Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 1/36
Программируемая термостатическая
головка клапана радиатора
ГАРАНТИЯ 2 ГОДА
Руководство
по эксплуатации
Модель РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 2/36
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Это устройство соответствует необходимым требованиям следующих Директив ЕС:
Директива, касающаяся электромагнитной совместимости оборудования
2004/108/ЕС
Директива, касающаяся низковольтного оборудования 2006/95/ЕЕС
Директива, касающаяся маркировки ЕС 93/68/EEC
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Данные указания относятся только к модели контроллера Salus Controls, указанной на
обложке этой инструкции, и не должны использоваться для другого типа или модели.
Эти инструкции предназначены только для Великобритании, и им нужно следовать
наряду с другими установленными законом обязательствами – если у вас есть какиелибо сомнения, свяжитесь, пожалуйста, с технической поддержкой Salus Controls.
Пожалуйста, оставьте эту инструкцию у конечного пользователя, где она должна
храниться в безопасном месте для последующего использования.
2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 3/36
ВВЕДЕНИЕ
Термостатический клапан радиатора (TRV) – это саморегулирующийся клапан,
предназначенный для радиаторов систем отопления горячей водой. Термостатический
клапан контролирует температуру в помещении, регулируя поступление горячей воды
в радиатор.
PH60 производства Salus Controls – это стильная и точная программируемая
управляющая головка для термостатического клапана, разработанная для
независимого управления радиаторами центрального отопления. Она устанавливается
на новый или существующий клапан и работает, управляя температурой радиатора
согласно ряду запрограммированных настроек.
PH60 оборудована легко читаемым жидкокристаллическим дисплеем и панелью
управления с пятью кнопками, уникальный и разумный дизайн которых делает
программирование и работу с PH60 очень легкими.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЖК-дисплей с подсветкой
Стильный корпус
Простая установка
6 режимов управления
Функция временной отмены программы
Предустановленные программы
Защита от накипи
Независимое программирование на 7 дней
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 3
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 4/36
УСТАНОВКА
Пожалуйста, перед началом установки устройства прочтите важную
информацию по технике безопасности в начале этого руководства.
PH60 устанавливается легко, независимо от того, монтируется ли он как
часть нового оборудования или заменяет существующую головку
управления термостатического клапана.
РН60 PH60 закрепляется на корпусе клапана путем затягивания
фиксирующего кольца на основании контроллера на части
термостатического клапана с резьбой, как показано на этом рисунке.
Фиксирующее кольцо следует затягивать вручную, не используйте
корпус гаечный или трубный ключ, поскольку так вы можете повредить
клапана РН60, термостатический клапан или оба устройства.
Установка и замена батарей
Установка батарей – это простая операция. Отвинтите торцевую заглушку с корпуса
РН60, как показано на этом рисунке, и вставьте батареи. Пожалуйста, убедитесь, что
батареи вставлены правильно.
Пожалуйста, установите
Нажмите кнопку батареи правильно,
для получения доступа как указано
в отсек батарей. на рисунке.
После установки
После выполнения установки и установки элементов питания в РН60 в первый раз
контроллер выполнит процедуру адаптации для проверки правильности установки
клапана. РН60 выполнит следующее:
4 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 5/36
Дисплей
Комментарии
Все индикаторы на дисплее и подсветка включатся на две секунды.
На одну секунду на дисплее появится версия встроенного
программного обеспечения (отображаемые цифры могут отличаться
от показанных здесь, в зависимости от версии ПО конкретного
контроллера РН60)
Затем PH60 перейдет в режим АДАПТАЦИИ.
Если не будет никаких проблем с батареями или редуктором, дисплей
будет выглядеть как в этом примере. Мигающий индикатор
показывает, что мотор работает и втягивает управляющий вывод.
Когда управляющий вывод будет полностью втянут, индикатор
прекратит мигать, и на дисплее появится индикация открытия
клапана.
Чтобы перейти к следующей стадии, нажмите любую кнопку.
Мигающий индикатор показывает, что мотор работает и вытягивает
управляющий вывод, чтобы закрыть клапан.
Когда он будет закрыт, индикация на дисплее изменится, как показано
в этом примере. Мигающий индикатор показывает, что мотор
работает и снова втягивает управляющий вывод.
Если эта конечная стадия будет выполнена успешно, РН60 перейдет
в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
При первом переходе в НОРМАЛЬНЫЙ режим (или после
ПЕРЕЗАГРУЗКИ), время и день установлены на 00:00 и 1. Они
мигают, чтобы напомнить вам, что на них нужно установить
правильные данные, - чтобы сделать это, выполните процедуру
«Режим установки времени», описанную на стр. 18.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 5
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 6/36
Дисплей
Ошибка
Этот пример показывает низкое напряжение батареи.
Этот пример показывает, что редуктор не установлен.
Код ошибки
Описание
Er1
Ход слишком короткий. Во время стадии адаптации Р2 вывод
прекратил вытяжение, не достигнув своей конечной точки.
Er2
Ход слишком длинный. Во время стадии адаптации Р2 вывод не
прекратил вытяжение, достигнув своей конечной точки.
Er3
Неравный ход. Длина хода, измеренная на стадиях Р2 и Р3 не
равна (обычно это вызвано слабыми батареями).
Er4
Слишком долгая операция. Мотор проработал более 100 секунд
до достижения конечной точки.
В начале процедуры адаптации контроллер проверит батареи и редуктор; если с ними
что-то не так, на дисплее будет следующее:
Если в процессе адаптации возникнут проблемы, контроллер остановится и начнет
процесс заново. Если проблема все еще будет, на дисплее появится код ошибки;
6 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 7/36
Дисплей
Описание ошибки
Ошибка 2 (Er2 – слишком длинный ход) возникла во
время процедуры адаптации.
Нажатие любой кнопки перезапустит процедуру
адаптации.
Пример сообщения об ошибке показан ниже:
Перейти в режим АДАПТАЦИИ также можно вручную, если РН60 находится в
НОРМАЛЬНОМ режиме. Это делается удерживанием кнопки SET, пока на дисплее не
появится ‘AdAP’. Отпустив кнопку SET, вы начнете процесс адаптации. Если во время
адаптации, выбранной вручную, произойдет ошибка, нажатие любой кнопки или 8
секунд отсутствия нажатия кнопок вернет РН60 в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 7
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 8/36
Индикатор
Описание
Функция
Индикатор дня
недели
В НОРМАЛЬНОМ режиме отображает
текущий день недели.
В режиме ПРОГРАММИРОВАНИЯ
отображает программируемый день.
В режиме КОПИРОВАНИЯ ПРОГРАММЫ
отображает день-источник и день-цель.
Индикатор времени
В НОРМАЛЬНОМ режиме отображает
текущее время.
В режиме ПРОГРАММИРОВАНИЯ
отображает программируемое время.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
Состояние и оперативную деятельность РН60 можно
ясно видеть на жидкокристаллическом дисплее с
подсветкой – этот дисплей позволяет пользователю
сразу видеть текущее состояние контроллера клапана.
На дисплее отображается комбинация символов и буквенно-числовых индикаторов.
Символы индикации состояния и их значение показаны в следующей таблице:
Краткое описание функций средств управления пользователя
8 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 9/36
Индикатор
Описание
Функция
Индикатор
температуры
В НОРМАЛЬНОМ режиме отображает
температуру в помещении.
В режиме ПРОГРАММИРОВАНИЯ отображает
устанавливаемую температуру.
В режиме ТЕМПЕРАТУРЫ отображает
устанавливаемую температуру.
Индикатор
состояния клапана
Когда клапан открыт, отображается анимация
‘поток воды’.
Когда клапан закрыт, отображается анимация
‘закрытый клапан’.
Когда клапан открывается, индикатор мигает.
Индикатор
разряженной
батареи
Индикатор мигает, когда напряжение батареи
низко.
Индикатор
копирования
программы
В режиме КОПИРОВАНИЯ ПРОГРАММЫ
показывает день-источник и день-цель.
Индикатор режима
температуры
Комфорт
В АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме обозначает
температуру установленную как ‘Комфорт'.
В РУЧНОМ режиме обозначает температуру
установленную как ‘Комфорт'.
В режиме НАСТРОЙКИ ПРОГРАММЫ
обозначает температуру установленную на
данный час как ‘Комфорт'.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 9
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 10/36
Индикатор
Описание
Функция
Индикатор режима
температуры
Экономия
В АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме обозначает
температуру установленную как ‘Экономия'.
В РУЧНОМ режиме обозначает температуру
установленную как ‘Экономия'.
В режиме НАСТРОЙКИ ПРОГРАММЫ
обозначает температуру установленную на
данный час как ‘Экономия'.
Индикатор режима
температуры
Вечеринка
В НОРМАЛЬНОМ режиме обозначает
температуру установленную как ‘Вечеринка'.
В РУЧНОМ режиме обозначает температуру
установленную как ‘Вечеринка'.
Индикатор режима
температуры
Отпуск
В НОРМАЛЬНОМ режиме обозначает
температуру установленную как ‘Отпуск'.
В РУЧНОМ режиме обозначает температуру
установленную как ‘Отпуск'.
Индикатор режима
температуры
Защита от мороза
В НОРМАЛЬНОМ режиме обозначает
температуру установленную как ‘Защита от
мороза’.
В РУЧНОМ режиме обозначает температуру
установленную как ‘Защита от мороза'.
10 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 11/36
Индикатор
Описание
Функция
Индикатор
режима
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Указывает, что РН60 работает в режиме
'ВЫКЛЮЧЕНИЕ' – специальном ручном режиме
управления, который закрывает
термостатический клапан, невзирая на
температуру в помещении или установленную
температуру.
Индикатор
параметров
программы
В НОРМАЛЬНОМ режиме обозначает, что
контроллер работает в АВТОМАТИЧЕСКОМ
режиме управления (согласно программе).
В режиме ПРОГРАММИРОВАНИЯ отображает
параметры выбранного дня.
В режиме КОПИРОВАНИЯ ПРОГРАММЫ
отображает день-источник и день-цель
У РН60 есть несколько пользовательских
элементов управления, что делает контроллер
очень легко управляемым. Эти элементы
управления показаны ниже наряду с описанием
всех их функций.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 11
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 12/36
Кнопка / Действие
Функции
+
Увеличивает или изменяет выбранный параметр.
-
Уменьшает или изменяет выбранный параметр.
SET
Открывает меню или подтверждает выбор в меню.
SELECT
Выбирает элемент в режиме НАСТРОЙКИ
AUTO/MANUAL
В НОРМАЛЬНОМ режиме нажмите ее для выбора
режима АВТОМАТИЧЕСКОЙ программы или одного из
РУЧНЫХ режимов управления.
Кнопка перезагрузки
(Reset)
Нажмите и удерживайте ее более одной секунды, чтобы
перезагрузить контроллер и вернуться к установкам по
умолчанию (оригинальным заводским).
Краткое описание средств управления пользователя:
РАБОТА
PH60 конфигурируется и настраивается с
помощью пяти сенсорных кнопок.
12 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 13/36
Нормальный режим
НОРМАЛЬНЫЙ режим – это режим работы РН60 по умолчанию.
Это типичный вид дисплея при работе в НОРМАЛЬНОМ режиме.
Время – полночь, день недели – 1 (понедельник)
Температура в помещении - 23 ºC
Анимация клапана показывает, что термостатический клапан открыт
Индикатор параметров внизу дисплея показывает, что РН60 работает в
АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме
Индикатор ‘Экономия’ показывает, что РН60 установлен в режим температуры
‘Экономия’
Автоматический и ручной режимы управления
Когда PH60 работает в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме, управление термостатическим
клапаном выполняется по программе установленной в текущий момент. В РУЧНОМ
режиме установленная температура зафиксирована в зависимости от выбранного
температурного режима (Выключение, Комфорт, Экономия, Вечеринка, Отпуск или
Мороз). Индикатор температурного режима и индикатор параметров программы
показывают, в каком режиме работает РН60:
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 13
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 14/36
Дисплей
Работа
В этом примере для PH60 установлен режим работы
‘Комфорт’.
Индикатор температурного режима будет мигать при
выборе временной отмены программы.
В этом примере для PH60 установлен режим работы
‘Экономия’.
При работе в РУЧНОМ режиме программы не используются – индикатор параметров
не горит, и установленная температура зафиксирована на значении, выбранном
пользователем.
Рисунки ниже показывают работу РН60 в РУЧНОМ режиме с температурой,
установленной в режимах ‘Комфорт’, ‘Экономия’, ‘Вечеринка’, ‘Отпуск’ и ‘Мороз’:
Изменение режима управления
Нажатие на кнопку AUTO/MANUAL, когда РН60 находится в НОРМАЛЬНОМ режиме,
даст вам возможность выбрать автоматическое управление или один из шести ручных
режимов управления. Нажатие кнопок + или – позволит вам изменить установленную
температуру:
14 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 15/36
Дисплей
Действия
Однократно нажмите кнопку AUTO/MANUAL, и на
дисплее PH60 появится ‘SEt’ и текущий режим
управления.
Нажмите и удерживайте кнопку SET или подождите 8
секунд, чтобы вернуться в НОРМАЛЬНЫЙ режим, не
производя изменений.
Снова нажмите кнопку AUTO/MANUAL (или кнопку
SELECT) для изменения режима управления. Выберите
один из режимов управления с помощью кнопки
AUTO/MANUAL (Автоматический Ручной-Комфорт
Ручной-Отпуск Ручной-Мороз Ручной-Выключение
Автоматический).
Нажмите и удерживайте кнопку SET или подождите 8
секунд, чтобы вернуться в НОРМАЛЬНЫЙ режим, PH60
начнет работать в новом режиме.
При выборе режима управления вы можете изменить
настройки выбранной температуры с помощью кнопок +
или –.
Вы не можете изменить установленную температуру,
если выбран режим ‘Выключение’.
Нажатие кнопок + или – в НОРМАЛЬНОМ режиме даст
вам возможность просмотреть текущую установленную
температуру. ‘SEt’ и установленная температура будут
отображаться, пока вы не отпустите кнопку.
Если кнопки + или – удерживаются более двух секунд,
дисплей мигнет и перейдет в режим настройки.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 15
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 16/36
Дисплей
Действия
Нажмите и удерживайте кнопку SET одну секунду, чтобы
попасть в режим установки времени. На дисплее
появится надпись ‘CLOC’.
Нажмите и удерживайте кнопку SET четыре секунды,
чтобы попасть в режим настройки программ. На дисплее
появится надпись ‘Pro’.
Нажмите и удерживайте кнопку SET 7 секунд, чтобы
попасть в режим копирования программы. На дисплее
появится надпись ‘Pro’ и символ копирования.
Нажмите и удерживайте кнопку SET 10 секунд, чтобы
попасть в режим настройки дополнительных
возможностей. На дисплее появится надпись ‘OPn’.
Нажмите и удерживайте кнопку SET 13 секунд, чтобы
попасть в режим адаптации. На дисплее появится
надпись ‘AdAP’.
Доступ в меню
Чтобы попасть в режимы настроек, нажмите кнопку SET, как указано в таблице ниже:
Нажмите и удерживайте кнопку SET 16 секунд, чтобы вернуть
PH60 в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
16 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 17/36
Режим установки времени
Режим установки времени дает возможность установить день и время – только эти
элементы отображаются на экране.
Сначала будет мигать индикатор часов; измените
параметр с помощью кнопок + и –.
Нажмите кнопку SELECT для перехода к минутам;
измените параметр с помощью кнопок + и –.
Нажмите кнопку SELECT, чтобы выбрать день; измените
параметр с помощью кнопок + и –.
Нажатие кнопки SET или отсутствие нажатия кнопок в течение 30 секунд вернет PH60 в
НОРМАЛЬНЫЙ режим.
Режим настройки программ
PH60 предлагает очень гибкие возможности программирования, предоставляя
пользователю возможность программировать контроллер для работы по
индивидуальному для каждого из 7 дней, 5/2 или 7-дневному циклу управления. В
контроллере установлен набор программ по умолчанию, который был разработан для
удовлетворения нужд большинства пользователей:
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 17
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 18/36
День недели
Заводская предустановленная программа
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
№
Программа
Описание
1
Комфорт
Теплая, комфортная установка.
Диапазон настройки 7 – 30 ºC
2
Экономия
Установка ниже, чем ‘Комфорт’, для экономии энергии.
Диапазон настройки 7 – 30 ºC
3
Вечеринка
Альтернативная комфортная установка, подобная ‘Комфорт’.
Диапазон настройки 15 – 30 ºC
4
Отпуск
Низкая установка, используемая, когда в доме долго никого
нет. Диапазон настройки 7 – 15 ºC
5
Мороз
Еще более низкая установка, чем ‘Отпуск’, ровно такой высоты,
чтобы предотвратить замерзание труб.
Диапазон настройки 4 – 7 ºC
У PH60 есть 5 предустановленных температурных режимов:
18 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 19/36
Все установленные температуры регулируются с шагом 0.5 ºC.
‘Комфорт’ и ‘Экономия’ используются в программах.
Если эти предустановленные программы лично вам не подходят,
перепрограммировать РН60 на ваши собственные настройки не составит труда.
После входа в режим Настройки программ, установки программ настраиваются таким
образом:
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 19
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 20/36
Дисплей
Действия
Сначала будет отображаться день 1 (понедельник). Будет мигать
параметр количества часов и курсор на индикаторе параметров
внизу дисплея.
Нажмите SELECT для изменения времени программы. В этом
примере время было изменено на 11:00, и установлена
температура программы ‘Комфорт’, установленная на 21 ºC
Чтобы изменить установленную температуру, нажмите кнопку + для
изменения температурного режима на ‘Комфорт’, или кнопку – для
замены на ‘Экономия’. Время установки сдвинется на 1 час вперед.
Нажмите кнопку SET, чтобы перейти к следующему дню.
Последовательность такова 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – (1 – 5) – (6 – 7)
– (1 – 7). Снова нажмите SET для возвращения в НОРМАЛЬНЫЙ
режим. (1 – 5), (6 – 7) и (1 – 7) называются группами дней – все
входящие в группу дни программируются вместе. Метод
программирования точно такой же, как для одного дня.
Если настройки программ включенных дней отличаются, индикатор
температуры, установленная температура и параметры программы
не отображаются. Если для изменения программы нажаты кнопки +
или – , все дни отображаемой группы будут перезагружены на
настройки программы по умолчанию. Индикатор температуры,
установленная температура и параметры программы отобразятся и
дадут вам возможность продолжить настройку установок
программы.
Если ни одна кнопка не будет нажата в течение 30 секунд, РН60 автоматически
вернется в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
20 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 21/36
Дисплей
Действия
При входе в режим копирования программы отображается и
мигает индикатор дня 1 (понедельника). Также отображается
индикатор копирования программы с анимированной стрелкой,
указывающей на символ копирования.
Нажимайте кнопки + или – для выбора и копирования других
дней, затем нажмите кнопку SET, чтобы перейти к следующему
этапу.
Первоначально в качестве цели копирования установлен тот же
день, что был выбран как источник. Нажимайте кнопки + или –
для выбора других дней, на которые нужно скопировать
настройки. Нажмите кнопку SET, чтобы завершить процесс
копирования и вернуться в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
В качестве цели копирования можно выбирать группы дней, тогда
несколько дней можно запрограммировать вместе. В этом
примере показано, что в качестве цели копирования были
выбраны все будние дни.
Режим копирования программы
Режим копирования программы PH60 дает пользователю возможность копировать
настройки программы одного дня для другого.
Если в течение 30 секунд не будет нажата ни одна кнопка, РН60 автоматически
вернется в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 21
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 22/36
Дисплей
Действия
Первая дополнительная возможность - Язык. На дисплее
отображается ‘LANg’ и текущая установка языка.
Языком по умолчанию в РН60 является немецкий (‘dEu’).
Нажатие кнопок + и – даст вам возможность изменить этот
параметр. Нажатие кнопки SET подтвердит выбор и переведет к
следующему пункту.
Вторая дополнительная возможность – Интервал переключения.
На дисплее отображается ‘SPn’ и текущая настройка интервала.
Нажатие кнопок + и – даст вам возможность изменить этот
параметр на 0.5, 1.0, 1.5 или 2.0ºC. Нажатие кнопки SET
подтвердит выбор и переведет к следующему пункту.
Третья дополнительная возможность – Чувствительность
определения открытого окна. На дисплее отображается ‘OPEn’ и
текущая настройка времени чувствительности.
Нажатие кнопок + и – даст вам возможность изменить этот
параметр на 0, 1, 2 или 3. (0 выключает эту функцию, 1 – 3
обозначает чувствительность от низкой до высокой). Нажатие
кнопки SET подтвердит выбор и переведет к следующему пункту.
Режим настройки дополнительных возможностей
Для пользователя есть 5 режимов дополнительных возможностей: Язык, Интервал
переключения, Чувствительность определения открытого окна, Отклонение
температуры и Защита от накипи:
22 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 23/36
Дисплей
Действия
Четвертая дополнительная возможность - Отклонение
температуры. На дисплее отображается ‘OFS’ и текущая
настройка отклонения температуры.
Нажатие кнопок + и – даст вам возможность изменить этот
параметр в интервале от – 3.5 до + 3.5 ºC с шагом 0.5 ºC.
Нажатие кнопки SET подтвердит выбор и переведет к
следующему пункту.
Пятая дополнительная возможность – Защита от накипи. На
дисплее отображается ‘LInE’ и текущая настройка.
Нажатие кнопок + и – даст вам возможность изменить этот
параметр на ‘ДА’ или ‘НЕТ’. Нажатие кнопки SET подтвердит
выбор и вернет PH60 в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
Если в течение 30 секунд не будет нажата ни одна кнопка, РН60 автоматически
вернется в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 23
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 24/34
Режим адаптации
В режим АДАПТАЦИИ можно войти вручную, когда РН60
находится в НОРМАЛЬНОМ режиме. Сделать это можно,
удерживая кнопку SET, пока на дисплее не появится
надпись ‘AdAP’.
Отпускание кнопки SET начнет процесс адаптации. Если во время адаптации,
запущенной вручную, произойдет ошибка, нажатие любой кнопки или 8 секунд без
нажатия кнопок вернет РН60 в НОРМАЛЬНЫЙ режим.
24 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 25/36
Дисплей
Состояние
Когда термостатический клапан закрыт, РН60 отображает
индикатор ‘закрытый клапан’.
Когда термостатический клапан открыт, РН60 отображает
анимацию ‘поток воды’.
Когда термостатический клапан работает, РН60 отображает
мигающий индикатор клапана.
ДРУГИЕ ФУНКЦИИ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
Индикация состояния клапана
Состояние термостатического клапана отображается на дисплее РН60 индикатором
состояния клапана:
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 25
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 26/36
Подсветка
Подсветка РН60 включается автоматически при нажатии любой кнопки. Подсветка
остается включенной 10 секунд после последнего нажатия кнопки. Подсветка не
работает, когда РН60 находится в режиме АДАПТАЦИИ или в батарее низкий заряд.
Защита от накипи
Если термостатический клапан не работает долгое время, в нем могут образоваться
отложения накипи, мешающие правильной работе. В PH60 есть встроенный режим
защиты от накипи, предотвращающий эту проблему.
Когда режим защиты от накипи включен, РН60 будет приводить в действие
термостатический клапан, по крайней мере, один раз в день.
Каждый день в 13:00, если клапан не работал в предыдущие 24 часа, РН60 будет
однократно открывать и закрывать клапан. На дисплее это будет отображаться так:
При включении этого режима защита от накипи будет работать, даже если выбрана
программа ‘Выключение’.
26 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 27/36
Определение открытого окна
Если открыта дверь или окно, это может вызвать резкое падение температуры в
помещении и открытие контроллером термостатического клапана. Такое падение
температуры в помещении обычно временно, и в такой ситуации обычно лучше
выключить отопление.
Когда функция Определения открытого окна включена, РН60 автоматически
отслеживает температуру в помещении. Если температура быстро падает (возможна
установка на выбор пользователя 1.0, 1.5 или 2.5 ºC), PH60 перейдет в режим
Открытое окно и закроет термостатический клапан. Если температура в помещении
прекратит падать (или начнет расти) режим Открытое окно отключится и вернется в
исходное состояние.
Когда действует режим Открытое окно, это отображается на дисплее, как показано
ниже:
Режим Открытое окно автоматически отменяется через 15 минут или при нажатии
любой кнопки.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 27
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 28/36
Функция
Настройка по умолчанию
Режим работы
Режим адаптации
Часы
00:00, 1
Программа
Перезагружена на «по умолчанию»
Режим управления
Автоматический
Температура в помещении
Зависит от текущей температуры в
помещении
Отклонение температуры в помещении
0.0 ºC
Установленная температура
Зависит от текущей программы
Установленная температура ‘Комфорт’
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Установленная температура ‘Экономия’
21 ºC
Установленная температура ‘Вечеринка’
16 ºC
Установленная температура ‘Отпуск’
10 ºC
Установленная температура ‘Мороз’
5 ºC
Подсветка
Выключена
Блокировка клавиатуры
Отключена
Интервал
0.5 ºC
Чувствительность определения
открытого окна
2 (средняя)
Отклонение температуры
0 ºC
Защита от накипи
Включена
Предупреждение о разряженной батарее
Зависит от текущего состояния батареи
Состояние клапана
Открыт (после выполнения адаптации)
Кнопка перезагрузки (Reset)
Кнопка перезагрузки дает возможность вернуть РН60 к заводским установкам по
умолчанию. Нажатие этой кнопки удалит все введенные до этого настройки.
Заводские настройки РН60 по умолчанию таковы:
28 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 29/36
Блокировка клавиатуры
Клавиатура РН60 может быть заблокирована для предотвращения случайных
изменений настроек контроллера.
Режим блокировки клавиатуры можно включить, когда РН60 находится в
НОРМАЛЬНОМ режиме, нажав и удерживая кнопку SELECT в течение трех секунд.
Когда режим включен, нажатие любой кнопки вызовет появление на дисплее надписи
‘LOC’, как показано ниже:
Если вы не можете изменить настройки контроллера,
проверьте, не включена ли блокировка клавиатуры. Чтобы
отключить блокировку клавиатуры, снова нажмите и
удерживайте кнопку SELECT три секунды.
Режим временной отмены программы
Когда РН60 находится в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме, пользователь может временно
отменить текущую установленную температуру. Эта отмена будет действовать, пока не
начнет действовать следующая запрограммированная установленная температура.
При установке режима Временной отмены программы
мигает индикатор режима ТЕМПЕРАТУРЫ (‘Комфорт’ или
‘Экономия’). Чтобы закончить временную отмену, нажмите
кнопку AUTO/MANUAL и снова выберите
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 29
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 30/36
Определение разряженной батареи
PH60 постоянно отслеживает напряжение батареи. Когда напряжение батареи падает
ниже предустановленного уровня, на дисплее появляется индикатор разряженной
батареи, как показано ниже:
Индикатор разряженной батареи будет отображаться, пока
напряжение батареи не вернется на нормальный уровень.
Подсветка дисплея не будет работать при низком уровне
заряда батареи. Когда появляется индикатор разряженной
батареи, вы должны заменить батарею как можно скорее.
PH60 также отслеживает максимальную скорость мотора при работе клапана. Если
скорость мотора слишком низка, РН60 придет к выводу, что батарея разряжена или
есть какая-то проблема с приводом клапана.
В такой ситуации РН60 остановит нормальную работу и
перейдет в режим защиты батареи, как показано на рисунке.
PH60 установит термостатический клапан в полуоткрытое
положение – клапан останется в этом положении, пока
пользователь не перезагрузит PH60.
30 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 31/36
Режим Выключение
У PH60 есть специальный ручной режим управления (режим ‘Выключение’), который
закрывает термостатический клапан независимо от температуры в помещении или
установленной температуры.
Режим Выключение, как правило, используется, когда отопление не нужно, например,
летом. Когда действует режим Выключение, на дисплее это отображается так, как
показано ниже:
Если включена защита от накипи, она останется активной в режиме Выключение.
Режим Открытое окно отключается, когда РН60 находится в режиме Выключение.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 31
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 32/36
СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
Одним из способов настройки и использования вашей системы отопления является
нахождение самой низкой температурной установки, которая будет для вас
комфортной, в каждом помещении, и установка отопления на эту температуру. Вы
можете сделать это, установив РН60 на низкую температуру (например, 17 °C) и затем
повышая настройку на один градус каждый день, пока температура в помещении не
станет для вас комфортной; дальше регулировать термостат не нужно, поскольку
настройка выше этой температуры будет излишне растрачивать энергию – повышение
температуры на 1°C увеличит ваши расходы на отопление на 3%.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Программируемый контроллер термостатического клапана радиатора PH60 не требует
специального обслуживания. Периодически можно протирать внешний корпус сухой
тканью (пожалуйста, НЕ используйте растворители, полирующие, моющие и
абразивные чистящие средства, так как они могут повредить контроллер).
В устройстве нет частей, подлежащих техобслуживанию пользователем; все работы по
техническому обслуживанию или ремонту должны выполняться только компанией
Salus Controls или ее уполномоченными агентами.
Если контроллер термостатического клапана РН60 не работает
надлежащим образом, проверьте:
Правильного ли типа батареи, установлены ли они правильно
и не разряжены ли – установите новые батареи, если сомневаетесь.
Включена ли отопительная система.
Если РН60 все еще не работает нормально, нажмите кнопку перезагрузки.
32 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 33/36
СПЕЦИФИКАЦИЯ ТОВАРА
Модель: PH60
Тип: Электронный программируемый термостат
для управления клапаном радиатора.
Часы
Режимы отображения: 24-часовой формат с отображением дня недели.
Допустимое отклонение: ±60 секунд в месяц
Программирование
Режимы программирования: На выбор пользователя: 7 дней по отдельности,
5/2 или 7 дней
Почасовое программирование установки температуры
‘Комфорт’ или ‘Экономия’
Функция программирования группы
Возможность отмены: Выбираемая пользователем возможность отмены
программы.
Температура
Шкала: по Цельсию
Допустимое отклонение: Менее ± 0.5 ºC при 25 ºC
Диапазон отображения: от 0.0 ºC до + 40.0 ºC
Разрешение отображения: 0.5 ºC
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60 33
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 34/36
Программа
Диапазон
Шаг
Выключение
нет
нет
Комфорт
7 – 30 ºC
0.5 ºC
Экономия
7 – 30 ºC
0.5 ºC
Вечеринка
15 – 30 ºC
0.5 ºC
Отпуск
7 – 15 ºC
0.5 ºC
Мороз
4 – 7 ºC
0.5 ºC
Режимы управления
Режимы работы: Автоматический (программа) или Ручной
(в ручном режиме пользователь может выбрать
один из 6 предустановленных режимов)
Электропитание
Источник питания: 2 щелочные батареи AA (LR6)
Время работы от батарей: Приблизительно 1 год
Резервное ЗУ
Резервное ЗУ: Программируемое запоминающее устройство с
электрическим стиранием (EEPROM)
Условия окружающей среды
Рабочая температура: от 0 ºC до + 50 ºC
Температура хранения: от - 20 ºC до + 60 ºC
34 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РН60
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 35/36
Гарантия на РН60
Salus Controls гарантирует, что это устройство не будет иметь дефектов материала или
качества изготовления и будет работать соответственно своей спецификации в
течение двух лет со дня покупки. Ответственность компании Salus Controls за
нарушение этой гарантии заключается только в ремонте или замене (на ее
усмотрение) дефектного устройства.
Имя клиента: ……………………………………………………………………………..
Адрес клиента: …………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………….
Почтовый индекс: ………………… Номер телефона: ………………………………
Email: ………………………………………………………………………………………..
Продавец ……………………………………………………………………………………
Адрес продавца: …………………………………………………………………………...
………………………………………………………..……………………………………….
Почтовый индекс: ………………… Номер телефона: ……..…………………………
Email: ……………………………………………………….…………………..……………..
Имя инженера: ………………………………………………………………………………
Дата продажи/установки: ………………..……….. Подпись: …………………………
Salus РН60 Руководство 004.qxd:89-ru 26/07/11 13:05 Страница 36/36
Отдел продаж: Email: sales@salus-tech.com Тел.: 01226 323961
Техотдел: Email: tech@salus-tech.com Тел.: 01226 323961
ОАО «Салус Контролс», Салус Хаус, Додворт Бизнес Парк Саут,
Винби Роуд, Додворт, Барнсли S75 3SP
Loading...