Salora DVD340KM Instruction Manual

DVD340KM

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUEL D UTILISATION'

USER MANUAL

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies

Verwittiging: dit symbool betekent dat er zich binnenin het product
gevaarlijke Spanningen bevinden.

Opgelet: dit symbool betekent dat er bij het product belangrijke
instructies betreffende de bediening en het onderhoud
meegeleverd worden.

Bij de design en het fabriceren van dit toestel werd rekening gehouden met de
veiligheid voor de mens. Nochtans kan onjuist gebruik aanleiding geven tot
elektrische schokken of brand. Daarom moeten de volgende
veiligheidsinstructies goed opgevolgd worden.
Opmerking: dit toestel mag niet met natte handen bediend worden. Plaats het
toestel op een droge plaats en zorg voor de nodige ventilatie.

Stroombron

Als de stekker zich in het stopcontact bevindt en het
toestel is uitgeschakeld, blijft het nog steeds onder
spanning staan.
De stekker dient uit het stopcontact gehaald te worden
als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt.
Neem de stekker stevig vast en trek hem dan uit het
stopcontact. Trek nooit aan de stroomkabel.
Vervang indien nodig de stroomkabel door een nieuw exemplaar.

Plaatsing

Teneinde oververhitting te vermijden dient het
toestel in een goed geventileerde plaats gebruikt te
worden. Het toestel mag niet op een bed, een sofa of
dergelijke oppervlakte gebruikt worden omdat
daardoor de ventilatieopeningen geblokkeerd
kunnen worden.
Het toestel mag niet naast warmtebronnen
geplaatst worden en ook niet in direct zonlicht of op een stoffige plaats.
Er mogen geen zware voorwerpen bovenop het toestel geplaatst worden.

Verwittigingen

Als er iets zwaar op het toestel is gevallen trek dan de stekker uit het
stopcontact en gebruik het toestel pas opnieuw nadat het door een specialist
is nagekeken.
Er bevinden zich binnenin hoge spanningen. Open het toestel niet. Alleen
gespecialiseerd personeel mag herstellingen uitvoeren.
Binnenin het toestel bevindt zich een laser. Deze speler is geclassificeerd
als CLASS 1 LASER PRODUCT. Kijk niet direct in het licht van de laserstraal
vermits dit de ogen kan beschadigen.

Condensatie in de speler

Als er zich grote temperatuurverschillen
voordoen kan er zich binnenin condensatie
voordoen en kan er vocht op de laserlens komen.
Dit kan gebeuren wanneer de speler snel van een
koude ruimte in een warme gebracht wordt. Door
de condensatie kan de speler niet goed werken.
Als dit gebeurt, breng het toestel naar een warme
ruimte, schakel het toestel in (ON) en wacht
gedurende een uur of twee zodat de condensatie
kan verdwijnen. Daarna zal het toestel terug goed
werken.

Reinigen

Reinig de behuizing, het scherm en de toetsten met een zacht en licht
bevochtigd doekje. Gebruik geen schurend materiaal, poeder of solvent zoals
alcohol of benzine. Dit kan schade of afdrukken op het toestel als gevolg hebben.

Voorzichtigheid met de discs

Gebruik geen bekraste, gebroken of vervormde discs.

Bekrast

Omdat de disc aan een hele hoge snelheid draait is het gevaarlijk een
gebroken disc te gebruiken. Kleef ook niets op de disc, want dat kan de speler
beschadigen.
Let op dat er tijdens de weergave geen eigenaardige geluiden of trillingen
voordoen. Als het beeld of geluid vervormd is, stop dan onmiddellijk de
weergave.

Gebroken

Vervormd

Voornaamste eigenschappen

Geschikt voor MPEG4, DVD, CD, MP3, KODAK, Beeld CD, CD-RW (gefinaliseerd).
Componenten (Y, Pb, Pr), S-Video en composiet video uitgang.

Progressieve scan.
Scart uitgang

Discs die met deze speler weergegeven kunnen worden:

U kan helpen het milieu te beschermen!
Hou u aan de plaatselijke reglementen: breng
versleten elektrische
apparatuur terug via het juiste systeem voor
recyclage.

Dit product bevat een beveiligingstechniek voor auteursrechten die beschermd
wordt door zekere US patenten en andere intelligente eigenaarsrechten door
Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten. Het gebruik van
deze beveiligingstechniek voor auteursrechten moet toegelaten worden door
Macrovision Corporation en is bedoeld voor huisgebruik of ander beperkt
gebruik, tenzij op een andere wijze toegelaten door Macrovision Corporation.

Verpakking

DVD speler

Audio/video-kabel

Afstandsbediening

Gebruiksaanwijzing

Dit product is compatibel met het KODAK Picture CD formaat en laat toe
KODAK beeld CD's weer te geven. Het 'KODAK Picture CD Campatible”
symbool is een handelsmerk van Eastman Kodak Company en het gebruik

1

1

1

1

ervan is toegelaten.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele D
symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.

4

Bedieningen toestel

Afstandsbediening

Voorpaneel

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

1.Power (aan/uit)

2.Disc lade

3.Openen/sluiten

4.Weergave/pauze

5.Vorige

6.Volgende

7. Stop

8. Microfoon

9. Volume

10. LED display

11. USB poort

12. Kaartlezer

Achterpaneel

1

2

4 5 6

7

1.Audio L/R uitgang

2.Y, Pb, Pr uitgang

3.Scart uitgang

3

POWER SOURCE:110-240V~ 50/60Hz
POWER CONSUMPTION:9W

5. Video uitgang

6. S-video uitgang

7. Optische uitgang

4.Coaxiale uitgang

Instructies afstandsbediening

POWER

1
2

MUTE OPEN/CLOSE

3

SETUP TITLE/PBC

4

5

6

ZOOM MENU

REV FWD

7
8

STOP PAUSE

ENTER

PLAY

9

10

RESET DISPLAY

11
12

AUDIO ANGLE V-MODE

13
14

SLOW PROGRAM CLEAR N/P

15
16

17
18

REPEAT A-B RETURN USB/CARD

19

20

21

22

23
24

25
26

27
28

29
30

31
32

1.Power

2.Mute

3.Numerieke toetsen

4.Instellingen

5.Pijltoetsen

6.Zoom

7.Snel achterwaarts

8.Snel voorwaarts

9.Stop

10.Weergave

11.Reset

12.Display

13.Ondertitels

14.Audio

15.Vertraagd

16.Programma

17.Herhaling

18.A-B

19.Openen/sluiten

20.Zoeken

21.Titel/PBC

22.Menu

23.Volgende

24.Vorige

25.Pauze

26.Volume+/Volume-

27.V-modus

28.Hoek

29.N/P

30.Clear

31.USB/CARD

32.Terug

5

6

Gebruik van de afstandsbediening

Aansluitingen

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING:

Open het deksel van
het batterijencompartiment

Plaats de batterijen

Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen
overeenkomt met de aanduidingen in het compartiement

OMGAAN MET DE AFSTANDSBEDIENING

Richt de afstandsbediening naar de infrarood
ontvanger van het toestel.
Laat de afstandsbediening niet vallen.
Gebruik de afstandsbediening niet in warme of
vochtige omgevingen.
Mors geen water of een andere vloeistof op de
afstandsbediening.
Zorg voor de batterijen in de afstandsbediening: haal
de batterijen eruit als hij gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt.
De afstandsbediening werkt tot op een afstand van 7
meter van het toestel.
Gebruik de afstandsbediening niet direct naast een
warmtebron.

Plaat het deksel terug
op het
batterijencompartiment

Within 7 meters

MUTE OPEN/CLOSE

POWER

SETUP TITLE/PBC

ENTER

ZOOM MENU

REV FWD

PLAY

STOP PAUSE

RESET DISPLAY

AUDIO ANGLE V-MODE

SLOW PROGRAM CLEAR N/P

REPEAT A-B RETURN USB/CARD

Aansluiting aan TV met audio/video kabel

Televisie

Geel Rood Wit

Naar video ingang (geel)
Naar audio ingang (rood, wit)

Naar S-video ingang

DVD-speler

Wit Rood Geel

Als de TV over een S-Video ingang beschikt, gebruik dan een S-Video kabel.
Als de S-video ingang gebruikt wordt, gebruik dan niet de gele videokabel.

Aansluiting aan een audio/video systeem en TV met een YUV video ingang

Audio systeem

Wit Rood

Naar CB/PR video uitgang

DVD speler

Naar Y video uitgang

Naar CB/PB video uitgang

Naar PR video ingang

Naar PB video ingang

Naar Y video ingang

Televisie

Aansluiting aan TV een versterker met coaxiale of optische ingang

Versterker

Naar optische
digitale ingang

Naar coaxiale
digitale ingang

Coaxiale kabel

OF

Optische kabel

DVD speler

Naar CB/PR video uitgang

Naar CB/PB video uitgang

Naar optische uitgang

Naar Y video uitgang

Naar CB/PR video ingang

Naar CB/PB video ingang

Naar Y video ingang

Televisie

7

8

Aansluiting aan TV met Scart kabel

Televisie

Scart kabel

DVD speler

Basisbediening

Nadat alle aansluitingen gemaakt zijn, kan het toestel gebruikt worden via de
PWER toets.
Alvorens de speler te gebruiken, moet eerst het volgende gebeuren:

1. Schakel de TV in en selecteer de AV ingang. Als de S-video ingang gebruikt
wordt, selecteer dan de S-video ingang.

2. Als er een versterker is aangesloten, schakel hem dan in en selecteer “DVD”.

3. Zorg voor stroomvoorziening voor de speler.
Stap 1: druk op “OPEN/CLOSE” en de disclade
Gaat open.
Stap 2: breng een disc in en druk op
“OPEN/CLOSE” en de disclade gaat dicht. Op
het scherm verschijnt 'closing' ; de speler herkent
Het type disc en duidt dat aan in de linker bovenhoek van het scherm. De display
van de speler geeft eveneens het type disc aan.

Weergave met deze DVD speler

Schakel de TV, de speler en de versterker in.

1. Druk op “TV/AV” van de televisie om de video modus te kiezen.
* indien aangesloten met S-Video, selecteer S-Video
* indien aangesloten met Y, Pb, Pr, selecteer YUV modus

2. Selecteer de juiste audio ingang op de versterker.
* consulteer indien nodig de gebruiksaanwijzing van de versterker.

Weergave van een disc

Na de disc herkent te hebben, wordt de weergave gestart:

· met een DVD disc wordt overgegaan naar het menu of het titelmenu van de DVD;

· met een VCD2.0 disc wordt overgegaan naar het PCB controlescherm;

· met een CD worden de nummers achtereenvolgend weergegeven.

Weergave:

Als de speler stopt of in pauze gaat, druk dan terug op “PLAY” om de weergave
verder te zetten.

Pauze:

Tijdens de weergave van DVD, druk op “PAUSE” om het beeld te pauzeren.

Stop:

Tijdens de weergaven van DVD zorgt een eerste druk op “STOP” voor een
geheugenfunctie. Druk opnieuw op “PLAY” en de weergave start vanaf het punt waar
gestopt werd. Druk tweemaal op “STOP” om de weergave volledig te stoppen.

Vorig hoofdstuk, volgend hoofdstuk:

· Druk op “PREV” en het vorige hoofdstuk wordt weergegeven.

· Druk op “NEXT” en het volgende hoofdstuk wordt weergegeven.

Voorwaarts en achterwaarts:

· Druk de toets “FWD” verschillende malen in om snel voorwaarts te zoeken aan de
verschillende snelheden: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x en dan terug normale snelheid.

· Druk de toets “REV” verschillende malen in om snel achterwaarts te zoeken aan de
verschillende snelheden: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x en dan terug normale snelheid.

OPEN/CLOSE

POWER

9

10

Opmerking:

Als de PCB functie ingeschakeld is wordt er alleen binnen één enkel nummer gezocht.

DISPLAY

Wanneer de volgende discs weergegeven worden, druk op “DISPLAY” van de
afstandsbediening en het scherm toont het volgende.
Tijdens de weergave van DVD, druk op “DISPLAY” en het scherm a wordt getoond.
Druk opnieuw op “DISPLAY” en scherm b wordt weergegeven.
Druk voor een derde maal op “DISPLAY” en scherm c wordt weergegeven.
Druk voor een vierde maal op “DISPLAY” en scherm d wordt weergegeven

Druk voor een vijfde maal op “DISPLAY” en de informatie verdwijnt.

a b c d

Current title title

DISPLAY

Current chapter

Chapter

Ondertitels

U kan de taal van de ondertitels kiezen (bij discs die deze mogelijkheid bieden) door
verschillende malen op de 'subtitle' toets te drukken. Voorbeeld: de tweede taal uit
de acht mogelijkheden is Nederlands.

USB/CARD

1)Schakel het toestel in.

2)Controleer dat er geen disc in de lade is.

3)Sluit een USB aan.

4)Druk op “USB&Card” en de speler leest de multimedia documenten die
zich op de USB bevinden.
Opmerking: afhankelijk van de grootte van het document, kan het een minuut duren
alvorens het beeld verschijnt.

Bij weergave van VCD en SVCD

Als 'PCB' ingeschakeld is:
Druk op “DISPLAY” en het scherm a wordt weergegeven.
Druk een tweede maal op “DISPLAY” en scherm b wordt weergegeven.

DISPLAY

Als 'PCB' uitgeschakeld is:
Druk op “DISPLAY” en het scherm a wordt weergegeven.
Druk een tweede maal op “DISPLAY” en scherm b wordt weergegeven.

Druk voor een derde maal op “DISPLAY” en scherm a wordt weergegeven.
Druk voor een vierde maal op “DISPLAY” en scherm b wordt weergegeven

Druk voor een vijfde maal op “DISPLAY” en de informatie verdwijnt.

11

Tijd

Druk tijdens de weergave op “SEARCH” en u kan de startpositie in tijd bepalen binnen
een bepaalde titel (bij DVD video) of op de disc (Video CD/Audio CD). Druk
tweemaal op “SEARCH” en bovenaan het scherm verschijnt een menustrook. Gebruik
de numerieke toetsen om de gewenste tijd in te stellen.

Programma

Druk op “PROG” en op het scherm verschijnt een informatiemenu. Gebruik de
numerieke toetsen om de gewenste nummers in te brengen. Als dat gebeurt is,
verschuif de cursor naar 'start' symbool om de geprogrammeerde weergave te starten.
Op het scherm verschijnt het 'Program' logo.

Clear

Gebruik deze toets om alle programma's te wissen.

Hoek

Bij weergave van een DVD disc, druk op “ANGLE” om bepaalde scènes vanuit
verschillende hoeken te kunnen bekijken. (Werkt alleen bij discs die deze functie
hebben).

V-mode

Druk op “V-mode” om te kunnen selecteren tussen YUV en S-Video/RGB.

-12-

Audio

Bij de weergave van een DVD disk, druk op “AUDIO” en het scherm toont de volgende
informatie.

Audio

Titel

Tijdens de weergave van een DVD disc, druk op “TITLE” om direct naar het titelmenu
te gaan. Druk op “MENU” om naar het hoofdmenu te gaan. Binnen de menu's kunt u
de pijltoetsen of de numerieke toetsen gebruiken om een selectie te maken.
(Dit werkt alleen bij DVD discs met deze functie).

N/P

Om de speler af te stellen op het kleurformaat van uw TV.
Druk verschillende malen om “N/P” om te kiezen tussen NTSC, PAL,
en Auto.

Pijltoetsen

Tijdens de weergave van de menu's kunnen de pijltoetsen “ ”,“ ”,“ ”,“ ” gebruikt
worden om een selectie te maken.

Volume en mute

Druk op “Volume +/-“ om in het hoofdmenu volume te komen en regel dan het
hoofdvolume met deze toetsen.
Druk op “MUTE” om het geluid volledig uit te schakelen; druk opnieuw op “MUTE” om
terug op het vorige volume te komen.

Zoom functie

Tijdens de weergave of in pauze, druk op “ZOOM” om het beeld 2, 3 of 4 maal te
vergroten.

Herhaling

Tijdens de weergave van een DVD disc, druk “REPEAT” verschillende malen in om
achtereenvolgens de volgende mogelijkheden te bekomen:

Herhaling

Herhaling titel

Herhaling hoofdstuk

Herhalingsfunctie
uitschakelen

Bij weergave van SVCD/VCD, druk op “REPEAT” om achtereenvolgens te kunnen
kiezen uit (alleen als PBC uitgeschakeld is):

Herhaling

Numerieke toetsen

Tijdens de weergave van een disc kunnen de numerieke toetsen gebruikt worden om
bijvoorbeeld een hoofdstuk te selecteren. U kan een titel of hoofdstuk selecteren met
de linkse en rechtse pijltoets en dan een bepaalde sectie kiezen met de numerieke
toetsen. De selectie wordt automatisch weergegeven.

Menu

Druk op deze toets en het scherm toont 'Root Menu'. Selecteer dan het gewenste item.
(Dit is mogelijk met DVD disc die over een menu met meerdere lagen beschikt).

Vertraagde weergave

Druk op “SLOW” om een vertraagde weergave te verkrijgen aan ½, ¼, 1/8 en 1/16
normale snelheid.

13

Herhaling één nummer

Herhaling hele disc

Herhalingsfunctie uit

Opmerking: deze functie werkt alleen als PBC zich in de stand OFF bevindt.

PBC

Druk op deze toets om PBC in of uit te schakelen bij de weergave van SVCD en
VCD2.0 discs.

14

MP3 bediening

MP3 basisbediening

De MP3 weergave gaat via een selectie per menu.
Voor herhaling kies tussen één nummer of folder.

Disk weergave

Volg de normale gebruikstappen, breng de disk in
en de speler zoekt de diskinformatie en gaat naar
het MP3 menu.

Karaoke bediening

Systeeminstellingen

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO

Taalinstelling

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG

Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO

English

French
German
Italian
Spanish

Preference

Preference

Druk op de Setup toets en het hoofdmenu
verschijnt. In de pagina Algemene
Instellingen, druk op om een item aan te
duiden.
Druk op ENTER om in het submenu te gaan.
Druk op om de instelling te selecteren.
Druk op OK om de instelling te bevestigen.
Druk op om het menu te verlaten.

In deze optie kan de gebruiker de taal voor het
OSD menu instellen (Engels, Frans, Duits,
Italiaans, Spaan).
Standaardinstelling: Engels

(Sluit de microfoon aan zoals hierboven getoond)

* Zet het 'Volume' in de laatste stand. Sluit de microfoon aan op de 'Mic'
aansluiting. U kan twee microfoons aansluiten. Druk op de Karaoke toets van de
afstandsbediening om karaoke in te schakelen.
* Draai aan 'Volume' om het niveau van de microfoon in te stellen.
* Wissen van het originele geluid. Indien het originele geluid weergegeven
wordt terwijl u zingt, druk dan op de AUDIO toets om het linker of rechter kanaal
te kiezen (VCD) of druk op de AUDIO toets (DVD, SDVD) op de
afstandsbediening om een ander geluidkanaal te kiezen en het originele geluid
weg te werken.

Opmerkingen:

1. Indien er een gehuil ontstaat, plaats de microfoon dan verder weg van de Tv
of de luidspreker. Verminder het geluid van de TV of de luidspreker. Verminder
het Mic volume.

2. De Karaoke functie is niet mogelijk met een digitale uitgangsmodus.

15

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG

Subtitle OFF

Audio AUTO
Disc Menu AUTO

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF

Audio AUTO

Disc Menu AUTO

English
French
German
Italian
Spanish

Off

English
French
German
Italian
Spanish

AUTO

Preference

Preference

Selecteer de voorkeurtaal voor de ondertitels.
Standaardinstelling is OFF (uit).
De taal van de ondertitels hangt af van de
beschikbaarheid op de disk. U kan de taal
ook tijdens de weergave veranderen door op
de SUBTITLE toets te drukken.

In deze optie kan de gebruiker de voorkeur
geven voor de gesproken taal bij DVD.
De standaardinstelling is AUTO.
Opmerking:

1. De gesproken taal hangt af van de
beschikbaarheid op de disk.

2. U kan de taal ook tijdens de weergave
veranderen door op de AUDIO toets te
drukken.

16

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO

Disc Menu AUTO

English
French
German
Italian
Spanish

AUTO

Video-instellingen

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display 16:9

TV type PAL
Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

Language

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

4:3/PS
4:3/LB

16:9

Video Audio

PAL

NTSC
AUTO

Preference

Preference

Preference

Met deze functie kunt u de menutaal van de
disk kiezen.
Standaardinstelling: AUTO.
Opmerking: de taal van jet diskmenu hangt af
van de beschikbaarheid op de disk.

In deze optie kan de gebruiker kiezen voor
het beeldformaat (Normaal/PS, Normaal/LB,
Breedbeeld).
Standaardinstelling: 16:9.
Opmerkingen:

1. Deze functie hangt af van het formaat
waarmee de DVD opgenomen is.

2. Kies breedbeeld (16:9) als u een
breedbeeldtelevisie gebruikt.

Gebruik deze optie om het TV type in te stellen
(PAL, AUTO, NTSC).
Standaardinstelling: PAL

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB
TV type PAL
Angle Mark On

Captions OFF

Screen Saver On
Component S-video

Language

- - Video setup page - -

TV Display LB
TV type PAL
Angle Mark On
Captions OFF

Screen Saver On

Component S-video

Language

- - Video setup page - -

TV Display LB
TV type PAL
Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On

Component S-video

On

Off

Video Audio

On

Off

Video Audio

S-Video

YUV
RGB
Scart

Audio instellingen

Preference

U kan dit op ON zetten om de verborgen tekst
weer te geven die op de disk is opgelagen.
Mogelijke instellingen: AAN, UIT.
Standaardinstelling: UIT.

Preference

Gebruik deze optie om de screen saver te
activeren.
Standaardinstelling: AAN.

Preference

Gebruik deze optie op de video uitgang te
kiezen (Side, YUV, RGB, Scart).
Standaardinstelling: S-video

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB
TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

Preference

On

Off

Gebruik deze optie om de hoek in te stellen
tijdens het kijken.
Mogelijke instellingen: AAN, UIT.
Standaardinstelling: UIT.

17

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW

downmix LTRT
Dual Mono STR
Dynamic
MIC Setup

SPDIF /OFF

RAW

SPDIF/PCM

Preference

Klik op de SPDIF audio uitgang optie en
gebruik de pijltoetsen om de gewenste
uitgangsmodus te kiezen.
Druk op ENTER om te bevestigen. Er zijn 3
mogelijke audio uitgangsmodi: RAW, PCM en
OFF (uit).

18

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW

downmix LTRT

Dual Mono STR
Dynamic
MIC Setup

LT/RT

Stereo

Preference

U kan de downmix optie kiezen wanneer de
speler via de analoge uitgang verbonden is
met een versterker (geluidsinstallatie).
Mogelijke instellingen: LT/RT, Stereo.
Standaardinstelling: LT/RT.

Language

Video Audio

- - Micphone setup page - -

MIC ON

MIC VOL 20

Echo Level 15

Preference

Regel het volume van de microfoons met de
VOL1 en VOL 2 toetsen.
Instellingen: 0-20
Standaardinstelling: 20

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW
downmix LTRT

Dual Mono STE

Dynamic
MIC Setup

Language

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW
Downmix LTRT
Dual Mono STR

Dynamic

MIC Setup

Stereo

L-Mono
R-Mono
Mix-mono

Video Audio

Microfooninstelling

Language

Video Audio

- - Micrphone setup page - -

MIC ON

MIC VOL 20
Echo Level 15

ON

OFF

Preference

Preference

Full

¾

½
¼

OFF

Preference

U kan de uitgangsmodus van de analoge
uitgang kiezen (DOWNM/IX).
Mogelijke instellingen:
Stereo, L-mono, R-mono, Mix-Mono.
Standaardinstelling: stereo

U kan de mate van de dynamische compressie
van de audio uitgang instellen.
Normaal moet deze instelling op OFF (uit)
staan.
Andere instellingen:
UIT, 1/8, ¼, 3/8, ½, 5/8, ¾, 7/8, FULL (volledig).

U kan kiezen voor MIC ON om Karaoke te
kunnen gebruiken.

Language

Video Audio

- - Micphone setup page - -

MIC ON
MIC VOL 20

Echo Level 15

Referentie-instellingen

Language

Video Audio

- - Preference Setup Page - -

Password

Parental
Defaults

Language

- - Preference Setup Page - -

Password

Parental

Defaults

Change

Video Audio

1Kids safe
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17

8 Adult

Preference

Preference

Preference

Regel de echo van de microfoons met de
echo toetsen.
Instellingen: 0-20
Standaardinstelling: 15

In deze optie kan u een paswoord inbrengen
(vier cijfers). Alle ouderlijke controle functies
zijn beschermd door een paswoord.
Standaard paswoord: 0000

Gebruik deze optie om het niveau van de
ouderlijke controle in te stellen, zodat sommige
scènes niet door kinderen bekeken kunnen
worden.
De mogelijke instellingen zijn:
KINDVRIENDELIJK, G, PG, PG-13, PG-7, PG­R, R, Nc17, VOLWASSENEN.
Standaardinstelling is VOLWASSENEN.

19

20

Language

Video Audio

- - Preference Setup Page - -

Password
Parental

Defaults

Reset

Preference

Gebruik dit item en druk op OK om terug tot
de fabrieksinstellingen te komen.

Uitgang

Video uitgang

S-video uitgang

1.0 V (p-p), 75 ohm

(Y) 1.0 V (p-p), 75 ohm
(C) 0.286 V (p-p), 75 ohm

Specificaties

DVD SPELER

Voeding

Verbruik

Gewicht

Afmetingen

Videosysteem

Optisch leessyteem

Audio frequentiebereik

Signaal/ruis verhouding

Dynamisch bereik

Rotating ratio

Gebruikscondities

AC 110-240 V 50/60 Hz

12 W

2.0 kg

430 x 210 x 38 mm

NTSC/PAL

Halfgeleider laser ALGaAs, 650 nm, 780 nm

DVD audio: fs 48 kHz, PCM 4 Hz-22 kHz
fs 96 kHz, PCM 4 Hz 44 kHz
Audio CD: fs 44.1 khz, 4 hz 20 kHz

>90 dB

>60 dB

Binnen meetbaar gebied

Temperatuur 0°C 40°C, horizontaal gebruik

Audio uitgang
(analoog)

2.0 V (rms)

Hulp bij problemen

Gebruik, alvorens een specialist te consulteren, onderstaande tabel om een
oplossing te vinden voor een mogelijk probleem.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

PROBLEEM

Geen power

Geen beeld

Geen geluid

Geen weergave

Afstandsbediening
werkt niet goed

Storing in beeld

Werkt niet goed

Controleer of het toestel goed aangesloten is aan de netstroom.

Controleer de verbindingen tussen de speler en de TV

Controleer of de TV goed functioneert.

Controleer de aansluitingen tussen de speler en de andere
apparaten.

Controleer of de TV en de andere apparaten goed functioneren.

Controleer of de disc goed is ingebracht.

Reinig de disc.

Verwijder voorwerpen tussen de afstandsbediening en het toestel.

Richt de afstandsbediening naar het toestel.

Controleer de batterijen en vervang ze indien nodig;

Controleer of er krassen of vuil op de disc zijn. Reinig of
vervang de disc.

Schakel het toestel uit, wacht tien seconden en schakel het
dan terug in.

Probleem met voeding of andere elektrische problemen.
Schakel het toestel uit, wacht tien seconden en schakel het
dan terug in.

OPLOSSING

21

22

Table Of Contents

Safety Instructions

Table of contents 1

Safety instructions 2

Package 3

Main features 4

Main unit control 5

Remote control 6

System connection 8

Basic operation 10

System setup 16

Specifications 21

Troubleshooting 22

Warning: this mark is a warning sign alerting you of dangerous voltage
inside the product.

Caution: this mark is a warning sign alerting you of important operation and
maintanance instructions accompanying the product

The design and manufacture of the appliance have fully considered the safety of
human body. However inappropriate handling of it may cause such accidents as
electric shocks and fire. So, the following safety instruction should be fully observed.
Notice: the appliance cannot be handled with wet hand. It should be kept at dry
place with proper ventilation.

Power sources

The power cord is connected to the jack, which
means when the appliance is shut, it still connects
to the power source.

The power cord of the appliance should be unplugged
from the jack when left unused for a long period of time.
When unplugging the power cord, hold tight the plug
contact and draw out. Please do not draw the power cord directly.

Change the power cord in a qualified shop if necessary.

Location

The appliance should be kept in a place with

proper ventilation to prevent being overheated.
For example, the appliance should not be put
on a bed, sofa, rug, or similar surface that may
block the ventilation openings.

The appliance should be situated away from

any heat sources, or any place subjected to direct sun radiation, dust-plagued,
or mechanical percussion.

Heavy weight goods should be removed from the top of the appliance.

Precautions

If there is anything other than disc drop into the play, please switch off the power

source, and resume using it after being checked by qualified maintenance staff.

There is high voltage inside the player. Do not remove the cover of the set.

Qualified service personnel should do all the maintenance operations.

There is laser system inside the set. This player is classified as CASS 1LASER
PRODUCT. Do not let the laser light go direct to you eyes, which may harm you
eyes.

Condensation inside the player

If the player is subject to sharp temperature
change, or warm air affected any components,
moisture may condense on the lens inside(the
so call “sweltering”). For example, if the player
is brought directly from a cold to a warm location
in winter. With the ensuing condensation, the
player may not operation properly. Should this
occur, put the player in warm room, and turn the
POWER button to ON and wait about an hour or two (the duration) is environment
related) for the moisture to evaporate. The player will resume working after the
condensation evaporates.

Cleaning

Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a
mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or
solvent, such as alcohol or benzene, to avoid damaging the surface or removing
the prints on them.

Precaution about the disc

Do not play any cracked, broken ,or deformed disc.

Main Features

Full compatibility with MPEG4, DVD, CD, Mp3, KODAK Picture CD, CD-RW

(finalized)

Component (Y, Pb, Pr),S-video and composite video output
Progressive Scan
Scart Output

Disc format supported by this player:

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-wroking electrical equipments to an
appropriate waste disposal center.

Cracked

Because the disc should be rotated with high speed, so it is very dangerous to play
any broken or deform disc. Do not apply any tape or glue on the disc. Otherwise, it
may damage the player.
Notice if there is any strange noise or vibration while playing. If the picture or sound
skip or the picture distorted, please stop the player immediately.

Broken Deform

Package

DVD player

Audio/Video cable

Remote Control

User Manua

1

1

1

1

This product incorporates copyright protection technology that is protected by
method claims of certain U.S.patents and other intellectual property rights owner
by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized
by Macrovision Corporation.

The product complies with KODAK Picture CD format and will display KODAK
Picture CDs. The "KODAK Picture CD Compatible "logo is a trademark of Eastman
Kodak Company and is used with permission.

Manufactured under license from Dolby laboratories."Dobly" and the double-D
symbol are trademarks of Dolby laboratories. Confidential Unpublished Works.

C

1992-1997 Dolby laboratories, Inc. All rights reserved.

4

Main Unit Control

Remote Control

Front panel instruction

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

1. Power

2. DISC tray

3. Open/close

4. Play/pause

5. Previous

6. Next

7. Stop

8.Microphone

9.Volume knob

10.LED display

11.USB port

12. Card Reader

Back panel instruction

1

2

4 5 6

7

1. Audio L/R output

2. Y, Pb, Pr output

3. Scart output

3

POWER SOURCE:110-240V~ 50/60Hz
POWER CONSUMPTION:9W

5. Video output

6. S-video output

7. Optical

4. Coaxial output

Remote control instruction

POWER

1
2

MUTE OPEN/CLOSE

3

SETUP TITLE/PBC

4

5

6

ZOOM MENU

REV FWD

7
8

STOP PAUSE

ENTER

PLAY

9

10

RESET DISPLAY

11
12

AUDIO ANGLE V-MODE

13
14

SLOW PROGRAM CLEAR N/P

15
16

17
18

REPEAT A-B RETURN USB/CARD

RC-DP04

1. Power

2. Mute

3. Number button

4. Setup

19

5. Direction button

6. Zoom

7. Fast backward

8. Fast forward

9. Stop

10. Play

11. Reset

20

12. Display

13. Subtitle

14. Audio

21

15. Slow

16. Program

17. Repeat

22

18. A-B

19. Open/close

23

20. Search

24

21. Title/PBC

25

22. Menu

26

23. Next

24. Previous

25. Pause

27

26. Volume+/Volume-

28

27. V-mode

29

28. Angle

30

29. N/P

31
32

30. Clear

31. USB/card

32. Return

5

6

The use of remote control

System Connection

REMOTE CONTROL OPERATION:

CARE OF REMOTE CONTROL

Aim remote control at remote sensor of DVD.
Do not drop the unit from a high position or
cause high impact.
Do not place the remote control in hot or moist
environments.
Do not splash water or any other liquid on
remote control.
Do not pull the remote control.
*point remote control directly to the remote sensor.
Pay attention to batteries in the remote control:
if the remote control is idle too long, please take
out the batteries inside.
Distance:
the remote control work best within 7 metres from
the DVD player.
Do not expose the remote control sensor directly to
a heat source or it will be malfunction.

Within 7 meters

MUTE OPEN/CLOSE

POWER

SETUP TITLE/PBC

ENTER

ZOOM MENU

REV FWD

PLAY

STOP PAUSE

RESET DISPLAY

AUDIO ANGLE V-MODE

SLOW PROGRAM CLEAR N/P

REPEAT A-B RETURN USB/CARD

RC-DP04

Connecting to a TV with Audio/Video cable

Television

To video input(yellow)
To audio inputs(red, white)

To S-video input

DVD player

To S-video output

If the TV has an S-video input, connect the DVD player with an S-video cable.
When using an S-video cable, do not connect the yellow videocab le.

Connecting to a Audio/system and TV equipped with YUV video input

Audio system

To audio inputs of the amplifier

DVD player

To CB/ PB video output

To Y video output

Television

To CB/ PR video output

To PR video input

To PB video input

To Y video input

Connecting to TV and an amplifier equipped with Coaxial or Optical input

Amplifier

To Optical

type digital

audio input

To COAXIAL

type digital
audio input

OR

Optical Cord

Coaxial cable

DVD player

To Y video output

To OPtical output

To CR/PR video output

To CB/PB video output

To CR/PR video input

To CB/PB video input

To Y video input

Television

7

8

Connecting to TV with Scart cable

Television

Scart cable

DVD player

Basic Operation

After complete connecting the appliances, it can be used with the power switch on.
Before using the player, the following work should be done:

1.Switch on the TV, and select AV state of audio input. If it is S-terminal connection,
then select S audio mode.

2.If the power amplifier is connected, switch on the power of the amplifier, and
select “ DVD”.

3.Connect the player to the power source.
Step 1:press “OPEN/CLOSE”button,the disc
tray will slide out automatically.
Step 2: load the disc tray with disc, and press
“OPEN/CLOSE”key, the screen will indicate “closing”, the player will identify
the format of different disc, and the indicate it on the upper left of the TV
screen. The display of the player will also indicate the type of the disc.

How to play this DVD player

Turn on the TV, player and amplifier.

1.press the “TV/AV”buttonon the TV, select video mode
*if connect with S-video,choose S-video mode
*if connect with Y Cb Cr select YUV mode

2.Select the correct audio output on the amplifier
*Maybe some amplifier is different, please refer to the manual of the amplifier.

Disc play

After reading the disc, the player will go directly to play it:

when playing DVD disc, it will go to the menu or the title menu of DVD;
when playing VCD 2.0 disc, it will go to the PBC control display;
when playing CD disc, it will play in the sequence specified chapter number.

Play:

When the player stop or pause, press “PLAY” button to resume normal play.

Pause :

During DVD play, press the “PAUSE”button, play will be pause.

Stop:

During DVD play, the first press of the “STOP” button is memory stop, press “PLAY”
button to resume memory play. Press the “STOP” button for the second time to stop
it completely.

Previous chapter, next chapter:

Press “PREV” button, the previous chapter will be played.
Press “NEXT”button, the next chapter will be played.

Forward and backward:

press the “FWD” button continuously to search forward at a faster speed X2,X4,

X8,X16,X32, and then return to normal.

Press the “REV”button continuously to search backward at a faster speed X2,X4,

X8 X16,X32.and then return to normal.

OPEN/CLOSE

POWER

9

10

Notice:
when the PBC function is enabled, the player will only search within a signal song.

DISPLAY

When the following discs are played, press “DISPLAY” button on the remote control,
the screen will display the pictures.

When DVD disc is displayed: press “DISPLAY” button, the screen will display the
following picture a.
Press “DISPLAY” button for the second time, the screen will display the following
picture b.
Press “DISPLAY” button for the third time, the screen will have the following
picture c.
Press “DISPLAY” button for forth time, the screen will have the following picture d.

a b c d

Current title title

DISPLAY

Current chapter

Chapter

Press “DISPLAY” button for the fifth time, the indication will be cleared.

When play VCD, SVCD,

In the state of “PBC” on:

press “DISPLAY” for the first time, the screen display as picture a;
press “DISPLAY” for the second time, the screen display as picture b..

DISPLAY

In the state of “PBC off”:
press “DISPLAY” for the first time, the screen display as picture a;
press “DISPLAY” for the second time, the screen display as picture b.

press “DISPLAY” for the third time, the screen display as picture a;
press “DISPLAY” for the forth time, the screen display as picture b.

Subtitle

You can select a desired subtitle from available ones ( this operation works only
with DVD discs with this function) by pressing the “subtitle” button continuously.
For example: the second one of the 8 choices is Chinese.

USB&card

1)Power-on the unit.

2)Make sure no disc has been inserted.

3)Insert a USB or memory card inside the connector.

4)Press USB&Card button the player will read the multimedia files located on the
USB key or memory card.
Notice: depending on capacity of the device, the reading can take more then 1
minute before lauching the video.

SEARCH

Press "SEARCH" button during playback, you can play a disc from the desired position
by specifying the time from the beginning of the current title (for DVD VIDEO) or the
disc (Video CD/Audio CD). Press “SEARCH” twice, the menu bar appears on the TV
screen. Press the numeric buttons (0 to 9) to enter the desired time.

PROGRAM

Press this button and the screen will display info window, press numeric buttons to
input the program number what you want, when finished, move the cursor to select
the "Start" logo, at this time the unit will start program playback and the screen will
display"Program" logo.Press"Clear"to cancel this function.

CLEAR

You can press" CLEAR" button to clear the programmed contents.

ANGLE

When the DVD disc is played, such as sport events, music concerts or dramas,
press “ANGLE” button on the remote control, you can enjoy a certain action from
different angles (this operation works only with DVD discs with this function).

press “DISPLAY” for the fifth time to shut the display

11

V-mode

Press the "V-mode" button, the switch between YUV / S-video/RGB can be available.

-12-

AUDIO

When playing DVD disc, press "AUDIO" button, the player will display as the figure
below.

Audio

TITLE

When playing DVD disc, press “TITLE” button to go directly to the title menu, and
press “MENU” button to return to the main menu. You can choose to select with
direction button or numeric buttons.
(This operation works only with DVD discs with this function)

N/P

Set the format of this player according to the color format of your TV, to match the
setting of your TV.
Press “N/P” button to switch within the cycle of NTSC, PAL and Auto .

Direction button

When playing the disc, in the menu mode ,direction button “ ”, , ,

can be applied to realize sections .

Numeric buttons

When playing the disc, select a program or a chapter by pressing one of the numeric
button. You can select title, chapter with the left and right button. And then select
desired section with numeric button, the selected will be played automatically.

MENU

Press this button and the screen will display" Root Menu", select item according to
your preference.(This key is valid to DVD disc possessing multi-layer menu.)

Slow motion

Press “SLOW” button to enjoy slow motion, slow for Forward 1/2,1/4,1/8,1/16.

Volume and mute

Press “volume +/-” buttons to get to the main volume menu, and adjust the main
volume with the “volume +/-” buttons.
Press “MUTE” button to close the sound, at this time, the audio signal stop outputting;
press “MUTE” again to resume the output of audio signal.

Zoom function

When enjoying a motion or still picture, press “ZOOM” for once, 2 times or 3 times to
enlarge the picture by 2 times,3 times or 4 times.

REPEAT

When playing DVD, press “REPEAT” button continuously, the screen will show
circularly as followings:

Repeat play a title Repeat play a chapter

Cancel the repeat
play function

When SVCD/VCD is played, press “REPEAT” button continuously, the screen will
show circularly as followings, only when the PBC are shut.

Repeat playing one song Cancel the repeat

Repeat playing the
whole disc

play function

Notes: the function is valid when the PBC is OFF.

PBC

Press this button to turn the PBC on or off when playing SVCD VCD2.0 disces.

13

14

MP3 operation

Basic operation

MP3 disc is display by menu selection.
Press repeat button to select repeat one ,repeat all,
repeat off mode and play.

Disc play

Follow the normal basic operation steps, load the
disc, and the player will start to search for disc info
and enter into Mp3 menu mode

KAROKE operation

*(Connect micrphone according to the sketch map above)

*Adjust “Volume” on the panel to the lowest. Then plug Mic to the “Mic” jack. You
can plug in tow microphones each time. Press Karaoke key on the remote control,
turning on karaoke.
*Adjust “Volume” to control Mic volume.
*Clear the original sound. If you find the original sound exists when you sing, press
AUDIO key to select left channel or right channel (VCD), or press AUDIO key
(DVD,SDVD)on remote control to select different sound track to clear the original
sound.

Note:

1. If howling occurs, please move Mic farther away from TV or speaker. Lower down
the volume of TV or speaker. Lower down the Volume of Mic.

2. No karaoke function in digital audio output mode.

System Setup

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO

Language setup

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG

Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG

Subtitle OFF

Audio AUTO
Disc Menu AUTO

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF

Audio AUTO

Disc Menu AUTO

English

French
German
Italian
Spanish

English
French
German
Italian
Spanish

Off

English
French
German
Italian
Spanish

AUTO

Preference

Preference

Preference

Preference

Press Setup button, the main menu will be
displayed on the screen In the General Setup
Page, press button to highlight this item.
Press ENTER button to access.
Press button to select the setting.
Press OK button to confirm your selection.
Press button to return.

In the option user can set OSD menu language
(English,French, German, Italian, Spanish).
The default: English

Select your preferred language to show the
subtitles on the screen.
The default is OFF.
The subtitle languages depend on the
information available on each disc, you can
also change the subtitle language during
playback by press the SUBTITLE button.

Enter this option, user can select your preferred
audio language for DVDs.
The default is AUTO.
Note:

1. The audio language depend on the material
on each disc.

2.User can also change the audio language
during playback by pressing the Audio button.

15

16

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO

Disc Menu AUTO

Video setup

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display 16:9

TV type PAL
Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

English
French
German
Italian
Spanish

AUTO

4:3/PS
4:3/LB

16:9

PAL

NTSC
AUTO

Preference

Preference

Preference

This function allows you to choose the menu
language stored on the disc.
The default is AUTO.
Note: the disc menu languages depend on the
information available on the disc.

Enter this option, user can set screen display
format (Nomal/PS, Normal/LB,Wide).
The default is 16:9.
Note:

1.the function depends on the display ratio
with which the DVD disc is recorded.
2:please choose “Wide(16:9)"when using a
16:9 wide screen TV set

Enter this option to select TV type(PAL,AUTO,
NTSC).
The default is PAL.

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF

Screen Saver On

Component S-video

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF

Screen Saver On

Component S-video

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF

Screen Saver On

Component S-video

Audio setup

On

Off

On

Off

S-Video

YUV
RGB
Scart

Preference

Preference

Preference

You can select ON to see the caption in the
contents of the disc.
Optional setting: ON/OFF.
The default is OFF.

Enter this option to set whether to activate the
screen saver function.
The default is ON.

Enter this option to select video output (
S-Video,YUV,RGB,Scart)
The default is S-Video.

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB
TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

Preference

Enter this option to set the angle during
playback.
Optional setting: ON, OFF.

On

Off

The default is ON.

17

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW

downmix LTRT

Dual Mono STR

Dynamic

MIC Setup

SPDIF /OFF

RAW

SPDIF/PCM

Preference

Highlight the SPDIF output option, and press
the arrow buttons to choose the audio output
mode you prefer.
Press the Enter button to confirm. There are 3
optional audio output modes: RAW, PCM, and
OFF.

18

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW

downmix LTRT

Dual Mono STR
Dynamic
MIC Setup

LT/RT

Stereo

Preference

You can select downmix option when the player
is connect to an amplifier (sound system) using
analog audio output.
Options setting: LT/RT; Stereo.
The default is LT/RT.

Language

Video Audio

- - Micphone setup page - -

MIC ON

MIC VOL 20

Echo Level 15

Preference

Adjust the volume of Microphones using
VOL1,VOL2 control knobs.
Options setting: 0-20.
The default is 20.

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW
downmix LTRT

Dual Mono STE

Dynamic
MIC Setup

Language

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW
Downmix LTRT
Dual Mono STR

Dynamic

MIC Setup

Stereo

L-Mono
R-Mono
Mix-mono

Video Audio

Microphone setup

Language

Video Audio

- - Micrphone setup page - -

MIC ON

MIC VOL 20
Echo Level 15

ON

OFF

Preference

Preference

Full

¾

½
¼

OFF

Preference

You can select the mode of analog output
(DOWNMIX).
Options setting:
Stereo L-Mono R-Mono Mix-mono.
The default is stereo.

You can select the level of dynamic range
compression in the audio output.
Normally, it should be set at OFF.
Options setting:
OFF,1/8,1/4,3/8,1/2,5/8,3/4,7/8,FULL.

You can select MIC ON to set KAROKE
model on .

Language

Video Audio

- - Micphone setup page - -

MIC ON
MIC VOL 20

Echo Level 15

Reference setup

Language

Video Audio

- - Preference Setup Page - -

Password

Parental

Defaults

Language

Video Audio

- - Preference Setup Page - -

Password

Parental

Defaults

Change

1Kids safe
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17

8 Adult

Preference

Preference

Preference

Adjust the echo of Microphones using echo
control knobs.
Options setting: 0-20.
The default is 15.

Enter this option, you can set a password
(four numbers).All parental Control features
are password protected.
The default is 0000.

Enter this option to set the parental control
level to some unsuitable disc scenes being
watched by the children.
Optional parental control levels:
KIDS SAFE, G, PG, PG-13, PG-7,PG-R,R,
Nc17, ADULT.
The default of this option is ADULT.

19

20

Language

Video Audio

- - Preference Setup Page - -

Password
Parental

Defaults

Reset

Preference

Select this item and press OK button to reset
all settings to the original factory settings.

Specifications

1

12w

2.0kg

430X210X38 MM

60dB

Temperature 0 ~40 ;operation status:horizotion

Troubleshooting

please check the following guide for the possible cause and solution for a problem
before connecting the nearest service center or dealer for repairs.

SYMPTOMS AND CORRECTIONS

SYMPTOMS CORRECTIONS

No power

No picture

No sound

Failed to Play

Failed to respond to

remote control

Picture Disturbance

Check to make sure that the power connection is secure.

Make sure the connection between the player and the TV is secure.

Make sure that the TV is in good working condition.

Make sure the connection between the player and other devices

are secure.

Make sure that the TV and AMP are in good working condition
and setup properly.

Check that the disc is properly inserted.

Clean the disc.

Remove obstacles between remote control and unit.

Aim remote control at the sensor on the front panel

Check batteries and replace them if necessary.

Check the disc for dirt and scratches. Clean or replace disc.

Shut down the unit, wait ten seconds, and restart the unit.

21

Failed to work

with keys

Power surges or brown outs or other electrical phenomena.
Shut down the unit, wait ten seconds, and restart the unit.

22

Sommaire

Instructions de sécurité

Sommaire 1

Instructions de sécurité 2

Emballage 3

Caractéristiques principales 4

Commandes appareil 5

Télécommande 6

Connexions 8

Opération de base 10

Réglages système 16

Spécifications 21

En cas de problèmes 22

Attention : ce symbole vous signale qu'il y a des hautes voltages à
l'intérieur de l'appareil.

Attention : ce symbole vous signale que des documents d'instructions
pour l'opération et l'entretien sont livrés avec l'appareil.

Pendant le design et la fabrication de l'appareil beaucoup d'attention a été
donné à la sécurité pour personnelle. Néanmoins une mauvaise utilisation peut
causer des accidents tels que chocs électriques ou du feu. Suivez donc bien les
instructions de sécurité.
Remarque : l'appareil ne peut pas être utilisé avec les mains humides.
L'appareil doit se trouver dans un endroit sec avec de la ventilation.

Alimentation

Quand l'appareil est connecté au prise courant secteur,
il est toujours sous tension, même si l'appareil est hors
fonction.
Retirez la prise courant secteur quand vous n'utilisez pas
l'appareil pendant un certain temps. Tenez bien la prise et ne
tirez jamais au câble.
Remplacez le câble courant secteur si nécessaire.

Emplacement

Afin de prévenir le sur chauffage l'appareil doit
être utilisé dans un endroit bien ventilé. Ne pas
utiliser dans un lit, sur un sofa, ou d'autres
surfaces qui peuvent bloquer les ouvertures de
ventilation.
Ne pas placer l'appareil à côté des sources de
chaleur, ni dans la lumière directe du soleil, ni dans des endroits poussiéreux.
Ne placez pas des objets lourds au-dessus de l'appareil.

Précautions

Si un objet lourd est tombé sur l'appareil, mettez-le hors fonction en le
réutilisez pas qu'après avoir laisser faire un contrôle par un spécialiste.
Il y a des hautes voltages à l'intérieur de l'appareil. N'ouvrez pas l'appareil.
Consultez des spécialistes pour les réparations.
A l'intérieur se trouve un système de lecture laser. Il s'agit d'un CLASS 1
LASER PRODUCT. Ne regardez jamais directement dans la lumière du laser,
ceci peut endommager les yeux.

Condensation dans le lecteur

Caractéristiques principales

En cas de grands changements de température
la condensation peut se former à l'intérieur de
l'appareil. Ceci peut se passer quand le lecteur
est porté d'un endroit froid dans un endroit
chaud. Dans ce cas il se peut que le lecteur ne
fonctionne pas bien. Dans ce cas, mettez
l'appareil dans un endroit chaud et mettez-le en
fonction (ON). Attendez deux heures pour que la
condensation se vaporise. Par après vous
pouvez utiliser votre lecteur.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier, l'écran et les boutons avec un chiffon doux légèrement
humide. N'utilisez pas des poudres, des solvants, d'alcool ou de l'essence
car ceci peut abimer la surface ou laisser des traces.

Précaution avec les disques

N'utilisez pas des disques griffés, endommagés ou déformés.

Griffé

Endommagé

Déformé

Etant donné que le disque tourne à une très grande vitesse il est dangereux
d'utiliser les disques endommagés. Ne collez jamais quelque chose sur le
disque. Ceci peut endommager le lecteur.
Remarque : si vous entendez des bruits étranges, vous remarquez des
vibrations, quand le son ou l'image sont déformés, arrêtez directement la
lecture.

Emballage

Lecteur DVD

Câble audio/vidéo

Télécommande

Manuel d'utilisation

1

1

1

1

Compatible avec MPEG4, DVD, CD, MP3, CD images KODAK, CD-RW (finalisé).
Sortie vidéo : composants (Y, Pb, Pr), S-Vidéo et composite.
Progressive Scan
Sortie Scart

Disques qui peuvent être lus avec ce lecteur :

DVD vidéo

CD images KODAK

Documents MP3 sur CD-R/CD-RW

MPEG 4

Contrôle parental

Vous pouvez aider à protéger l'environnement.
Respectez la réglementation locale
et déposez vos anciens appareil électriques
chez un circuit de recyclage
approuvé.

L'appareil contient une technologie de protection des droits d'auteurs protégé
par des patents US et d'autres propriétés intellectuelles par Macrovision
Corporation et d'autres propriétaires des droits. L'utilisation de cette
technologie de protection doit être approuvé par Macrovision Corporation et
est prévu pour utilisation domestique ou autre utilisation limitée, excepté les
cas spécialement approuvés par Macrovision Corporation.

Ce lecteur est compatible avec le format images KODAK et peut donc
reproduire les disques CD images KODAK. Le logo 'KODAL Picture CD
Compatible' est une marque déposée de Eastman Kodak Company et est utilisé
avec permission.

Fabriqué sous licence de Dolby laboratories. 'Dolby' et le symbole 'Double D'
sont des marques déposées de Dolby laboratories. Confidential Unpublished
Works. © 1992-1997 Dolby laboratories, Inc. Tous droits réservés.

Dolby Digital

Formats écran

4

Commandes appareil

Télécommande

Panneau frontal

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

1.Power (en/hors fonction)

2.Tiroir disque

3.Ouvrir/fermer

4.Lecture/pause

5.Précédent

6.Suivant

Panneau arrière

1

2

4 5 6

3

7

1.Sortie audio G/D

2.Sortie Y, Pb, Pr

3.Sortie Scart

4.Sortie coaxiale

7. Arrêt

8. Microphone

9. Volume

10. Display LED

11. Porte USB

12. Lecteur cartes

POWER SOURCE:110-240V~ 50/60Hz
POWER CONSUMPTION:9W

5. Sortie vidéo

6. Sortie S-vidéo

7. Sortie optique

Commandes télécommande

POWER

1

2

MUTE OPEN/CLOSE

3

SETUP TITLE/PBC

4

5

6

ZOOM MENU

REV FWD

7

8

STOP PAUSE

ENTER

PLAY

9

10

RESET DISPLAY

11
12

AUDIO ANGLE V-MODE

13
14

SLOW PROGRAM CLEAR N/P

15
16

17
18

REPEAT A-B RETURN USB/CARD

1.Power (en/hors fonction)

2.Mute

3.Boutons numériques

19

4.Réglages

5.Boutons flèches

6.Zoom

7.En arrière rapide

8.En avant rapide

9.Arrêt

10.Lecture

20

11.Reset

12.Affichage (display)

13.Sous titres

21

14.Audio

15.Ralenti

16.Programmation

22

17.Répétition

18.A-B

19.Ouvrir/fermer

23
24

20.Recherche

25

21.Titre/PBC

22.Menu

26

23.Suivant

24.Précédant

25.Pause

27
28

26.Volume+/volume

29

27.Mode V

30

28.Angle

31

29.N/P

32

30.Clear

31.USB/CARD

32.Retour

5

6

Utilisation de la télécommande

Retirez le couvercle du
compartiment à piles.

Insérez les piles

Remettez le couvercle
du compartiment à piles.

Connexions

Connexion au TV avec câble audio/vidéo

Téléviseur

Lecteur DVD

Faites attention que la polarité des piles correspond
avec celle marquée dans le compartiment

ATTENTION POUR LA TELECOMMANDE

Dirigez la télécommande vers le récepteur à
infrarouges de l'appareil.
Ne laissez pas tomber la télécommande.
N'utilisez pas la télécommande dans des endroits
chauds ou humides.
Ne versez pas de l'eau ou des liquides sur la
télécommande.
Enlevez les piles si vous n'utilisez pas la
télécommande pendant un certain temps.
Distance : la télécommande fonctionne jusqu'à une
distance de 7 mètres de l'appareil.
N'exposez pas la télécommande à la lumière directe
du soleil ou d'autres sources de chaleur.

Within 7 meters

MUTE OPEN/CLOSE

POWER

SETUP TITLE/PBC

ENTER

ZOOM MENU

REV FWD

PLAY

STOP PAUSE

RESET DISPLAY

AUDIO ANGLE V-MODE

SLOW PROGRAM CLEAR N/P

REPEAT A-B RETURN USB/CARD

Jaune Rouge Blanc

Vers entrée vidéo (jaune)
Vers entrée audio (rouge, blanc)

Blanc Rouge Jaune

Vers entrée S-Vidéo

Si votre Tv possède une entrée S-vidéo, connectez le lecteur avec un câble S-vidéo.
Si vous connectez avec un câble S-vidéo, n'utilisez pas le câble vidéo jaune.

Connexion au système audio et TV avec entrée YUV

Système audio

Blanc Rouge

Vers ortie vidéo CB/PR

Lecteur DVD

Vers sortie vidéo Y

Vers sortie vidéo CB/PB

Vers entrée vidéo PB

Vers entrée vidéo Y

Vers entrée vidéo PR

Téléviseur

Connexion au TV et amplificateur avec entrée coaxiale ou optique

Amplificateur

Vers entrée audio
digitale optique

Vers entrée audio
Digitale coaxiale

Câble coaxiale

OU

Câble optique

Lecteur DVD

Vers sortie optique

Vers sortie vidéo CB/PR

Vers sortie vidéo CB/PB

Vers entrée vidéo CB/PB

Vers entrée vidéo Y

Vers sortie vidéo Y

Vers entrée vidéo CB/PR

Téléviseur

7

8

Connexion au TV avec câble Scart

Téléviseur

Câble Scart

Lecteur DVD

Opération de base

Après avoir réalisé les connexions, l'appareil peut être utilisé avec le bouton power en
position 'on'.
Avant d'utiliser le lecteur ceci doit être effectué :

1. Mettez le TV en fonction et choisissez l'entrée AV. Si vous avec connecté avec S­ Vidéo, choisissez S-Vidéo.

2. Si vous avez connecté à l'amplificateur, mettez-le
en fonction et choisissez l'entrée DVD.

3. Connectez le lecteur au courant secteur.
Point 1 : poussez 'OPEN/CLOSE' et le tiroir
s'ouvre automatiquement.
Point 2 : mettez le disque dans le tiroir et
poussez 'OPEN/CLOSE'. L'écran affiche
'closing', le lecteur détecte le format du
disque et l'indique dans le coin gauche de
l'écran. L'écran du lecteur affiche également le type du disque.

Turn on the TV, player and a

Lecture avec lecteur DVD
Mettez le TV, le lecteur et l'amplificateur en fonction.

1.Poussez le bouton 'TV/AV' du téléviseur pour choisir le mode vidéo.
* choisissez S-vidéo si vous avec connecté avec câble S-vidéo.
* choisissez YUV si vous avec connecté avec câble Y, Cb, Cr.

2.Sélectionnez la bonne source sur l'amplificateur.
* consultez éventuellement le manuel d'utilisation de votre amplificateur.

Lecture disque

Après avoir reconnu le disque, la lecture commence automatiquement.

Disque DVD : le menu ou le menu disque DVD est affiché.
Disque VCD2.0 : l'affichage de contrôle PBC est affiché.
Disque CD : les numéros sont reproduits.

Lecture :

Quand le lecteur s'arrête ou se met en pause, poussez 'PLAY' pour continuer la
lecture.

Pause :

Pendant la lecture DVD, poussez 'PAUSE' pour pauser la lecture.

Stop (arrêt)

Pendant la lecture DVD, poussez une fois 'STOP' ; poussez 'PLAY' pour continuer la
lecture à partir du point ou vous aves poussé 'STOP'. Poussez deux fois 'STOP' pour
arrêter complètement la lecture.

Chapitre précédent, chapitre suivant

Poussez 'PREV' pour aller vers le chapitre précédent.

Poussez 'NEXT' pour aller vers le chapitre suivant.

En avant, en arrière

Poussez 'FWD' pour avancer rapidement en avant à 2x, 4x , 8x, 16x, 32x la

vitesse normale.

Poussez 'REV' pour avancer rapidement en arrière à 2x, 4x , 8x, 16x, 32x la

vitesse normale.

OPEN/CLOSE

POWER

9

10

Remarque : quand PBC est en fonction, la recherche rapide ne se fait que dans un
seul numéro.

DISPLAY

Pendant la lecture des disques mentionnés ci-dessous, poussez le bouton ‘DISPLAY’
pour voir les affichages suivants sur l'écran.
Pendant la lecture DVD, poussez ‘DISPLAY' et l'écran affiche l'image a.
Repoussez le bouton ‘DISPLAY' et l'écran affiche l'image b.
Poussez une troisième fois ‘DISPLAY' et l'écran affiche l'image c.
Poussez une quatrième fois ‘DISPLAY’ et l'écran affiche l'image d.

a b c d

Current title title

DISPLAY

Current chapter

Chapter

Sous titres

Vous pouvez choisir la langue désirée pour les sous titres (à condition que le disque
DVD possède cette option) en poussant plusieurs fois le bouton 'subtitle'.
Exemple : la deuxième des 8 langues disponibles est le français.

USB/CARD

1)Mettez l'appareil en fonction.

2)Contrôlez qu'il n'y a pas de disque dans le tiroir.

3)Insérez le USB.

4)Poussez le bouton 'USB&cart' et le lecteur lit les documents multimédia qui
se trouvent sur le USB.
Remarque : dépendant du contenu, il se peut que le démarrage de la lecture prend
plus qu'une minute.

Poussez ‘DISPLAY' pour une cinquième fois et l'affichage disparaît.

Lecture VCD, SVCD

Avec PBC en fonction :
Poussez ‘DISPLAY' et l'écran affiche l'image a.
Repoussez le bouton ‘DISPLAY’ et l'écran affiche l'image b.

DISPLAY

Avec PBC hors fonction :
Poussez ‘DISPLAY' et l'écran affiche l'image a.
Repoussez le bouton ‘DISPLAY’ et l'écran affiche l'image b.

Poussez une troisième fois ‘DISPLAY' et l'écran affiche l'image a.
Poussez une quatrième fois ‘DISPLAY’ et l'écran affiche l'image b.

Poussez ‘DISPLAY’ pour une cinquième fois et l'affichage disparaît.

11

SEARCH

Pendant la lecture poussez 'SEARCH' pour déterminer un point (en temps réel) auquel la
lecture doit démarrer (dans un titre avec DVD, dans le disque avec VideoCD/AudioCD).
Poussez une deuxième fois ‘SEARCH’ et le menu apparaît sur l'écran. Utilisez les boutons
numériques pour introduire le temps.

PROGRAM

Poussez ce bouton et l'écran affiche un système d'information. Utilisez les boutons
numériques pour introduire les numéros voulus. Une fois fait, bougez le curseur vers
'start' pour démarrer la lecture programmée. L'écran affiche 'Program'.

CLEAR

Poussez ce bouton pour annuler la lecture programmée.

ANGLE

Pendant la lecture DVD, poussez ce bouton pour voir certaines scènes sous
différents angles. (Cette fonction est uniquement possible quand le disque DVD
possède différents angles).

V-mode

Poussez ce bouton pour choisir entre YUV/S-vidéo/RGB.

-12-

AUDIO

Pendant la lecture DVD, poussez ce bouton et l'écran affiche les informations comme
montré ci-dessous.

Audio

TITLE

Pendant la lecture DVD, poussez ce bouton pour aller directement dan le menu titre.
Poussez 'MENU' pour revenir au menu principal. Pour sélectionner vous pouvez
utilisez les boutons flèches ou les boutons numériques.
(Ceci fonctionne uniquement avec les disques qui possèdent cette fonction)

N/P

Pour accorder le format couleurs du lecteur à celui de votre téléviseur.
Poussez 'N/P' pour choisir entre NTSC, PAL ou auto

Boutons flèches

Pendant l'affichage des menus, vous pouvez utilisez les boutons '' '',,'' '','' '','' '',
pour faire des sélections.

Volume et mute

Poussez 'volume+/-' pour aller dans le menu de volume principal et ajustez le volume
principal avec les boutons 'volume+/-'.
Poussez 'MUTE' pour couper complètement le son.
Repoussez 'MUTE' pour revenir à la reproduction sonore normale.

Fonction zoom

Pendant la lecture ou la pause, poussez 'ZOOM' pour agrandir 2 fois, 3 fois ou 4
fois l'image.

REPETITION

Pendant la lecture DVD, poussez plusieurs fois 'REPEAT' et l'écran offre les
possibilités suivantes :

Répétition

Répétition titre Répétition chapitre Pas de répétition

Pendant la lecture SVCD/VCD, poussez plusieurs fois 'REPEAT' , quand PBC est hors
fonction, et l'écran offre les possibilités suivantes :

Répétition

Boutons numériques

Pendant la lecture utilisez les boutons numériques pour effectuer une sélection. Vous
pouvez choisir le titre et le chapitre avec les boutons flèches gauche et droite. Effectuez
la sélection avec les boutons numériques. La sélection est lue automatiquement.

MENU

Poussez ce bouton et l'écran affiche le 'Root menu' dans lequel vous pouvez sélectionner
l'item voulu. (uniquement avec les disques DV D qui possèdent un menu à plusieurs
niveaux).

Ralenti

Poussez 'SLOW' pour obtenir une reproduction au ralenti : ½, ¼, 1/8 et 1/16 vitesse
normale.

13

Répétition un numéro Répétition disque entier Pas de répétition

Remarque : cette fonction est uniquement disponible quand PBC est en position OFF.

PBC

Remarque : cette fonction est uniquement disponible quand PBC est en
position OFF.

14

Lecture MP3

Opération de base

La lecture MP3 se fait par sélection menu.
Utilisez le bouton de répétition pour répéter un
numéro, tous les numéros ou pour mettre la
répétition hors fonction.

Lecture disque

Suivez les étapes d'opération normales. Insérez le
disque, le lecteur cherche l'information du disque et
se met automatiquement en mode MP3.

Fonctionnement Karaoke

Réglage système

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO

Réglage langue

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG

Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO

English

French
German
Italian
Spanish

Preference

Preference

Poussez le bouton Setup et le menu principal
apparaît. Dans la page Réglage général,
utilisez les boutons pour choisir un item.
Poussez ENTER pour entrer dans le sous­menu.
Utili sez les bou tons pour effectuer le réglage.
Poussez OK pour confirmer le réglage.
Poussez pour retourner.

Avec cette option vous pouvez choisir la
langue du menu OSD (Anglais, Français,
Allemand, Italien, Espagnol).
Réglage standard : anglais

(Connectez le microphone comme illustré ci-dessus)

* Mettez le 'Volume' au minimum. Connectez le microphone à la prise 'Mic'. Vous
pouvez connecter deux microphones. Poussez le bouton Karaoke de la
télécommande pour démarrer le fonctionnement Karaoke.
* Utilisez 'Volume' pour régler le volume du microphone.
* Effacer le son original. Si le son original se reproduit pendant que vous chantez,
poussez le bouton AUDIO pour sélectionner le canal gauche ou droite (VCD) ou
poussez le bouton AUDIO (DVD, SDVD) de la télécommande pour sélectionner
un autre canal audio pour cacher le son original.

Remarque :

1. Quand un bruit gênant se produit, bougez le microphone plus loin du TV ou de
l'ah ut-parleu r. Diminuez le volume du TV ou du haut-parleur. Diminuez le volume
du microphone.

2. Il n'y a pas de fonction Karaoke en mode de sortie audio digitale.

15

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG

Subtitle OFF

Audio AUTO
Disc Menu AUTO

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF

Audio AUTO

Disc Menu AUTO

English
French
German
Italian
Spanish

Off

English
French
German
Italian
Spanish

AUTO

Preference

Preference

Sélectionnez la langue préférée pour les
sous-titres.
Standard : OFF (hors fonction)
Le choix de la langue dépend du contenu du
disque. Pendant la lecture vous pouvez
changer la langue en utilisant le bouton
SUBTITLE.

Avec cette option vous pouvez choisir la
langue parlée (disques DVD).
Réglage standard : AUTO.
Remarque :

1. Le choix de la langue dépend du contenu
du disque.

2. Pendant la lecture vous pouvez changer la
langue en utilisant le bouton AUDIO.

16

Language

Video Audio

- - Language setup page - -

OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO

Disc Menu AUTO

Réglage vidéo

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display 16:9

TV type PAL
Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

English
French
German
Italian
Spanish

AUTO

4:3/PS
4:3/LB

16:9

PAL

NTSC
AUTO

Preference

Preference

Preference

Avec cette fonction vous pouvez choisir la
langue du menu disque.
Réglage standard : AUTO.
Remarque : Le choix de la langue dépend du
contenu du disque.

Avec cette option vous pouvez sélectionner le
format d'écran (normal/PS, normal/LB, écran
large).
Réglage standard : 16 :9.
Remarque :

1.La fonction dépend du format avec lequel
le disque DVD a été enregistré.

2.Choisissez 'écran large' (16 :9) quand
vous utilisez un Tv écran large.

Avec cette option vous pouvez sélectionner le
type TV (PAL, AUTO, NTSC).
Réglage standard : PAL.

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF

Screen Saver On

Component S-video

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF

Screen Saver On

Component S-video

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB

TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF

Screen Saver On

Component S-video

Réglage audio

On

Off

On

Off

S-Video

YUV
RGB
Scart

Preference

Vous pouvez choisir On (en fonction) pour
afficher le texte caché du disque.
Possibilités : ON/OFF
Réglage standard : hors fonction.

Preference

Utilisez cette fonction pour activer le
screen saver.
Réglage standard : ON (en fonction).

Preference

Utilisez cette fonction pour sélectionner la
sortie vidéo (S-vidéo, YUV, RGB, Scart).
Réglage standard : S-vidéo.

Language

Video Audio

- - Video setup page - -

TV Display LB
TV type PAL

Angle Mark On

Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video

Preference

Avec cette option vous pouvez régler l'angle

On

Off

pendant la lecture.
Possibilités : ON (en fonction), OFF (hors
fonction).
Réglage standard : en fonction.

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW

downmix LTRT

Dual Mono STR

Dynamic

MIC Setup

SPDIF /OFF

RAW

SPDIF/PCM

Preference

Sélectionnez l'option sortie SPDIF et utilisez
les boutons flèches pour marquer le mode de
sortie que vous préférez.
Poussez le bouton ENTER pour confirmer. Il
existe 3 modes de sortie audio : RAW, PCM,
OFF.

17

18

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW

downmix LTRT

Dual Mono STR
Dynamic
MIC Setup

LT/RT

Stereo

Preference

Vous pouvez choisir l'option downmix quand le
lecteur est connecté par la sortie audio
analogique à l'amplificateur (chaîne audio).
Options : LT/RT ou stéréo.
Réglage standard : LT/RT.

Language

Video Audio

- - Micphone setup page - -

MIC ON

MIC VOL 20

Echo Level 15

Preference

Ajustez le volume du microphone avec les
boutons VOL1, VOL2.
Réglage : 0-20.
Réglage standard : 20

Language

Video Audio

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW
downmix LTRT

Dual Mono STE

Dynamic
MIC Setup

Language

- - Audio setup page - -

Spdif output RAW
Downmix LTRT
Dual Mono STR

Dynamic

MIC Setup

Stereo

L-Mono
R-Mono
Mix-mono

Video Audio

Réglage microphone

Language

Video Audio

- - Micrphone setup page - -

MIC ON

MIC VOL 20
Echo Level 15

ON

OFF

Preference

Preference

Full

¾

½
¼

OFF

Preference

Vous pouvez choisir le mode de sortie
analogique (DOWNMIX).
Possibilités :
Stéréo, Mono-G, Mono-D, Mono mixte.
Réglage standard : stéréo.

Vous pouvez choisir le niveau de compression
dynamique de la sortie audio.
Normalement ceci doit être en position OFF
(hors fonction).
Autres possibilités :
OFF, 1/8, ¼, 3/8, ½, 5/8, ¾, 7/8, FULL.

Vous pouvez sélectionner MIC ON pour activer
le fonctionnement karaoke.

Language

Video Audio

- - Micphone setup page - -

MIC ON
MIC VOL 20

Echo Level 15

Réglage références

Language

Video Audio

- - Preference Setup Page - -

Password

Parental

Defaults

Language

- - Preference Setup Page - -

Password

Parental

Defaults

Change

Video Audio

1Kids safe
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17

8 Adult

Preference

Ajustez l'effet echo des microphones avec le
bouton echo.
Réglage : 0-20.
Réglage standard : 15

Preference

Entrez dans cette option pour mémoriser un
mot de passe (quatre chiffres). Le mot de
passe est nécessaire pour pouvoir utiliser la
fonction de contrôle parental.
Mot de passe standard : 0000

Preference

Dans cette mode vous pouvez régler le niveau de
contrôle parental pour éviter que les enfants
voient certaines scènes.
Les options sont :
OK POUR ENFANTS, G, PG, PG-13, PG-7, PG-R,
R, Nc17, ADULTES.
Réglage standard : ADULTES.

19

20

Language

Video Audio

- - Preference Setup Page - -

Password
Parental

Defaults

Reset

Preference

Choisissez cette option et poussez OK pour
revenir aux réglages d'usine.

Sortie

Sortie vidéo

Sortie S-vidéo

1.0 V(p-p), 75 ohms

(Y) : 1.0 V (p-p), 75 ohms
(C) : 0.286 V (p-p), 75 ohms

Spécifications techniques

LECTEUR DVD

Alimentation

Consommation

Poids

Dimensions

Système vidéo

Système de lecture

Réponse en

fréquences audio

Rapport signal/bruit

Plage dynamique

Rotating ratio

Conditions d'opération

AC 110-220 V 50/60 Hz

12 W

2.0 kg

430 x 210 x 38 mm

NTSC/PAL

Laser semi-conducteur ALGaAs, 650nm, 780nm

DVD audio : fs 48 kHz : 4 Hz 22 kHz

fs 96 kHz : 4 Hz 44 kHz

Audio CD : fs 44.1 kHz : 4 Hz 20 kHz

>90 dB

>60 dB

Dans la range mesurable

Température: 0°C 40°C, opération horizontale

Sortie audio
(analogique)

2.0 V (rms)

En cas de problèmes

Si vous avez des problèmes, regardez d'abord la liste ci-dessous avant de
consulter un spécialiste.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

PROBLEME

Ne s'allume pas

Pas d'image

Pas de son

Pas de lecture

Télécommande
ne fonctionne
pas

Image avec
distorsions

Ne fonctionne pas

Contrôlez la connexion prise courant secteur.

Contrôlez la connexion avec le TV

Contrôlez que le TV est en bon état de marche.

Contrôlez les connexions avec le TV et les autres
appareils.

Contrôlez que le TV et les autres appareils sont en bon
état de marche.

Contrôlez que le disque est bien inséré.

Nettoyez le disque.

Enlevez les objets entre la télécommande et le lecteur.

Dirigez la télécommande vers le lecteur.

Contrôlez les piles et remplacez-les ci nécessaire.

Contrôlez le disque pour griffes ou saletés. Mettez un autre disque.

Mettez l'appareil hors fonction, attendez dix secondes et
remettez en fonction.

Du au courant secteur ou autres problèmes électriques.
Mettez l'appareil hors fonction, attendez dix secondes
et remettez en fonction.

SOLUTION

21

22