Salora CTFW2838TN User's Manual

065 001 053 540

MODE D’EMPLOI & GEBRUIKSAANWIJZING

CTF-W 2838TN

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 1

2

CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

FONCTIONNALITES DE VOTRE TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TELECOMMANDE (TLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CONNEXION DE L'ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

CONNECTION D’UN MAGNETOSCOPE, D’UN ORDINATEUR OU D’UN DECODEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

FONCTIONS DU TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

REGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MENU DE REGLAGE DE L'IMAGE (PICTURE), MENU DE REGLAGE DU SON (SOUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MENU CASQUE (HEADPHONE), MENU FONCTIONS (AUTRES), CLE PARENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

MENU DE VERROUILLAGE ENFANT (CHILD LOCK), MENU D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

TELETEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TABLE DES MATIERES

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 2

CHER CLIENT

3

FFéélliicciittaattiioonnss!!

Vous avez fait un excellent choix. Votre nouveau téléviseur sera source de plaisir et de divertissement dans votre maison.

Avant de l'utiliser et avant même de l'installer, lisez attentivement ce manuel, que vous rangerez à un endroit aisément

accessible pour toute consultation ultérieure.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee vvoottrree ttéélléévviisseeuurr::

* Téléviseur couleur avec télécommande.

* Réglage des commandes vidéo et audio par le biais de menus.

* Sélection de la langue du menu

* Possibilité d'enregistrer 100 chaînes dans les bandes VHF, UHF et S.

* Compatibilité avec les chaînes câblées.

* Système de recherche automatique des chaînes (ATS) permettant de trouver, mémoriser et nommer aisément les chaînes.

* Possibilité de programmer un arrêt automatique de votre téléviseur après 15 à 180 minutes, par incréments de 15 minutes.

* Arrêt automatique du téléviseur et passage en mode de veille cinq minutes après la fin des émissions.

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4

AATTTTEENNTTIIOONN:: PPOOUURR RRÉÉDDUUIIRREE LLEE RRIISSQQUUEE DD’’EELLEECCTTRROOCCUUTTIIOONN,, NNEE
PPAASS RREETTIIRREERR LLEE CCAAPPOOTT ((OOUU LL’’AARRRRIIÈÈRREE)) DDEE VVOOTTRREE TTEELLEEVVIISSEEUURR..
CCEETT AAPPPPAARREEIILL NNEE CCOONNTTIIEENNTT AAUUCCUUNNEE PPIIÈÈCCEE SSUUSSCCEEPPTTIIBBLLEE DD''EETTRREE
RREEPPAARREEEE PPAARR LL’’UUTTIILLIISSAATTEEUURR.. PPOOUURR LLEE DDÉÉPPAANNNNAAGGEE,, AADDRREESSSSEEZZ--
VVOOUUSS AA UUNN PPEERRSSOONNNNEELL QQUUAALLIIFFIIÉÉ..

SSoouurrccee dd''aalliimmeennttaattiioonn
Ne branchez la TV qu'à un secteur de 230 à 240 V CA, 50 Hz.
Assurez-vous d'avoir sélectionné la bonne tension.
CCââbblleess dd''aalliimmeennttaattiioonn eett aauuttrreess ccââbblleess
Positionnez le câble d'alimentation et les autres câbles de sorte
qu'on ne puisse pas marcher dessus ou qu'ils ne soient pas
coincés par des objets placés sur ou contre eux. Portez une
attention particulière au point d'entrée des câbles dans la prise
de courant, ainsi qu'à leur point de sortie de la TV.
HHuummiiddiittéé eett eeaauu
Ne placez pas votre téléviseur dans une zone humide ou moite.
L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures,
car celles-ci peuvent s'avérer dangereuses. Aucun objet rempli de
liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
AAuuccuunnee ffllaammmmee nnuuee
Aucune source de flammes nues telles que les bougies allumées,
ne doit être placée sur l'appareil.
EEvvaaccuuaattiioonn ddeess ppiilleess vviiddeess
Veuillez tenir compte des aspects environnementaux au
moment de jeter la pile de la télécommande à infrarouge.
CClliimmaattss
Il est recommandé d'attirer l'attention de l'utilisateur sur toutes
les limitations relatives à l'utilisation de l'appareil dans des
climats tropicaux et/ou tempérés.

NNeettttooyyaaggee
Débranchez la TV avant de la nettoyer. N'utilisez pas de
nettoyants liquides ni d'aérosols. Nettoyez votre TV à l'aide
d'un chiffon doux et légèrement humide.

VVeennttiillaattiioonn
Les fentes et ouvertures situées sur la TV sont réservées à la
ventilation. Evitez de les couvrir ou de les obstruer car cela
pourrait entraîner une surchauffe.
FFoouuddrree
Débranchez la TV de la prise murale en cas de tempête ou de
foudre, ou si vous partez en vacances.
PPiièècceess ddee rreecchhaannggee
Si votre TV nécessite de nouvelles pièces, veillez à ce que la
personne chargée du remplacement utilise des pièces
recommandées par le fabricant ou conformes aux spécifications de
la pièce d'origine. Les pièces non conformes peuvent provoquer
des incendies, des chocs électriques ou d'autres dangers.
EEnnttrreettiieenn
Assurez-vous que la personne chargée de dépanner votre TV
soit qualifiée pour le faire. Ne retirez pas le capot vous-même
car vous pourriez subir un choc électrique.
GGéénnéérraalliittééss
* Abstenez-vous de brancher ou ajuster les câbles lorsque la TV
est branchée.
* Ne placez pas la TV dans une zone chaude, froide ou humide.
* Nous sommes fiers de vous proposer un produit de haute
qualité. Pour maintenir ce niveau de qualité, votre TV doit être
entretenue dans un centre de dépannage agréé.

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 4

QUELLE PARTIE DE VOTRE TELEVISEUR SERT A QUOI

5

FACADE

1. Le commutateur
2 Le recepteur de la télécommande et le LED.

3. Les hauts-parleurs

4. Boutons Programme d'avant / Programme d'après

5. Boutons de réglage du volume

8. Prise AV / Prise Casque

ENTRÉE ANTENNE

6. Prise antenne

7. "Prise Scart" (Grâce à cette prise vous pouvez brancher
votre téléviseur aux engins comme les ordinateurs, les
décodeurs et les VCRs)

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 5

TELECOMMANDE

6

1. Touche de mise en veille (Stand-by)

2. Sélecteur de programme

3. Touche de changement de programme

4. Sourdine

5. Touche du menu principal

6. Touche TV

7. Touche de recherche de programme en mode TV,
touche de changement de page en mode Télétexte,
sélecteur haut (+) et bas (-) pour les menus

8. Réglage du volume (haut (+) et bas (-)) et configuration
des menus

9. Touche de sortie

10. Touche de normalisation - utilisateur

11. Touche information (i)
12*. Enregistre le son et les paramètres des couleurs actuels

pour les téléviseurs Mono.
Dans les téléviseurs Stéréo, cette touche est utilisée pour
alterner entre les sons Stéréo, Mono ou DUAL.

13. Cette touche sert de touche d'auto-programmation dans
le menu d'installation.

14. Touche AV

15. (Touche bleue)

*16.(Touche jaune)

17. (Touche verte)

18. (Touche rouge)

19. Sélection du format d'image

RReemmaarrqquuee::

pour connaître les autres fonctions associées aux
touches, consultez l'illustration de la télécommande aux
rubriques TELETEXTE.

TM36 03

TM36 02

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 6

TELECOMMANDE

7

Ne jamais faire tomber votre télécommande .

Ne jamais tenter d'ouvrir votre télécommande.

Ne jamais appuyer sur deux boutons de votre télécommande
à la fois.

Enlever les piles de la télécommande au cas où vous ne
l'utiliserez pas pour une longue durée.

NNoottee::

Votre télécommande contrôle votre téléviseur d'une

distance de 7 mètres et d'un angle de 30 degrés.

MMIISSEE EENN PPLLAACCEE DDEESS PPIILLEESS ((22 ppiilleess AAAAAA ddee 11..55VV))

• Ouvrez le couvercle.

• Ranger les piles.

• Refermer le couvercle.

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 7

CONNECTION DE L'ANTENNE

8

CCOONNNNEECCTTIIOONN DDEE LL''AANNTTEENNNNEE EEXXTTEERRIIEEUURREE

La meilleure réception des images et des couleurs nécessite une antenne
extérieure.

Brancher la fiche de l'antenne à sa prise (voir schéma A-1) moyennant
un cable coaxial (75 ohm, voir schéma A-2).

Prise antenne

(Schéma A-1

Cable coaxial
(Schéma A-2)

Couvercle de derrière

Antenne Connection de l'enregistreur vidéo

RF entrée

RF sortie

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 8

CONNECTION DU VCR, DE L'ORDINATEUR ET DU DECODEUR

9

PPRRIISSEE EEUURROO--SSCCAARRTT
L'enregistreur vidéo, machine à projection vidéo, jeux de TV, ordinateur ou vidéo-caméra peuvent être connectés à

cette prise AV moyennant un cable approprié.
Si le mode "AV" est choisi en mode de programme, le téléviseur est directement verrouillé au mode d'entrée de
vidéo, et les premières parties RF du récepteur sont coupées.

FFAAIIRREE MMAARRCCHHEERR LLEE VVCCRR MMOOYYEENNNNAANNTT LLAA SSOORRTTIIEE RRFF

• Pour connecter le VCR au récepteur, attacher un cable
coaxial entre la RF sortie (RF OUT) du VCR et la prise
antenne du téléviseur; brancher le cable qui vient de
l'antenne à la prise entrée (RF IN) de l'enregistreur.

• Choisir le programme numéro 0 (en TV).

• Appuyer sur le bouton PLAY (sur le vidéo).

• Chercher la chaîne RF du VCR en appuyant sur le
bouton AUTO (de la télécommande).

• Mémoriser la chaîne RF trouvée, comme programme 0.

FFAAIIRREE MMAARRCCHHEERR LLEE VVCCRR MMOOYYEENNNNAANNTT LL''EEUURROO--
SSCCAARRTT

• Votre récepteur est muni d'une prise EURO-SCART;
connecter celle-ci au VCR moyennant un connecteur
scart.

• Choisir l'AV en pressant le bouton AV de la
télécommande.

• Appuyer sur le bouton PLAY.
L'avantage de cette connection est qu'elle fournit une
meilleure image et une meilleure qualité de son.

AC230V~
50Hz/30W

AC230V~
50Hz/30W

à RF IN

Cable coaxial –
du RF OUT

Antenne

à la prise antenne

au RF IN

EURO SCART (au VCR)

EUROSCART à la TV

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 9

FONCTIONS DU TELEVISEUR

10

11.. MMIISSEE SSOOUUSS TTEENNSSIIOONN
aa.. MMiissee ssoouuss tteennssiioonn ddee llaa TTVV
Appuyez sur la touche marche/arrêt à l'avant du téléviseur.
Votre téléviseur passe en mode veille.

bb.. MMooddee vveeiillllee
Lorsque le téléviseur est en mode veille, vous pouvez
l'allumer en appuyant sur une touche de sélection des
programmes (0-9), sur les touches P+/P- de la télécommande
ou sur les touches P+/P- du téléviseur.

22.. AARRRREETT
aa.. AArrrrêêtt dduu ttéélléévviisseeuurr
Pour arrêter votre téléviseur, appuyez sur la touche
marche/arrêt.

bb.. MMooddee vveeiillllee
Pour arrêter temporairement votre téléviseur, appuyez sur la
touche de mise en veille (Stand-by) de la télécommande.

33.. SSEELLEECCTTIIOONN DDUU NNUUMMEERROO DDEE PPRROOGGRRAAMMMMEE
* Appuyez sur les touches P+/P- du panneau de commande de
la TV afin de sélectionner le numéro de programme souhaité.

• Sélectionnez un programme de 0 à 9 à l'aide des touches
0 - 9 de la télécommande. Vous pouvez maintenir la touche
enfoncée pour obtenir le deuxième chiffre.

• Pour sélectionner un programme de 10 à 99, appuyez sur
les touches numériques de la télécommande sans observer
d'intervalle.

EExxeemmppllee::

pour sélectionner le programme 14, appuyez sur la
touche 1. Le message "1-" s'affiche dans le coin supérieur
gauche de l'écran. Si vous maintenez cette touche enfoncée,
la TV passe au programme n° 1. Si vous appuyez sur la
touche 4 pendant que ce message s'affiche (3 secondes), la
TV passera au programme 14. Si vous n'appuyez pas sur la
touche 4 dans les 3 secondes, la TV reste au programme 1.

44.. SSOOUURRDDIINNEE
Pour couper le son immédiatement, appuyez sur la touche
de coupure du son (MUTE) de la télécommande. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour rétablir le son avec le même
volume.

55.. TToouucchhee 1166::99::

Permet de modifier le format de l'image: 4:3,

16:9, Cinema, Subtitle.

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 10

FONCTIONS DU TELEVISEUR

11

66.. TToouucchhee dd''iinnffoorrmmaattiioonn::

(i) affiche les informations relatives
au niveau du son pendant 3 secondes: mono/ stéréo,
présélection audio et image, numéro et nom du programme
ainsi que l'horloge en temps réel si celle-ci est disponible.

77.. PPPP ((NNoorrmmaalliissaattiioonn))::

ramène les paramètres introduits pour
le son et l'image aux valeurs enregistrées lors de la dernière
sauvegarde (valeurs-utilisateur).

**

Si vous appuyez deux fois sur la touche PP, les valeurs par
défaut (non modifiables) s'afficheront sous la forme des
sélections suivantes: "Cinema", "Music" et "Sport".
** ((ccee bboouuttoonn nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass àà qquueellqquueess mmooddèèlleess))

88.. TToouucchhee ddee cchhaannggeemmeenntt ddee pprrooggrraammmmee::

permet de revenir

au programme précédent.

99.. TToouucchhee SS//MM//DD::

Enregistre le son et les paramètres de
couleurs actuels pour les téléviseurs Mono.
Dans les téléviseurs Stéréo, cette touche est utilisée pour
alterner entre les sons Stéréo, Mono ou DUAL.
RREEMMAARRQQUUEE::

cette touche ne peut sélectionner les options

stéréo, mono ou dual si votre TV est un modèle mono.

1100.. AAVV::

appuyez sur cette touche de la télécommande pour
sélectionner le mode AV. Pour revenir au mode TV, appuyez
sur le numéro du programme ou sur la touche TV. Chaque
fois que vous appuyez sur AV, le système parcourt la
séquence canal AV- 1, canal AV- 2 et dernière chaîne TV
sélectionnée.
Vous ne pouvez pas passer en mode AV tant que l'écran

affiche un menu.
En mode AV, vous ne pouvez pas accéder aux chaînes TV.
RREEMMAARRQQUUEE::

certains modèles ne disposent pas du canal AV-2.

1111.. AARRRREETT AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE
Quand il n'y a plus de signal de diffusion, le téléviseur
s'arrête automatiquement après cinq minutes.
RREEMMAARRQQUUEE::

la fonction d'arrêt automatique ne coupe pas le

téléviseur en mode AV.

FFoonnccttiioonnss ddeess bboouuttoonnss ddee ccoouulleeuurr

BBoouuttoonn bblleeuu ::

Menu d'ajustement d'image (à quelques
modèles, ce bouton fonctionne pour l'image a préréglé les
valeurs, qui sont "utilisateur", des "riches", "Multimedya",
"norme".
BBoouuttoonn jjaauunnee ::

Menu sain pour les modèles stéréo (à
quelques modèles, ce bouton fonctionne pour le bruit a
préréglé les valeurs, qui sont "utilisateur", "cinéma",
"musique", "sport".
BBoouuttoonn vveerrtt ::

Menu de dispositifs (ne fonctionne pas à
quelques modèles)
BBoouuttoonn rroouuggee ::

Menu de table de programme (ne fonctionne
pas à quelques modèles)

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 11

REGLAGES

12

L’opération de programmation automatique pour votre appareil a
été expliquée ci-dessous. Il existe également des explications plus
larges relatives aux réglages et aux menus dans les pages suivantes.
Dans les menus de TV, vous pouvez agir, en utilisant les touches de
P- (en bas) et P+ (en haut) et entrer dans les menus inférieurs en se
servant des touches de V-,V+ et dans les alternatives de menu, faire
des changements.

11))

Effectuez les branchements de votre appareil, de la sorte qu’on
précise dans les pages précédentes et mettez votre appareil en
position de démonstration.

22))

En se servant de MENU, PROGRAMME et SON sur la
commande, venez au menu de propriété. Dans ce menu,
contrôlez si l’alternative de Langue est en «FRANCAIS» ; si elle ne
l’est pas, mettez-la en position de «FRANCAIS».

33))

En utilisant les touches de MENU, PROGRAMME ET SON sur la

commande, accédez dans le menu de « TABLEAU DE PROGRAMME ».

44))

Appuyer sur la touche "blanche". Le menu "AUTO

PROGRAM." s'affiche. Dans ce menu:

AA))

Choisissez P1 dans l'option "Commence par".

BB))

Placez l'option "système" sur la sélection adéquate:

"EUROPE" pour les pays européens, sauf la France.

CC))

Modifiez la position "ARRET" dans le menu
"RECHERCHE" à l'aide de la touche V+ et lancez
la recherche.

55))

L'appareil passe automatiquement en revue tous les
canaux. Ensuite, le menu "INSTALLATION" s'affiche à
l'écran. Pour sortir de ce menu, utilisez la touche "TV". Votre
téléviseur a placé tous les programmes par ordre de
fréquence.

Voir menu "descriptions" pour nommer, effacer ou modifier
l'emplacement des programmes ou pour effectuer le réglage
manuellement.

Rec. Auto.

0 119 MHz -----

1 126 MHz -----

2 133 MHz ----­3 140 MHz ----­4 147 MHz ----­5 154 MHz ----­6 161 MHz ----­7 168 MHz ----­8 175 MHz ----­9 182 MHz -----

Choisir

Deplacer

Effacer

Rec. Manuelle

Rec. Auto

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 12

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

13

MMEENNUU PPRRIINNCCIIPPAALL ::

Pour accéder ce menu, appuyez sur la
touche de menu. Vous pouvez venir sur les alternatives dans le
menu principal par le touches de P+ (en haut) et P- (en bas) et
rendre efficaces les alternatives par les touches de

VV++ // VV--..

11..MMEENNUU DDEESS RREEGGLLAAGGEESS DD’’IIMMAAGGEESS
En utilisant la touche de MENU, PROGRAMME et DE SON,
vous pouvez accéder au menu des réglages d’images. On
peut changer plusieurs valeurs, relatives à l’image dans le
menu des réglages d’image. L’utilisateur peut réaliser à son
propre gré les réglages de clarté, de contraste, de couleur et
de tranchant. On vient sur l’alternative dont on veut faire le
réglage par les touches de P+ / P- sur la commande. Vous
pouvez augmenter ou diminuer la valeur de réglage par les
touches de V+ / V-.

Après la réalisation de changement, vous pouvez enregistrer
les nouvelles valeurs dans la mémoire grâce aux touches de
V+ / V- en venant sur l’alternative de mémoire. Vous pouvez
sortir de ce menu en appuyant sur la touche de MENU.

22..MMEENNUU DDEESS RREEGGLLAAGGEESS DDEE SSOONN
((CCee mmeennuu nn’’eexxiissttee ppaass ddaannss lleess mmoonnoo TTVV))
Vous pouvez accéder au menu des réglages de son en utilisant
la touche de MENU, PROGRAMME et SON. Dan ce menu,
on peut changer les réglages et les enregistrer dans la
mémoire en étant sélectionnées les touches de P+ / P- et en
utilisant les touches de V+ / V-.

SSoonn ::

On peut régler le niveau de sortie de son de TV.

BBaallaannccee ::

Elle indique l’équilibre entre les sorties de chaînes
gauches et droites. Lorsque la barre de menu mobile se
trouve juste au niveau moyen, elle est apparue en deux
barres.
AAiigguu ::

L’utilisateur peut régler le niveau aigu de cette
alternative, comme bon lui semble.
BBaass ::

L’utilisateur peut régler le niveau aigu de cette
alternative, comme bon lui semble.
LLoouuddnneessss ::

Elle assure le passage de l’intensité de son en

position ouverte/fermée :

Fermée / Ouverte

Mémoriser

------II-------

------II-------

------II-------

------

------

------

------

------

Luminosité

Contraste
Couleur
Contour
Mémoriser

065001053540 2RC V4/V5 20/2/06 15:39 Page 13