy. Jeśli wtyczka bezprzewodowa wtyczka SPE868 zostanie sparowana z regulatorem, dioda LED zacznie stale świecić na czerwono.

Nastavte termostat do režimu párování stisknutím párovacího tlačítka na 3 sekundy. Po spárování inteligentní zásuvky s termostatem svítí LED dioda trvale červeně.

Чтобы войти в режим сопряжения, нажмите и удерживайте через 3 сек. кнопку на розетке. Когда розетка будет успешно сопряжена с регулятором, светодиод будет светить постоянным красным светом.

Setați termostatul în regim de sincronizare, apăsând butonul timp de 3 sec După ce priza inteligentă este sincronizată cu termostatul, LED-ul va deveni roșu solid.

Rozpoczęcie procesu parowania

Давайте начнём

Zakończenie procesu parowania

Завершение процесса

3 sec

Test sparowania urządzeń

3 sec

TESTING/PAIRING

Zahájení párovacího procesu

Începerea procesului de sincronizare

TESTING/PAIRING

Ukoncení párovacího procesu

Încetarea procesului de sincronizare

TESTING/PAIRING

Test spárování

Rejestracja Registrace

Регистрация Înregistrarea

RT310i App

Скачайте приложение RT310i, затем создайте аккаунт и зарегистрируйте устройство. Следуйте инструкциям на экране, чтобы завершить процесс настройки.

Descărcați aplicația RT310i, creați-vă un cont și înregistrați-vă produsul. Urmariți indicațiile de pe ecran pentru a parcurge toti pasii.

00000000

3 4

6 7

00000000

Ustawienia urządzenia z poziomu aplikacji

Настройки устройства через Приложение

Pobierz aplikację RT310i, utwórz konto i zarejestruj swoje urządzenie. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Stáhněte si RT310i aplikaci, vytvořte účet a zaregistrujte své zařízení. Postupujte podle pokynů na obrazovce a dokončete všechny kroky.

Nastavení zařízení přes aplikaci

Setări ale termostatului prin aplicație

321

Přizpůsobte své nastavení podle Vašich preferencí. Čas a datum budou nastaveny automaticky po připojení k internetu. Nastavte režim (Vytápění / Chlazení). Režim vytápění se používá pro ovládání topného kotle. Režim chlazení se používá pro ovládání chladicího zařízení. V režimu chlazení můžete zvolit přesnost teploty mezi ± 0,5°C a ± 0,25°C. V režimu Vytápění můžete zvolit také nižší úroveň komfortu (6 cyklů zapnutí / vypnutí za hodinu) a vyšší úroveň komfortu (9 cyklů zapnutí / vypnutí za hodinu). Korekcí teploty můžete upravit naměřenou teplotu v rozsahu ±3°C.

Задайте свои настройки в соответствии с вашими предпочтениями. Время и дата будут установлены автоматически после подключения к Интернету. Установите режим (Нагрев / Охлаждение). Режим Нагрева используется для контроля работы котла (нагревательного устройства). Режим Охлаждения применяется для контролирования работы охлаждающих приборов. В режиме Охлаждения, вы можете выбрать точность измерения температуры между ± 0.5°C и ± 0.25° C. В режиме нагрева, вы можете выбрать также между низким (6 циклов вкл.-выкл. в час) и высоким уровнем комфорта (9 циклов вкл.-выкл. в час). Также, для того, чтобы подкорректировать измеряемую температуру, можно менять настройки измерения в диапазоне ± 3°C.

Personalizați setările în funcție de preferințele dumneavoastră. Ora și data se vor actualiza automat odată ce sunteți conectat la internet. Setați modul (încălzire/răcire). Modul Încălzire este folosit pentru a controla un cazan. Modul Răcire este folosit pentru a controla un sistem de răcire. În Modul Răcire, puteți alege un interval de temperatură între ± 0.5 °C și ± 0.25 °C. În Modul Încălzire, puteți alege de asemenea între un nivel de confort scăzut (6 cicluri pe oră) și un nivel de confort sporit (9 cicluri pe oră). În plus, pentru a calibra temperatura, puteți folosi un interval de ± 3 °C.

Podstawowe funkcje

Obecné operace

Общие настройки Operațiuni generale

Istnieją 3 tryby pracy: 1. Zgodnie z harmonogramem (7 dni, 5-2 tydzień roboczy/weekend, 24h) 2. Tryb ręczny, 3. Tryb OFF.

Три возможности программирования работы регулятора: 1. По расписанию (7 дней, 5-2 дней и 24 ч) 2. Ручное управления и 3. Выкл.

K dispozici jsou 3 nastavení programu. 1. Program (7 dnů, 5-2 dny a 24hod) 2. Manuální , 3. Vypnutí termostatu.

Există 3 setări ale programelor 1. Automat (7 zile, 5-2 zile, 24 ore) , 2. Manual, 3. Oprit.

Schedule Mode

All 5/2 Individual

Ustaw taki sam harmonogram na każdy dzień tygodnia.

Nastavit jeden program na celý týden (každý den stejný).

Установить одно расписание на всю неделю (каждый день одно и то же).

Setați un program pentru toată săptămâna (același in ecare zi).

W trybie ręcznym, regulator będzie cały czas utrzymywał jedną temperaturę, nie uwzględniając harmonogramu. Aby wyłączyć tryb ręczny należy włączyć harmonogram lub włączyć tryb OFF.

В ручном режиме Вы вручную задаете требуемую температуру. Чтобы выйти из ручного режима, переключитесь на работу по расписанию или выключите регулятор.

V manuálním režimu bude trvale blokován program.Manuální režim ukončíte přepnutím do režimu Program nebo Vypnutí termostatu.

În modul manual nu se va ține cont de programul stabilit. Anulați modul manual setând modul automat sau cel Oprit.

Ustaw inny harmonogram na dni robocze oraz weekend.

Nastavit program pro pracovní dny a program pro víkend.

Установить расписание 5+2 (рабочие дни + выходные отдельно).

Setați un program pentru zilele lucrătoare si pentru weekend.

Ustaw inny harmonogram na każdy dzień tygodnia.

Nastavit denní program (každý den jiný).

Установить расписание 24 ч. (каждый день индивидуально).

Setați un program zilnic (diferit pentru ecare zi).

Tryb wakacyjny Režimu Dovolená

Режим Отпуск Mod Vacanță

W czasie, gdy aktywny będzie tryb wakacyjny, regulator będzie utrzymywał temperaturę ochrony przed zamarzaniem.

Zvolte délu trvání režimu Dovolená. Protizámrzný režim bude aktivní během tohoto období.

Выберите время работы данного режима. Во время данное периода, будет активирован режим защиты от замерзания.

Selectați perioada pentru această funcție. Modul de proteție anti-îngheț va  activ în această perioadă.

Gdy tryb wakacyjny zakończy się, regulator automatycznie przełączy się do trybu pracy, który utrzymywany był przed rozpoczęciem trybu wakacje (tryb automatyczny, tryb ręczny lub OFF)

Po ukončení režimu Dovolená, přejde termostat do předchozího režimu (Program, Manuální nebo Vypnuto).

После закончения режима Отпуск, термостат вернется в предыдущий режим работы (Расписание, Ручной или Выкл.)

După expirarea perioadei modului vacanță termostatul va urma programul stabilit anterior.(AUTO, Manual sau Oprit)

Tryb pracy według lokalizacji

Функции геолокации

Upozornění na vzdálení

Mod Locație

Tryb pracy według lokalizacji to zautomatyzowana funkcja mająca na celu zmianę trybów działania regulatora zgodnie z bieżącą odległością od domu.

Režim Upozornění na vzdálení je automatizovaný úkol, který umožňuje změnit nastavení vytápění podle aktuální vzdálenosti od Vašeho domova.

В зависимости от того, на каком расстоянии от дома вы находитесь, приложение самостоятельно предложит пользователю изменение настроек нагрева/охлаждения.

Modul Locație este o funcție automată care poate schimba setările de încălzire în funcție de distanța dumneavoastră față de casă.

Jeśli włączony jest “Tryb pracy według lokalizacji” wystarczy przeciągnąć suwak, aby ustawić odległość od domu, która będzie miejscem zmiany trybów. Wybór zmienianych trybów określamy w menu “Ustawienia”.

Je-li aktivován režim Upozornění na vzdálení, můžete přetáhnout jezdec, abyste nastavili limit vzdálenosti. Chcete-li upravovat tento režim, přejděte do sekce Naszavení.

Если функция геолокации активаня, переместите ползунок так, чтобы установить лимит для расстояния. Перейдите в режим настроек, чтобы управлять вашими настройками.

Dacă Mod Locație este activat, puteți muta butonul glisant pentru a seta limita distanței. Mergeți la “Setări” pentru a gestiona setările.

Тестирование

1 sec

TESTING/PAIRING

Testarea sincronizării unităților

TESTING/PAIRING

Dostosuj ustawienia zgodnie z własnymi preferencjami. Czas i data zostaną ustawione automatycznie po podłączeniu do Internetu. Ustaw tryb ogrzewanie/chłodzenie. Tryb ogrzewania służy do sterowania kotłem grzewczym. Tryb chłodzenia służy do sterowania urządzeniem chłodzącym. W trybie chłodzenia można wybrać dokładność utrzymywanej temperatury w zakresie od ± 0,5 ° C do ± 0,25 ° C. W trybie ogrzewania można wybrać między niższym poziomem komfortu (6 cykli włączania / wyłączania na godzinę) i wyższym poziomem komfortu (9 cykli włączania / wyłączania na godzinę). Kalibracja wyświetlanej temperatury dostosowywana jest w zakresie ± 3 ° C. “

Regulator będzie pracował zgodnie z harmonogramem, nawet jeżeli utraci łączność z Internetem. Jeżeli regulator, przed utratą łączności z Internetem, znajdował się w trybie ochrony przed zamarzaniem, można włączyć harmonogram z poziomu urządzenia (szczegóły znajdują się w instruckji obsługi, w dziale dotyczącym trybu ochrony przed zamarzaniem).

Pokud dojde ke ztrátě připojení k internetu, termostat bude fungovat v režimu Program.Pokud to nastane v režimu Protizámrzné ochrany můžete tento režim ukončit na termostatu a pokračovat v režim Program (viz bod Protizámrzná ochrana v manuálu).

Если Ваш регулятор потеряет связь с интернет сетью, RT310i будет следить за расписанием. Если регулятор работал в режиме защиты от замерзания, Вы можете выключить этот режим через регулятор, тогда будет он работать по расписанию (посмотрите часть, посвещенную режиму защиты от замерзания нынешнего руководства).

Dacă conexiunea la internet este pierdută, termostatul va urma programul stabilit. Dacă termostatul se aa în Protectie anti-îngheț, aceasta se poate dezactiva manual de pe termostat și termostatul va urma programul stabilit (mai multe informații la secțiunea Protecție anti-îngheț).

Wybierz swoje urządzenia i tryby, które chcesz aktywować, kiedy wyjdziesz i wrócisz do domu. Wybierz “ZAPISZ”, aby potwierdzić. Twoje urządzenia będą automatycznie dostosowywane do twoich ustawień.

Vyberte zařízení a akci, kterou chcete provést při odjezdu a návratu domů. Zvolte “ULOŽIT” pro potvrzení. Vaše zařízení bude automaticky přenastaveno podle Vašich nastavení.

Выберите ваши устройства и действия, которые должны происходить, когда вы выходите из дома и когда возвращаетесь. Подтердите свои настройки кнопкой. Настройки будут автоматически сохранены для ваших устройств.

Selectați dispozitivele și acțiunile care doriți să aibă loc atunci când plecați și veniți acasă. Apăsați “SALVARE” pentru a conrma. Dispozitivele dumneavoastră se vor ajusta conform setărilor.