SALUS PH60 User Manual [ru]

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 1/36

Программируемая термостатическая

головка клапана радиатора

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

Руководство
по эксплуатации
Модель РН60

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 2/36

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

Это устройство соответствует необходимым требованиям следующих Директив ЕС:

Директива, касающаяся электромагнитной совместимости оборудования

2004/108/ЕС
Директива, касающаяся низковольтного оборудования 2006/95/ЕЕС
Директива, касающаяся маркировки ЕС 93/68/EEC

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данные указания относятся только к модели контроллера Salus Controls, указанной на
обложке этой инструкции, и не должны использоваться для другого типа или модели.

Эти инструкции предназначены только для Великобритании, и им нужно следовать

наряду с другими установленными законом обязательствами – если у вас есть какие­либо сомнения, свяжитесь, пожалуйста, с технической поддержкой Salus Controls.

Пожалуйста, оставьте эту инструкцию у конечного пользователя, где она должна

храниться в безопасном месте для последующего использования.

2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 3/36

ВВЕДЕНИЕ

Термостатический клапан радиатора (TRV) – это саморегулирующийся клапан,

предназначенный для радиаторов систем отопления горячей водой. Термостатический
клапан контролирует температуру в помещении, регулируя поступление горячей воды

в радиатор.
PH60 производства Salus Controls – это стильная и точная программируемая

управляющая головка для термостатического клапана, разработанная для
независимого управления радиаторами центрального отопления. Она устанавливается
на новый или существующий клапан и работает, управляя температурой радиатора

согласно ряду запрограммированных настроек.
PH60 оборудована легко читаемым жидкокристаллическим дисплеем и панелью

управления с пятью кнопками, уникальный и разумный дизайн которых делает

программирование и работу с PH60 очень легкими.
ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЖК-дисплей с подсветкой
Стильный корпус
Простая установка
6 режимов управления
Функция временной отмены программы
Предустановленные программы
Защита от накипи
Независимое программирование на 7 дней

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 3

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 4/36

УСТАНОВКА

Пожалуйста, перед началом установки устройства прочтите важную

информацию по технике безопасности в начале этого руководства.
PH60 устанавливается легко, независимо от того, монтируется ли он как

часть нового оборудования или заменяет существующую головку

управления термостатического клапана.

РН60 PH60 закрепляется на корпусе клапана путем затягивания

фиксирующего кольца на основании контроллера на части
термостатического клапана с резьбой, как показано на этом рисунке.
Фиксирующее кольцо следует затягивать вручную, не используйте

корпус гаечный или трубный ключ, поскольку так вы можете повредить

клапана РН60, термостатический клапан или оба устройства.

Установка и замена батарей

Установка батарей – это простая операция. Отвинтите торцевую заглушку с корпуса

РН60, как показано на этом рисунке, и вставьте батареи. Пожалуйста, убедитесь, что

батареи вставлены правильно.

Пожалуйста, установите
Нажмите кнопку батареи правильно,
для получения доступа как указано
в отсек батарей. на рисунке.

После установки

После выполнения установки и установки элементов питания в РН60 в первый раз
контроллер выполнит процедуру адаптации для проверки правильности установки

клапана. РН60 выполнит следующее:

4 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 5/36

Дисплей

Комментарии

Все индикаторы на дисплее и подсветка включатся на две секунды.

На одну секунду на дисплее появится версия встроенного
программного обеспечения (отображаемые цифры могут отличаться
от показанных здесь, в зависимости от версии ПО конкретного

контроллера РН60)

Затем PH60 перейдет в режим АДАПТАЦИИ.

Если не будет никаких проблем с батареями или редуктором, дисплей
будет выглядеть как в этом примере. Мигающий индикатор

показывает, что мотор работает и втягивает управляющий вывод.

Когда управляющий вывод будет полностью втянут, индикатор
прекратит мигать, и на дисплее появится индикация открытия

клапана.
Чтобы перейти к следующей стадии, нажмите любую кнопку.

Мигающий индикатор показывает, что мотор работает и вытягивает

управляющий вывод, чтобы закрыть клапан.

Когда он будет закрыт, индикация на дисплее изменится, как показано
в этом примере. Мигающий индикатор показывает, что мотор

работает и снова втягивает управляющий вывод.

Если эта конечная стадия будет выполнена успешно, РН60 перейдет

в НОРМАЛЬНЫЙ режим.

При первом переходе в НОРМАЛЬНЫЙ режим (или после
ПЕРЕЗАГРУЗКИ), время и день установлены на 00:00 и 1. Они
мигают, чтобы напомнить вам, что на них нужно установить

правильные данные, - чтобы сделать это, выполните процедуру
«Режим установки времени», описанную на стр. 18.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 5

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 6/36

Дисплей

Ошибка

Этот пример показывает низкое напряжение батареи.

Этот пример показывает, что редуктор не установлен.

Код ошибки

Описание

Er1

Ход слишком короткий. Во время стадии адаптации Р2 вывод

прекратил вытяжение, не достигнув своей конечной точки.

Er2

Ход слишком длинный. Во время стадии адаптации Р2 вывод не

прекратил вытяжение, достигнув своей конечной точки.

Er3

Неравный ход. Длина хода, измеренная на стадиях Р2 и Р3 не
равна (обычно это вызвано слабыми батареями).

Er4

Слишком долгая операция. Мотор проработал более 100 секунд

до достижения конечной точки.

В начале процедуры адаптации контроллер проверит батареи и редуктор; если с ними

что-то не так, на дисплее будет следующее:

Если в процессе адаптации возникнут проблемы, контроллер остановится и начнет

процесс заново. Если проблема все еще будет, на дисплее появится код ошибки;

6 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 7/36

Дисплей

Описание ошибки

Ошибка 2 (Er2 – слишком длинный ход) возникла во
время процедуры адаптации.

Нажатие любой кнопки перезапустит процедуру

адаптации.

Пример сообщения об ошибке показан ниже:

Перейти в режим АДАПТАЦИИ также можно вручную, если РН60 находится в
НОРМАЛЬНОМ режиме. Это делается удерживанием кнопки SET, пока на дисплее не
появится ‘AdAP’. Отпустив кнопку SET, вы начнете процесс адаптации. Если во время

адаптации, выбранной вручную, произойдет ошибка, нажатие любой кнопки или 8

секунд отсутствия нажатия кнопок вернет РН60 в НОРМАЛЬНЫЙ режим.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 7

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 8/36

Индикатор

Описание

Функция

Индикатор дня

недели

В НОРМАЛЬНОМ режиме отображает
текущий день недели.
В режиме ПРОГРАММИРОВАНИЯ
отображает программируемый день.
В режиме КОПИРОВАНИЯ ПРОГРАММЫ
отображает день-источник и день-цель.

Индикатор времени

В НОРМАЛЬНОМ режиме отображает
текущее время.
В режиме ПРОГРАММИРОВАНИЯ
отображает программируемое время.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

Состояние и оперативную деятельность РН60 можно
ясно видеть на жидкокристаллическом дисплее с

подсветкой – этот дисплей позволяет пользователю
сразу видеть текущее состояние контроллера клапана.

На дисплее отображается комбинация символов и буквенно-числовых индикаторов.
Символы индикации состояния и их значение показаны в следующей таблице:

Краткое описание функций средств управления пользователя

8 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 9/36

Индикатор

Описание

Функция

Индикатор

температуры

В НОРМАЛЬНОМ режиме отображает
температуру в помещении.
В режиме ПРОГРАММИРОВАНИЯ отображает
устанавливаемую температуру.
В режиме ТЕМПЕРАТУРЫ отображает
устанавливаемую температуру.

Индикатор

состояния клапана

Когда клапан открыт, отображается анимация

‘поток воды’.

Когда клапан закрыт, отображается анимация

‘закрытый клапан’.
Когда клапан открывается, индикатор мигает.

Индикатор
разряженной

батареи

Индикатор мигает, когда напряжение батареи

низко.

Индикатор
копирования

программы

В режиме КОПИРОВАНИЯ ПРОГРАММЫ
показывает день-источник и день-цель.

Индикатор режима
температуры

Комфорт

В АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме обозначает
температуру установленную как ‘Комфорт'.
В РУЧНОМ режиме обозначает температуру
установленную как ‘Комфорт'.
В режиме НАСТРОЙКИ ПРОГРАММЫ

обозначает температуру установленную на

данный час как ‘Комфорт'.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 9

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 10/36

Индикатор

Описание

Функция

Индикатор режима

температуры
Экономия

В АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме обозначает
температуру установленную как ‘Экономия'.
В РУЧНОМ режиме обозначает температуру
установленную как ‘Экономия'.
В режиме НАСТРОЙКИ ПРОГРАММЫ

обозначает температуру установленную на

данный час как ‘Экономия'.

Индикатор режима

температуры
Вечеринка

В НОРМАЛЬНОМ режиме обозначает

температуру установленную как ‘Вечеринка'.

В РУЧНОМ режиме обозначает температуру

установленную как ‘Вечеринка'.

Индикатор режима

температуры
Отпуск

В НОРМАЛЬНОМ режиме обозначает

температуру установленную как ‘Отпуск'.

В РУЧНОМ режиме обозначает температуру

установленную как ‘Отпуск'.

Индикатор режима
температуры

Защита от мороза

В НОРМАЛЬНОМ режиме обозначает

температуру установленную как ‘Защита от

мороза’.
В РУЧНОМ режиме обозначает температуру
установленную как ‘Защита от мороза'.

10 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60

Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 11/36

Индикатор

Описание

Функция

Индикатор
режима

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Указывает, что РН60 работает в режиме

'ВЫКЛЮЧЕНИЕ' – специальном ручном режиме

управления, который закрывает
термостатический клапан, невзирая на
температуру в помещении или установленную

температуру.

Индикатор
параметров

программы

В НОРМАЛЬНОМ режиме обозначает, что
контроллер работает в АВТОМАТИЧЕСКОМ
режиме управления (согласно программе).
В режиме ПРОГРАММИРОВАНИЯ отображает
параметры выбранного дня.
В режиме КОПИРОВАНИЯ ПРОГРАММЫ
отображает день-источник и день-цель

У РН60 есть несколько пользовательских
элементов управления, что делает контроллер
очень легко управляемым. Эти элементы
управления показаны ниже наряду с описанием

всех их функций.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 11