Salora DVP7030TWIN Instruction Manual

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften

Verpakking

Veiligheidsvoorschriften

Dank u voor de aankoop van deze draagbare DVD-speler. Hij bestaat uit een 7” scherm

1

2

en een DVD-speler. Het toestel bevat de laatste elektronische componenten en is
ontwikkeld voor gebruik thuis, in hotels of op kantoor. Het compacte formaat zorgt voor
gemakkelijk gebruik en installatie. Lees aandachtig de handleiding en hou die bij voor
later gebruik.

Voornaamste eigenschappen

Bedieningsfuncties

Aansluiting

Afstandsbediening

Basisbediening

Systeeminstelling

Specificaties

Hulp bij problemen

2

3

4

7

9

14

17

18

OPGELET

Hoge spanningen. Niet openen !

Herinnert de gebruiker voorzichtig te zijn
en elektrische schokken te vermijden

Verwittiging: teneinde het risico op brand of elektrische schokken te vermijden, mag
dit toestel niet blootgesteld worden aan regen of vocht.

1)Lees aandachtig de handleiding en volg alle instructies voor een veilig gebruik.

2)Gebruik het toestel niet bij water. Plaats geen object dat met een vloeistof gevuld is
bovenop het toestel.

3)Plaats het toestel niet naast een warmtebron zoals een radiator, een kachel of
andere toestellen (zoals een versterker) die warmte creëren.

4)Trek de stekker uit in geval van bliksem of wanneer het toestel gedurende lange tijd
niet gebruikt wordt.

5)Om te reinigen: trek de stekker uit het stopcontact en gebruik een vochtig doekje.
Gebruik geen vloeistoffen, detergenten of spuitbussen.

6)Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden.

7)Ga naar een specialist als service nodig is. Dit is in het geval wanneer het toestel
beschadigd is, wanneer de netstroomkabel beschadigd is, wanneer er vloeistof of een
voorwerp in het toestel gekomen is, wanneer het blootgesteld is aan vocht of wanneer
het niet goed werkt. Probeer niet om het toestel zelf te herstellen, vermits het risico op
elektrische schokken bestaat.

8)Gebruik geen disks met onregelmatige vormen, zoals een hartje, vermits dit tot
slechte werking kan leiden.

1

Verpakking

Bedieningsfuncties

7” LCD monitor en DVD-speler

Afstandsbediening met batterij

Audio/video-kabel

AC/DC stroomadapter

Sigarenaanstekeradapter

Handleiding

Oortelefoon

Voornaamste eigenschappen

7” LCD scherm met hoge helderheid

Geschikt voor DVD, VCD, MP3, MP4, CD, JPEG, enz

Ingebouwde stereo luidspreker

Ingebouwde oplaadbare Lithium polymeer batterij

Ondersteunt PAL en NTSC systeem

Meertalige OSD, snel voor/achterwaarts, herhaalfunctie

Zoom in/uit functie

1

1

1

1

1

1

2

5

3

6

4

7

8

1

14 15

11

DC IN 9-12V

12

DC OUT

9

10

13

AV OUT

2

1. Openen 9. Cursor toetsen

2. Aansluiting oortelefoon 10. OK toets

3. Volume 11. DC-in 9-12 V

4. AAN/UIT schakelaar 12. DC uitgang

5. Insteltoets 13. AV uitgang

6. Weergave/pauze 14. USB-poort

7. Menutoets 15. SD/MMC kaartingang

8. Modetoets

Monitor

1

ON/OFF

2

3
4

5

6

7

BRIGHTNESS

1. Aan/uit schakelaar 5. DC-in 9-12 V

2. Volume 6. LCD monitor

3. Aansluiting oortelefoon 7. Regeling helderheid

4. AV-ingang

32

Aansluiting

Aansluiting van de monitor

Voeding en aansluiting

Steek een uiteinde van de AC/DC stroomadapter in de DC-in 9-12 V aansluiting op de
rechterkant van het toestel en stop het andere uiteinde in het stopcontact. Zie
tekening hieronder.

DC IN 9-12V

AV OUT

DC OUT

Als de sigarenaanstekeradapter gebruikt wordt:
Steek een uiteinde van de sigarenaanstekeradapter in de DC-in 9-12 V aansluiting op
de rechterkant van het toestel en stop het andere uiteinde in de sigarenaansteker. Zie
tekening hieronder.

DC IN 9-12V

DC OUTAV OUT

Opmerkingen.

1.De sigarenaanstekeradapter kan niet gebruikt worden om de batterij op te laden.

2.De sigarenaanstekeradapter kan alleen gebruikt worden als de voeding van het
voertuig 9-12 V is.

Het toestel kan ook aangesloten worden op een externe LCD-monitor.
Sluit het toestel aan met de AC/DC netstroomadapter of de sigarenaanstekeradapter.
Sluit de DC uitgang van het toestel aan op de DC-in 9-12 V ingang van de monitor met
de DC/AV-kabel. Gebruik deze kabel ook om de AV-uitgang van het toestel aan te
sluiten op de AV-ingang van de monitor.
Zie tekening hieronder.

ON/OFF

Opmerking: u wordt aanbevolen om de beide toestellen alleen te voeden met de
sigarenaanstekeradapter. De AC/DC-adapter dient alleen om het toestel te voeden
en om de ingebouwde batterij op te laden.

4

5

Aansluiting aan externe luidspreker

Het toestel kan aangesloten worden aan externe luidsprekers. Zie schema hieronder.

DC IN 9-12V

AV OUT

DC OUT

Afstandbediening

1

AV CABLE

Not supplied

VIDEO IN

AUDIO IN

AMPLIFIER

TV

Center speaker

Left front speaker

SUBWOOFER

Left rear speaker Right rear speaker

Right front speaker

Opmerking: er is geen 5.1 kanaal weergave in het toestel, maar na aansluiting aan een
versterker is er wel 5.1 kanaal weergave beschikbaar.

2

3

4

5
6

7

8
9

1.Numerieke toetsen

2.TITEL (informatie over de titel)

3.AUDIO (om de taal te kiezen)

4.SETUP (om naar het instelmenu te gaan)

5.Vorige/volgende toets (om naar het
volgende of vorige hoofdstuk te gaan)

6.Snel voorwaarts/achterwaarts
(om 2, 4, 8, 16 of 32 maal versneld
weer te gaven)

7.OSD (om informatie zoals verlopen
en resterende tijd weer te geven)

8.Weergave/pauze

9.Stop (druk eenmaal om de weergave
te stoppen; druk op om de weergave
te hervatten vanaf het punt waar
gestopt werd;

10. MODE (om de bron te kiezen)

10

11
12

13
14

15
16

20

17

18

19

RC-M42E

11.ZOOM (om in of uit te zoomen)

12.Menu (om in het menu te gaan)

13.Ondertitels (om de taal van de
ondertitels te kiezen)

14.Hoek (om een andere hoek te kiezen
bij multi-angle disks)

15.A-B (om een deel tussen punten A en
Bte herhalen, terug drukken om
teannuleren)

16.Herhaling (om een titel, een hoofdstuk
of een nummer te herhalen)

17. Return (om terug te gaan naar het
hoofdmenu)

18. MUTE (om het geluid uit te schakelen)

19. VOL +/- (om het volume te regelen)
druk tweemaal om volledig te stoppen)

20. Enter (om te bevestigen)

76

Gebruik van de afstandsbediening

Plaats de batterij in de afstandsbediening zoals hieronder getoond.

1

Basisbediening

Weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, Xvid

DVD

MPEG4

VCD CD MP3 Xvid

SVCD

2

CR2025 CR2025

Bij gebruik van de afstandsbediening, zorg
ervoor dat deze gericht wordt op de
infrarood ontvanger van het toestel. De
afstand tussen het toestel en de
afstandsbediening mag niet meer dan 3

0

0

30

30

meter bedragen. Zie illustratie.

Opmerkingen

R

C

-

M

4

2

E

1.Laat de afstandsbediening niet vallen en leg hem niet op een warme plaats.

2.Vermijd dat de infrarood ontvanger van het toestel in direct zonlicht staat.

3.Vervang de batterij als de afstandsbediening niet goed meer functioneert.

1.Na aansluiting van het toestel, schuif de ON/OFF schakelaar in de ON positie. Het
bronmenu verschijnt op het scherm.

DVD

MEDIA

Druk op om in de DVD-modus of de Media-modus te gaan en druk op OK.
Zorg ervoor dat er een USB-bron aangesloten is of een SD/MMC kaart is ingebracht,
wanneer u voor Media kiest.

2.Open de disklade en breng een disk in met de bedrukte zijde naar boven.

3.Sluit de disklade; het toestel laadt de disk en start de weergave.

4.Druk op om de weergave te stoppen; druk op om de weergave te hervatten vanaf
het punt waar gestopt werd; druk tweemaal op om volledig te stoppen.

5.Tijdens weergave, druk op om te pauzeren en druk opnieuw om verder te gaan.

6.Wanneer de weergave gedaan is, schuif de ON/OFF schakelaar in de OFF positie.

7.Bij DVD-disks met een titel- of hoofdstukmenu, druk op MENU om in het menu te
komen en gebruik om te selecteren. Druk op ENTER om te bevestigen.

Opmerking: ontkoppel de USB-bron niet of haal de SD/MMC-kaart niet uit het toestel
terwijl deze weergegeven worden. In dat geval kan slecht functioneren optreden.

Titel

Menu

Cursortoets

ENTER

Weergave/pauze

8

RC-M42E

RC-M42E

9

Versneld voorwaarts en achterwaarts

DVD

MPEG4

Bij de weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD kan er snel voorwaarts en
achterwaarts gezocht worden.

1. Druk op om het voorwaartse zoeken te starten. Druk herhaaldelijke malen om de snelheid
te verhogen tot 2, 4, 8, 16 of 32 maal normale snelheid.

2.Druk op om het achterwaartse zoeken te starten. Druk
herhaaldelijke malen om de snelheid te verhogen tot 2, 4,
8, 16 of 32 maal normale snelheid.

SVCD

VCD CD

2X 4X

8X16X32X

Search forward

Search backward

Herhaling van een bepaalde scène

DVD

MPEG4

SVCD

Bij de weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD en
MP3 kan een bepaalde passage herhaald worden.
Tijdens de weergave, druk op 'A' om het beginpunt te
bepalen; druk opnieuw om het eindpunt 'B' te bepalen.
De speler herhaalt de passage tussen punten A en B.

Druk een derde maal om terug op normale weergave te komen.

MP3CDVCD

A

AB

2X 4X

RC-M42E

8X16X32X

Herhaling

DVD

MPEG4

Bij de weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD kan een hoofdstuk, een titel of de
hele disk herhaald worden.

Bij DVD-disks, druk op de 'repeat' toets om een hoofdstuk te herhalen; druk opnieuw om
een titel te herhalen; druk nogmaals om de hele disk te herhalen.

Hoofdstuk

Bij MP3-disks, druk op de 'repeat' toets om een document te herhalen; druk opnieuw om
een folder te herhalen; druk nogmaals om de herhaling te stoppen.

Herhaal één

SVCD

VCD CD

Titel

Herhaal folder

Alles

Herhaling uit

Herhaling uit

10

Nummer

A-B

Hoek

RC-M42E

Hoek

Tijdens de weergave van een DVD met meerdere hoeken,
druk op 'Angle' en het volgende verschijnt op het scherm.

Gebruik de numerieke toetsen om de gewenste hoek te
kiezen.

Om terug op normale weergave te komen, druk opnieuw
op 'Angle'.
De disk wordt dan weergegeven in de standaard hoek.

Opmerking

Deze functie is alleen beschikbaar op disks die met
meerder hoeken zijn uitgerust.

11

1 /4

2 /4

3 /4

4 /4

Inzoomen en uitzoomen

DVD

MPEG4

Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD en VCD kunt u
op het beeld inzoomen en uitzoomen.

Druk tijdens de weergave op de 'zoom' toets; het beeld
wordt vergroot; druk nogmaals het het beeld wordt
nogmaals vergroot; druk voor een vierde maal en het
beeld wordt verkleind en blijf dit doet om terug op het
normale formaat te komen.

Wanneer het beeld vergroot is, gebruik de of toetsen
om het beeld te verplaatsen.

SVCD

VCD

Zoom in/out

RC-M42E

2X

3X

4X

1 /2X

1 /3X

1 /4X

Weergave van een JPG document

1.Plaats een JPG disk in de lade en de speler start de weergave.

2.Druk op 'MENU' om de JPG-documenten te doorlopen.

3.Gebruik of om een JPG-document te selecteren en druk op OK om te bevestigen.
Opmerking: u kan op MENU drukken om terug te keren naar de folderlijst. Druk op of
OK om een preview te hebben van het geselecteerde document.

4.Druk op om het beeld tegen de zin van de wijzers te draaien, druk op om het beeld
in wijzerzin te draaien.

5.Druk, tijdens het bekijken van de beelden, op OSD om te kiezen tussen de mogelijke
beeldovergangen:

- van boven naar beneden

- van beneden naar boven

- van links naar rechts

- van rechts naar links

- van links bovenaan naar rechts onderaan

- van rechts bovenaan naar links onderaan

- van links onderaan naar rechts bovenaan

- van rechts onderaan naar links bovenaan

- van het horizontale midden naar beide zijden

- van het verticale midden naar beide zijden

- van boven en onder naar het midden

- van links en rechts naar het midden

- van vier vensters bovenaan naar onderaan

- van vier vensters links naar rechts

- vanuit de vier hoeken naar het midden

6.Tijdens de weergave kan het symbool Ø verschijnen wanneer er op 'Angle',
'Subtitle', 'Audio', 'A-B' , enz gedrukt wordt. Dit betekent dat deze functies op dit
ogenblik niet beschikbaar zijn.

7.Tijdens de weergave van JPG-documenten, druk op om de beelden als thumbnails
weer te geven. Gebruik om het beeld te kiezen dat u wil weergeven.

Weergave van MP3 documenten

Plaats een MP3 disk in de lade, sluit een USB-bron aan of steek een SD/MMC-kaart in
de gleuf. Druk op of OK om een MP3-document te kiezen. Druk op of OK om het
geselecteerde document weer te geven.

/

00 36 03 43
Dir 001

\Ctyy\

......

Mp3

TRACK01

Mp3

TRACK02

Mp3

TRACK03

Mp3

TRACK04

Mp3

TRACK05

12

13

Systeeminstelling

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Go to General Setup Page

Druk op 'Setup' en het hoofdmenu verschijnt op het
scherm.
In dit menu, druk op om het gewenste item aan te
duiden.
Druk op OK om in het item te gaan.
Gebruik om de instelling te kiezen.
Druk op OK om te bevestigen.
Druk op om het menu te verlaten.

--General Setup Page-­TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set OSD Language

Video Instelpagina

English
French
Holland
German

OSD taal
Gebruik dit om de taal van OSD te kiezen (Engels,
Frans, Nederlands,Duitser)
De standaardinstelling is Engels

Algemeen instelpagina

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set TV Display Mode

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set Angle Mark

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set TV Standrd

--General Setup Page-­TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set Screen Saver

Normal/PS
Normal/LB
Wide

On
Off

PAL
NTSC

On
Off

TV display
Gebruik deze optie om het beeldformaat te kiezen
(Normaal/PS, Normaal/LB, Breedbeeld)
De standaardinstelling is breedbeeld
Opmerking:

Deze functie hangt af van het beeldformaat

waarmee de disk is opgenomen.

Kies breedbeeld (16/9) wanneer u een 16/9

breedbeeldtelevisie gebruikt.

Hoekmarkering
Gebruik deze optie om te kiezen of de
hoekmarkering moet verschijnen.
De opties zijn ON of OFF (aan of uit).
De standaardinstelling is ON

TV type
Gebruik dit om het type TV te kiezen (PAL of NTSC).
De standaardinstelling is PAL.

Screen Saver
Gebruik dit om de Screen Saver in of uit te
schakelen.
De standaardinstelling is ON

--Video Setup Page--

Panel Quality

Go to Video Setup Page

Paswoord Instelpagina

--Password Setup Page--

Password

Go To Password Setup Page

Voorkeurpagina

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preference Audio Language

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preferred Subtitle Language

English
French
Holland
German

English
French
Holland
German
Off

In deze optie kan de beeldkwaliteit ingesteld worden.
Volgende zaken kunnen ingesteld worden:
helderheid, contrast, kleur en saturatie.
Voor al deze punten is de standaardinstelling 00

In deze optie kan u het paswoord instellen
(vier cijfers).
De ouderlijke controle-instelling wordt door
een paswoord beschermd.
Het standaard paswoord is 8888

Audio
In deze optie kan u de gesproken taal van DVD
instellen.
De standaardtaal is Engels.
Opmerking:

De keuzemogelijkheid hangt af van het materiaal

op de disk.

De taal kan ook gewijzigd worden tijdens de

weergave, door op de audio toets te drukken.

Ondertitels
In deze optie kan u de taal van de ondertitels
kiezen.
De standaardinstelling is UIT.
De keuzemogelijkheid hangt af van het materiaal
op de disk. De taal kan ook gewijzigd worden
tijdens de weergave, door op de subtitle toets te
drukken.

14

15

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preferred Menu Language

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Paretal

Default

Set Parental Control

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default Reset

Load Factory Setting

English
French
Holland
German

1 KID SAFE
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 ADULT

Diskmenu
Deze functie laat toe de taal te kiezen van het
diskmenu.
De standaardtaal is Engels.
Opmerking: de keuzemogelijkheid hangt af van het
materiaal op de disk.

Ouderlijke controle
Gebruik deze optie om te vermijden dat bepaalde
scènes door kinderen gezien kunnen worden.
De mogelijke niveaus zijn: kindvriendelijk, G, PG,
13, PGR, Nc17, volwassen
De standaardinstelling is volwassen.

Standaardinstelling
Selecteer deze optie en druk op OK om terug te
komen op de fabrieksinstellingen.

Specificaties

Geschikte disks: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4
Systeem: PAL/NTSC
Schermgrootte: 7 Inch (18CM)
Beeldresolutie: 480 x 234 (RGB)
Frequentiebereik: 20 Hz tot 20 kHz
Video-uitgang: 1 Vp-p/75 Ohm, ongebalanceerd
Audio-uitgang: 1.7 Vrms/10 kOhm
Signaal/ruis-verhouding: beter dan 80 dB
Dynamisch bereik: beter dan 85 dB
USB: ondersteunt USB1.1
Laser: halfgeleider laser, golflengte 650 nm/795 nm
Voeding: DC 9-12 V
Verbruik: 10 W
Gebruikstemperatuur: 0-40°C
Gewicht (monitor/DVD-speler): 0.42/0.7 kg
Afmetingen (monitor/DVD-speler) (b x d x h): 255x146x26/255x146x36 mm
Batterijtype: LiPolymeer

Opmerkingen:

1.De kwaliteit en de snelheid voor de weergave van JPEG foto's hangt af van de
resolutie en de compressie van de foto's. Sommige JPEG foto's kunnen niet
weergegeven worden door de diskkwaliteit en het formaat.

2.Sommige DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW disks kunnen niet weergegeven
worden wegens de kwaliteit om de manier van branden.

Gebruik van de herlaadbare batterij

Dit toestel gebruikt een Li polymeer batterij met een lange levensduur. De batterij
heeft geen 'geheugen' en kan op eender welk ogenblik opgeladen worden, zelfs
wanneer de batterij nog niet geheel leeg is. Voor het opladen volstaat een tijd van zes
uur, wat een speelduur van twee uur oplevert.

Voorzichtigheid bij het opladen van de batterij

16

De batterij kan alleen opgeladen worden als het toestel uitgeschakeld (OFF) is en de
voeding aangesloten blijft. Tijdens het laden brandt een rood licht, dat geel wordt als
het laden voltooid is.

Gebruik en onderhoud van de oplaadbare batterij

1.De normale gebruikstemperatuur is 0-40°C

2.Trek steeds de AC/DC adapter uit wanneer het toestel niet gebruikt wordt.

3.Tijdens het gebruik wordt het toestel warm; dit is normaal. Vermijd evenwel te
langdurig gebruik.

4.Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op het toestel kunnen vallen en plaats het
toestel niet naast een warmtebron of in een vochtige ruimte.

17

Hulp bij problemen

PROBLEEM

Geen of vervormd
geluid

Kan niet snel door
een film gaan.

Het symbool Ø
verschijnt op
het scherm.

Vervormd beeld

Geen voorwaarts
of achterwaarts
zoeken

Indien u op een gegeven ogenblik van dit toestel wil ontdoen, noteer dan
dat elektrische toestellen niet met het gewone huisafval verwijderd
mogen worden. Gebruik de beschikbare recyclagemogelijkheden.
Contacteer de lokale autoriteiten of uw dealer (richtlijn betreffende de
Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur).

Controleer of het toestel juist is aangesloten.
Controleer of alle stekkers goed aangesloten
zijn op de juiste aansluitingen.

U kan niet snel doorheen de openingsfase of
de verwittiging bij het begin van een film gaan
want dit is verboden.

De gevraagde functie kan momenteel niet
uitgevoerd worden omdat:

1.de disk het niet toelaat;

2.de disk de functie niet ondersteunt;

3.de functie op het ogenblik niet beschikbaar is;

4.u heeft een nummer gevraagd dat niet bestaat.

De disk kan beschadigd zijn. Probeer een
andere disk. Het is normaal dat er vervorming
optreedt bij versnelde weergave.

Sommige disks hebben secties die verbieden
om naar de volgende over te gaan.
U kan niet snel doorheen de openingsfase of
de verwittiging bij het begin van een film gaan
want dit is verboden.

OPLOSSING

Wegens constante verbetering kunnen de eigenschappen en specificaties

zonder verwittiging gewijzigd worden.

18

Sommaire

Précautions de sécurité

Emballage

Précautions de sécurité

Merci d'avoir choisi ce lecteur DVD. Il comporte un écran 7 pouces et un lecteur DVD.

1

2

L'appareil comporte des composants électroniques haut de gamme et est développé
pour utilisation à la maison, à l'hôtel ou au bureau. Le format compact facilite l'utilisation
et l'installation. Lisez attentivement le mode d'emploi et gardez le pour consultation
ultérieure.

Caractéristiques principales

Boutons de contrôle

Connexion

Télécommande

Opération de base

Réglage système

Spécifications

En cas de problèmes

2

3

4

7

9

14

17

18

ATTENTION

Hautes voltages. Ne pas ouvrir !

Pour avertir l'utilisateur d'éviter
les chocs électriques

Attention : afin d'éviter le risque d'incendie ou des chocs électriques, ne pas exposer

l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

1) Lisez attentivement le mode d'emploi et suivez les instructions pour utiliser l'appareil

en toute sécurité.

2) Ne pas utiliser l'appareil à côté de l'eau. Ne placez pas des objets remplis d'eau au-

dessus de l'appareil.

3) Ne placez pas l'appareil à côté des sources de chaleurs, telles que radiateurs ou

autres appareils qui produisent du chaleur (comme un amplificateur).

4) Retirez la prise courant secteur en cas d'éclairs ou quand l'appareil n'est pas utilisé

pendant un certain temps.

5) Nettoyage : déconnectez l'appareil du courant secteur et utilisez un chiffon

légèrement humide. N'utilisez pas des liquides, détergents ou aérosols.

6) Utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant.

7) Consultez des spécialistes pour le service. Ceci est nécessaire quand l'appareil est

endommagé, quand le câble courant secteur est endommagé, quand une liquide ou

d'autres objets ont pénétré l'appareil, quand l'appareil a été exposé à l'humidité ou

quand il ne fonctionne pas normalement. N'essayez pas de réparer vous-même

l'appareil à cause du danger des chocs électriques.

8) N'utilisez pas des disques avec des formats extraordinaires (cœur, etc). Ceci peut

Causer un mauvais fonctionnement.

1

Emballage

Boutons de contrôle

Moniteur 7'' et lecteur DVD

Télécommande avec pile

Câble audio/vidéo

Adaptateur AC/DC

Adaptateur allume-cigare

Mode d'emploi

Casque

Caractéristiques principales

Ecran LCD 7 pouces à haute luminosité.

Compatible avec les disques DVD, VCD, MP3, MP4, CD, JPEG

Haut-parleur stéréo incorporé

Accu Lithium polymère rechargeable

Système PAL et NTSC

OSD multi langues, avancement/retour rapide, fonction de répétition

Fonction zoom

1

1

1

1

1

1

2

5

3

6

4

7

8

1

14 15

11

DC IN 9-12V

12

DC OUT

9

10

13

AV OUT

2

1. Ouvrir 9. Boutons curseurs

2. Prise casque 10. Bouton OK

3. Bouton volume 11. Entrée DC 9-12 V

4. Bouton en/hors fonction (ON/OFF) 12. Sortie DC

5. Bouton réglages (SETUP) 13. Sortie AV

6. Lecture/pause 14. Porte USB

7. Bouton menu 15. Ouverture cartes SD/MMC

8. Bouton mode

Moniteur

1

ON/OFF

2

3
4

5

6

7

BRIGHTNESS

1. Bouton en/hors fonction (ON/OFF) 5. Entrée DC 9-12 V

2. Bouton volume 6. Moniteur LCD

3. Prise casque 7. Réglage luminosité

4. Entrée AV

32

Connexions

Connexion du moniteur

Alimentation et connexion

Connectez l'adaptateur AC/DC à l'entrée DC 9-12 V sur le côté droite de l'appareil et
au prise courant secteur. Voyez illustration ci-dessous.

DC IN 9-12V

AV OUT

DC OUT

Si vous utilisez l'adaptateur allume cigare comme alimentation :
Connectez l'adaptateur allume cigare à l'entrée DC 9-12 V sur le côté droite de
l'appareil et au prise allume cigare. Voyez illustration ci-dessous.

DC IN 9-12V

DC OUTAV OUT

L'appareil peut être connecté au moniteur LCD extérieur.

Connectez le lecteur avec l'adaptateur AC/DC ou allume cigare.

Connectez la sortie DC du lecteur à l'entrée DC 9-12 V du moniteur avec le câble DC/AV.

Utilisez également ce câble pour connecter la sortie AV du lecteur à l'entrée AV du

moniteur.

ON/OFF

Remarques :

1.L'adaptateur allume cigare ne peut pas être utilisé pour charger l'accu.

2.L'adaptateur allume cigare peut seulement être utilisé quand l'alimentation de la
voiture est 9-12 V.

4

Remarque : nous vous consultons d'alimenter les deux appareils uniquement par
adaptateur allume cigare. L'adaptateur AC/DC est uniquement prévu pour alimenter le
lecteur et pour charger l'accu incorporé.

5

Connexion aux haut-parleurs externes

L'appareil peut être connecté aux haut-parleurs externes. Voyez illustration.

DC IN 9-12V

AV OUT

DC OUT

Télécommande

1

AV CABLE

Not supplied

VIDEO IN

AUDIO IN

AMPLIFIER

TV

Center speaker

Left front speaker

SUBWOOFER

Left rear speaker Right rear speaker

Right front speaker

Remarque : l'appareil ne peut pas reproduire 5.1 canaux, mais après connexion à
l'amplificateur 5.1 canaux sont disponibles.

10

11
2

3

4

5
6

7

8
9

1.Boutons numériques

2.TITLE (pour afficher des informations)

3.AUDIO (pour sélectionner la
langue parlée)

4.SETUP (pour aller vers le menu
réglages)

5.Previous/next (pour aller vers le
chapitre ou titre précédent ou suivant)

6.Avancement/retour rapide (pour
chercher rapidement avec 2, 4, 8,
16 ou 32 fois lavitesse normale)

7. OSD (pour afficher des informations
telles que temps écoulé et temps restant)

17. Retour (pour revenir au menu principal)

8. Lecture/pause

9. Arrêt (pousser une fois pour arrêter
la lecture ; pousser pour continuer la

20. Enter (pour confirmer)

lecture à partir du point où on a arrêté ;
pousser deux fois pour arrêter complètement)

RC-M42E

11. ZOOM (pour agrandir l'image pendant
la lecture)

12. Menu (pour entrer dans le menu)

13. Sous titres (pour choisir la langue des
sous titres avec DVD)

14. Angle (pour choisir l'angle en cas
dedisque multi angles)

15. A-B (pour répéter une section déterminée
entre les points A et B et pour annulerla
répétition)

16. Répétition (pour répéter un titre,chapitre
ou numéro)

18. MUTE (pour couper le son)

19. VOL +/- (pour régler le volume)

12

13

14

15

16

20

17

18

19

10. MODE (pour sélectionner la source)

76

Utilisation de la télécommande

Insérez la pile dans la télécommande comme illustré ci-dessous.

1

Opération de base

Lecture des disques DVD, MPG4, SVCD, VCD, CD, MP3 et Xvid

DVD

MPEG4

VCD CD MP3 Xvid

SVCD

2

CR2025 CR2025

Faites attention à bien diriger la

télécommande vers le récepteur

infrarouges du lecteur. La distance entre la

télécommande et le lecteur ne peut pas

dépasser 3 mètres. Voyez illustration.

Remarques

0

0

30

30

R

C

-

M

4

2

E

1.Faites attention à ne pas faire tomber et ne pas utiliser dans un environnement humide.

2.Evitez que la lumière soleil tombe directement sur le récepteur infrarouges.

3.Changez la pile quand le télécommande ne fonctionne pas bien.

Après avoir connecté l'appareil, glissez le bouton ON/OFF vers la position ON. Le menu
source apparaît sur l'écran.

DVD

MEDIA

Utilisez pour entrer dans le mode DVD ou Média et poussez OK pour confirmer.
Quand vous sélectionnez Média, vérifiez que vous avez connecté une source USB ou
avez introduit une carte SD/MMC.

2.Ouvrez le tiroir disque et insérez le disque avec la face imprimé vers le haut.

3.Fermer le tiroir. L'appareil charge le disque et commence la lecture.

4.Poussez pour arrêter la lecture ; poussez pour continuer la lecture à partir du point
où vous avez arrêté ; poussez deux fois pour arrêter complètement.

5.Pendant la lecture poussez pour pauser ; repoussez pour continuer la lecture.

6.Après la lecture, remettez le bouton ON/OFF en position OFF.

7.Pour les disques DVD qui ont un menu Titre ou Chapitre, poussez Menu pour entrer
Dans le menu et utilisez pour sélectionner. Poussez ENTER pour confirmer.

Remarque : ne déconnectez pas la source USB ou n'enlevez pas la carte SD/MMC

pendant la lecture. Ceci peut causer des mal fonctionnements.

Titre

Menu

Boutons curseurs

ENTER

Lecture/pause

8

RC-M42E

RC-M42E

9

Avancement rapide en avant et en arrière

DVD

MPEG4

Pendant la lecture des disques DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, vous pouvez chercher
rapidement en avant ou en arrière.

1.Poussez et l'appareil cherche en avant. Repoussez le bouton pour obtenir 2, 4, 8, 16
ou 32 fois la vitesse normale.

2.Poussez et l'appareil cherche en arrière. Repoussez le
bouton pour obtenir 2, 4, 8, 16 ou 32 fois la vitesse normale.

Répétition

DVD

MPEG4

Pendant la lecture des disques DVD, MPEG4, SVCD, VCD,CD vous pouvez répéter un
chapitre, un titre ou le disque entier.

Pour les disques DVD, poussez le bouton 'repeat' pour répéter un chapitre ; repoussez le
bouton pour répéter un titre ; répoussez une troisième fois pour répéter le disque entier.

Chapitre

Pour les disques MP3, poussez 'repeat' pour répéter l'actuel document ; repoussez
pour répéter le folder complet ; repoussez pour arrêter la répétition.

Répétition une

SVCD

SVCD

VCD CD

VCD CD

Titre

2X 4X

2X 4X

Tout

Répétition folder

8X16X32X

8X16X32X

Répétition hors fonction

Répétition hors fonction

RC-M42E

Search forward

Search backward

Répétition d'une scène préférée

DVD

MPEG4

SVCD

Pendant la lecture des disques DVD, MPEG4, SVCD, VCD,
CD, MP3 vous pouvez répéter une certaine section.
Pendant la lecture, poussez 'A-B' pour déterminer le point A,
repoussez le bouton pour déterminer le point B ; l'appareil
répète la section A-B.

Pour annuler, repoussez le bouton A-B.

Angle

Pendant la lecture d'un disque DVD multi angles, poussez
'Angle' et ceci apparaît sur l'écran.

Utilisez les boutons numériques pour sélectionner l'angle
voulu.

Pour revenir à la lecture normale, repoussez le bouton 'Angle'.
L'appareil revient à l'angle standard.

Remarque

Cette fonction est uniquement disponible avec des disques
multi angles.

MP3CDVCD

Numéro

A-B
Angle

RC-M42E

A

AB

1 /4

2 /4

3 /4

4 /4

10

11

ZOOM in/out

DVD

MPEG4

Pendant la lecture des disques DVD, MPEG4, SVCD, VCD

vous pouvez utiliser la fonction zoom.

Pendant la lecture poussez le bouton 'zoom' ; l'image

agrandit ; repoussez le bouton et l'image est encore

agrandi ; repoussez une quatrième fois et l'image devient

à nouveau plus petit jusqu'à l'image normale.

Quand l'image est agrandi, utilisez pour bouger l'image

dans l'écran.

SVCD

VCD

Zoom in/out

RC-M42E

2X

3X

4X

1 /2X

1 /3X

1 /4X

Lecture documents JPG

1.Insérez le disque JPG dans le tiroir ; le lecteur commence la lecture.

2.Poussez 'Menu' pour balayer entre les documents.

3.Utilisez pour sélectionner un document et poussez OK pour confirmer.
Remarque : vous pouvez pousser Menu pour revenir à la liste folder. Poussez ou
OK pour avoir un preview du document sélectionné.

4.Pour tourner l'image dans le contresens d'une montre, poussez ; poussez pour
tourner l'image dans le sens d'une montre.

5.Poussez le bouton OSD pour choisir le mode de transition entre les images :

- du haut vers le bas

- du bas vers le haut

- du gauche vers la droite

- du droite vers la gauche

- du coin gauche haut vers le coin droite bas

- du coin droite haut vers le coin gauche bas

- du coin gauche bas vers le coin droite haut

- du coin droite bas vers le coin gauche haut

- du centre horizontal vers les deux bords

- du centre vertical vers les deux bords

- du haut et du bas vers le centre

- du gauche et droite vers le centre

- des quatre fenêtres haut vers le bas

- des quatre fenêtres gauche vers le bas

- des quatre coins vers le centre

6.Pendant la lecture le symbole Ø peut apparaître sur l'écran quand vous poussez
certains boutons. Ceci veut dire que la fonction demandée n'est pas disponible à

l'instant.

7.Pendant la lecture des documents JPG, poussez et les images sont reproduits
comme thumbnails. Utilisez pour sélectionner l'image et poussez sur OK.

Lecture documents Mp3

Insérez un disque MP3, connectez un appareil USB ou insérez une carte SD. Poussez

/

ou OK pour choisir un document MP3. Poussez ou OK pour commencer la lecture.

12

00 36 03 43
Dir 001

\Ctyy\

......

Mp3

TRACK01

Mp3

TRACK02

Mp3

TRACK03

Mp3

TRACK04

Mp3

TRACK05

13

Réglage système

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Go to General Setup Page

Poussez le bouton 'Setup' et le menu principal apparaît.
Utilisez pour sélectionner l'item voulu.
Poussez OK pour entrer.
Utilisez pour sélectionner le réglage
Poussez OK pour confirmer
Poussez pour quitter

--General Setup Page-­TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set OSD Language

Page réglage vidéo

English
French
Holland
German

Langue OSD
Pour choisir la langue OSD (Anglais, Français,
Néerlandais,Allemand)
Réglage standard : Anglais

Page réglage général

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set TV Display Mode

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set Angle Mark

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set TV Standrd

--General Setup Page-­TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set Screen Saver

Normal/PS
Normal/LB
Wide

On
Off

PAL
NTSC

On
Off

Display TV
Pour régler le format d'écran (Normal/PS,
Normal/LB ou Ecran large)
Remarque :

Cette fonction dépend du format avec lequel le

disque DVD a été enregistré

Choisissez 'wide' (16/9) si vous possédez un TV

écran large

Marquage angle
Pour afficher le marquage angle pendant la lecture.
Options : en ou hors fonction (ON/OFF)
Réglage standard : en fonction

Type TV

Pour choisir entre PAL ou NTSC

Réglage standard : PAL

Screen Saver

Pour mettre le screen saver en ou hors fonction

Réglage standard : en fonction

--Video Setup Page--

Panel Quality

Go to Video Setup Page

Réglage mot de passe

--Password Setup Page--

Password

Go To Password Setup Page

Pages de préférences

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preference Audio Language

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preferred Subtitle Language

English
French
Holland
German

English
French
Holland
German
Off

Pour régler la qualité de l'image. Vous pouvez
régler : luminosité, contraste, couleurs, saturation.
Réglages standards : 00

Dans cette option vous pouvez introduire votre mot
de passe (quatre chiffres)
Mot de passe standard : 8888

Audio
Pour choisir la langue parlée.
Langue standard : Anglais
Remarque :

Le choix des langues dépend du contenu du

disque DVD

Vous pouvez changer la langue pendant la lecture

en poussant le bouton 'audio’

Sous titres
Pour choisir la langue des sous titres.
Langue standard : Anglais
Remarque :

Le choix des langues dépend du contenu du disque

DVD

Vous pouvez changer la langue pendant la lecture

en poussant le bouton 'subtitle’

14

15

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preferred Menu Language

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Paretal

Default

Set Parental Control

English
French
Holland
German

1 KID SAFE
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 ADULT

Menu disque
Pour choisir la langue du menu disque/
Langue standard : Anglais

Le choix des langues dépend du contenu du

disque DVD

Contrôle parental
Avec cette fonction vous pouvez régler le niveau de
certaines passages que les enfants ne peuvent pas
voir.
Les niveaux sont : enfants, G, PG, PG13, PGR,
Nc17, adultes
Réglage standard : adulte

Spécifications

Prévu pour disques : DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4
Systèmes : PAL/NTSC
Format écran : 7 pouces
Résolution image : 480 x 234 (RGB)
Réponse en fréquences : 20 Hz 20 kHz
Sortie vidéo : 1Vp-p/75 ohms, non balancé
Sortie audio : 1.4 Vrms/10kohms
Rapport S/B : mieux que 80 dB
Plage dynamique : mieux que 85 dB
USB : USB1.1
Laser : simiconducteur, longueur d'ondes 650 nm/795 nm
Alimentation : DC 9-12 V
Consommation : 10 W
Température d'opération : 0-40°C
Poids (moniteur/lecteur DVD) : 0.42/0.7 kg
Dimensions (moniteur/lecteur DVD) (l x p x h) : 255x146x26/255x146x36 mm
Type accu : Li Polymère

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default Reset

Load Factory Setting

Réglages standards
Poussez le bouton OK et tous les réglages
sont remis au niveau d'usine

16

Remarques :

1.La qualité et la rapidité de lecture des photos JPEG dépend de la résolution et de la
compression. Certaines photos JPEG ne peuvent pas être reproduites à cause de la
qualité du disque et du format.

2.Certains disques DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW ne peuvent pas être reproduits
à cause de la qualité ou des conditions d'enregistrement.

Utilisation de l'accu rechargeable

L'appareil utilise un accu Li Polymère à grande longévité. L'accu ne possède pas un
'effet de mémoire' et peut être rechargé à n'importe quel moment, même si l'accu ne
s'est pas vidé entièrement. Il faut 6 heures pour charger l'accu, ce qui donne 2 heures
de fonctionnement.

Précautions pour le rechargement des accus

L'accu ne peut être rechargé qu'en mode OF et avec l'alimentation connecté. Pendant
le chargement en témoin rouge s'allume. Le témoin devient jaune quand l'accu est
entièrement chargé.

Utilisation et entretien de l'accu rechargeable

1.La température d'utilisation est 0-40°C.

2.Déconnectez toujours l'adaptateur AC/DC quand l'appareil n'est pas utilisé.

3.Pendant la lecture, l'appareil devient chaud, ce qui est normal. Néanmoins évitez
l'utilisation grande durée.

4.Evitez que des objets peuvent tomber sur l'appareil et ne l'utilisez pas à côté des
sources chaudes ou dans l'humidité.

17

En cas de problèmes

PROBLEME

Pas de son ou son
avec distorsion

Pas d'avancement
rapide

Le symbole Ø
apparaît sur
l'écran

Distorsion dans
l'image

Pas de recherche

Si, à un certain moment, vous voulez vous dégager de votre appareil, notez
que vous ne pouvez pas jeter des appareils électroniques avec les déchets
domestiques. Utilisez un système de recyclage existant. Consultez les
autorités locaux ou votre revendeur. (directive sur les Déchets
d'Equipement Electrique et Electroniques).

Contrôlez les connections.
Contrôlez que les câbles sont bien
connectées aux bons endroits.

Vous ne pouvez pas avancer rapidement
pendant les images d'avertissement qui
passent au début du film, car ceci est défendu.

La fonction demandée ne peut pas être effectué
parce que :

1.le disque ne le permet pas ;

2.le disque ne supporte pas la fonction ;

3.la fonction n'est pas disponible à l'instant ;

4.vous avez introduit un numéro non existant

Le disque peut être endommagé. Essayez
un autre disque.
Pendant la recherche rapide, la distorsion
est normale.

Certains disques ne permettent pas cette fonction.
Vous ne pouvez pas avancer rapidement
pendant les images d'avertissement qui
passent au début du film, car ceci est défendu.

SOLUTION

Pour des améliorations pas d'avertissements sont publiés en cas de changement des
caractéristiques et des spécifications.

18

Table Of Contents

Safety Precaution 1

Package 2

Main Features 2

Safety Precaution

Thank you for choosing our portable DVD player. It includes a 7” wide screen and a DVD
player. The unit applies the latest state of art electronics and is designed for use at home,
in hotels and in offices etc for relaxation. The compact size makes carrying easier as
well as installation. Please read the manual carefully prior to use and keep it well for later
consultation.

Main Unit Controls 3

System Connection 4

The Remote Control 7

Basic operation 9

System Setup 14

Specification 17

Troubleshooting 18

Hi-voltage, Don't Open it

Remind user to be careful to
avoid electric shock

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.

1) Please read the instruction manual carefully and follow all the requirements of safe
operation to operate the device.

2) Do not use this unit near water. Do not place over the unit any container with liquid
inside.

3) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.

4) Unplug this unit during lightning storms or when unused for long time.

5) About Cleaning: Unplug the system, use only wet cloth to clean. Do not use liquid
detergent or aerosol.

6) Only use accessories specified by the manufacturer.

7) Refer all servicing to qualified service personnel, servicing is required when the unit
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the unit, exposed to moisture, does not
operate normally. Don't try to repair the machine by yourself because of the danger of
high voltage and electric shock.

8) Do not use irregular shaped discs such as heart or star-shaped discs as they may
cause the unit to malfunction.

1

Package

Main Unit Controls

7 '' LCD Monitor & DVD Player

Remote Control with battery

Audio/Video Cable

AC/DC Power Adapter

Cigarette Lighter Adapter

User Manual

Earphone

1

1

1

1

1

1

2

Main Features

High brightness color 7” LCD screen

Compatible with disc of DVD, VCD, MP3, MP4, CD, JPEG, etc.

Built-in stereo speaker

Built-in rechargeable Lithium polymer battery

Support PAL or NTSC system

Support Multi-language OSD, speed forward/backward, repeat function

Zoom in/out function

1

2

5

3

6

4

7

8

1. Open

2. Earphone jack

3. Volume knob

4. Power ON/OFF switch

5. SETUP button

6. PLAY/PAUSE

7. Menu button

14 15

9. Cursor button

10. OK button

11. DC IN 9-12V

12. DC OUT

13. AV OUT

14. USB port

15. SD/MMC card slot

8. MODE buttonc

The Monitor

2

3
4

5

1

ON/OFF

11

DC IN 9-12V

12

DC OUT

9

10

13

AV OUT

6

7

BRIGHTNESS

Power ON/OFF switch

Volume knob

2.

Earphone jack

3.

AV IN

4.

5.

DC IN 9-12V

6.

LCD Monitor

7. B

rightness knob

32

System Connection

Powering and installation

Plug one end of the AC/DC power adaptor into the DC IN 9-12V jack on the right of the
machine, then plug the other end into the AC power receptacle. Please refer to the
following illustration

DC IN 9-12V

AV OUT

DC OUT

If using car cigarette lighter adaptor to connect to the power:
Plug one end of the cigarette lighter adaptor into the DC IN 9-12V jack on the unit, plug
the other end into the car cigarette lighter socket. See illustration below.

DC IN 9-12V

DC OUTAV OUT

Connecting to the monitor

The unit can also be connected to the external LCD monitor.

Connect the unit to power by AC/DC adapter or cigarette lighter adapter.

Then connect the unit DC OUT jack to DC IN 9-12V Jack of the LCD Monitor

by a DC/AVcable. Also use this DC/AV cable to connect the AV OUT jack of

the unit to AV IN jack of the Monitor.

Please refer to the illustration below.

ON/OFF

Notice:

1.Car cigarette lighter adaptor can't be used to recharge the battery.

2.Car cigarette lighter adaptor is available to use only when the carpower supply is 9-12V.

4

Note: You're advised to supply both units the power by the cigarette lighter adapter

only. The AC/DC adapter is used to supply power of one unit only and as the charger

to charge the main unit if it's with built-in battery.

5

Connecting with external Speaker

The unit can be connected with external speaker. Please see the following illustration

DC IN 9-12V

AV OUT

DC OUT

The Remote Control

1

AV CABLE

Not supplied

VIDEO IN

AUDIO IN

AMPLIFIER

TV

Center speaker

Left front speaker

SUBWOOFER

Left rear speaker Right rear speaker

Notice:There is no 5.1 channel in the unit, however, after connecting to APM it is available to
output audio in 5.1 channel

Right front speaker

2

3

4

5
6

7

8
9

1. Number button

2. TITLE ( To display title information)

3. AUDIO (To select audio language)

4. SETUP (To go to or exit setup menu)

5. Previous/Next button (To go to
previous/next chapter or scene during
playing)

6. Fast forward/backward button (To
scan forward/backward at 2, 4, 8, 16,
or 32 times )

7.OSD ( To display disc information
during playing such as elapsed and
remaining time)

8. Play/pause

9. Stop ( press once to stop playback, then
press to resume playback from the
point where you stopped; press stop
button twice to stop playback completely)

10. MODE (To select the source)

10

11
12

13
14

15
16

20

17

18

19

RC-M42E

11. ZOOM(To zoom in/out the image during
the playback)

12. Menu (To enter or exit menu root)

13. Subtitle (To select subtitle language
when playing DVD disc)

14. Angle (To change viewing angle when
playing disc with multi-angle)

15. A-B (Repeat a specific portion from
point A to B, press it again to cancel
repeat playing)

16. Repeat (To repeat playing title,
chapter or track)

17. Return (To return to the main menu)

18. MUTE(To turn to mute)

19. VOL +/- (To adjust the volume)

20: Enter ( To confirm)

76

The Use of Remote Control

Please put the battery into the remote control as per below illustration

1

2

CR2025 CR2025

When using remote control, make sure the
infrared window is pointed to infrared receiving
window of the machine. The distance between
machine and remote control must be within 3
metres. Please refer to the following illustration

0

0

30

30

Basic Operation

DVD

MPEG4

Playing disc of DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, Xvid

1. After connecting power to the unit, turn on the unit by sliding the ON/OFF
switch to ON,

Press to enter DVD mode or Media mode and press OK button to confirm.

the source menu will be displayed on the screen:

When selecting “Media”, ensure to insert USB or SD/MMC card properly

2. Open the disc door and insert a disc into the door with the label side facing
up.

3. Close the disc door. The unit will load the disc and start playing.

4. Press to once to stop playback; then press to resume playback from
the point where you stoped; press twice to stop playback completely).

VCD CD MP3 Xvid

SVCD

DVD

MEDIA

R

C

-

M

4

2

Notice

1.To avoid falling off or place near damp environment.

2.To avoid infrared receiving window of the unit being under direct sunlight

3.Please use a new battery to replace old one if the remote control doesn't work.

E

8

5. During playback, press to pause; press it again to resume playback.

6. When the playing is finished, please turn off the power by sliding ON/OFF
switch to OFF.

7. For some DVD disc with Title or Chapter menu, press “ MENU” button to
enter menu page, and use to select. Press ENTER to confirm.

Note: Please do not disconnect USB devices or plug out SD/MMC cards
while they are working with the unit. Functional failure may occur in
case of wrong operations.

Title Menu

Cursor button

ENTER

play/pause

RC-M42E

RC-M42E

9

Fast forward and fast backward

DVD

MPEG4

When playing disc of DVD, MPEG4,SVCD, VCD, CD, the unit can search forward or
backward.

1. Press , the unit will search forward. Press it repeatedly ,the unit will play at 2, 4, 8, 16,
32 times of speed.

2. Press , the unit will search backward. Press it repeatedly ,
the unit will play at 2, 4, 8, 16, 32 times of speed.

SVCD

VCD CD

2X 4X

8X16X32X

2X 4X

8X16X32X

RC-M42E

Search forward

Search backward

Repeat playing

DVD

MPEG4

When playing disc of DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, user can repeat playing one
chapter, title or all the whole disc.

For DVD disc, press “repeat” button, user can repeat playing one Chapter; press it
again to repeat playing Title; press it the third time to repeat playing the whole disc.

Chapter Title All

For MP3 disc, press “repeat” to repeat playing present file; press it again to repeat
playing the folder; press it the third time to cancel repeat playing.

VCD CD

SVCD

Repeat one Repeat folder

Repeat off

Repeat off

Repeat playing of favorite scene

DVD

MPEG4

SVCD

When playing disc of DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, Mp3, user can repeatedly
play a specific section.
During playback, press “A-B” button at a point A, then press
this button again in point B, the unit will automatically repeat
playing the part between A-B

Press it the third time, the unit will return to normal playback.

MP3CDVCD

A

AB

Number

A-B

Angle

RC-M42E

Angle

During playing DVD disc with multi-angle, press “Angle”
button, the followings will be displayed on screen:

Press number buttons to select the angle you desire

To return to normal playing, please press “Angle” .
The unit will play the disc in the default angle.

1 /4

2 /4

3 /4

Notice

The function is available only for discs with multi-angle.

4 /4

10

11

Zoom in/ out

DVD

MPEG4

When playing disc of DVD, MPEG4, SVCD, VCD,
user can zoom in or zoom out the image .

During playback, press “Zoom ” button, the image will be
enlarged; press it again the image will be enlarged again;
press it fourth time, the image will zoom out, press it
repeatedly and the image will return to normal status.

When the image is enlarged, user can press to move
the image

SVCD

VCD

Zoom in/out

RC-M42E

2X

3X

4X

1 /2X

1 /3X

1 /4X

Playing JPG file

1. Place a JPG disc into the tray, the unit will start reading and play.

2. Press “MENU” to browse JPG files.

3. Press to select a JPG file and press “ OK ” button to confirm.
Note: you can press MENU to return to the folder list. Press or “ OK ” to preview
the file selected

5. To rotate the picture counter-clockwise, press “ “; Press “ “ to rotate the picture
clockwise

6. Press OSD button when viewing pictures, you can select different refresh mode as
follows:

. from top to bottom
. from bottom to top
. from left side to right side
. from right side to left side
. from left top to right bottom
. from right top to left bottom
. from left bottom to right top
. from right bottom to left top
. from horizontal center to both sides

. from vertical center to both sides
from top and bottom to center.
. from right and left to center.
. from four window's top side to bottom side.
. from four window's left side to right side.
. from 4 edges to center.

7. During viewing files, “ “ may appear when pressing or "Subtitle" or "Audio"
or "A-B" or "Title" etc; in this situation these options are unavailable to operate.

8. When viewing JPG files, press " " , pictures will be displayed in thumbnail mode,
press or “OK" button to select one picture to view

"Angle”

Playing MP3 files

1.Place MP3 disc into the disc door or insert USB disk, SD card to USB port or SD card slot.
Press “ ” or “OK” button to choose a MP3 file; Press “ ” or “ OK” button to play the
file selected.

/

12

00 36 03 43
Dir 001

\Ctyy\

......

Mp3

TRACK01

Mp3

TRACK02

Mp3

TRACK03

Mp3

TRACK04

Mp3

TRACK05

13

System Setup

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Go to General Setup Page

General Setup Page

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set TV Display Mode

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set Angle Mark

--General Setup Page--

TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set TV Standrd

Normal/PS
Normal/LB
Wide

On
Off

PAL
NTSC

Press”Setup”button,the main menu will be displayed on the
screen
In the General Setup Page, Press button to highlight this
item.
Press OK button to access.
Press button to select the setting.
Press OK button to confirm your selection.
Press button to exit.

TV display:

Enter this option,user can set screen display format

(Nomal/PS,Nomal/LB,Wide)

The default is "Wide"

Note

The function depends on the display ratio with which the

DVD disc is recorded.

Please choose “Wide(16:9)"when using a16:9 wide screen

TV set

Angle Mark:

Enter this option to set the angle during playback.

Optional setting: ON, OFF

The default is: ON

TV Type:

Enter this option to select TV type(PAL,NTSC)

The default is PAL.

--General Setup Page-­TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set OSD Language

English
French
Holland
German

Video Setup Page

--Video Setup Page--

Panel Quality

Go to Video Setup Page

Password Setup Page

--Password Setup Page--

Password

Go To Password Setup Page

Preference Page

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preference Audio Language

English
French
Holland
German

OSD Language:
In the option user can set OSD menu language(English,
French,Holland,German).
The default:English

Enter this option, user can adjust picture quality of video
output. There are items available to be adjusted:
Brightness, contrast, Hue and Saturation.
For all these items the default is 00

Enter this option,you can set a password(four numbers).
All parental Control features are password protected.

The default is 8888.

Audio:
Enter this option, user can select your preferred audio
language for DVDs.
The default is English
Note
The audio language depend on the material on each disc.
User can also change the audio language during playback
by pressing the Audio button.

--General Setup Page-­TV Display Wide
Angle Mark ON
TV Type PAL
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set Screen Saver

Screen Saver

Enter this option to set whether to activate the screen saver
function.

On
Off

The default is ON.

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preferred Subtitle Language

English
French
Holland
German
Off

14

Subtitle

Select your preferred language to show the subtitles
on the screen.
The default is OFF
The subtitle languages depend on the
information available on each disc,You can also change the
subtitle language during playback by press the SUBTITLE
button.

15

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default

Preferred Menu Language

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Paretal

Default

Set Parental Control

--Preference Page--

Audio ENG

Subtitle OFF

Disc Menu ENG

Parental

Default Reset

Load Factory Setting

English
French
Holland
German

1 KID SAFE
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 ADULT

Disc Menu

This function allows you to choose the menu language
stored on the disc.
The default is English.
Note: the disc menu languages depend on the
information available on the disc.

Parental:

Enter this option to set the parental control level to some

unsuitable disc scenes being watched by the children.

Optional parental control levels: KID SAFE, G, PG, PG 13, PGR,

R, Nc17, ADULT.

The default of this option is ADULT.

Default:

Select this item and press OK button to reset
all settings to the original factory settings.

Specification

Compatible DISC: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4

Signal system: PAL/NTSC
Panel size: 7 inch
Picture resolution: 480x234(RGB)
Frequency response: 20 Hz to 20 kHz
Video output: 1 Vp-p/75 Ohm, unbalanced
Audio output: 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N: Better than 80 dB
Dynamic range: Better than 85 dB
USB: support USB 1.1
Laser: Semiconductor Laser, Wave Length: 650 nm/795 nm
Power source: DC 9-12V
Power consumption: 10 W
Operating temperature: 0~40°C
Weight( ): 0.42/0.7kg
Dimensions ( )(W x D x H): /255x 146x 36mm

Monitor / DVD Player

Monitor / DVD Player 255x146x26

Battery Type: Li Polymer

Note:

1.The quality and speed for reading JPEG photos depend on the resolution and
compression ratio of the photos. Some JPEG photo may not be played due to
the disc quality and the formats.

2.Some DVD+R/RW,DVD-R/RW,CD-R/RW disc may not be played due to the quality
on burning conditions.

Rechargeable battery use

The unit utilizes long-life Li polymer battery for portable power supply. The battery has
no "Memory Effect" and thus can be recharged safely regardless of whether the battery
is fully or partially discharged. It's enough to recharge no longer than 6H each time, fully
recharged battery can last about 2 hours.

Precautions related to Battery Recharge

The battery can be only recharged when turning power to OFF state, and keep continuous
power supply, the red light will be on, and the light will turn yellow when it's fully charged.

Using and Maintaining Rechargeable Battery

1. The normal working temperature is: 0 ~40 ;

2. Always unplug AC/DC power supply for the unit when not in use;

3. Heat will create during playing, it's normal, while avoid long time playing and
unattended;

4. Avoid having the unit collide with any objects, and place away from all possible heat
sources or damp areas.

°C °C

16

17

Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

No sound or
distorted sound

Can't advance
through a movie

The icon
appears on
screen

Picture is distorted

No forward or
reverse scan

If at any time in the future you should need to dispose of this
product please note that waste electrical products should not
be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.(Waste Electrical and Electronic equipment
Directive)

Owing to continuous improvement, no prior notice will be given regarding changes on above
feature and spec.

Make sure the machine is connected properly.
Make sure all cables are securely inserted into
the appropriate jacks.

You can't advance through the opening credits
and warning information that appears at the
beginning of movies because the disc is
programmed to prohibit that action.

The feature or action cannot be completed at
this time because:

1. The disc's software restricts it.

2. The disc's software doesn't support the
feature (e.g., angles)

3. The feature is not available at the moment.

4. You've requested a title or chapter number
that is out of range.

The disc might be damaged. Try another disc;
It is normal for some distortion to appear during
forward or reverse scan.

Some discs have sections that prohibit rapid
scanning or chapter skip;
If you try to skip through the warning information
and credits at the beginning of a movie, you
won't be able to. This part of the movie is often
programmed to prohibit skipping through it.

18

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

Einleitung 1
Sicherheitshinweise 1
Funktionsmerkmale 2
Ansicht 2
Fernbedienung 3
Inhalt 4
An s c h l ü s s e u nd Stromversorgung 5
Anschluss externer Geräter 5
Bedienung 6
Systemeinstellungen 11
Technische Daten 14
Fehlersuche 14
Garantiebedingungen 15

Ansicht
Anschlüsse und Stromversorgung

Anschliessen des Monitors

Technische Daten

16
16
17

17

E i n l e i t u n g

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren tragbaren DVD Spieler entschieden
haben. Das Gerät entspricht dem letzte n Stand der Technik und bietet
Ihnen Unterhaltungsmöglichkeit, egal ob im Auto, zu Ha use, auf Reisen
oder im Büro. Es ist kompakt, leicht zu transportieren und kinderleicht zu
installieren. Bitte lesen Sie di e Bedienungsanleit ung vor dem Erstgebrauch
gründlich durch und bewahren Sie sie gut a uf.

Sicherheitshinweise

Warnung:
Gerät

1) Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und folgen Sie

2) Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

3) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizunge n,

4)

5) Zum Reinigen das Gerät vom Netz nehmen. Bitte nur mit feuchtem

6)

7) Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

8) Benutzen Sie keine Designerdiscs, in beispielsweise Sternform oder

Um das Risiko von Brand und elektrischen Schlägen zu vermeiden, das

vor Nässe und Regen schützen.

den Sicherheitshinweisen.

Öfen, Verstärkern oder ähnlichen auf.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen

Sie es bitte vom Netz. Das gleiche gilt bei Gewitter

Lappen reinigen. Keine flüssigen Reiniger oder Sprayreiniger benutzen.

Nur Originalzubehörteile benutzen.

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.

Herzform, da diese den DVD Spieler beschädigen könnten.

Achtung: Macht den Benutzer
auf eine gefährliche
Spannung aufmerksam.

Vorsicht: Erinnert den
Benutzer an wichtige
Betriebs- und
Wartungsanweisungen.

Achtung: Macht den Benutzer auf
die Gefahr übermäßiger
Lautstärke aufmerksam.

.

1

Funktionsmerkmale

Hochauflösender LCD Farbbildschirm 7” 16/9
Abspielbare Discs: DVD, VCD, SVCD, CD, MP3, MPEG4.
Eingebautes Anti-Vibrationsregelung (DVD-3s, CD-6s und MP3-25s)
Integrierte Stereolautsprecher (2x1W)
Wahlweise PAL / NTSC System
Mehrsprachiges OSD Me nu
Fernbedienung

USB Schnittstelle (1.1) und eingang für SD/MMC-Karte (bis zu 2GB)

Audiovideo Ausgang

Ansicht

2

5

3

6

4

7

8

1

14 15

11

DC IN 9-12V

12

DC OUT

9

10

13

AV OUT

1. Öffnungsknopf 9. S

2. Kopfhöreranschluss 10.

3. Lautstärkeregler 11.

4. EIN/AUS Schalter 12.

5. MODE Taste 13.

6. MENU Taste 14.

7. SETUP Taste 15.

8. Play/Pause

W

X

T

OK

IN

DC
DC OUT
AV OUT
USB Anschluss
SD Kartenschlitz

2

Die Fernbedienung

1

2

3

4

5
6

7

8
9

RC-M42E

10

11
12

13
14

15
16

20

17

18

19

1. Zahlentasten

2. TITLE ( Zeigt Titeli nformation en)

3. AUDIO (Sprachauswahl)

4. SETUP (Enter oder Exit Setup
menu)

5. Previous/Next button (Abspielen

der nächsten/vorherigen Szene
während play Betrieb)

6. Fast forward/backward button

(Schnell Vor-/Rücklauf mit 2, 4, 8,
16, or 32 facher Geschwindigkeit )

7.OSD (Anzeigen von Disc

Informationen während des
Abspielens, z.B. gespielte Zeit)

8. Play/pause

9. Stop ( 1x drücken - Stop, dann 
drücken – Start von der zuletzt
gespielten Stelle; 2x S t o p d r ü c k e n –
komplett Stop )

10. MODE (Wahl der Eingangsquelle) 20 . E n t e r ( Be s t ä t i g e n )

11. ZOOM(Zum Zoomen von Bildern
während des Betriebes)

12. Menu (Enter oder Exit
Hauptmenu)

13. Subtitle (Untertitelauswahl)

14 . A n g l e (Zum Einstellen des

Blickwinkels bei Discs mit multi­angle Funktion)

15. A-B (Wiederholt eine bestimmte
Sequenz, von A bis B, bei
nochmaligem Drücken wird
diese Funktion abgebrochen)

16. Repeat (Wiederholung eines
Abschnitts oder eines Titels)

17. Return (Zurück zum
Hauptmenu)

18. MUTE (Stummfunktion)

19 . V O L +/- (Lautstärkeregler)

3

Gebrauch der Fernbedienung

Bitte legen Sie die Batterie s o in das Gerät, wie auf dieser Zeichnung
beschrieben.

Die Fernbedienung in Richtung des
Infrarotfensters des Gerätes halten.
Der Abstand zwischen Gerät und
Fernbedienung darf 3 Meter nicht
überschreiten.
Siehe Abb. rechts

0

0

30

30

R

C

-

M

4

2

E

Hinweis:

1. Fernbedienung vor Nässe und Stößen schützen.

2. Das Infrarotfenster des Geräte niemals direktem Son nenlicht aussetzen.

3. Sollte die Fernbedienung nicht mehr funktioniere n, tauschen Sie zuerst
die alten batterien gegen neue aus.

Inhalt

Das Set beinhaltet:

Audio/Video Kabel 1
Fernbedienung mit Batterie 1
AC/DC Adapter 1
Zigarettenbuchsen Adapter 1
Bedienungsanleitung 1
Kopfhörer 1

4

Anschlüsse und Stromversorgung

Das dünnere Ende des AC/DC Adapters in den DC IN Anschluss auf der
rechten Seite des Gerätes stecken, dann das andere Ende in die
Steckdose stecken. Siehe Abbil dung.

DC IN 9-12V

AV OUT

DC OUT

Bei Gebrauch des Zigarettenstecker Adapters bitte das dünnere Ende in den DC IN
Anschluss des Gerätes stecken und das andere Ende in den
Zigarettensteckerbuchse

. Siehe Abbildung.

DC IN 9-12V

DC OUTAV OUT

Hinweis:

- Den Zigarettenstecker Adapter nur in 12V (max 15V) Steckdosen
anwenden

Anschluss externer Geräte

AV OUT

DC OUT

DC IN 9-12V

AV CABLE

Not supplied

VIDEO IN

AUDIO IN

AMPLIFIER

TV

5

Bedienung

Zum Abspielen von DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3:

1. Schliessen Sie das Gerät ans Netz an;

2. Öffnen Sie das Gerät und stellen Sie den Monitor a uf die beste
Sehposition ein.

3. Schalten Sie den ON/OFF Schalter a uf ON, das Hauptmenu ersc heint

Wählen Sie durch drücken vo n [ ] den DVD oder Media
Betrieb und drücken Sie OK zur Bestätigung. Sollten Sie sich für M edia
Betrieb entscheiden, vergewissern Sie sich, dass sich ein USB Stick oder
eine SD/MMC Karte im Gerät befindet.

4. Öffnen Sie den Deckel und legen Sie eine Disc ein.

5. Schliessen Sie den Deckel. Das Gerät lädt die Disc und beginnt mit d em
Abspielen.

6. Drücken Sie [
Sie[



] um die Wiedergabe an der zul etzt gespielten Ste lle fortzusetzen.

Drücken Sie[

7. Um das Gerät auszuschalten, schalte n Sie den ON/OFF Schalter auf
OFF.

] einmal, um die Wiedergabe zu stoppen; dann drücken



] zweimal, um die Wiedergabe gänzlich zu stoppen.



DVD

MEDIA

Pause während der Wiedergabe

Drücken Sie [
um den Film anzuhalten, 2x um fortzufahren

] 1x während der Wiedergabe ,



Hinweis:

Im Pause, Stop oder No Disc Modus,
schaltet das Gerät nach 3 Minuten in den
Standby Modus; Drücken Sie einen
beliebigen Knopf um fortzufahren.

play/pause

RC-M42E

Abspielen von DVD mit Titel oder Kapitel Menu

Bei DVD, die über ein Titel oder Kapite l Menu
verfügen, Drücken Sie die MENU Taste, um ins
Me n u z u g e l a n g e n , u n d die Pfeiltasten zum
Auswählen.
Drücken Sie ENTER zum bestätigen.

Cursor button

Title

ENTER

RC-M42E

Menu

6

Bedienung

Schnellvorl auf / Schnellrücklauf

Während des Abspielens von DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, kann man
den Schnellvorlauf, bzw. Schnellrücklauf anwenden.

1. Drücken Sie [
Taste mehrmals, um die Geschwindigkeit auf



], um den Schnellvorlauf zu aktivieren. Drücken Sie die

2X

4,8,16,32 mal zu erhöhen.

4X

32X

2. Drücken Sie[ ],um den Schnellrücklauf zu
aktivieren.Drücken Sie mehrmals, um die Ge­schwindigkeit auf 2,4,8,16, 32 mal zu erhöhen.

16X

2X

8X

4

Search forward

Search backward

X

RC-M42E

32X

16X

8X

Wiederholung

Beim Abspielen von DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, können Kapitel, Titel
oder die ganze Disc wiederholt wer den.

DVD: Drücken Sie die Repeattaste, um das aktuelle Kapitel zu w iederholen,
drücken Sie sie zweimal, um den aktuellen Titel zu wiederholen; drücken Sie
sie dreimal, um die komplette Disc zu wiederholen ; Drücken Sie sie erneut, um
die Wiederholung zu beenden.

Chapter All Title Repeat Off

CD/ V C D: Drücken Sie die Repeattaste, um e i n e n T it e l o d e r d i e k o mp l e t t e D is c
zu wiederholen.

Track

All

Repeat Off

Mp3 disc: Drücken Sie die Repeattaste, um die aktuelle Datei zu wiederholen,
drücken Sie sie zweimal, um den aktuellen Ordner zu wiederholen, drücken Sie sie
dreimal, um die Wiederholung abzubrechen.

Repeat One Repeat Folder Repeat Off

7

Bedienung

Lieblingsszenen w iederholen

Beim Abspielen von DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD or MP3,
können bestimmte Szenen wiederholt werden.

Drücken Sie während des Abspielens di e A-B Taste zu
Beginn
Ihrer Lieblingsszene und erneut am Ende Ihrer
Lieblingsszene.
Diese Szene wird nun solan ge wiederholt, bis Sie die A-B
Taste ein drittesmal drücken.
Dann wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.

Number

A-B

Angle

RC-M42E

Angle

Beim Abspielen von Multi-Angle Discs, wird nach dem,
Drücken der Angle Taste die n ebenstehende Grafik auf
dem Bildschirm angezeigt.
Wählen Sie mit Hilfe der Zahlentasten den
gewünschten Blickwinkel.
Um zu m normalen Abspielmodus zurückzukehren,
drücken Sie erneut die Angle Taste.

Hinweis:

Nur bei Multi-Angle-Discs anwendbar.

A

A-B

1/4

2/4

3/4

4/4

8

Bedienung

Zoom in/out

Beim Abspielen von DVD, MPEG4, SVCD oder
VCD ist das Vergrößern, bzw. Verkleinern des
Bildes möglich.

Drücken Sie die Zoom Taste einmal,um das Bild zu
vergrößern. Drücken Sie zwei- / dreimal, um das Bild
jeweils weiter zu vergrößern.

Drücken Sie ein viertesmal und das Bil d wird wieder in
Originalgröße angezei gt

Wenn das Bild vergrößert ist, kann es mit den []
Tasten bewegt werden.

Zoom in/out

RC-M42E

2x

3x

4x

1/2x

1/3x

1/4x

9

Bedienung

JPG Datei abspielen

1 lLegen Sie e ine JPG Disc in den DVD Spieler ein. Das Ger ät beginnt mit
dem Lesen und Abspielen.
2 Drücken Sie die "MENU" Taste, um d ie JPG Datei zu durchsuchen.
3 Wenn Sie wä hrend des Betrachtens der JPG Date i [
die Photos im Thumbnail Modus angezeigt. Drücken Sie di e [
die OK Taste, um ein Photo auszuwählen und zu betrachten.
4 Drücken Sie die [
auszuwählen.
5 Um die gewählte JPG Datei zu durchsuchen, drücken Sie di e [
OK Taste.
6 Um das Bild ge gen den Uhrzeigersinn zu dr ehen, drücken Sie die [

Taste; um es mit dem Uhrzeige rsinn zu drehen, drück en Sie die [
7 Drücken Sie die [
drehen und die [
8 Wenn Sie während des Betrachtens der Photos die O SD Taste

wiederholt drücken, können Sie das Erscheinen der Photos auf dem
Bildschirm folgendermaßen verändern:

a. von oben nach unten
b. von unten nach oben
c. von links nach rechts
d. von rechts nach links
e. von links oben nach rechts
unten
f. von rechts oben nach links
unten
g. von links unten nach rechts
oben

9 Sollte beim Drücken der Angle, Subtitle, Audio oder A-B Taste dieses
Zeichen ”
Funktionen nicht

[“erscheinen, so unterstützt die e ingelegte Disc diese

cd] und OK Taste, um eine JPG Datei aus dem Menu

d] Taste, um das Bild um seine horizontale Achse zu

c] Taste, um es um seine vertikale Achse zu drehen.

h. v o n r e c h t s u n ten nach links
oben
I. aus der Mitte nach rechts
und links
j. aus der Mitte nach oben und
unten
k. von oben und unten zur
Mitte
l. von rechts und links zur
Mitte

Mp3 Datei abspielen

1. Legen Sie eine MP3 Disc in das Gerät ein.

2. Drücken Sie die [
Drücken Sie die [
abzuspielen.

cd] ode r OK Taste, um eine Mp3 Datei auszuwählen;

f] oder OK Taste, um die gewünschte Datei

00 :35 03 :43
Dir 01

\ Root

…
TRACK 01
TRACK 02
TRACK 03
TRACK 04
TRACK 05

] drücken, werden

efcd] oder

f] oder

e]

f] Ta s t e.

10

Systemeinstellungen

A

Se

t Scree

A

A

A

A

--General Setup Page--

TV

Display

Wide
Angle Mark
TV Type

Saver ON

Screen

Lang

OSD

Go to General Setup Page

ON

PAL

ENG

Allgemeine Einstellungen

--General Setup Page--

TV Display WIDE Normal / PS

ngle Mak ON Normal / LB
TV Type PAL WIDE
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set TV Display Mode

--General Setup Page--

TV Display WIDE

ngle Mak ON ON
TV Type PAL OFF
Screen Saver ON
OSD Lang ENG

Set Angle Mark

--General Setup Page--

TV Display WIDE

ngle Mak ON
TV Type PAL PAL
Screen Saver ON NTSC
OSD Lang ENG

Set TV Standard

PAL
NTSC

--General Setup Page--

TV Display WIDE

ngle Mak ON
TV Type PAL
Screen Saver ON ON
OSD Lang ENG OFF

n

Saver

TV Display WIDE

TV Type PAL

Screen Saver ON

OSD Lang ENG

Set OSD Language

--Video Setup Page--

ngle Mak ON

Drücken Sie die ”Setup” Taste, um in das
Hauptmenu zu gelangen.

Drücken Sieef , um eine Zeile zu wählen,
dann OK, um den Inhalt anzuzeigen.

Drücken Sie c, um eine Einstellung zu wählen,
dann OK, um Auswahl zu bestätigen.

Drücken Sie e zum Verlassen des Menus.

TV Bildformat:
Diese Option ermöglicht es,zwischen

mehreren Bildformaten zu wählen.
(Normal/PS, Normal/LB, Wide)

Die Voreinstellung ist "Wide"
Hinweis

- Diese Funktion hängt vom Format ab, in
dem die Disc aufgenommen wurde.

Multi - Angle Zeichen:
Falls auf der Disc verfügbar,erscheint ein

Kamerasymbol auf dem Bildschirm. Wählen
Sie "OFF" , um das Symbol auszuschalten.

TV System:
Unter diesem Menupunkt können Sie
zwischen PAL und NTSC wählen.

Die Voreinstellung ist PAL.

Bildschirmschoner

Aktivieren Sie die Funktion, indem Sie ON
wählen. Ein DVD Symbol bewegt sich über den
Bildschirm, nachdem die STOP taste betätigt
wird oder das gleiche Bild für längere Zeit
betrachtet wird. Wählen Sie OFF, um die
Funktio zu beenden. Die Voreinstellung ist
“ON” .

OSD Sprache:
Unter diesem Menupunkt, kann
zwischen den OSD Sprachen
Englisch, Deutsch, Französisch,
Holländisch gewählt werden. Die

11

Systemeinstellungen

Videoeinstellungen

--Video Setup Page--

Panel

Quality

Go to Video Setup Page

Passwort Einstellungen

--Password Setup Page--

Password

Go To Password Setup

Page

Nutzen Sie diese Option, um Helligkeit,
Kontrast und Farbe des Bildes zu
variieren.

Die Voreinstellung für alle Optionen ist 00.

Unter diesem Menupunkt können Sie ein
vierstelliges Passwort eingeben.

Alle jugendgefährdenden Features sind
geschützt.

Das voreingestellte Passwort
ist 8888.

12

Systemeinstellungen

A

A

A

A

A

Präferenz Seite

-- Preference Page -­udio ENG English

Subtitle OFF French
Disc Menu ENG German
Parental Dutch
Default

Preferred Audio Language

-- Preference Page -­udio ENG English

Subtitle OFF French
Disc Menu ENG German
Parental Dutch
Default OFF

Preferred Subtitle Language

-- Preference Page -­udio ENG English

Subtitle OFF French
Disc Menu ENG German
Parental Dutch
Default

Preferred Menu Language

-- Preference Page --

1-Kid Safe

udio ENG 2-G

Subtitle OFF 3-PG
Disc Menu ENG 4-PG13
Parental 5-PGR
Default 6-R
7-NC17
8-Adult
Set Parental Control

-- Preference Page -­udio ENG

Subtitle OFF
Disc Menu ENG
Parental
Default Reset

Load Factory Settings

Audio:
Unter diesem Menupunkt kann die

gewünschte Sprache ausgewählt werden, in

der die DVD abgespielt werden soll.,
Die Voreinstellung ist Englisch
Hinweis:

- Die Sprache hängt vom Inhalt der Dis c ab.

- Die Sprache kann während des Absp ielens durc h
drücken der Audiotaste geändert werden.

Untertitel

Wählen Sie Ihre bevorzugte Spracheins tellungen
für die Untertitel.
Hinweis:

- Die Sprache der Untertitel hängt vom Inhalt der
Disc ab.

- Die Sprache der Untertitel kann währe nd des
Abspielens durch drücken der Audiotaste geändert
werden.

Disc M enu

Mit dieser Funktion können Sie die Men usprache

wählen.

Die Voreinstellung ist Englisch.

Diese Funktion ist nur

Kinderschutz:
Mit dieser Option schützen Sie Kinder davor,
Material anzusehen, das nicht für sie bestimmt ist.
Diese Funktion ist von der Disc abhäng ig.

Die Voreinstellung ist “ADULT”

DVDs bestimmt.

Voreinstellungen:

Wählen Sie diesen Menupunkt und drück en Sie OK,
um alle Einstellungen auf W erkseinstellung
zurückzusetzen.

13

Technische Daten

Kompatibel mit : DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4
Abspielbare Discs : DVD+/-R(W), CD-R(W)
System: PAL/NTSC
Bildschirmgröße: 7“ mit LED Hintergrundbeleuchtung
Auflösung: 480(RGB)x234 Kontrast: 300:1 Helligkeit: 80cd/m²
Frequenz : 20 Hz to 20 kHz
Vi d e o A u s g a n g : 1 Vp - p / 7 5 O h m
Audio Ausgang: 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N: Besser als 80 dB
Dynamic range: Besser als 85 dB
Laser: Halbleiter Laser, Wellenlänge: 650 nm/795 nm
Eingangsspannung: DC 9-12V
Stromverbrauch: <12 W
Betriebstemperatur: 10~ 3 0°C
Gewicht: 0.7kg
Masse (B xT x H): 255x 146 x 36mm

Hinweis:

1. Die Qualität und Geschwindigkeit mit der JPEG Photos gelesen werden,
hängt von der Auflösung un d der Kompressi on der Photos ab. Manche
JPEG Photos können eventuell aus diesen Gründen nicht abgespielt
werden.

2. Manche DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW Discs können eventuell aus
Gründen der Brennqualität nicht abgespielt werden.

Fehlersuche

PROBLEM

Kein Ton oder
gestörter Ton

Kein Schnellvor­Lauf möglich

Das [ Zeic hen
erscheint auf
dem Bildschirm

Bildstörung

SOLUTION

Versichern Sie sich,dass das Gerät ordnungsgemäß
angeschlossen ist. Prüfen Sie alle Ka bel und Anschlüsse.

Schnellvorlauf während der Warnungshin weise zu Begi nn
der Disc ist nicht möglich, weil die Disc so programmiert ist,
dass sie dies nicht zulässt.

Der gegebene Befehl kann nicht au sgeführt warden, weil:

1. Die Programmierung der Disc es nicht erlaubt.

2. Die Software nicht dafür ausgelegt ist. (z.B. Angle)

3. Dieses Feature ist zur Zeit nicht zugänglich.

4. Sie haben ein Kapitel gewählt, das es nicht gibt.
Die Disc ist möglicherweise beschädigt. Probieren Sie eine

andere Disc. Bei Schnellvor- bzw Rücklauf kann es zu
Bildstörungen kommen

.

Schnellvor- /
rücklauf nicht
möglich

Aufgrund stetiger Weiterentwicklung unserer Geräte, kann es zu unangekündigten
Änderungen der technischen Daten kommen.

Manche Discs sind s o programmiert, dass Schnellvor-/
rücklauf nicht möglich ist; vor allem zu Beginn der Disc.

14

Sicherheitshinweise

Warnung:
Gerät

1) Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und folgen Sie

2) Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

3) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizun gen,

4)

5) Zum Reinigen das Gerät vom Netz nehmen. Bitte nur mit feuchtem

6)

7) Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

8) Benutzen Sie keine Designerdiscs, in beispielsweise Sternform oder

Um das Risiko von Brand und elektrischen Schlägen zu vermeiden, das

vor Nässe und Regen schützen.

den Sicherheitshinweisen.

Öfen, Verstärkern oder ähnlichen auf.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen

Sie es bitte vom Netz. Das gleiche gilt bei Gewitter

Lappen reinigen. Keine flüssigen Reiniger oder Sprayreiniger benutzen.

Nur Originalzubehörteile benutzen.

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.

Herzform, da diese den DVD Spieler beschädigen könnten.

Achtung: Macht den Benutzer
auf eine gefährliche
Spannung aufmerksam.

Vorsicht: Erinnert den
Benutzer an wichtige
Betriebs- und
Wartungsanweisungen.

Achtung: Macht den Benutzer auf
die Gefahr übermäßiger
Lautstärke aufmerksam.

.

15

Ansicht

1

ON/OFF

2

3
4

5

1. EIN/AUS Schalter 2.Lautstärkeregler

3. EKopfhörerbuchse 4.AV IN

5. DC IN 9V 6. LCD Bildschirm

6

7

BRIGHTNESS

7. Helligkeitsregler

Anschlüsse und Stromversorgung

Das dünnere Ende des AC/DC Adapte rs in den DC IN Anschluss auf der
rechten Seite des Gerätes stecken, da nn das andere Ende in die Steckdose
stecken. Siehe Abbildung.

ON/OFF

16

Anschliessen des Monitors

Siehe Abbildung unten

ON/OFF

Technische Daten

Systeme: PAL/NTSC
Bildschirmgröße: 7“ mit LED Hinterg rundbeleucht ung
Auflösung: 480(RGB)x23 4
Kontrast: 300:1
Helligkeit: 80cd/m²
Frequenz: 20 Hz to 20 kHz
Eingangsspannung: DC 9-12V
Stromverbrauch: <12 W
Betriebstemperatur: 5~40°C
Gewicht: 0.42kg
Maße (B x T x H): 255x 146 x 24mm

17