Saivod Superior 800 User Manual [de]

Superior 800

Manual de instruções

•

Instrucciones

•

para el empleo

Mode d’emploi

•

Instructions for use

•

Bedienungsanleitung

•

SM199

1

ATENÇÃO

ANTES DE UTILIZAR A
MAQUINA RETIRE OS
ESPAÇADORES DE PRO­TECÇÃO, INSTALADOS
PARA EFEITOS DE TRANS­PORTE, PROCEDENDO
COMO SE SEGUE

1) Desaperte e retire os parafusos
A-B-C-D.

2) Introduza uma chave de fendas
nos buracos agora libertos
inclinando-a de modo a fazer
cair os quatro espaçadores (H).
Guarde-os.

3) E importante retirar os quatro
espaçadores (H) porque podem
danificar a maquina se deixados
no seu interior. Guarde-os por­que necessitara deles caso
queira transportar a maquina.

PARA PREPARAR A
MÁQUINA EM CASO DE

TRANSPORTE:

1) Retire os oito parafusos (L) da
tampa posterior e retire a tam­pa.

2) Coloque os parafusos A-B-C-D
nos furos das quatro cavilhas de
borracha.

3) Posicione os quatro espaçado­res em ferro (H) no interior da
tampa nos parafusos A-B-C-D
e aperte-os contra as cavilhas
de borracha.

4) Coloque a tampa posterior na
maquina, centre-a e aparafuse
os quatro parafusos A-B-C-D.

5) Reponha e aperte os oito para­fusos (L) na tampa posterior.

1 nivelamento

Depois de ter colocado a maqui­na no local estabelecido, nivele-a
aparafusando ou desaparafusan­do os pés, fixando-os em seguida
apertando as porcas de seguran­ça. Se o nivelamento não for cor­recto, a maquina ficara instável
com funcionamento ruidoso e fa­lhas ou avarias poderão surgir.

CUIDADO

ANTES DE PONERLA NE
FUNCION QUITAR DE LA MA­QUINA LA EMPA­QUETADURA DE SEGURI­DAD, ACTUANDO DE LA MA­NERA SIGUIENTE:

1) Aflojar y sacar del todo los torni­llos A B-C-D.

2) Con un destornillador colocado
en los orificios que han queda­do libres empujar inclinándole
oportunamente hasta que caigan
os cuatro distanciadores (H) que
se deben de guardar

3) Es muy importante recuperar los
cuatro distanciadores (H) en ra­zón de que podrían provocar da­ños si permanecen al interior de
la máquina y además porque se
les necesitará para trasladar a la
misma en caso de mudanza

PARA EL EMBALAJE DE LA
MAQUINA:

1) Quitar los ocho tornillos (L) de la
tapa trasera y retirar del todo la
tapa

2) Ajustar os tornillos A-B-C-D en
los orificios de las cuatro gomitas

3)Introducir los cuatro
distanciadores (H) al interior de
la tapa sobre los tornillos A-B­C-D y fijarles sobre as gomitas

4) Colocar bien puesta la tapa tra­sera de la máquina, centrar y
ajustar los cuatro tornillos A-B­C-D

5) Volver a colocar todos os torni­llos (L) de la tapa

1 nivelación

Después de colocar la máquina en
su lugar, nivelarla apretando o aflo­jando las patitas y finalmente ce­rrando su tuerca. Si el nivel no fue­ra correcto la máquina producirá
ruidos y se podrán verificar roturas.

ATTENTION

AVANT DE METTRE EN
MARCHE LA MACHINE.
ENLEVER L’EMBALLAGE
PROTECTEUR EN PROCÉ­DANT COMME SUIT:

1) Desserrer et enlever les vis A-B­C-D.

2) Introduire un tournevis dans les
trous qui ont été libérés en l’in­clinant de façon à faire tomber
les quatre pièces d’entretoise­ment (H) et à les récupérer

3) Il est particulièrement important
de récupérer Tes quatre pièces
d’entretoisement (H) car si ces
dernières restaient à l’intérieur
de la machine, elles pourraient
provoquer des dommages; elles
pourront d autre part servir à
réemballer la ma chine en cas de
déménagement

POUR REEMBALLER LA
MACHINE:

1) Enlever les huit vis (L) du cou­vercle arrière et ôter le couver­cle

2) Enfiler les vis A-B-C-D dans les
trous des quatre bouchons en
caoutchouc

3) Enfiler les quatre pièces d entre­toisement (H) à I intérieur du cou­vercle sur les vis A-B-C-D et les
fixer sur les bouchons en caout­chouc
Placer le couvercle arrière sur la

4)
machine centrer et visser les qua­tre vis A-B-C-D

5) Remettre les huit vis (L) du cou­vercle arrière

1 nivellement

Après avoir placé la machine au
point établi on la nivelle en vissant
ou en dévissant les pieds bloquant
ensuite ces derniers en serrant les
contre-écrous relatifs. Si le nivelle­ment n’était pas parfait la machine
ne serait pas stable elle aurait un
fonctionnement bruyant et des pan­nes ou des fractures pouvant se
vérifier.

2

SM199

ATTENTION

BEFORE USING THE APPLI­ANCE REMOVE THE PRO­TECTIVE SPACERS IN
STALLED FOR TRANSPORT
PURPOSES AS FOLLOWS:

1) Loosen and remove screws A-B­C-D.

2) Insert a screwdriver in the holes
that have been freed and tilt it to
let the four spacers (H) fall Put
them aside.

3) It is important to put the for spac­ers (H) aside. Because if left in­side the appliance they could
cause harm. They will also be
necessary for preparing the ap­pliance for any future moves

TO RE-INSERT THE PLATE
FOR MOVING THE APPLI­ANCE PROCEED AS
FOLLOWS:

1)Remove the eight screws (L)
from the back cover and remove
the cover

2)Insert screws A-B-C-D in the
holes of the four rubber washers.

3) Rinse ghe four spacers (H) on
the inside of the cover on screws
A-B-C-D and fasten them to the
rubber washers

4) Position the back cover on the
appliance center it and screw in
the four screws AB-C-D.

5) Re-insert the eight screws (L) of
the back cover.

1 levelling

After positioning the machine in the
established place level it by screw­ing or unscrewing its feet, fixing
them afterwards by tightening the
relevant locks nuts. Should levelling
be not perfect, the machine would
be unstable, its operation noisy, and
failures or breaking might ensue.

ENTFERNEN DERTRANSPO­RTSICHERUNG

WICHTIGER HINWEIS: DIE TRANSPORTSICHERUNG MUß
VOR DEM GEBRAUCH UNBEDINGT ENTFERNT WERDEN!

Für den Transport wird der bewegli­che Waschbottich blockiert. Die
Verankerung muß der beschriebe­nen Reihenfolge gelöst werden:

1) Lösen Sie die 4 Schrauben A, B,
C, und D.

2) Nehmen Sie einen Schraubenzie­her, stecken diesen in das jeweili­ge Loch der Gummitüllen und he­beln nach links oder rechts bis die
Distanzhalsen auf den Boden fal­len.

3) Es ist wichtig, die heruntergefal­lenen Hülsen H unter der Maschi­ne herauszunehmen!

4)Die 4 Transortsicherungs­schrauben mit den 4 Hülsenfür ei­nen eventuellen spärteren Trans­port (z.B. Umzug) gut aufbewah­ren, da für einen Transport ohne
Verriegelung keine Haftung über­nommen wird!

DER WIEDEREINBAU DER VERRIEGELUNG
ERFOLGT IN DIESER REIHENFOLGE:

1)Rückwand durch Losen der 8
Befestigungsschrauben abneh­men (L).

2) Die 4 Transportsicherungsschra­uben A, B, C und D mit den
aufgezogenen Gummitüllen in die
vorhandenen Locher der abge­nommenen Rückwand stecken.
Nun die 4 Distanzhülsen H auf der

3)
Innenseite der Rockwand über die
Schrauben A, B, C, D, schieben.

4) Rückwand wiedere aufsetzen und
die 4 Schrauben A B C D in die an
der Bottichrückseite vorhandenen
Gewindelocher einschrauben.

5) Rockwand befestigen.

1 justieren mittels verstellbarer Füße

Für einen einwandfreien Betrieb ist
es wichtig daß der Washvollauto­mat waagerecht und fest auf dem
Boden steht. Kleine Unebenheiten
des Fußbodens lassen sich durch
die vier verstellbaren Füße ausgel­eichen. Nach lösen der Kontermut­ter können die Füße reinoder raus­gedreht werden. Anschließend die
Kontermutter unbedingt wieder fest
anziehen:

SM199

3

2 ligação hidráulica

Ligue a mangueira de admissão de
água a uma torneira de água fria
com terminal roscado de 3/4 de po­legada colocando entre ambos o
vedante de borracha, fornecido com
a maquina e aperte bem a porca.
Se a torneira for nova au não tenha
sido usada por muito tempo e acon­selhável deixar correr água antes de
efectuar a ligação.

3 ligação hidráulica

Ligue a mangueira de admissão de
água ao tubo na parte posterior da
maquina colocando entre ambos
um dos vedantes de borracha que
se encontram no interior do tam­bor da maquina.

2 conexión de agua

Conectar el tubo el entrada a una
toma de agua fria con una rosca
de 3/4" gas, poniendo él filtro y
guarnición de goma entre ambas
partes, antes de conectar hacer fluir
agua para limpiar previamente la
canilla

3 conexión de agua

Conectar el tubo de carga al lava­rropas poniendo entre ambas par­tes un filtro y guarnición

2 branchement hydraulique

Connecter le tuyau de remplissage
a une prise d’eau froide a bec fileté
de 3/4" gas en interposant la gar­niture en caoutchouc fournie avec
la lessiveuse et serrer fortement le
manchon Si la prise d’eau est
neuve ou bien si celle-ci est restée
inactive pendant longtemps, avoir
soin de faire couler un certain vo­lume d’eau avant d’effectuer la con­nections

3 branchement hydraulique

Remonter le dossier et fixer le tuyau
de remplissage en insérant entre le
tuyau et le raccord une des garni­tures se trouvant a l’intérieur du
panier a linge

4 descarga

Introduza a mangueira de descar­ga num cano de esgoto (com diâ­metro interno minimo de 4 cm) ou
então coloque-a num lava-loiçãs,
lavatório ou banheira evitando que
a mangueira fique com curvas ou
dobras excessivas. A extremidade
livre deverá estar a uma altura com­preendida entre os 80 e 100 cm e,
não devera estar imersa em água.

5 ligação eléctrica

Ligue a ficha a uma tomada com
ligação a terra. Voltagem 230 V. O
fusível da maquina no quadro cen­tral devera poder suportar a carga
mínima da maquina, ou seja, 10
amps. A tomada devera ter uma efi­ciente ligação a terra testa e uma
medida de segurança exigida por
lei.

4

4 descarga

Conectar el tubo de descarga con
de saque de diámetro mínimo de 4
cm. o apoyarlo sin doblar o estran­gularlo en la pileta del lavadero a
una altura no menor de 80 cm y no
mayor de 1,00 cm

5 enlace eléctrico

Enchufe el cable eléctrico en un en­chufe hembra con puesta a tierra.
La red eléctrica doméstica debe ser
capaz de tomar la carga mínima de
la lavadora, esto es 10 amperios.
En enchufe hembra debe estar
equipado con una puesta a tierra
eficiente Esto es un requisito legal
establecido

4 vidange

Introduire le tuyau de vidange dans
tube de vidange (diamètre intérieur
minimum 4 cm) ou bien l’appuyer a
un lavabo ou une baignoire en évi­tant qu’il soit étranglé par des cour­bes excessives. L’extrémité libre
doit se trouver entre 80 cm et 1
métre du sol et ne devra pas être
immergée dans l’eau.

5 branchement électrique

Insérer la fiche dans une prise électri­que munie de terre. La tension aura
une valeur de 230 Volts.
L’installation électrique de l’usage de
la machine devra être telle a Suppor­ter la puissance maximale de la lessi­veuse qui est de 10 Ampères. La prise
de courant devra être munie d’une
mise a terre en état de fonctionner:
celle-ci constitue une garantie de sé­curité voulue par la loi.

SM199

2 water connection

Connect the filling hose to a
coldwater tap with 3/4" gas tread
placing the rubber sealing washer
provided with the washing ma­chine inside the hose connection,
and tighten the ring nut. If the tap
is new or has been unused for a
long time, it is advisable to let a
certain quantity of water run out
before making the connection

3 water connection

Riassamble the back plate and
connect the filling hose to its con­nection inserting one of the wash­ers found in the washing drum be­tween connection and hose .

2 wasseranschluß

Den Wasserzulaufschlauch an der
Kaltwasserleitung mit Zapfhahn 3/
4 und Schlauchverschraubung
anbringen. Dichtungen vor dem
Anschliessen in die Schlauch­verschraubung legen. Falls die
Wasserleitung neu ist oder länge­re Zeit nicht gebraucht wurde, so
muss diese vor Anschluss des
Gerätes gut durchgespült werden.

3 wasseranschluß

Den Wasserzulaufschlauch am
Einlaufstutzen auf der Rückseite
des Gerätes anbringen. Mitgelie­ferte Dichtung vor dem
Anschliessen einlegen.

4 discharge

Insert the discharging hose in a
drain pipe (minimum internal diam­eter 1 1/2 inch) or else hang it on
the washbasin or bath edge avoid­ing any sharp bends or kinks. The
free end should be at a height be­tween 30 to 40 inches above the
floor and should not dip in water.

5 electric connection

Plug the electric lead into an
earthed electric socket. Voltage
should be 230 V. The household
mains should be sized to take the
mimum load of the washing ma­chine namely, 10 amps. The power
socket should be provided with an
efficient earthing. The latter is a
safety requirement fixed by law.

4 Aufhängevorrichtung

Den Laugenablaufschlauch in ein
Abflussrohr stecken (Innendurch­messer mind. 4 cm) oder über den
Rand des Waschbeckens oder der
Badewanne hängen. Die Auslauf­öffnung sollte auf einer Bodenhöhe
zwischen 80 und 100 cm liegen
Der Schlauch darf nicht geknickt
und der Abfluss muss frei sein.

5 elektrische Anschluß

Stecker in die Schutzkontakt
Steckdose stecken.
Achtung! Der elektrische
Anschluss muss unbedingt über
eine geerdete Schutzkontakt ­Steckdose erfolgen Dies ist eine
Gesetzesvorschrift.

MIN. 60 CM
MAX.90 CM

SM199

5

6 aviso

Verifique se a voltagem e a frequência da cor­rente existente correspondem aos valores in­dicados na placa que se encontra na parte
posterir da maquina (ou na parte interna da
portinhola do filtro). A instalação eléctrica do
utilizador deve ser capaz de suportar a cor­rente máxima indicada na referida placa.

7 carga de roupa

Abra a porta puxando a pega. Encha a maqui­na com a roupa suja, peca a peca,
seleccionando-a de acordo com o tipo de teci­do, corre grau de sujidade, uma vez que re­querem diferentes programas de lavagem. Fe­che a porta; a maquina não funcionara se não
estiver ben fechada. Não deve abrir a porta ime­diatamente após o fim do programa de lava­gem, espere pelo menos 1 minuto .

8 detergentes

Os compartimentos para os detergentes estão
incorporados no painel frontal da maquina. O de­tergente para a pré-lavagem (45 grs) deve ser co­locado no compartimento a esquerda (1 veja foto),
o detergente para a lavagem (130 gr) no compar­timento central (2 veja foto) e o amaciador, perfu­me e eventuais produtos contra águas duras no
compartimento a direita (3 veja foto). Dentro do
tambor encontrara o recipiente para o detergente
liquido. Fixação compartimento (2) para detergen­tes quando utilizar detergente liquido para a lava­gem. Recomendamos o uso deste tipo de deter­gente liquido para a lavagem. Recomendamos o
uso deste tipo de detergente para programas sem
pré-lavagem. Para saber a quantidade de deter­gente a usar siga as instrucções do fabricante.
Atenção: Não se esqueça de retirar o acessório
para o detergente liquido quando usar detergente
liquido quando usar detergente em pó.

9 Escolha e accionamento do
programa

Seleccione o programa apropriado e a tem­peratura correcta usando a tabela dos pro­gramas como referência. Cuidado! Não rode
o manipulo dos programas no sentido anti­horario. Para accionar a maquina, carregue
no botão de accionamento; acendesse uma
lâmpada piloto Se a posição desejada for
ultrapassada acidentalmente, interrompa o
programa, aperte e solte o botão de para­gem. Rode o manipulo dos programas no
sentido dos ponteiros do relógio ate que
retorne à posição desejada. Carregue no
botão de accionamento, se a maquina.

6

6 advertencia

La instalación eléctrica debe ser
adecuada para soportar los valo­res indicados en la chapa de iden­tificación.

7 carga de ropa

Abrir a puerta oprimiendo el botón
de seguridad tirando de a manija,
introducir prenda por prenda, des­pués de dividirlas por tejido, color
y suciedad va que requieren dis­tintos programas. Cerrar la venta­nilla para iniciar el lavado.

8 carga del detergente

E recipiente para el jabón esta ubicado en el
frente el jabón para el prelavado (45 gr.) se
coloca en la platilla de la izquierda (1) el ja­bón para el lavado (130 gr.) (2) e la pilatilla
central, (véase foto), y e blanqueador en la
piletilla de la derecha (3) (véase foto).
E recipiente para detergente liquido se en­cuentra en el tambor de la máquina Cuando
desee utilizar detergente liquide coloque di­cho recipiente en e compartimiento II de la
jabonera. Su uso es aconsejable en progra­mas sin prelavado.
La dosis de detergente líquido debe ser la
indicada por el fabricante siguiendo las ins­trucciones de mismo
ATENCION: No olvide retirar de la jabonera
el recipiente, cuando use detergente en pol­vo

9 selección del programa

Seleccionar el programa deseado
girando (segun las agujas del reloj)
el control hasta coincidir el índice
en el número correspondiente al
programa deseado. La máquina
funcionará apratando el roton.

Atención: Para una mayor utiliza­ción de la máquina aconsejamos
le preparar los programas en la
máquina detenida.

6 avertissements

S’assurer que les valeurs de la tension
et de la fréquence disponible corres­pondent aux valeurs indiquées sur la
plaquette de la machine. L’installation
électrique de l’usager doit être prévue
pour supporter le courant maximum in­diqué sur la plaquette.

7 charge du linge

Ouvrir le hublot en tirant la poignée. Intro­duire le linge pièce par pièce après avoir
eu soin d’effectuer un triage selon le type
de tissu la couleur et le degré de souillure
chaque degré demandant un programme
différent de lessive. Refermer le hublot, la
machine ne fonctionne pas si le portillon
n’est pas fermé. La porte ne peut s’ouvrir
immédiatement après la fin du pro­gramme. Attendre absolument le temps
de déverrouillage de la sécurité de la
porte. Une minute environ.

8 charge du détersif

La boîte b détersif est située sur le front an­térieur de la machine. Le détersif pour le pré­lavage ou pour le trempage (45 gr) doit être
versé dans le compartiment de gauche (1
voir photo); le détersif pour la lessive (130
gr) sera versé dans le compartiment central
(2 voir photo); les éventuels produits contre
eaux dures, les apprêts le bleu et le parfum
devront être versés dans le compartiment de
droite (3 voir photo).Le bac pour le détergent
liquide est dans le tambour 11 doit être ins­talle dans le compartiment 2 du bac a pro­duits lors de l’utilisation d’un détergent liquide
pour le lavage.
L’emploi de ce type de détergent est re­commande pour les programmes sans pré­lavage
Pour la quantité de lessive a verser se con­former aux instructions du Fabricant.
ATTENTION: Ne pas oublier d’enlever l’ac­cessoire pour le détergent liquide lors de l’uti­lisation d’un détergent en poudre.

9 sélecteur de programme

Tourner (dans le sens des aiguilles
de la montre) le bouton du program­mateur jusqu’a ce qu el’aiguille du
bouton corresponde avec le numéro
du programme choisi selon les indi­cations du tableau de l’avant-der­nière page. Pour la mise en marche
de la machine tirer la poignée vers
l’extérieur.

SM199

MIN

30

40

50

60

70

80

MAX

1

STOP

STOP

2

3

6

8

9

10

12

13

14

5

7

16

15

4

11

O

New Line

Especial 600

1
2
3
4

BIOLOGICO
MUY SUCIO
SUCIEDAD NORMAL
COLORES FIRMES

90°
90°
90°
60°

PRELAVADO DELICADO
SINTETICOS MUY SUCIO
SINTETICOS
COLORES DELICADOS

9
10
11
12

60°
60°
50°
40°

LANA
ACLARADOS DELICADOS
TRATAMIENTO ESPECIAL
CENTRIFUGADO

13
14
15
16

35°

40°

COLORES DELICADOS
ACLARADOS FUERTES
TRATAMIENTO ESPECIAL
CENTRIFUGADO

5
6
7
8

6 warning

Check that the voltage and the fre­quency of the supply correspond
with those stated on the plate of
the machine. The user’s supply
system must be sufficient to carry
the maximum current indicated on
the same plate.

7 machine loading

Open the port-hole by pulling the
handle. Fill with dirty laundry, one
garment at the time sorting them
according to type of fabric colour
and degree of dirtiness as they
require different wash pro­grammes Close the port-hole; the
machine will not start if the latter
is not properly closed .

6 Achtung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob die
auf dem Typenschild angegebene
Spannung und Stromstärke mit der
vorhandenen Netzspannung und
Absicherung übereinstimmt.

7 einfülltüre

Die Einfalltor lässt sich durch Zie­hen des Türgriffes öffnen. Wasche
sorgfältig nach Gewene. Farbe und
Verschmutzungsgrad sortieren
und dann Stück für Stück locker
einfüllen. Tür gut verschliessen.
Achtung! Maschine funktioniert
nicht bevor die Tor nicht gut ver­schlossen ist. Tür erst nach Been­digung des Programmes und Still­stand der Trommel öffnen.

8 detergent loading

The compartments for the deter­gent are enclosed in the front panel
of the machine. The detergent for
the prewash or soaking stage (45
gr) is placed in the left-hand com­partment (1 see photo) that for
washing (130 gr) in the central
compartment (2 see photo) and
any softener dressing dolly-blue
and perfume in the righ-hand com­partment (3 see photo).

9 programmer selector

Turn the programmer knob clock­wise until the pointer reaches the
number corresponding to the pro­gramme chosen . To switch on the
washing machine push the button

To change programme during the
wash: switch off the washing ma­chine and then set the selector
knob for the new programme

SM199

8 Waschmittel-einfüllbecken

Das Waschmittel-Einfüllbecken
befindet sich in der Fronttafel und
ist in 3 Kammern eingeteilt: Links
no. 1 für die Bio-und Vorwasche
(45 gr), in der Mitte no. 2 für die
Hauptwäsche (130 gr) und recht
no. 3 für Wichspolen oder Starken,

9 Programmwahl und Start

Zur Einstellung des gewünschten
Programms den Knopf so drehen,
daß der Pfeil und die Nummer des
gewünschten Programms überein­stimmen. Durch Eindrücken der
Taste ON/OF wird der Waschau­tomat in Betrieb gesetzt.
Zur Beachtung - Um den Wasch­automaten nicht zu beschädigen,
empfehlen wir, die Programme
immer nur bei ausgeschalteter
Maschine einzustellen .

7

10

retenção de enxaguamento

Carregua no botão indicado. A
máquina termina o programa sem
despejar.

11 exclusão de centrifugação

Para evitar a centrifugação basta
premir o botão de exclusão de cen­trifugação.

12 botão selector da veloci­dade (500/800) da centrifuga­ção

Nos programas enérgicos obtém­se a centrifugação com 800 rota­ções por minuto premido a botão

500.

13 economizador

Prima esta tecla (fig. 14) quando dese­jar lavar uma menor quantidade de rou­pa, logo com menos água.

14 retenção de exaguamento

Corregua no botão indicado. A
maquina termina o programa sem
despejar (Programas delicados).

15 sélecteur de temperaturas

Rode o selector de temperaturas
para a direita, para a temperatura
recomendada.

10 detención

Al determinar el ciclo de máquina
se detiene automáticamente. En
caso de necesidad es posible de­tener el lavarropas manualmente
arretando el bouton.

Luego volver a retomar e progra­ma en le punto deseado con un
nuevo programa.

11 botón de centrífugado

Para evitar el centrifugado es sufi­ciente oprimir el botón indicado con
el símbolo.

12 botón de centrifugado
500/800

Se obtiene una velocidad de centrifuga­do de 550 revoluciones en los programas
enérgicos apretando el botón

13 botón economizador

Para lavados livianos (meno de 3
Kg.) oprimir el botón indicado
con

14

stop H2 O

Para evitar la formación de arrugas
en los tejidos al terminar del pro­grama orpima el botón con el sím­bolo la máquina no evacuará el
agua. Para descarga oprima nue­vamente el mismo botón.
Atención La tecla stop H2 O sólo
actúa en los programas delicados.

15 termostato regulable

Elegir la temperatura de lavado de­sead rotando el dial, (T). Para su
mayor seguridad escoja la tempe­ratura sugerida en estas instruccio­nes.

10 arrêt de la machine

En fin de cycle la machine s’arrête
d’elle-même automatiquement. Mais on
peut en cas de besoin l’arrêter a tout
moment il suffit d’appuyer sur la poi­gnée.

La machine peut être remise en mar­che et le cycle peut repartir du point 9,
il a été interrompu ou comme indique
au point 9 on peut choisir un nouveau
programme.

11 touche sélectrice d’essorage

Enfoncer cette touche si dans les
programmes de ménagement on
ne veut pas que le linge soit essore.
Symbole

12 bouton essorage 500/800

Sour le programmas énergiques vous
obtiendrez l’essorage final a 550 tours
en poissant le bouton.

13 touche demi-charge

Enfoncer cette touche quand on
veut laver une petite quantité de
linge en employant moins d’eau.
Symbole

14 stop H2 O

Pour retenir l’eau dans la curve a
la fin du cycle de lavage pousser le
bouton portant le symbole

15 sélecteur de température

Ce bouton sert a choisir la tempé­rature désirée. Le réglage s’effec­tue en tournant ce bouton vers la
droite pour les température prévues
au programme (voir tableau des
programme) .

16 limpeza do filtro

Limpe o filtro frequentemente, em água
corrente. Para o retirarm rode o tam­pão para a esquerda e puxe para fora
levemente. Volte a colocar o filtro em
posição rodando-o levemente e carre­gue no tampão apertando-o bem para
evitar qualquer fuga de água.

8

16 limpieza del filtro

Limpiar periódicamente el filtro con
agua para extraerlo girar hacia la
izquier da y tirar. Para colocarlo
nuevamente presionar ligeramen­te y girar hacia la derecha, cerran­do con fuerza para evitar pérdida.

16 nettoyage du filtre

Nettoyer fréquemment le filtre pour
l’extraire il faut tourner la poignée
en sens contraire et tirer en avant.
Soumettre le filtre a un jet d’eau et
ensuite l’insérer de nouveau dans
son siège tournant la poignée (a
fond) en sens horaire pour empê­cher toute perte d’eau .

SM199

10 to stop the machine

At the end of the cycle the machine
automatically. In case of need ma­chine can be stopped manually
I any time by pressing the button ON/
OFF. The machine may be restarted
to continue the cycle from the same a
which it was interrupted or, operating
as at point 9 selecting a new pro­gramme.

11 no spin button

When depressed omits the spinning
cycle

12 500/800 spin speed selector

Push in for 500 rpm. in egain to re­lease switch for 800 rpm.

13 half load

For smaller loads of hard wearing
materials (maximum 6 1/2 Ibs.) press
the “Economize” button (position
marked )

14 drip dry stop H2 O

To let the water remain in the tub at
the end of the washing cycle push the
button “rinse hold button” bearing the
symbol

15 temperature selector (T)

Rotate the temperature selector knob
clockwise to the chosen temperature
recommended in the Program List

10 ausschalten des Gerätes

Haben Sie ungewollt über die ge­wünschte Einstellung hinaus­gedreht, das Programm durch Drük­ken der Einund Ausschalttaste un­terbrechen. Den Programm­drehschalter im Uhrzeigersinn dre­hen, bis die gewänschte Einstell­stufe wieder erreicht ist. Die Einund
Ausschalttaste wieder drücken.

11 Schleuderwahltaste

Beim Eindrücken dieser Taste wird in
den Schonprogrammen die Wäsche
nicht geschleudert. Symbol:

12 taste 500/800

Mir der Schleuderwahl-Taste 500/800
können Sie zwischen 800 (Taste nicht
eingedrückt) oder 500 U/min (Taste
gedrückt) wählen. Bei empfindlicher
Wasche empfehlen wir nur mit 500 U/
min zu schleudern.

13 Sparprogramm-Taste

Beim Eindrücken dieser Taste spa­ren Sie bei kleinen Wäschemengen
(bis zu halber Maschinenfüllung) an
Wasser. Symbole:

14 drucktaste halt bei vollem Bottich

Beim Eindrücken dieser Taste wird
das Wasser nach Beendigung des
Waschprozesses in der Trommel zu­rückbehalten. Symbol:

15 Temperaturwahlschalter (T)

Durch Rechtsdrehung wird mit die­sem Wahlschalter die jeweils ge­wünschte Temperatur eingestellt
(siehe Programmtabelle).

16 cleaning the filter

Clean the filter frequently under run­ning water. To extract turn the cap an­ticlockwise and pull slightly forwards.
Replace the filter in position with a
slight turning motion and lightly press
the screw cap while screwing well
home to avoid any possible leak.

SM199

16 Filter-reinigung

Den Filter häufig unter einem Wasser­strahl reinigen. Um ihen herauszuneh­men, auf die linke Seite der Klappe
drücken, den Knopf drehen und dann
ziehen (siehe Foto). Beim Wiederein­führen ist es wichtig den Drehknopf
fest einzuschrauben, um Wasser­verluste zu verhindern.

9

Sobre

pos.

1

2

3

4

5

Sobre

pos.

6

7

8

9

10

Temper

atura

C°

90°

60°

40°

90°

60°

40°

Temper

atura

C°

60°

40°

60°

40°

GUIA À SALEÇÃO DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM NORMAIS

Program-

mas

Biological

Biological

Biological

Branca

suja

Branca

pouco

suja

Cores

não fixas

Enxaguamentos

Tratamento

especiais

Centrifugação

90

60

40

90

60

40

Gaveta

de

Detergente

12 3

Descrção

Para pecas em tecidos resistentes (algodão
linho cânhamo) muito sujose tendo mesmo

nodas de natureza orgânica, empregue

um detergente biológico

Para lençóis, camisas, toalhas, panos
de limpeza guardanapos, toalhas de
rosto ou tecidos resistentes (algodão,

linho, cânhamo)
Para lençóis, camisas, toalhas, panos
de limpeza guardanapos, toalhas de
rosto ou tecidos resistentes (algodão,

linho, cânhamo)

Para lençóis, guardanapos, toalhas
de rosto, camisas e outra roupa de
tecidos resistentes (algodão, linho)

Para lençóis, guardanapos, toalhas
de rosto, camisas e outra roupa de
tecidos poço suja (algodão, linho)

Para tecidos em algodão, linho,

cânhamo ou fibras sintéticas em

cores que podem desbotar

Para enxaguar tecidos

resistentes con muito uso

Para amaciar, preparar, perfumar

ou azular a roupa de tecidos

resistentes

Centrifugação

Carga

de

roupa

KG.

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Descrção

ciclo de lavagem

Pre-lavagem Lavagem

principal 90°

enxaguamentos

Centrifugação

Lavagem

enxaguamentos

Centrifugação

Lavagem 40°

enxaguamentos

Centrifugação

Enxaguamentos com

centrifuga-ções intermédias

e centrifugação

Centrifugação

GUIA À SALEÇÃO DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM DELICADOS

Program-

mas

Nylon

branco -

Muito sujo

Nylon

branco -

Muito sujo

Nylon

branco

Nylon

branco

Enxaguamentos

Tratamento

especiais

Short final spin

60

40

60

40

Gaveta

de

Detergente

1 23

Descrção

Lana lençóis, camisas, toalhas,

panos de limpeza guardanapos,

toalhas de rosto ou tecidos delicados

(algodão, linho, cânhamo)

Lana lençóis, camisas, toalhas,

panos de limpeza guardanapos,

toalhas de rosto ou tecidos delicados

(algodão, linho, cânhamo)

Para lençóis, guardanapos,

toalhas de rosto, camisas e outra

roupa de tecidos delicados

Para lençóis, guardanapos,

toalhas de rosto, camisas e outra

roupa de tecidos delicados

Para enxaguar tecidos delicados

Para amaciar, preparar, perfumar

ou azular a roupa de tecidos

resistentes

Centrifugação

Carga

de

roupa

KG.

2.5

2.5

2.5

2.5

2.5

2.5

2.5

Descrção

ciclo de lavagem

Pre-lavagem - Lavagem
principal enxaguamentos

Centrifugação

Lavagem enxaguamentos

Centrifugação

enxaguamentos

Enxaguamentos com

centrifuga-ções intermédias

e centrifugação

Centrifugação

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

Colocações

àesco-

àesco-

lha

àesco-

àesco-

lha

àesco-

àesco-

lha

àesco-

àesco-

lha

àesco-

àesco-

lha

àesco-

àesco-

lha

Colocações

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

lha

àesco-

lha

lha

àesco-

lha

lha

àesco-

lha

lha

àesco-

lha

lha

àesco-

lha

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

10

11

12

40°

Pure
wool

40

Short final spin

Para pecas em lã que exigem

uma lavagem delicada em água

tépida e centrifugação final

Centrifugação

Lavagem enxaguamentos

1

1

Centrifugação

Centrifugação

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

àesco-

lha

SM199

Pe­rilla
(P)*

1

2

3

4

5

Pe­rilla

(P)*

6

7

8

9

10

11

12

Pe­rilla

(T)**

90°

60°

40°

90°

60°

40°

Pe­rilla

(T)**

60°

40°

60°

40°

Símbo-

Progra-

los eti-

mas

queta

Biológico

Biológico

Biológico

Muy

sucio

Suciedad

normal

Poco

suciedad

Aclarados fuertes

Tratamientos

especiales

Centrífugado

final largo

Símbo-

Progra-

los eti-

mas

queta

Prelavado

delicado

Prelavado

delicado

Sintéticos

resistentes

Sintéticos
delicados

Aclarados
delicados

Tratamientos

especiales

Centrífugado

final

Lana

virgen

Centrífugado final

corto

PROGRAMAS ENÉRGICOS PARA TEJIDOS DE ALGODÓN

90

60

40

90

60

40

Comparti-

mientos

detergentes

12 3

Ejemplos y grado

de suciedad

Para paños de tejido de
algodón muy sucios con
manchas incluso de tipo

orgánico

Para paños de tejido de

algodón,colores firmes

Para paños de tejido de

algodón,colores

dolicados

Para sábanas, camisas,

manteles toallas de tejidos

resistentes normalmente

sucios

Para paños de tejido de

algodón,colores firmes

Para paños de tejido de

algodón,colores

dolicados

Para enjuagar o refres-

car lencería de tejido

resistente mucho tiempo

sin usar

Para suavizar o almido-

nar o perfumar lencería

de tejidos resis-tentes

Centrifugado enérgico

Canti-

dad

KG.

Hasta

5

Hasta

5

Hasta

5

Hasta

5

Hasta

5

Hasta

5

Hasta

5

Hasta

5

Hasta

5

Descripción

prorama

Prelavado, lavado,

enjuagues suavizante,

descarga y centrifugado

final

Lavado, enjuagues,

suavizante, descarga y

centrifugado final

Enjuagues, suavi-zante,

descarga y

centrifugado final

enjua

gue suavizante, descarga

y centrifugado fina

Descarga

centrifugado final

PROGRAMAS DELICADOS PARA TEJIDOS SINTÉTICOS

60

40

60

40

4040°

Comparti-

mientos

detergentes

1 23

Ejemplos y grado

de suciedad

Tejidos sintéticos muy

sucios con manchas de

todo tipo

Tejidos sintéticos sucios

con manchas de todo tipo

Para tejidos sintéticos

blancos y de color con

colores resistentes

Para tejidos sintéticos

blancos y de color con

colores delicados

Enjuagues, suavizante,

descarga y centrifugado

final

Enjuague +

centrifugado final

Descarga y

centrifugado final

Lana lavable en

lavadora

Centrí-fugado final

Canti-

dad
KG.

Máximo

2,5

Máximo

Máximo

Máximo

Máximo

Máximo

Máximo

Máximo

descarga y centrifugado

2,5

2,5

descarga y centrifugado

2,5

Para enjuagar o repasar

lencería de tejidos sinté-ticos

2,5

Para suavizar o almido­nar o perfumar lencería

2,5

2,5

Máximo

1

1

Descripción

prorama

Prelavado, lavado,

enjuagues suavizante,

final

Lavado,

enjuagues suavizante,

final

mucho tiempo sin usar

de tejidos delicados

Centrifugado final

Lavado, con agua alto

nivel, enjuagues,

suavizante, descarga y

centrifugado final

Descarga y

centrífugado final

Uso de los pulsadores

suplementarios

A

elecciónAelecciónAelección

A

elecciónAelecciónAelección

A

elecciónAelecciónAelección

A

elecciónAelecciónAelección

A

elecciónAelecciónAelección

A

elecciónAelecciónAelección

Uso de los pulsadores

suplementarios

A

A

elección

elección

A

A

elección

elección

A

A

elección

elección

A

A

elección

elección

A

elección

A

elección

A

A

elección

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

A

elección

* Posición de la perilla del programador **Posición de la perilla del termostato regulable

SM199

11

Poi-

gnée

(P)*

1

2

3

4

5

Poi-

gnée

(P)*

6

7

8

9

10

11

12

Poi­gnée
(T)**

90°

60°

40°

90°

60°

40°

Poi-

gnée

(T)**

60°

40°

60°

40°

40°

Program-

Sym­boles

mes

éti-

quette

Biologique

Biologique

90

60

Biologique

Coton

très

90

sales

Coton

norma-

60

lement

sales

Coton

peu

sales

Rinçages

Traitements

spéciaux

Essorage final

long

Sym-

Program-

Synthétique

s résistants

Synthétiques

Traitements spéciaux

boles

éti-

mes

quette

Prélavage

délicat

60

Prélavage

délicat

40

60

délicat

et essorage final

Essorage final court

Laine

vierge

Essorage final court

PROGRAMMES ENERGIQUES POUR TISSUS EN COTON

40

40

Secteurs

détergent

12 3

Exemple et degré

de saleté

Pour des pièces en tissu
en coton très sales avec

des taches même de

nature organique

Pour des pièces en tissu en

coton sales avec des taches

même de nature organique

Pour des pièces en tissu en

coton sales avec des taches

même de nature organique

Pour des draps, chemises,

nappes, essuie-mains en

tissus résistants, très sales

Pour des draps, chemises,

nappes, essuie-mains en tissus

résistants, normalement sales

Pour des draps, chemises,

nappes, essuie-mains en

tissus résistants, peu sales

Pour rincer ou rafraîchir

du linge en tissu résistant

inutilisé depuis

longtemps

Pour assouplir ou apprêter

ou parfumer du linge en

tissus résistants

Essorage énergique

Quan­tité kg

Jusqu’à

5 kg

Jusqu’à

5 kg

Jusqu’à

5 kg

Jusqu’à

5 kg

Jusqu’à

5 kg

Jusqu’à

5 kg

Jusqu’à

5 kg

Jusqu’à

5 kg

Jusqu’à

5 kg

Description
programme

Prélavage, lavage,
rinçages, adoucissant,
évacuation et essorage

final

Lavage, rinçages,

adoucissant, évacuation

et essorage final

Rinçages, adoucissant,
évacuation et essorage

final

Rrinçage, adoucissant,

évacuation et essorage

final

Evacuation et
essorage final

PROGRAMMES DELICATS POUR TISSUS SYNTHETIQUES

40

40

Secteurs

détergent

1 23

Exemple et degré

de saleté

Tissus synthétiques très
sales avec des taches de

tout type

Tissus synthétiques sales

avec des taches de tout

type

Pour tissus synthétiques

blancs et colorés avec des

couleurs résistantes

Pour tissus synthétiques

blancs et colorés avec des

couleurs délicat

Pour rincer ou rafraîchir du

linge en tissu synthétique

inutilisé depuis longtemps

Pour assouplir ou apprêter

ou parfumer du linge en

tissu synthétique

Essorage final

Laine lavable en laveuse

Essorage final

Quan­tité kg

Maxi-

mum

2,5 kg

Maxi-

mum

2,5 kg

Maxi-

mum

2,5 kg

Maxi­mum

2,5 kg

Maxi-

mum

2,5 kg

Maxi-

mum

2,5 kg

Maxi-

mum

2,5 kg

Maxi-

mum

1 kg

Maxi-

mum

1 kg

Description
programme

Prélavage, lavage,

rinçages, adoucissant,

évacuation et essorage

final

Lavage, rinçages,

adoucissant, évacuation et

essorage final

Rinçages, adoucissant,
évacuation et essorage

final

Rrinçage et essorage final

Lavage avec de l’eau haut

niveau, rinçages,

adoucissant, évacuation

et essorage final

évacuation et

essorage final

Utilisation des touches

supplémentaires

Au

choixAuchoix

choix

Au

choix

choix

Au

Au

choix

choix

Au

Au

choix

choix

Au

Au

choix

choix

Au

Au

choix

choix

Utilisation des touches

supplémentaires

Au

choixAuchoix

Au

choixAuchoix

Au

choixAuchoix

Au

Au

choix

choix

Au

choix

Au

choix

Au

Au

choix

choix

Au

choix

Au

Au

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

Au

choix

*Position poignée de programmation **Position poignée thermostat réglable

12

SM199

Knob

(P)*

1

2

3

4

5

Knob

(P)*

6

7

8

9

10

11

12

Knob

(T)**

90°

60°

40°

90°

60°

40°

Knob

(T)**

60°

40°

60°

40°

40°

mes

Label

symbol

Program-

Biological

Biological

Biological

Cotton

heavy

90

soil

Cotton
normal

soil

Cotton

light

soil

60

Rinse

Special

treatment

Long final spin

Program-

Pre-wash,

Pre-wash,

synthetics

mes

delicates

delicates

Resistant

Resistant
delicates

Label

symbol

60

60

Rinse

Special treatment

and final spin

Short final spin

Pure

wool

Short final spin

ENERGETIC PROGRAMMES FOR COTTON FABRICS

90

60

40

40

Detergent

compartments

12 3

Degree of soiling

and examples

For heavy soiled

cottons with biological

stains

For heavy soiled

cottons with biological

stains

For heavy soiled

cottons with biological

stains

Sheets, shirts,

tablecloths, towels in

resistant fabric, heavy soil

Sheets, shirts,

tablecloths, towels in

resistant fabric, heavy soil

Sheets, shirts,

tablecloths, towels in

resistant fabric, heavy soil

To rinse or refresh

resistant fabrics left

unused

To soften, size or

perfume washing in

resistant fabrics

Energetic spin

Quan-

tity

kg

Up

to

5

Up

to

5

Up

to

5

Up

to

5

Up

to

5

Up
to

5

Up

to

5

Up
to

5

Up

to

5

Programme
description

Pre-wash, wash,

rinses, softener,

drain, final spin

Wash, rinses,

softener, drain and

final spin

Rinses, softener,
drain and final spin

rinse, softener, drain

and final spin

Drain and final

spin

DELICATE PROGRAMMES FOR SYNTHETIC FABRICS

Quan-

tity

kg

Maxi­mum

2.5

Maxi­mum

2.5

Maxi­mum

2.5

Maxi­mum

2.5

Maxi­mum

2.5

Maxi­mum

2.5

Maxi­mum

2.5

Maxi-

mum

1

Maxi-

mum

1

Programme
description

Pre-wash, wash,

rinse, softener,

drain, final spin

Wash, rinse,

softener, drain and

final spin

Rinse, softener, drain

and final spin

Rrinse and final spin

Drain and final spin

Wash with high water

level, rinses, softener,

drain, final spin

Drain and final

spin

40

40

40

Detergent

compartments

1 23

Degree of soiling

and examples

For heavy soiled

synthetic fabrics with any

stains

For heavy soiled

synthetic fabrics with any

stains

For white and colourfast

coloured synthetic

fabrics

For white and colourfast

coloured synthetic

fabrics delicates

For rinse or refresh
resistant fabrics left

unused

For soften, size or

perfume washing in

resistant fabrics

Final spin

Machine

washable wool

Final spin

Use of function buttons

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Use of function buttons

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

Optio-

nal

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

Optio-

nal

* Programmer position ** Adjustable thermostat position

SM199

13

ENERGISCHE PROGRAMME FÜR BAUMWOLLE

Regler

(P)*

1

2

3

4

5

Regler

(P)*

6

7

8

9

10

11

12

Regler

(T)**

90°

60°

40°

90°

60°

40°

Regler

(T)**

60°

40°

60°

40°

40°

Pflege-

Program-

kennzei-

me

chen

Biologisch

Biologisch

Biologisch

Kochwäsche

gering

verschmutzt

Buntwäsche

farbecht

60

Buntwäsche

farbempfindlich

Spülen

Spezielle

Behandlung

Langer

Endschleudergang

Program-

Pflegek

me

ennzei

chen

Pflegeleichte
Kochwäsche

normal

verschmutzt

Feinwäsche

-Gardinen
gering

verschmutzt
Pflegeleichte
Kochwäsche

normal

verschmutzt

Feinwäsche

-Gardinen
gering

verschmutzt

Spülen

Weichspülen

und

Schleudern

Schonschleudern

Wolle

Wollschleudern

Menge

Programmbeschreibung

in kg

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Vorwaschgang,
Hauptwaschgang,Spülgänge,
Weichspülen, Abpumpen und

Endschleudergang

Hauptwaschgang,

Spülgänge, Weichspülen,

Abpumpen und

Endschleudergang

Spülgänge, Weichspülen,

Abpumpen und

Endschleudergang

Spülgang, Weichspülen,

Abpumpen und

Endschleudergang

Endschleudergang

Abpumpen und

90

60

40

90

40

Waschmittel

kammer

12 3

Beispiele und

Verschmutzungsgrad

Für sehr schmutzige Wäschestücke

aus Baumwolle mit eventuellen

organischen Flecken

Für Bettwäsche, Oberhemden,

Tischwäsche und Handtücher aus

strapazierfähigem Gewebe, normal

verschmutzt

Für Bettwäsche, Oberhemden,

Tischwäsche und Handtücher aus

strapazierfähigem Gewebe, leicht

verschmutzt

Für Bettwäsche, Oberhemden,

Tischwäsche und Handtücher aus

strapazierfähigem Gewebe, stark

verschmutzt

Für Bettwäsche, Oberhemden,

Tischwäsche und Handtücher aus

strapazierfähigem Gewebe, stark

verschmutzt

Für Bettwäsche, Oberhemden,

Tischwäsche und Handtücher aus

strapazierfähigem Gewebe, stark

verschmutzt

Zum Spülen oder Auffrischen von

lange nicht gebrauchter Wäsche aus

strapazierfähigem Gewebe

Zum Weichspülen, Appretieren

oder Parfümieren strapazierfähiger

Gewebe

Energisches Schleudern

SCHONPROGRAMME FÜR SYNTHETISCHE GEWEBE

Menge

Programmbeschreibung

in kg

Max

Max

Max

2,5

Max

2,5

Max

Max

Max

2,5

2,5

2,5

Max

Max

1

2,5

2,5

1

Vorwaschgang,

Hauptwaschgang,

Spülgang, Weichspülen,

Abpumpen und

Endschleudergang

Hauptwaschgang,

Spülgang, Weichspülen,

Abpumpen und

Endschleudergang

Spülgang, Weichspülen,

Abpumpen und

Endschleudergang

Spülgang +

Endschleudergang

Abpumpen und

Endschleudergang

Hauptwaschgang mit hohem

Wasserstand, Spülgang,

Weichspülen, Abpumpen und

Endschleudergang

Abpumpen und

Endschleudergang

60

40

60

40

40

Waschmittel

kammer

1 23

Beispiele und

Verschmutzungsgrad

Stark verschmutzte

synthetische Gewebe mit

Flecken aller Art

Stark verschmutzte

synthetische Gewebe mit

Flecken aller Art

Weiße und Buntwäsche

aus synthetischem

Gewebe, farbecht

Weiße und Buntwäsche

aus synthetischem

Gewebe, farbecht

Zum Spülen oder Auffrischen

von lange nicht gebrauchter
Wäsche aus synthetischem

Gewebe

Zum Weichspülen,

Appretieren oder Parfümieren

synthetischer Gewebe

Endschleudergang

Waschmaschinenfeste

Wolle

Endschleudergang

Einsatz der Zusatztasten

Nach

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Einsatz der Zusatztasten

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben
Nach
Belie-

ben
Nach

Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

* Einstellung Programmknopf ** Einstellung regulierbarer Thermostatknopf

14

SM199

descarga centrfugadol

a) O comprador é responsável
pela instalação. O fabricante não
aceita responsabilidade por danos
causados por instalação malfeita
e declina toda e qualquer respon­sabilidade nos casos em que a
maquina não foi ligada à terra de
acordo com as indicações do ma­nual. Antes de pôr a máquina em
funcionamento verifique pessoal­mente se todas as instrucções
para a instalação foram respeita­das.

b) Recomenda-se que: rasgões
nas roupas sejam remendados
antes da lavagem; se preguem os
botões soltos; se fechem os fechos
de correr; não se laem roupas sem
bainhas; se esvaziem os bolsos e
que estes sejam voltados do aves­so; se abotoem os artigos que
possam formar bolsas (ex: fro­nhas); se deixem as peças de rou­pa grandes (lençóis, toalhas de
mesa, etc.) desdobradas e soltas;
e se voltem as camisas do aves­so.

e) Se a máquina tiver que ser dei­xada inactiva por longo período de
tempo é aconselhável fechar a
água a desligar a electricidade e
deixar a porta parcialmente aber­ta de modo a evitar cheiros desa­gradáveis. Este último ponto é vá­lido mesmo durante os períodos
de uso normal.

f) Se por acaso a máquina não
funcionar ou o funcionamento for
defeituoso, antes de chamar o
Serviço de Manutenção verifique
se: 1) a corrente não foi cortada;

2) há água e a torneira está bem
aberta; 3) os tubos de entrada e
descargas não estão dobrados e
se este último está colocado à al­tura correcta; 4) a porta está ben
fechada; 5) o filtro está limpo; 6) a
maquina está perfeitamente nive­lada.

Antes de efectuar qualquer ope­ração de manutenção é aconse­lhável desligar a água e a elec­tricidade.

g) Os compartimentos dos deter­gentes devem ser mantidos livres
de incrustações. Para limpar a
gaveta dos compartimentos tire-a
e lave-a sob um jacto de água.
Para recolocar a gaveta lavada
pressione-a na posição até ouvir
o segundo “click”.

h) Para limpar o exterior da má­quina e as partes de borracha use
um pano húmido ligeiramente
ensaboado. Nunca utilize
abrasivos, solventes ou esponjas
metálicas.

c) Para obter os melhores resulta­dos utilize somente detergentes
expressamente conceibos para
máquina de lavar. Para as lãs use
detergentes neutros adequados;
para os sintéticos aconselha-se o
uso de detergentes próprios. Para
embranquecer não é aconselhá­vel a utilização de lixivia pura, uti­lize antes produtos que tenham
sido especialmente concebidos
para esse fim. Em qualquer caso
evite os solventes usados na la­vagem a seco (trilina e similares).

d) Se a água para a lavagem for
rica em sais minerais (água dura),
junte ao detergente produtos pró­prios que evitam a formação de
depósitos na lavagem e na maqui­na, e que simultaneamente facili­tam a acção do detergente.

SM199

DADOS TÉCNICOS

Largura: cm. 59

Comprimento: cm. 53

Altura: cm. 84,5

Capacidade: ver chapa de características

Consumo durante o aquecimento: ver chapa de características

Consumo do motor: durante a lavagem ver chapa de características

durante a hidroextracção ver chapa de características

Voltagem e frequência da corrente: ver chapa de características

Pressão de água: 5-100 N/cm2 (0 5 - 10 kg/cm2)

15

Advertencias y consejos

a) La instilación es a cargo del
comprador. La compañía no se
responsabiliza por los danos cau­sados por la correcta instilación y
por la falta de descarga a tierra.
Recomendamos controlar correc­tamente las normas de instilación
antes de encen der su lavarropas

b) Se recomienda remendar las ro­turas, botones flojos, cerrar las
braguetas, vaciar os bolsillos y no
lavar ropas con costuras rotas.
Disponer sabanas y manteles bien
abiertos y dar vuelta las camisas
y remeras

Antes de efectuar cualquier
operación de control se reco­mienda desconectar el lavarro­pas.

e) Es oportuno limpiar el cajonci­to del jabón y mantener limpio el
mueble con un trapo húmedo y en­jabonado

c) Si el lavarropas debe permane­cer inactivo per mucho tiempo, re­comendamos desco nectarlo de la
corriente eléctrica y agua e abrir
la ventanilla para evitar la forma­ción de olores

d) En caso de fallas, antes de pe­dir asistencia técnica asegurarse
que no falta corriente, que no falte
presión de agua, que los tubos no
estén tapados o estran gulados, y
finalmente que la puerta esté bien
cerrada y que la máquina este
bien nivelada

16

DADOS TÉCNICOS

Ancho: cm. 59

Profundidad: cm. 53

Altura: cm. 84,5

Capacidad: 5 Kg. ropa seca

Presiòn de agua requerida: 5-100 N/cm2 (0 5 - 10 kg/cm2)

SM199

avertissements et conseils

a) L’installation est à la charge de
l’acheteur. La société ne répond
pas des dommages dérivant d’une
installation erronée et décline toute
responsabilité au cas où l’accou­plement de mise à terre ne serait
pas effectué selon les indications
du dépliant. Avant de mettre la la­veuse en fonction contrôlez vous­mêmes que toutes les règles pour
l’installation on été respectées.

b) On recommande de repriser
avant éventuelles déchirures au
linge; d’assurer les boutons
pendillants; de fermer les ferme­tures à glissière de ne pas laver
du linge sans bordure de vider et
retourner les poches, de bouton­ner les pièces qui peuvent pren­dre la forme d’un sac (taies) d’ar­ranger les pièces grandes (draps
de lit nappes) bien ouvertes et
dégagées; de retourner les chemi­ses.

e) Si la machine doit être laissée
pendant longtemps inactive, on
conseille de décrocher les accou­ple ments électriques et hydrauli­ques et de laisser le couvercle et
la porte de chargement entrouvert
évitant ainsi l’étanchement des
odeurs désagréables. Ce dernier
procédé est utile aussi pendant les
périodes d’emploi habituel .

f) Si par hasard le fonctionnement
était défectueux, ou s’il manquait
du tout veuillez bien vous assurer
avant de demander l’intervention
du Service Assistance que: 1) le
courant ne manque pas; 2) le ro­binet d’admission de l’eau soit
complètement ouvert; 3) les tuyaux
d’admission et de décharge ne
soient pas ployés et que ce der­nier soit placé à une hauteur con­venable; 4) le couvercle de la ma­chine soit bien fermée; 5) le filtre
soit propre; 6) la machine soit
nivellée parfaitement.

Avant d’exécuter toute opéra­tion d’entretien on conseille de
débrancher l’eau et le courant.

g) Nettoyer régulièrement les bacs
à produits avec de l’eau.

h) La carrosserie sera nettoyée
avec une solution savonneuse. Ne
jamais utiliser des poudres abra­sives ou des éponges métalliques.

c) Pour acquérir le maximum de
rendement employer un détersif
antimousse étudié exprès pour les
laveuses. Pour la laine employer
des détersifs neutres convenables;
pour les tissus synthétiques on
conseille l’emploi des détersifs
propres. En tout cas, il faut éviter
le solvants pour le lavage chimi­que (trichloroéthtlène et similai­res).

d) Au cas où l’eau employée pour
le lavage soit riche en sels miné­raux 1 ) le filtre soit propre, 2) la
nable ajouter au détersif des pro­duits aptes qui évitent la formation
de dépôts sur le linge et dans la
laveuse et facilitent l’action du dé­tersif.

SM199

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Largeur: 59 cm

Profondeur: 53 cm

Hauteur: 84,5 cm

Capacité: jusqu’à 5 Kg. de linge sec

Pression de l’eau nécessaire au réseau
de distribution:

5-100 N/cm2 (0 5 - 10 Kg./cm2)

17

notice and advice

a) The installation is on behalf of
purchaser .
The manufacturer will not accept
any responsibility for damages
caused by faulty installation or by
improper earthing of the machine
that should always be earthed ac­cording with the instructions in this
user’s book. Before starting the
machine personally check that the
instructions concerning the instal­lation have been carried out.

b) It is recommended that any
tears in garments should be
mended before washing loose but­tons secured zip fasteners closed
not to wash unhemmed garments
to empty and turn out pockets to
button garments or article. In any
case avoid the solvents (pillow­slips) to arrange large articles
(sheets tablecloths etc.) unfolded
and loose and to turn shirts inside
out.

c) To obtain the best results use
only non lathering detergents spe­cially made for washing machines.
For wool use the special neutral
detergents for synthetic materials
it is as well to use the special de­tergents for whitening it is inadvis­able to use pure lye but rather one
of the specially prepared bleaches
on the market. In any case avoid
the solvents used in dry cleaning
(trichlorethylene) .

e) if the washing machine has to
be left inactive for a long time it is
advisable to disconnect both the
water and electricity and leave the
door partly open to avoid unpleas­ant smells.
This last point is valid even during
periods of normal use.

f) Should the machine not function
or appear defective, before calling
the Maintenance Service check
that: 1 ) the current is not cut off,

2) there is water and the tap is fully
open; 3) the inlet and outlet tubes
are not bent and that the latter is
placed at the corrects height; 4) the
door is properly closed; 5) the fil­ter is clean; 6) the machine is per­fectly levelled.

Before carrying out any mainte­nance operation it is advised
that both electricity and water
be disconnected .

g) The soap dispenser should be
kept free of incrustantions. Wash
it with running water.

h) To clean the outside of the wash­ing machine and the rubber parts
use a damp cloth with a little soap
do not use petrol or other solvents.

d) If the water used for the wash is
very hard it is advisable to use in
addition to the detergent one of the
products available which avoid
deposits forming on the washing
and in the machine while also fa­cilitating the action of the deter­gent.

18

DECHNICAL DATA WASHER

Capacity of laundry: KG 5

Water main pessure allowed N/cm2 min. 5 - max 100

Height, width, depth cm 85 x 59,5 x 52

SM199

Hinweise und Ratschläge

a) Die Installation geht zu Lasten
des Käufers. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, welche auf eine
falsche Installation zurockzuführen
sind. Ausserdem lehnt sie jede
Verantwortung ab im Falle dass
der elektrische Anschluss nicht
gemäss den Angaben dieser Be­dienungsanleitung erfolgt ist.
Bevor Sie das Gerät einschalten,
sollten Sie kontrollieren, ob alle
Installationsvorschriften respek­tiert wurden.

b) Wäsche sorfgältig sortieren, aus
Falten oder Taschen der Klei­dungsstücke alle fremden Gegen­stande (Geldmünzen, Klammern
usw.) entfernen, lose Knöpfe ab­nehmen und Kragenstäbchen her­ausziehen, Reissverschlüsse
schliessen. Alles, was die
Kleidungsstocke beflecken könn­te, entfernen .

c) Um ein optimales
Waschergehnis zu erzielen, soll­ten Sie ein modernes schaumge­bremstes Waschmittel benützen.
Für Wollsachen nur neutrale
Waschmittel und für Synthetiks nur
Spezialwaschmittel verwenden.
Zum Bleichen sollten Sie ein im
Handel erhältliches Spezial­bleichmittel benützen. Achtung!
Meiden Sie Lösungsmittel, die in
der Trockenreinigung verwendet
werden (Trichlorethylen) .

e) Wenn die Waschmaschine für
längere Zeit ausser Betrieb gesetzt
werden sollte, ist es zweckmassig,
Wasserund Stromanschluss vom
Netz zu trennen.
Um unangenehme Geruchs­bildung zu vermeiden, sollte die
Türe Ihres Vollautomaten offen
gelassen werden.

f) Bevor Sie bei einer evtl. Störung
den Kundendienst benachrichti­gen, sollten Sie folgendes kontrol­lieren: 1) ist der Stecker richtig ein­gesteckt und sind die Sicherungen
eingeschaltet; 2) ist der Wasser­hahn richtig geöffnet; 3) sind der
Wasserzulaufschlauch und der
Ablaufschlauch nicht geknickt; 4)
ist die Türe richtig verschlossen; 5)
ist das Flusensieb sauber; 6) ist
das Gerät waagrecht aufgestellt.

Nach dem waschen unbedingt
den Wasserhähnen schliessen
und stecker aus der steckdose
ziehen.

g) Es ist zweckmässig, das
Waschmittelbecken vor evtl. Kru­stenbildungen zu schützen. Um
den Kasten zu säubern, wird er
über den Anschlag hinweg heraus­gezogen und unter fliessendem
Wasser gereinigt. Danach wird er
wieder eingesetzt, indem man ihn
bis zum Anschlag hinein schiebt.
h) Der Vollautomat verlangt keine
besondere Pflege. Das Abwischen
mit einem feuchten Tuch nach dem
Waschen ist vollkommen ausrei­chend. Keinesfalls dürfen jedoch
Scheuermittel oder Lösungsmittel
verwendet werden.

d) Sollten Sie in Ihrem Wohnge­biet besonders hartes Wasser ha­ben, so können Sie dem Wasser
Enthärter beigeben, der die Bil­dung von Rockständen an der
Wäsche und der Waschmaschine
verhindert und die Wirkung des
Waschmittels unterstutzt.

SM199

TECHNISCHE DATEN WASCHEN

Füllgewicht Trockenwäsche:

Wasserdruck N/cm2 min. 5 - max 100

Höhe, Breite, Tiefe cm 85 x 59,5 x 52

KG 5

19

461302885 TIPOLITOGRAFIA FABRIANESE 13/03/2000 SM199

20

SM199

6$,92'683(5,25

ENGLISH 5-14

GB

FR

FRANÇAIS 15-24

ES

ESPAÑOL 25-34

PORTUGUÊS 35-44

PT

DE

DEUTSCH

45-54