SALORA DVD329HDMI User Manual [nl]

Dutch MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

DVD329HDMI

DVD SPELER

VOORD AT U DIT PRODUCT AANSLUIT, BEDIENT OF AANPAST,
VERZO EKEN WI J U VRIENDELIJK DEZE HAND LEIDI NG AA NDACH TIG
EN IN ZIJ N GEHEE L DOOR TE LEZEN

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1)Lees deze instructies.

2)Bewaar deze instructies.

3)Neem goede nota van de waarschuwingen.

4)Volg de instructies op.

5)Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6)Gebruik uitsluitend een droge doek voor reiniging.

7)Blokkeer de ventilatieopeningen niet, installeer het apparaat volgens
de instructies.

8)Plaats het apparaat niet in de buurt van een hittebron zoals radiator,
verwarmingsrooster, fornuis of andere hitteproducerende apparaten
(incl. versterkers).

9)Negeer de veiligheidsvoorzieningen van de gepolariseerde stekker
niet. Indien de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past,
raadpleeg dan een elektricien om het stopcontact te vervangen.

10)Bescherm het meegeleverde snoer, zorg ervoor dat men er niet op
kan staan, gebogen wordt, in het bijzonder bij de stekker, het
stopcontact en op het punt waar het snoer het apparaat verlaat.

11)Gebruik uitsluitend bevestigingen/accessoires die door de leverancier
worden aanbevolen.

12)Haal de stekker uit het stopcontact bij bliksem en indien het apparaat
langere tijd niet wordt gebruikt.

13)Voor het uitvoeren van service op het apparaat wendt u zich dan tot
gekwalificeerd personeel. Het uitvoeren van service is nodig indien het
apparaat is beschadigd , zoals bij kortsluiting, beschadiging van de
stekker, indien er vloeistof op het apparaat is gelopen, indien er objecten
in het apparaat zijn gevallen, indien het apparaat is blootgesteld aan
regen of vocht, indien het apparaat niet goed functioneert of indien het
apparaat is gevallen.

14)De stekker is de enige manier om het apparaat aan te sluiten op de
stroomvoorziening, zorg ervoor dat de stekker altijd goed bereikbaar is
voor gebruik.

15)De ventilatie mag niet worden verhinderd door de ventilatieopeningen
te blokkeren met voorwerpen zoals, kranten, tafelkleden, gordijnen o.i.d.

16)Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals kaarsen op het
apparaat.

17)Met het oog op de bescherming van het milieu, verzoeken wij u
zorgvuldig om te gaan met het verwijderen van oude batterijen

18)Dit apparaat is gemaakt voor gebruik in een gematigd klimaat.

19)Dit apparaat niet blootstellen aan lekkage of spatten van vloeistoffen
of plaats geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het
apparaat.

WAARSCHUWING: O m het ris ico op elektrische scho kken te
vermi ndere n, stelt u dit apparaat nie t bloot a an regen of vocht.

WAARSCHUWING: D e batte rijen niet blootstell en aan ov ermatige
hitte , zoals d irect zonlicht, vuur o. i.d.

VOORZ ICHTI G: Gevaar voor explosie i ndien d e batterij onjuist is
verva ngen. Ve rvang uitsluitend met h etzel fde type batteri j
(Uits luite nd voor met Lithium Ion bat terij a pparaten).

WAARSCHUWING: B ij bloo tstelling van de oren aan e en te hoo g
volum e van de oo rdopjes of hoofdtelef oons, k an dit leiden tot
gehoo rverl ies (Uitsluitend voor a ppara ten met een aanslu iting
voor oo rdopj es).

RISIC O OP EEN ELEKTRISCHE SC HOK

Dit symbool geeft aan dat er gevaarlijke voltages in dit apparaat
aanwezig zijn die een risico geven op een elektrische schok.

Dit symbool geeft aan dat er belangrijke bediening- en
onderhoudinstructies omschreven zijn in de meegeleverde
handleiding.

Dit symbool geeft aan dit product voorzien is van een dubbele
isolatie tussen gevaarlijke voltages en voor de gebruiker
toegankelijke onderdelen. Bij onderhoud gebruikt u uitsluitend
identieke vervangingsonderdelen.

Deze afbeelding geeft aan dat dit product binnen de EU
niet bij het gewone huishoudelijke afval dient te worden
gezet. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid
te voorkomen door onjuiste verwerking van het afval,
dient dit apparaat te worden gerecycled zodat bruikbare
onderdelen kunnen worden hergebruikt. Voor de juiste
verwerking van dit product verzoeken wij u vriendelijk
contact op te nemen met de leverancier of het milieupark.
Op deze manier kan het apparaat veilig worden
verwijderd.

PAS OP !

NIET OP ENEN

1

Veiligheidswaarschuwingen

Waarschuwing

Risico op een elektrische schok

Niet openen

Waarschuwing: D eze dig itale video beva t een las er systeem. Bij
het geb ruik va n bedieningselement en, aanpassingen of het
uitvo eren va n procedures die niet in de h andle iding worden
besch reven k unnen resulteren in blo otste lling aan gevaar lijke
stral ing.

Waarschuwing: O m direc te blootstelling aan st ralin g te voorkomen
dient u d e behui zing niet te openen. Zich tbare l aser straling na
openi ng.

Voorzi chtig : plaats dit apparaat nie t in een ge deeltelijk afg eslot en
ruimt e, zoal s een boekenkast o.i.d.

Waarschuwing: I ndien h et apparaat wordt gebru ikt doo r een kind,
dient d it kind o p de hoogte te worden gebra cht doo r een ouder hoe
dit app araat w erkt. Dit kind dient de inh oud van d e handleiding te
begri jpen m. b.t. de werking van de batt erij zo dat de batterijen op
een jui ste man ier worden gebruikt.

Waarschuwing: I ndien d e batterijen oververh it rake n, uitzetten of
een vre emde ge ur verspreiden , stop dan o nmidd ellijk het gebru ik
en neem c ontac t op met de leverancier voo r verva nging.

Waarschuwing: L aad bat terijen niet op op een plaa ts met we inig
venti latie , zoals een matras, bank, k ussen , zachte mat…

Waarschuwing: W ij neme n geen enkele verantwoo rdelijkheid bij
onjui st gebr uik van de batterijen of he t niet op volgen van de
aanwi jzing en op het batterijbehui zing.

Waarschuwing: H et is nie t toegestaan een USB verl engka bel te
gebru iken me t een afmeting langer dan 2 50mm vo or de USB poort.

N

N

Aanwijzingen met betrekking tot Copyrights:

Het is bi j wet ver boden om zonder toestem ming materiaal te
kopië ren, ui tzenden, tonen, uitze nden via de kabel, voor pub liek
voor te d ragen w aarop een copyri ght rus t.

Dit pro duct be schikt over een copyrig ht beschermingsfunc tie die
is ontw ikkel d door Macrovision. Kop ieer beschermingssi gnale n
worde n op somm ige discs opgeno men. Tij dens het opnemen en
afspe len van d it soort discs zal dan beel druis verschijnen. Di t
produ ct heef t een technologie ter bes cherming van het copyri ght
en word t besch ermd door U.S. patenten e n andere intellectuel e
eigen domsr echten in eigend om van Ma crovision of andere
recht hebbe nden. Gebruik va n deze te chnologie ter bescher ming
van het c opyri ght dient te zijn geautor iseerd door Macrovisi on, en
is uits luite nd bedoeld voor th uisge bruik of andere beperkt e
weerg aveto epassingen, te nzij an ders bepaald door Macro visio n.
Decom piler en of disassembl eren is v erboden.

Serie n ummer

U kunt he t serie n ummer vinden op de achter zijde van het
appar aat. Di t nummer is uniek en niet bes chikbaar voor andere
appar aten. U k unt de informatie die hie ronder genoteerd staa t
opsch rijve n en bewaren zodat u d eze alt ijd kunt terugvinden.

Model n ummer :___________ _____ _____
Serie n ummer :___________ _____ _______
Aanko opdat um:_________ _____ ________

Opladen

Krachtige

schok

Oververhitting
40°C

2

Omschrijving en aansluitingen
van het apparaat

2

3

4

1

6

5

1.NETS NOER

2.5.1 KA N. AUDIO U IT

3.HDMI

4.VIDE O

5.S-VI DEO

6.OPTI SCH

7.CD LAD E

8.OPEN /SLUI T TOETS

9.USB

10.PAY/PAU ZE

11.STOP

12.POW ER

7

8

10

9

12

11

3

Omschrijving van de functies
afstandsbediening

18

MUTE

SEARCH

19

21

23

25

26

28

20

22

24

27

29

STEP

1 2

5

9 0

SUBTITLE

TITLE

SETUP

REPEAT

PROGRAM

6

A NGLE

ENTER

SLOW

ZOOM

1. OPEN /SLUI T

2.BRON

DVD/U SB

3.DEMP EN

Audio i n- of uit schakelen

4.0-9 NU MMER TOETSEN

Selec teer hi ermee genummerde item s in een me nu.

5.DISP LAY

Wee rgave van de afspeeltij d en stat us informatie.

6.10+ TOETS

Indie n u een get al wilt invoeren dat 10 is of h oger, di ent u eerst
deze to ets in te d rukken. Bijvoorbeel d: u wilt n ummer 12 invoeren,
dan dru kt u eers t op de 10+ toets en daarna op 2.

10+

AUDIO

VOL -

SOURCE

3

4

7

8

DISPLAY

MENU/

PBC

3

6

8

A-B

VOL+

10

13

15

17

1

2

4

5

7

9

11

12

14

16

7.MEN U/PBC

Terug naa r het DVD H oofd Menu (DVD).
PCB Aan/ Uit toe ts (VCD).

8.AUD IO

DVD: dr uk meer dere keren op AUDIO tijden s het afs pelen om een
ander e audio t aal of audio track te belui stere n, indien beschi kbaar.
CD/VC D: druk m eerdere keren op AUDIO tij dens he t afspelen om
een and er audi o kanaal te beluisteren ( Links, rechts, Mix, Stereo).

9.AFS PELEN /PAUZE

Druk éé n keer op AF SPELEN/PAUZ E om het af spelen te pauzeren,
door no gmaal s op deze toets te drukken ku nt u het af spelen
herva tten.

10.STOP

Indie n u één kee r op deze toets drukt, zal he t appar aat dit punt
opsla an, ind ien u op de AFSPEEL toets drukt zal het appa raat
vanaf d it punt h ervatten. Indien u echt er nogm aals op de STOP
toets d rukt in p laats van de AFSPEEL toets, zal het afsp elen ni et op
dit pun t worde n hervat.

11.A-B

Inste llen A-B

12.VO L+

Aanpa ssen va n het volume (harder)

13.VO L-

Aanpa ssen va n het volume(zachter)

14.VO ORUIT S PRINGEN

Ga naar h et volg ende hoofdstuk/numm er

15.AC HTERU IT SPRINGEN

Ga naar h et vori ge hoofdstuk/nummer

16. TOETS

Druk op d e toets o m vooruit te springen met e en snel heid
besta ande ui t 5 niveaus (X2->X4->X1 6->X3 2->AFSPELEN), druk
op de AFSP EEL toets vo or norm ale weergave.

4

Omschrijving van de functies
afstandsbediening

17. TOE TS

Druk op d e toets a chteruit te springen me t een sne lheid bestaande
uit 5 niv eaus (X 2->X4->X16->X32-> AFSPE LEN), druk op de AFSPEEL
toets v oor nor male weergave.

18. Toet s

Norma al afsp elen/Standby modus sc hakel en.

19.ST EP

Staps gewij ze weergavefunctie in d e DVD mod us.

20.ZO EKEN

Ga naar d e door u ge zochte tijdindicati e, tite l of hoofdstuk in de DVD
modus .

21.ON DERTI TELS

Druk me erder e keren op de SUBTITLES toe ts voor d e weergave van de
versc hille nde ondertitelingst alen.

22.HO EK

DVD: dr uk op de ANG LE toets, de beeldhoek za l veran deren, dit geldt
uitsl uiten d voor Dvd’s die d eze fun ctie bieden.

23.TI TEL

Ga teru g naar he t DVD menu.

24.EN TER

Met dez e toets b evestigt u de menu keuze.

25.SE TUP

Met dez e toets k unt u het menu binnen gaan of v erlat en.

26.HE RHAAL :

Druk op R EPEAT tijde n het afs pelen om de door u gewenste h erhaal
modus t e selec teren.
DVD: U ku nt kiez en uit het herhalen van: Ho ofdst uk, Titel of Uit.
CD/VC D: U kunt k iezen uit het herhalen va n: Één nu mmer, Alles of Uit.
MP3: U ki ezen ui t het herhalen van: Één num mer, Map o f Uit.

27.LA NGZAA M:

Druk op d e SLOW to ets om vertraagd af te spel en, u kun t wisselen
tusse n versc hillende snelheden. D e volge nde snelheden zi jn
mogel ijk: ½, ¼ , 1/8, 1/16 en normaal.

28.PR OGRAM MA

DVD/V CD: met d e programma functie kun t u uw favo riete nummers
van de di sc opsl aan. Druk op de PROGRAM toe ts, PRO GRAM MENU
zal op he t scher m verschijnen, u kunt nu do or midd el van de nummer
toets en de gew enste titel, het hoofds tuk of nu mmer van het liedje
invoe ren, da arna selecteert u de PLAY optie. Om de nor male
weerg ave te he rvatten, drukt u op PROGR AM en sel ecteert u
CLEAR P ROGRA M optie, druk nogmaals op P ROGRA M om het
progr amma me nu te verlaten.

29.ZO OM

DVD/V CD: Geb ruik ZOOM om videobeeld en te ver groten of te
verkl einen .
 Druk op Z OOM tij den het afspelen of pauze ren om de z oom
funct ie te act iveren. Rechts onderi n het bee ld verschijnt kort het
vierk ante ka dertje.
 Ieder e keer da t u de ZOOM toets indrukt zal d e beeld grootte in
onder staan de volgorde verandere n:
2xgro otte > 3x g rootte > 4x grootte > ½ groot te > 1/3 gr ootte > ¼
groot te > norm aal.

JPEG: G ebrui k ZOOM om het beeld te vergot en of te ve rkleinen.
 Druk op “ ZOOM”
 Gebru ik om het b eeld te vergroten, of om te v erkle inen.
Gebru ik de toe ts om over het ingezoomde b eeld te
beweg en.

5

Instellingen SETUP menu

Algemene Setup Pagina

Druk op S ETUP om naar het menu te ga an. Doo r middel van de
toets en kunt u h et door u gekozen item sele ctere n.
Nadat u d e inste llingen heeft aangepa st, dru kt u nogmaals op
SETOP om terug te gaa n naar he t normale scherm.
De volg ende me nu items kunnen worden aa ngepast:

GENER AL: Sel ecteert het ALGEMENE PAGINA menu.
AUDIO : Selec teert het AUDIO PAGINA men u.
VIDEO : Selec teert het VIDEO PAGINA me nu.
PREFE RENCE : Selecteert het VOORKE UR PAGINA menu.
PASS WORD: Selecteert het WACHTWOORD PAGINA menu.

Algem ene Set up Pagina

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG
CLOSED CAPTIONS ON
SCREEN SAVER ON
AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

ON
OFF

3 HOURS
4 HOURS
OFF

ON
OFF

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE

ON
OFF

4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9

TV DISP LAY: Selec teert de beeldverhoud ing van h et scherm.

4:3 PANSCAN: Indien u een norma le TV heeft en u wil t de beid e

zijka nten va n het beeld bijgesneden h ebben of aangepast aan he t
scher m.

4:3 LET TERBO X: Indien u een normale TV heeft, zullen bij
breed beeld b eelden, aan de bov en- en on derkant van het scherm
zwart e balke n zichtbaar zijn.

16:9: B reedb eeld weergave.

Angle M ark (Ho ekmarkering)

Wee rgave informatie van de h uidig e hoekinstelli ng in de re chter
hoek va n het TFT sche rm, ind ien de disc dit biedt.

OSD Lan guage ( OSD Taal)

U kunt uw v oorke ur van de taal instelling en sele cteren.

Close d Capti ons (Gecodeerde Onder titel s)

Gecod eerde o ndertitels zijn gegev ens die z ijn verborgen in h et
video s ignaa l van sommige discs. Voord at u deze f unctie
selec teert , controleert u dan of de dis c deze ge codeerde
onder titel s bevat en of uw TV de ze func tie heeft.

Scree n Saver

Deze fu nctie b iedt de mogelijkheid da t het sch erm In- en
Uitsc hakel t.

Auto St andby

Deze fu nctie b iedt de mogelijkheid om a utoma tische standby
inste lling en na 3 of 4 uur te selecteren.

3 UUR: He t appar aat zal na 3 uur automatisc h uitsc hakelen,
indie n er in dez e periode geen geb ruik wo rdt gemaakt van het
appar aat.
4 UUR: He t appar aat zal na 4 uur automatisc h uitsc hakelen,
indie n er in dez e periode geen geb ruik wo rdt gemaakt van het
appar aat.
UIT: De aut o Stand by functie is uitgescha keld, h et apparaat zal
Aan bli jven oo k indien er geen gebruik ge maakt wordt van het
appar aat.

6

Instellingen SETUP menu

Audio Setup Pagina

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

SPEAKER SETUP

DIGITAL AUDIO
DOLBY DIGITAL
EQUALIZER

GO TO AUDIO SETUP

LUIDSPREKER SETUP PAGINA

- -

DOWN MIX
FRONT SPEAKER
CENTER SPEAKER
REAR SPEAKER
SUB WOOFER

SET DOWN MIX MODE

DUAL MONO
DYNAMIC

--

SPEAKER SETUP PAGE

OFF
LRG
SML
SML
ON

STR

FULL

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OFF

-

-

-

--

- -

ON
OFF

STR
L-MONO

R-MONO
MIX-MONO

LARGE
SMALL
OFF

DIGITAL OUTPUT RAW

LPCM OUTPUT 48K

LARGE
SMALL

LARGE
SMALL
OFF

SPDIF/OFF
SPDIF/RAW

48K

SPDIF/PCM

96K

LT/RT
STEREO
3D SURROUND
OFF

EQUALIZER SETUP PAGINA

--

- -

EQUALIZER PAGE

SOUND MODE
BASS BOOST
SUPER BASS
TREBLE BOOST

SELECT EQUALIZER TYPE

SETUP LUIDSPREKERS

Door mi ddel va n deze optie kunt u 5.1 kanaa l luidsprekers
inste llen.
N.B.: Al leen in dien u de DOWNMIX op UIT ze t, kunt u de midden­en acht erlui dspreker selecteren .

DIGITAL AUDIO

U kunt de ze opti e gebruiken om de SPDIF uit gang te s electeren en
de LPCM s pdif ui tgang.

DOLBY DIGITAL

Deze op tie is in clusief Dual Mono en Dyna misch .

EQUAL IZER

Door mi ddel fu nctie kunt u de equalizer i nstel len, waaronder :
“GELU ID MODU S”, “BASS BOOST”, “SUPE R BASS” e n “TREBLE
BOOST ”.

OFF
OFF
OFF
OFF

- -

--

OFF
ROCK

ON

POP

OFF

ON
OFF

ON
OFF

LIVE
DANCE
TECHNO
CLASSIC
SOFT

7

Instellingen SETUP menu

Video Setup Pagina

-- --

- - - -VIDEO SETUP PAGE

RESOLUTION
COLOR SETTING
HDMI SETUP

RESOLUTION

RESOL UTIE

Selec teer de j uiste resolutie die ges chikt i s voor uw TV, anders
heeft u w TV geen signaal.

KLEUR INSTE LLINGEN

Inste lling en voor de videokwalite it.

HDMI

Inste llen va n de opties met betrekkin g tot HDM I.

HDMI
AUDIO SOURCE
DEEP-COLOR

ON
AUTO
24BIT

24BIT
30BIT
36BIT

AUTO
PCM

ON
OFF

SHARPNESS
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION

MID
00
00
00
00

HIGH
MEDIUM
LOW

480I
480P(720)
720P(60Hz)
1080I(60Hz)
1080P(60Hz)
576I
576P(720)
720P(50Hz)
1080I(50Hz)
1080P(50Hz)

Voorkeur Pagina

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL
AUDIO ENG
SUBTITLE ENG
DISC MENU ENG
PARENTAL
DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

TV Type

Selecteer het kleursysteem dat overeenkomt met uw TV bij een AV
uitgang. Deze DVD speler is compatible met zowel NTSC en PAL
systeem.
PAL: Selecteer deze optie indien uw TV een PAL systeem heeft. Het
zal het video signaal van een NTSC disc wijzigen en zal worden
weergegeven in PAL formaat.
NTSC: Selecteer deze optie indien uw TV een NTSC systeem heeft.
Het zal het video signaal van een PAL disc wijzigen en zal worden
weergegeven in NTSC formaat.
Auto: Het video uitgangssignaal zal automatisch worden aangepast
aan het formaat van de af te spelen disc.

Audio:

Selecteer de audio taal van uw keuze (indien beschikbaar).

Ondertitels:

Selecteer de ondertitelingstaal van uw keuze (indien beschikbaar).

Disc menu:

Selecteer de disc menu taal van uw keuze (indien beschikbaar).

Ouderlijk toezicht:

Sommige DVD’s hebben de aanbeveling van ouderlijk toezicht voor de
gehele disc of voor sommige scènes. Deze functie biedt u de
mogelijkheid om het afspelen te beperken. De niveaus variëren van 1­8 en verschillen per land. U kunt het afspelen van sommige discs, die
niet geschikt zijn voor uw kinderen, verbieden of u kunt sommige discs
afspelen met alternatieve scènes.

Default: Terug naar de fabrieksinstellingen.

8

RESET

1 KID SAF
2 G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6 R
7 NC17
8 ADULT

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
OFF

PAL
AUTO
NTSC

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE

Instellingen SETUP menu

Wachtwoord Setup Pagina

Wachtwoord Setu p Pagin a

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON
PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Wachtwoord modu s: Stel d e wachtwoord modus in op aa n/uit .
Indie n u het ins telt op uit, zal u geen wacht woord g evraagd worden
bij het i nstel len van het ouderlijk toe zicht n iveau.

Wachtwoord: Sel ectee r het menu Wijzig Wachtwoord pagina .

OSD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD

OK

ON
OFF

OUD wac htwoo rd: Voer het OUDE wachtwoo rd in, (d e
fabri eksin stelling is 1369) en de cur sor zal a utomatisch naa r het
NIEUW E wacht woord gaan.

NIEUW WA CHTWO ORD: Voer het NIEUWE wacht woord i n. Voer 4
numme rs door m iddel van uw afstandbed ienin g, in en de cursor zal
autom atisc h naar BEVESTIG WACHTWOORD gaan.

BEVES TIG WACH TWOORD: Bevestig het NI EUWE wa chtwoord
door op nieuw u w nieuwe wachtwo ord in te v oeren. Indien de
infor matie o njuist is zal de cursor in di t vakje b lijven staan. Na de
invoe r van het j uiste nieuwe wachtwoo rd zal de a utomatisch naa r
OK gaan .

OK: Zod ra de cur sor op dit vakje staat, dru kt u op ENT ER om de
inste lling t e bevestigen.

N

N.B.: I ndien h et wachtwoord is gewijz igd zul len ook de codes
voor ou derli jk toezicht en diskverg rende ling gewijzigd w orden .
Het doo r de fabr iek ingestelde wachtw oord (1 369)zal actief
blijv en, zel fs als het wachtwoord is ge wijzi gd.

9