Saivod Ideal 600 User Manual [es]
Ideal 600
E D F UK P
ÍNDICE
1 ADVERTENCIAS
2 DESCRIPCIÓN DE LA MAQUINA Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3 INSTALACIÓN
4 QUITAR LAS MANCHAS
5 INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA MAQUINA
6 PANEL DE MANDOS
7 - 8 TABLA DE PROGRAMAS
9 MANTENIMIENTO
10 SI LA MAQUINA NO FUNCIONA
11 - 12 DIBUJOS E ILUSTRACIONES
SM502
ADVERTENCIAS
Es muy importante que este manual de instrucciones se conserve con el equipo, para consultas futuras. En caso
de venta o traslado de la máquina a otro usuario, controlar que el manual acompañe siempre al equipo, para
permitir que el nuevo propietario se informe sobre el funcionamiento y las advertencias correspondientes.
La misma cosa vale también para el traslado sin extraer el aparato por estar en dotación de la habitación.
Estas advertencias se dan por razones de seguridad y deben leerse atentamente antes de comenzar a usar el
aparato.
- El uso de este aparato deberá ser el de una lavadora para uso doméstico, cualquier otro uso deberá considerarse
impropio y por lo tanto, peligroso.
- No tocar la máquina con las manos mojadas.
- Prohibir el uso de la máquina a menores sin la vigilancia de un adulto.
- Abrir la máquina sólo después de haber terminado el lavado.
- Para cualquier eventualidad, apagar la máquina, presionando la perilla de programación (P) presionar y soltar
el pulsador si está previsto.
- Si la máquina se encuentra sobre un piso de moqueta, controlar que entre las pata y el piso haya circulación
de aire.
- Cuidar que la máquina no se apoye en los cables de alimentación eléctrica.
- No sobrecargar con lencería la máquina. Seguir las instrucciones que se encuentran en este manual.
- La máquina es pesada, tenga cuidado al desplazarla.
- Antes de usarla quitar el embalaje y los tornillos de bloqueo, si no lo hace, se pueden producir graves daños
tanto al producto como al ambiente. Ver las instrucciones.
- Lavar solamente prendas de ropa adecuadas para el lavado a máquina. En caso de duda consulte al productor
del artículo o siga las instrucciones que se encuentran en la etiqueta del artículo mismo.
- Objetos, tales como monedas, imperdibles, clavos, tornillos, piedras o cualquier otro objeto consistente o cortante
puede causar daños notables y no debe introducirse en la máquina.
- El vestuario empapado con productos petrolíferos no debe ser lavado a máquina. Si se usan desmanchadores
que se evaporan para limpiar, controlar que esas substancias hayan sido quitadas de las piezas de ropa antes
de introducirlas en la máquina.
- No trate nunca de reparar la máquina usted sólo, las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden
causar daños y graves desperfectos. Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado. Insistir siempre en
tener piezas de recambio originales.
En caso de
mantenimiento,
aislar siempre la
máquina de las
fuentes de energía
eléctrica.
No exponer el
aparato a los
agentes
atmosféricos.
SM502
3'
La máquina se abre
sólo tres minutos
después de haber
terminado el ciclo, o
luego de haberla
apagado.
No desconectar o no
introducir el enchufe con
las manos mojadas.
No tirar el cable de
alimentación eléctrica o el
aparato para extraer el
enchufe de la toma de
corriente.
Es indispensable conectar
la máquina a una
instalación eléctrica
dotada de un eficiente
toma a tierra, según lo
estipula la Ley.
Luego de haberla usado,
desconecte la máquina de
la red de alimentación
eléctrica y cierre el grifo
del agua.
No conviene utilizar
adaptadores, extensiones
o tomas múltiples de
corriente.
1
BIENVENIDO
Nuestra enhorabuena por su elección.
Le rogamos leer atentamente lo que viene a continuación para que usted pueda utilizar con sencillez y seguridad
las múltiples funciones de la máquina.
Úsela y ya verá Ud. cuántas satisfacciones le brinda.
DESCRIPCIÓN DE LA MAQUINA
La lavadora es un electrodoméstico que lava todo tipo de tejido cuando usted lo desea.
La estructura ha sido realizada con paneles de chapa tratados y barnizados de modo que sus cualidades estéticas
puedan permanecer inalteradas a través del tiempo.
El motor y todas las piezas que tienen movimiento han sido estudiadas y realizadas de modo que garanticen el
máximo de silencio posible.
El cesto de acero inoxidable es amplio y bien encajado, para obtener una mejor calidad de lavado y para obtener
una mayor duración de la lencería.
El panel de mandos le permite usar fácilmente todos los lavados que se desea.
La alta estabilidad se debe a una constante investigación de los técnicos sobre los equilibrios de las masas en
movimiento.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones: Ancho: 40 cm. - altura: 85 cm. - Profundidad 60 cm.
Presión del agua: 0,5 N/cm2 mín.- 10 N/cm2 Máx.
Carga máxima para lavados: 5 Kg.- Algodón, lino. 2 Kg.- Sintéticos y delicados 1 Kg.- Lana
Peso: 82 Kg. aprox.
Potencia absorbida: Controlar la placa que se encuentra en el interior del portillo del filtro del agua
de la lavadora o en la parte posterior de la máquina.
Conexión eléctrica: Controlar la placa que se encuentra en el interior del portillo del filtro del agua
de la lavadora o en la parte posterior de la máquina.
2
SM502
INSTALACIÓN
Atención:
La instalación debe ser efectuada por personal profesionalmente calificado, según las instrucciones del constructor,
porque una instalación errada puede causar daños a las personas, animales o cosas.
La máquina puede ser instalada en cualquier lugar con tal que la temperatura ambiental no sea inferior a los
3°C y los cables o los tubos ubicados en la parte trasera de la máquina no queden aplastados.
Desembalaje:
* Llevar la máquina cerca del lugar en que será instalada y quitar la envoltura exterior (Fig. 1), en caso de duda
sobre la integridad de la máquina, no utilizar el equipo y consultar al personal profesionalmente calificado.
* Por razones de transporte, el grupo oscilante de la máquina está bloqueado por 4 separadores de plástico con
tornillos.
Antes de hacer funcionar la máquina aflojar los tornillos de bloqueo con una llave especial y quitar los tornillos
junto con los separadores de plástico (Fig. 2), guardando los tornillos y los separadores por si se presenta la
necesidad de trasladar la máquina.
NOTA: En el caso que los separadores de plástico queden dentro de la máquina, abrir el panel lateral, soltando
los cuatro tornillos de fijación que se indican en la figura 2, con la letra V y volver a montar de nuevo el panel.
* Levantar la máquina y quitar la base inferior de plástico celular (Fig. 3A).
* Inclinarla máquina y extraer los dos esquineros interiores de plástico celular (si están previstos), tirando las dos
bandas de cartón E-F. Extraer antes la banda E, y luego la banda F (Fig. 3B).
Puesta en obra:
Instalar con cuidado la máquina cerca de los puntos de conexión.
DONDE ESTÁ PREVISTO, para facilitar el desplazamiento utilizar la rueda para mover la máquina. Para accionarla
mover la palanca de abajo a la derecha desplazándola hacia el lado opuesto. Una vez terminado el desplazamiento,
colocar la palanca en su posición original (Fig. 4).
Para obtener un bien funcionamiento, la máquina debe instalarse en una posición plana.
Esta operación puede ser efectuada regulando las patas ubicadas en la base del electrodoméstico (Fig.5) (dos
patas para las máquinas dotadas de ruedas posteriores, 4 para las máquinas que no están dotadas de ruedas).
Una vez que se ha nivelado, bloquear las patas ajustables apretando la tuerca en la base de la máquina con
una llave adecuada.
Conexión eléctrica:
Controlar que la tensión que se indica en las características técnicas en la placa en el interior del portillo del filtro,
corresponda a la que usa su instalación eléctrica.
El contador, las válvulas limitadoras, la línea de alimentación y la toma de corriente deben tener dimensiones tales
que soporten la carga máxima necesaria, que se indica en la placa de las características técnicas (Fig. 6).
Introducir el enchufe en la toma, controlando que esté dotada de conexión a tierra (Fig. 7). Si la toma de corriente
de la instalación eléctrica a la que se conecta el enchufe no es adecuada, hay que hacer substituir la toma de
corriente por personal profesionalmente calificado. Conviene no utilizar adaptadores, extensiones y tomas múltiples
de corriente.
Conexión hidráulica:
Hacer salir del grifo una buena cantidad de agua hasta que salga limpia y sin impurezas (especialmente en las
instalaciones hidráulicas nuevas o instalaciones que no se han usado durante mucho tiempo). Conectar al grifo
el tubo de entrada del agua interponiendo la guarnición-filtro en dotación y apretar a mano (Fig. 8).
Controlar que por el otro lado del tubo, la entrada esté bien cerrada (Fig. 9).
Colocar el tubo de descarga a una altura mínima de 60 cm del suelo y a un máximo de 90 cm (Fig. 10).
NOTA: No conectar de manera hermética el tubo de descarga de la máquina para evitar el sifoneo.
Si la instalación hidráulica no preve una descarga, posicionar el tubo de descarga con el perno en U que viene
en dotación, al borde del lavabo y fijarlo al grifo (Fig. 11).
Apoyar la máquina a la pared teniendo presente que los tubos no deben quedar aplastados.
SM502
3
QUITAR LAS MANCHAS
Hay manchas que no pueden ser eliminadas con el lavado en lavadora.
A continuación describimos cómo hay que tratar los tejidos antes de cargarlos en la lavadora, para evitar fracasos
en el lavado y la formación de aureolas.
- CERA: Raspar la cera con un cuchillo sin filo, de modo que se quite lo más posible, luego planchar intercalando
una hoja de papel de seda entre la plancha y la pieza de ropa manchada.
- BOLÍGRAFO O LAPICERAS AL AGUA: tamponar con un paño suave humedecido con alcohol de 90° incoloro.
Tener cuidado en no ensanchar la mancha.
- HUMEDAD Y MOHO. Si luego de haber efectuado una prueba en una parte no visible de la prenda de ropa,
comprueba que los colores lo soportan, efectuar un lavado con lejía agregándola en la cubeta correspondiente
de su lavadora (véase la tabla de programas). En caso contrario, empapar la pieza de ropa con agua oxigenada
de 10 volúmenes y dejar remojando durante 10 - 15 minutos.
- PLANCHA: Si el tejido está ligeramente matizado, proceder como se indica en el párrafo "Humedad y Moho".
- OXIDO: Utilizar un producto anti-óxido, siguiendo atentamente las recomendaciones del fabricante.
- CHICLE: Diluirlo con acetona y quitar con un paño limpio.
- BARNIZ: NO dejar que se sequen las manchas de pintura, tratarlas de inmediato con el solvente que indica
el fabricante de la pintura: (agua, esencia de trementina-aguarraz, tricloro etileno), enjabonar y luego enjuagar.
- LÁPIZ LABIAL: Tamponar con éter si se trata de lana o algodón, o bien con tricloro etileno si se trata de una
prenda de seda.
- BARNIZ PARA UÑAS: Apoyar el lado manchado de la pieza de ropa sobre una hoja de papel secante, luego
humedecer el revés de la pieza de ropa con acetona, teniendo cuidado de cambiar frecuentemente la hoja de
papel secante que se encuentra debajo de la mancha. Proceder de esta manera hasta que la mancha ha
desaparecido.
- MANCHA FERROSA: Aplicar jugo de limón hasta su eliminación o fuerte atenuación de la mancha.
- SEDIMENTOS O ALQUITRÁN: Aplicar un poco de mantequilla fresca en la mancha, dejar reposar durante un
tiempo y luego tamponar con esencia de trementina-aguarraz.
- HIERBA: enjabonar delicadamente, tratar con lejía diluida.
En el caso de prendas de lana, el alcohol de 90° puede dar buenos resultados.
SÍMBOLOS DE LAS PRENDAS DE VESTIR
Antes de poner las prendas de vestir en la máquina y para poder seleccionar el programa más adecuado, es
necesario controlar las etiquetas que se encuentran en las prendas.
La tabla que viene a continuación puede ser de mucha ayuda:
Tejido firme
Tejido delicado
9595
Lavar hasta a 95°C
6060
Lavar hasta a 60°C
4040
Lavar hasta a 40°C
3030
Lavar hasta a 30°C
Lavar a mano
No lavar con agua
cl
Lejía en agua fría
No se debe usar lejía
Planchar hasta a 200°C máx.
Planchar hasta a 150°C Máx.
Planchar hasta a 100°C Máx.
No planchar
A
Limpieza en seco con solvente
P
No limpiar en seco.
Limpiar en seco solamente con
F
percloro, bencina transparente
alcohol puro, R 111 y R 113.
Limpiar en seco solamente
con bencina transparente,
alcohol puro y R113.
Secar extendido
Secar colgado
Secar en un colgador de ropa
Secar con máquina secadora
con temperatura normal.
Secar con máquina secadora
con temperatura reducida.
No secar con máquina secadora.
4
SM502
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA MAQUINA
Atención: Efectuar el primer lavado sin lencería para controlar su funcionamiento. Además, de este modo se
limpiará el cesto.
- Las conexiones hidráulicas estén correctas, que el grifo esté abierto y que el tubo de descarga esté bien colocado
(ver las instrucciones para la instalación en la Fig. 10-11).
- Controlar que la perilla de programación (P) se encuentre en posición de parada (STOP).
- Con las manos secas, introducir el enchufe en la toma de corriente (Fig. 7).
- Dividir la lencería según el tipo de tejido (véanse los símbolos de las prendas de ropa).
- Controlar que no hayan objetos olvidados en los bolsillos de la ropa que va a lavar, dichos objetos podrían
causar daños a la lencería, a la máquina o al filtro.
- Levantar la cubierta superior (Fig. 13).
- Para acceder al cesto, levantar la cubierta del depósito tirándola por la manilla (sólo para máquinas con doble
puerta). (Fig. 14).
- Para abrir la puerta del cesto presionar el pulsador rojo, para desengancharlo, sujetando ambos portillos con
una mano (Fig. 15).
- Introducir la lencería. Para equilibrar mejor la carga durante la centrifugación, incluir, dentro de lo posible, en
el mismo lavado piezas de ropa de dimensiones diferentes, pero del mismo tipo de tejido. Una distribución
incorrecta de la carga puede desequilibrar la lavadora durante la operación de centrifugación.
Cerrar la puerta del cesto cuidando que quede bien enganchada, la cubierta del depósito (si está prevista) y
cargar el detergente de la siguiente manera: (Fig. 16-A)
- *El detergente para el eventual prelavado, debe vaciarse en la cubeta identificada con el símbolo "I"
- *El detergente para el lavado debe vaciarse en la cubeta con el símbolo "II".
IMPORTANTE: Si se usa detergente en polvo, el tabique especial de color verde situado en el interior de la
cubeta"II" debe tirarse hacia arriba, viceversa si se usa detergente líquido el tabique debe empujarse hacia
abajo. (fig.16B)
- *El suavizante, el azulante o el perfume debe vaciarse en la cubeta con el símbolo " "
- *Si se emplea lejía, ésta debe vaciarse en la cubeta con el símbolo " "
NOTA: recuerde tirar hacia arriba el tabique verde cuando usa detergente en polvo.
Durante la carga del detergente, es importante que cada producto se ponga en la sección correspondiente y que
no se salga.
Si el detergente entra en la sección del suavizante, se produce un enjuague con espuma y los tejidos pueden
quedar manchados de blanco. En cambio si el suavizante entra en la sección del detergente, durante el lavado,
puede disminuir la eficacia de éste.
cl
ATENCION
Conviene elegir un detergente con espuma "frenada", específico para lavadoras automáticas.
Dosificar siempre la cantidad correcta de detergente, siguiendo las instrucciones que proporciona el fabricante y
que están indicadas en la caja del producto.
- Una cantidad excesiva de detergente, puede causar una formación excesiva de espuma y reducir las prestaciones
de su lavadora.
- Una cantidad reducida, produce lavados poco satisfactorios.
- Cerrar el portillo superior, seleccionar el programa adecuado y la temperatura correcta, en base a la tabla
de programas.
SM502
5
ELECCIÓN DEL PROGRAMA Y SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
ELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
- PULSADOR STOP CON AGUA: opción válida sólo para tejidos sintéticos. Presionando el pulsador parada
con agua en el depósito (Fig.17) la máquina se detiene automáticamente al comienzo del enjuague final
y la lencería se quedará en remojo en el agua sin arrugarse. Para completar el programa presionar y soltar
el pulsador parada con depósito lleno (Fig.17)
- PULSADOR DE ENJUAGUE SUPLEMENTARIO: (Fig.18) presionar este pulsador para obtener un enjuague
suplementario (opción válida sólo para los programas enérgicos). Debe usarse en sitios con aguas muy
dulces o bien para todos los que son alérgicos a eventuales residuos de detergente.
- PULSADOR DE MEDIA CARGA: Si la lencería es de 2,5 kg. o menos presionar el pulsador de media carga
(Fig.19). Presionando este pulsador se reduce la cantidad de agua cargada durante el lavado.
- PULSADOR DE EXCLUSIÓN DE LA CENTRÍFUGA: Presionar, si es necesario, la tecla de exclusión (Fig. 20).
Presionando este pulsador la máquina completa el ciclo de lavado sin centrifugar. Es útil para el lavado
de prendas que no se planchan.PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA:
1) Plantear el programa deseado con las perillas Termostato regulable (T)(Fig.21) (si está previsto) y programa
(P)(Fig.23).
Atención! No hacer girar la perilla de los programas (P) en sentido anti-horario (Fig.22).
2)Para poner en marcha la máquina tirar la perilla programadora (P) (Fig.22) se encenderá la luz indicadora
(Fig.30).
Si accidentalmente ha sobrepasado la posición que deseaba, interrumpa el programa presionando la perilla
de los programas (P) (Fig.22). Hacer girar la perilla de los programas en sentido horario, hasta volver a la
posición deseada. Repetir nuevamente la operación Nº2.
Siempre es posible, aunque no aconsejable, agregar durante el lavado prendas que se habían olvidado
durante el lavado principal.
En este caso operar de la siguiente manera:
Presionar la perilla de los programas (P) (Fig.22).
Esperar 3 minutos aproximadamente para permitir que el dispositivo de seguridad se desbloquee. Abrir la
cubierta superior, por fin abrir la puerta del cesto presionando el pulsador rojo, luego añadir la ropa que se
había olvidado.
Cerrar la puerta del cesto (cuidando que quede bien enganchada), y la cubierta superior. para poner en
marcha nuevamente la máquina repetir la operación Nº2.
3) Al final del programa de lavado la máquina se detiene automáticamente en uno de los puntos de parada
marcados STOP del programador (P).
- Presionar la perilla de los programas (Fig.22).
- Esperar 3 minutos para que se desbloquee el portillo superior.
- Abrir el portillo superior, la puerta del cesto presionando el pulsador rojo y luego extraer la lencería.
NOTA: Después que ha terminado el lavado, se aconseja desconectar la máquina de la corriente con las
manos secas(Fig.7) y cerrar el grifo del agua (Fig.24).
0
1
FIG.17
6
Fig.30
Fig.22
0
1
FIG.18
0
1
FIG.19
Fig.21
0
1
FIG.20
FIG.21
T
FIG.22
ON
OFF
SM502
PROGRAMAS ENERGICOS PARA TEJIDOS DE ALGODON
Perilla
(P)*
1
2
3
4
5
6
7
8
Perilla
(T)**
90°
90°
90°
60°
40°
Progra-
Biológico
Normal-
mente
Colores
resistentes
Colores
delicados
Símbolos
etiquetas
mas
Muy
sucio
sucio
Enjua-gues
Tratamientos
especiales
Centrífuga final
larga
90
90
90/60
60
40
Compartimiento
detergente
Ejemplos grado
de suciedad
Para paños de tejido
de algodón muy sucios
con manchas
orgánicas
Para sábanas,
camisas manteles,
toallas de tejidos
resistentes muy sucios
Para sábanas, camisas
manteles, toallas de
tejidos resistentes
normalmente sucios
Para tejidos de
algodón con colores
resistentes que no
destiñen
Para tejidos de
algodón con colores
delicados que se
pueden desteñir
Para enguagar o
repasar la lencería de
tejido resistente mucho
tiempo si utilizar
Para suavizar o
almidonar o perfumar
la lencería de tejidos
resistentes
Centrífuga enérgica
Canti-
dad
Kg.
Has-
ta
5
Has-
ta
5
Has-
ta
5
Has-
ta
5
Has-
ta
5
Has-
ta
5
Has-
ta
5
Has-
ta
5
Descripción
de programa
Prelavado, lavado, 3
enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Prelavado, lavado, 3
enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Lavado, 3 enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Lavado, 3 enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Lavado, 3 enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
3 enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
1 enjuague,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Descarga y
centrífuga final
Uso pulsadores
suplementarios
1/2
A
elegir
elegir
elegir
elegir
elegir
A
elegir
A
A
elegir
A
A
elegir
A
A
elegir
A
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
PROGRAMAS DELICADOS PARA TEJIDOS SINTETICOS Y DE LANA
Perilla
Perilla
(P)*
9
10
11
12
13
* Posición perilla programador ** Posición perilla termostato regulable
SM502
(T)**
60°
60°
40°
35°
Progra-
mas
Pre-
lavado
delicado
Sintéti-
cos
resisten-
tes
Sintéti-
cos
delica-
dos
Lana
virgen
Lavado
en frío
para
lana
Símbolos
etiquetas
60
60
40
35
C°
Compartimiento
detergente
Ejemplos grado
de suciedad
Para tejidos sintéticos
muy sucios con
manchas de todo tipo
Para tejidos
sintéticos blancos y
de color con colores
resistentes
Para tejidos
sintéticos de color
con colores que
pueden desteñir
Lana lavable en
lavadora
Para prendas de lana,
seda, y cortinas de
tejido sintético muy
delicados que requieren
lavado en agua fría
Canti-
dad
Kg.
Máx
im
2,5
Máx
im
2,5
Máx
im
2,5
Máx
im
1
Máx
im
1
Descripción
de programa
Prelavado, lavado, 3
enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Lavado, 3 enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Lavado, 3 enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Lavado con agua alto
nivel, 3 enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Lavado con agua alto
nivel, 3 enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
Uso pulsadores
suplementarios
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
1/2
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
A
elegir
7
PROGRAMAS AUXILIARES PARA TEJIDOS SINTETICOS Y COLOREADOS
Perilla
(P)*
14
15
16
Perilla
(T)**
Programas
Enjua-gues
Trata-mientos
especia-les y
centrífuga final
Centrífuga final
corta
Compartimiento
detergente
Ejemplos grado
de suciedad
Para enjuagar o repasar
la lencería de tejidos
sintéticos que no se
utilizan hace tiempo
Para suavizar o
almidonar o perfumar
lencería en tejidos
sintéticos
Centrífuga final
Canti-
dad
Kg.
Máx
im
2,5
Máx
im
2,5
Máx
im
2,5
Descripción
de programa
Enjuagues,
suavizante, descarga
y centrífuga final
1 enjuague y
centrífuga final
Descarga y
centrifugado
final
A
elegir
A
elegir
Uso pulsadores
suplementarios
1/2
A
elegir
A
elegir
A
elegir
* Posición perilla programador ** Posición perilla termostato regulable
8
SM502
MANTENIMIENTO
NOTA INTRODUCTIVA
Nuestra lavadora es una máquina que no requiere particulares y complicadas operaciones de mantenimiento,
porque ha sido proyectada para durar a través del tiempo, sin embargo es recomendable tener algunas atenciones
al usarla. Para efectuar las operaciones que vienen a continuación asegúrese que la corriente esté desconectada
(Fig. 7) y que el grifo esté cerrado (Fig.12).
CÓMO LIMPIAR LA LAVADORA
Limpiar el mueble exterior con un paño húmedo, no usar productos abrasivos.
Una vez que ha terminado el lavado, deje abierta la tapa durante un cierto tiempo para permitir que las partes
de goma se sequen.
Quitar periódicamente los residuos de detergente que quedan en las cubetas, con una esponja húmeda.
Quitar los sifones de los compartimientos y lavarlos con agua corriente.
PORTILLO DE INSPECCIÓN
Es posible recuperar objetos que accidentalmente han caído entre el cesto y el tanque, quitando el almohadillado
de material plástico ubicado en la parte opuesta del portillo del cesto. (ver Fig. 25).
SM502
9
SI LA MAQUINA NO FUNCIONA
Antes de consultar el servicio de asistencia técnica, controle que las operaciones siguientes hayan sido efectuadas
por completo; ahorrará tiempo y dinero.
No funciona (con la luz indicadora apagada)
Controle que:
1) No haya fallado la corriente eléctrica.
2) El enchufe esté correctamente conectado en la toma
de corriente.
3) La perilla de programación (P) esté tirada o el pulsador
de marcha y parada (si existe), esté presionado.
4) Que el portillo superior esté cerrado.
5) Consulte al Técnico.
No funciona (con la luz indicadora encendida)
Controle que:
1) La perilla de programación (P) esté en el programa
seleccionado.
2) Ver el problema que se describe a continuación "no
carga agua".
No carga agua
Controle que:
1) Haya agua en la instalación hidráulica
2) Que el grifo esté abierto
3) Que no hayan pliegues en el tubo hidráulico.
4) Con la corriente desconectada, limpie el pequeño
filtro de entrada, que se encuentra entre el grifo y el
tubo de carga del agua.
5) Consulte al Técnico.
Carga y descarga agua continuamente
Controle que:
1) Que el tubo de descarga se encuentre a la altura
correcta (60-90 cm).
2) La salida del tubo de descarga no esté dentro del
agua.
3) Consulte al Técnico.
No descarga y no centrífuga
Controle que:
1) El tubo de descarga esté correctamente ubicado.
2) No hayan pliegues en los tubos de descarga.
3) Las dosis de detergente no sean excesivas.
4) La cubeta del detergente no esté incrustada.
5) El detergente sea el que corresponde para lavar en
lavadora.
Vibra o es ruidosa
Controle que:
1) La lencería de casa (sábanas, manteles, etc.) esté extendida
y no doblada.
2) La lavadora esté correctamente apoyada sobre sus patas.
3) Los cuatro tornillos y los separadores del embalaje hayan
sido quitados.
No carga agua
Controle que:
Hay demasiada espuma
Controle que:
1) No haya usado demasiado detergente u un tipo de
detergente no adecuado.
La lencería no está muy centrifugada
Controle si:
1) La lencería estaba distribuida uniformemente en el cesto.
2) Ha elegido la velocidad de centrífuga correcta.
La máquina de detiene durante el lavado
Controle que:
1) No haya una interrupción de corriente
Residuos de detergente en las cubetas
Controle que:
1) El grifo esté bien abierto
2) El pequeño filtro de entrada, que se encuentra entre el
grifo y el tubo de carga del agua esté limpio.
La lencería no está limpia luego del lavado
Controle que:
1) No se haya sobrecargado el cesto.
2) Se haya utilizado una cantidad correcta de detergente.
3) Se haya elegido el programa de lavado adecuado.
La lencería se ha desteñido o se ha encogido
Controle si:
1) Se ha elegido un programa correcto
2) Se ha elegido la temperatura correcta
El portillo superior no se abre.
1) Esperar 3 minutos después de terminado el programa.
Haga la prueba de poner en marcha la máquina nuevamente para ver si el inconveniente se ha resuelto. Si
el problema se repite llame al Servicio de Asistencia citando:
1) El tipo de avería
2) El modelo
3) El número de matrícula que se encuentra en la placa ubicada en el interior del portillo del filtro (Fig. 26).
8
SM502
INDEX
1 ALLGEMEINE HINWEISE
2 BESCHREIBUNG DES WASCH- VOLLAUTOMAT - TECHNISCHE KENNDATEN
3 INSTALLIERUNG
4 FLECKEN BESEITIGUNG
5 ANGABEN ZUM EINSATZ DES AUTOMATEN
6 BEDIENFELD
7 - 8 TABELLE DER PROGRAMME
9 WARTUNG
10 WENN DER AUTOMAT NICHT BETRIEBSTUCHTIG IST
11 - 12 VERACHTUNG
SM502
ALLGEMEINE HINWEISE
Diese Bedienungsanleitung muß unbedingt gemeinsam mit dem Gerät aufbewahrt werden, damit sie im Bedarfsfall
zu Rate gezogen werden kann.Wird das Gerät verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben, muß auch
die Bedienungsanleitung ausgehändigt werden, um dem neuen Eigentümer die Möglichkeit zu geben, sich bezüglich
Funktion und Bedienung zu informieren. Gleichermaßen gilt auch, wenn das Gerät bei einem Umzug als
Wohnungsausstattung zurückgelassen wird. Diese Hinweise werden aus Sicherheitsgründen gegeben und müssen vor
Installation bzw. Gebrauch des Gerätes aufmerksam gelesen werden.
-Das Gerät ist als Haushaltswaschmaschine bzw. Wäschetrockner einzusetzen; jede anderweitige Nutzung gilt als
artfremd und ist demnach gefährlich.
-Berühren Sie den Automaten nicht mit feuchten oder nassen Händen und Füßen.
-Unbeaufsichtigten Kindern ist die Nutzung des Automaten zu untersagen.
-Der Automat darf erst am Ende des Waschzyklusses geîffnet werden.
-Bei Auftreten jeglicher Notsituation ist der Automat durch Drücken des.
-Programmierknopfes (P) oder, sofern vorhanden, durch Drücken und Loslassen des Stop-Knopfes auszuschalten.
-Stellen Sie den Automaten auf Auslegware auf, überprüfen Sie, daß zwischen den Justierfüßchen und dem Boden
eine ausreichende Luftzirkulation besteht.
-Achten, daß das Gerät nicht auf dem Speisekabel steht.
-Die Waschmaschine nicht überladen; diesbezüglich sollten die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachtet
werden.
-Das Gerät ist schwer; Achtung beim Verstellen.
-Vor Inbetriebnahme die Verpackung und die Klemmschrauben entfernen. Solte dies nicht geschehen, Könnten sowohl
das Produkt als auch die Umwelt schwere Schäden erleiden. Siehe Bedienungsanleitung.
-Es dürfen nur Kleidungsstücke gewaschen werden, die für eine Reinigung in der Waschmaschine geeignet sind. Im
Zweifelsfall muß man den Hersteller des Artikels konsultieren bzw die Hinweise auf der Etikette im Inneren des Artikels
beachten.
-Gegenstände wie Geldstücke, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Steine oder andere kompakte oder schneidende
Gegenstände können schwere Schäden verursachen und dürfen nicht in das Gerät gegeben werden.
-Mit Erdölprodukten getränkte Kleidungsstücke dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden. Werden flüchtige
Fleckenentferner zur Reinigung verwendet, muß man sichergeben, daß diese Substanzen vom Kleidungsstück entfernt
wurden, bevor dieses in die Waschmaschine gegeben wird.
-Niemals versuchen das Gerät allein zu reparieren, Von unkundigen Personen durchgeführte Reparaturen können
Schäden oder schwerwiegende Störungen verursachen. Wenden Sie sich an das nächste autorisierte Kundendienstzentrum.
Verlangen Sie immer Original-Ersatzteile
Im Falle von
Wartungseingriffen
ist der Netzstecker
zu ziehen
Schützen Sie den
Automaten vor
Umwelteinflüssen
1
3'
Eine Sicherheitssperre gestattet
eine Öffnung des Waschund
Trockenvollautomaten erst 3
Minuten nach Zyklusende.
Ziehen Sie zur
Unterbrechung der
Netzversorgung nicht
am Kabel oder gar am
Automaten selbst.
Netzstecker niemals mit
feuchten oder nassen
Händen einstecken oder
ziehen.
Der Wasch- und
Trockenvollautomat ist an ein
ordnungsgemäß und den
geltenden Gesetzesnormen
entsprechend geerdetes Netz
anzuschließen.
Nach dem Gebrauch
wird angeraten, den
Netzstecker zu ziehen
und den Wasserhahn
zu schließen.
Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel.
SM502
WILLKOMMEN!
Sehr geehrte Kundin, seher geehrter Kunde!
Sie haben eine gute Wahl getroffen und wir danken lhnen für das Vertrauen, daß Sie uns entgegengebracht haben.
Wir bitten Sie, die folgenden Seiten aufmerksam zu lesen. Sie werden lhnen bei der Bedienung und Nutzung der
zahlreichen Funktionen des Wasch- und.
Trockenvollautomaten leicht verständlicher und sicherer Wegweiser sein.
BESCHREIBUNG DES WASCH- UND TROCKENVOLLAUTOMATEN
Dieser Wasch-vollautomat ist ein Haushaltsgerät, das jede Art von Textilien wäscht..
Die Struktur besteht aus hochwertig verabeiteten und mit einem widerstandsfähigen Anstrich versehenen Blechtafeln.
Der motor und alle sich bewegenden teile garantieren äußerst geringe Geräuschentwicklungen.
Die großräumige Trommel aus Edelstahl schont lhre Wäsche und garantiert aufgrund ihrer Beschaffenheit eine
hohe Waschqualität.
Auf dem Bedienfeld finden Sie die Bedienelemente zur Anwahl aller Wasch-programme.
Die außerordentliche Stabilität ist ein Ergebnis ständiger Forschungen hinsichtlich der Gewichtsverteilung der sich
bewegenden Mengen.
TECHNISCHE DATEN
Maße : Breite 40cm - llöhe 85cm - Tiefe 60cm
Druck der Wasserversorgungsleitung: 0,5N/cm2- minimal - 10N/cm2- maximal
Fassungsvermögen: 5Kg- Baumwolle, Leinen - 2Kg - Synthetik, Feinwäsche 1Kg - Wolle
Weight: ca 82 Kg
Absorbed power: siehe Typenschild im Inneren des Wasser-Filterdeckels oder auf
der Rückseite der Waschmaschine
Electrical connection: siehe Typenschild im Inneren des Wasser-Filterdeckels oder auf
der Rückseite der Waschmaschine
SM502
2
INSTALLIERUNG
Achtung:
Die Installierung ist durch geschultes Fachpersonal entsprechend der durch den Hersteller gegebenen Hinweise
auszuführen.
Der Automat kann überall dort aufgestellt werden, wo die Umgebungstemperatur 3°C nicht unterschreitet. Achten
Sie darauf, daß Kabel und Schläuche an der Rückseite des Automaten nicht gequetscht werden.
Auspacken:
Positioneren Sie den Automaten in unmittelbarer Nähe seines zukünftigen Aufstellortes und nehmen Sie die
Verpackung ab (Abb.1). Ist der Zustand des Automaten nicht einwandfrei, wenden Sie sich unverzüglich an das
Fachpersonal.
Aus Transportgründen wird die Schwinggruppe der Maschin mit 4 Distanzstücken aus Plastik und den
entsprechenden Schrauben fixiert.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Klemmschrauben mit einem entsprechenden Schraubenschlüssel lockern und
gemeinsam mit den Distanzstücken aus Plastick entfernen (Abb.2). Die Distanzstücke und Schrauben für einen
eventuellen Umzug aufbewahren.
N.B. Sollten die Distanzstücke aus Plastik im Inneren des Gerätes zurückbleiben, muß die seitliche Platte durch
Lockern und Entfernen der drei Klemmschrauben (siehe die mit dem Buchstaben V gekennzeichneten Punkte auf
der Abbildung 2) geöffnet werden; dann die seitliche Platte wieder montieren.
* Das Gerät anheben und die Unterlage entfernen (Abb.3A).
* Das Gerät neigen und die beiden internen Polystyrolecken entfernen (wo vorgesehen), hierzu an den beiden
Kartonstreifen E-F ziehen und zwar zuerst am Teil E, anschließend am Teil F (Abb.3B).
Installation:
Das Gerät vorsichtig an den Aufstellort bzw. in die Nähe der Anschlüsse bringen.
WO VORHANDEN, kann zum leichteren Verstellen die Transportrolle verwendet werden. Zur Benutzung dieser
Rolle muß man den Hebel rechts unten auf die entgegengesetzte Seite drücken. Nach dem Verstellen wird der Hebel
wieder in seine ursprüngliche Position gebracht (Abb.4).
Für eine einwandfreie Funktion des Gerätes ist es wichtig, daß dieses eben steht.
Das Ausrichten erfolgt durch entsprechendes Verstellen der Füße (Abb.5), die sich auf der Unterseite des Gerätes
befinden (2 Füße bei Geräten mit rückseitigen Rollen, 4 Füße bei Geräten ohne Rollen).
Nach dem Ausrichten werden die verstellbaren Füße durch Festschrauben der Gegenmutter mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels blockiert.
Elektrischer Anschluß
Überprüfen Sie, ob die auf der Innenseite der Filterklappe angegebene Spannung der anliegenden Netzspannung
entspricht, ob der Zähler, die Begrenzungsventile, die Versorgungsleitung und die Steckerbuchse entsprechend der
maximalen Belastung ausgelegt sind (Abb.6)
Stecken Sie den Stecker ein und schließen Sie somit den Automaten ans Netz an (Abb.7). Sollten Steckerbuchse
und Maschinenstecker nicht zueinander passen, ist die Steckerbuchse vom Fachmann auszuwechseln.. Vom Einsatz
von Adaptern, Verlängerungen und Vielfachsteckdosen ist abzusehen.
Hydraulikanschluß
Öffnen Sie den Zulaufhahn und lassen Sie eine ausreichende Menge Wasser ab, bis dieses klar und sauber bleibt
(dies gilt insbesondere für neue Hydraulikanlagen und für neue Hydraulikanlagen und für über längere Zeit ruhende
Netze). Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch mit gleichzeitiger Einlage der beliegenden Filterdichtung an den
Hahn an und ziehen Sie beides mit der Hand fest (Abb.8).
Kontrollieren Sie auch den Anzug des anderen Schlauchendes (Abb.9).
Der Ablaßschlauch ist in einer Hîhe von mindestens 60 cm und hîchstens 90 cm vom Boden zu positionieren
(Abb.10).
Anmerkung: Der Ablaßschlauch ist zur Vermeidung von Saugwirkungen nicht luftdicht abzuschließen.
Existiert innerhalb der Hydraulikanlage keine Entwässerungsîffnung, ist der Ablaßschlauch über den Waschbeckenrand
zu legen und am Wasserhahn zu befestigen (Abb.11).
Setzen Sie den Automaten so weit wie mîglich an die Wand, ohne jedoch die vorhandenen Schläuche zu quetschen.
3
SM502
FLECKENBESEITIGUNG
Im folgenden geben wir lhnen einige Hinweise zu Fleckenvorbehandlungen vor dem Einlegen des Wäschestücks
in die Maschine, die zur Vermeidung von Mißerfolgen und Fleckenrandbildungen auszuführen sind.
- Wachs: soweit mîglich, Abkratzen mit einem unscharfen Messer, anschließend mit Zwischenlage von Seidenoder Lîschpapier bügeln.
- Kugelschreiber und Filzstift: Mit einem in farblosen, 90° prozentingen Alkohol getränkten, weichen Tuch
betupfen. Achten Sie darauf, den Fleck dadurch nicht zu vergrîßern!
- Stock-, Schimmel- und Feuchtigkeitsflecken: Führen Sie zuerst eine Farbechtheitsprobe aus! Weichen Sie das
Wäschestück anschließend in eine WasserBleichmittellîsung ein. Anderenfalls ist das Wäschstück in eine 10%ige
Wasserstoffperoxydlîsung zu tauchen und diese für 10bis 15 Minuten einwirken zu lassen.
- Bügeleisen: Handelt es sich um einen leichten Brandfleck, ist wie bezüglich der "Stock- und Schimmelflecken"
vorzugehen.
- Rost: Verwenden Sie einen Rostfleckenentferner und beachten Sie dabei genauestens die Anweisungen des
Herstellers.
- Kaugummi: Lîsen mit Azeton und Entfernen mit einem sauberen Tuch.
- Farben und Lack: Flecken nicht vollständig trocknen lassen. Behandeln Sie den Fleck unverzüglich mit einem auf
der Farbpackung angegebenen Lîsungsmittel (Wasser, Terpentin, Trichloräthylen), mit Seifenwasser auswaschen und
spülen.
- Lippenstift: Bei Flecken auf Woll-oder Baumwollwäschestücken ist mit Äther zu behandeln. Textilien aus Seide sind
mit Trichloräthylen zu behandeln.
- Nagellack: Befleckte Seite auf ein saugfähiges Blatt Papier auflegen und die andere Seite des Wäschestücks mit
Azeton anfeuchten. Achten Sie darauf, das unter dem Fleck befindliche Papier ständig bis zur vollständigen
Entfernung des Fleckes zu wechseln.
- Metallflecken: Bis zur Entfernung oder starken Milderung des Fleckes ständig Zitronensaft aufträufeln.
- Schmiere oder Teer: Frische Butter auftragen, einwirken lassen und anschließend mit Terpentin abtupfen.
- Gras: Leicht einseifen, mit verdünnter Bleichmittellîsung behandeln. Bei Wollmaterialen lassen sich mit 90° igem
Alkohol optimale Ergebnisse erzielen.
WÄSCHESYMBOLE
Lessen Sie vor dem Einlegen in die Maschine zur richtigen Wahl des geeigneten Waschprogramms aufmerksam
die Behandlungssymbole der Textilien. Ein zusätzliche Hilfe soll lhnen hierbei die untenstehende Übersicht sein:
SM502
Anspruchslose Materialien
Zarte Gewebe
9595
Waschen bis 95°C
6060
Waschen bis 60°C
4040
Waschen bis 40°C
3030
Waschen bis 30°C
Handwäsche
Reinigung
cl
In kaltem Wasser bleichen
Nicht bleichen
Bügeln bis zu max. 200°C
Bügeln bis zu max. 150°C
Bügeln bis zu max. 100°C
Nicht
Bügeln
Trockenreinigung mit
A
Lîsungsmittel
P
Keine Trockenreinigung
Trockenreinigung nur mit: Perchlorat,
F
Flugbenzin, reinem Alkohol, R111
Trockenreinigung nur mit:
Flugbenzin, reinem Alkohol,
R113
Ausgestreckt trocknen
Aufgehängt trocknen
Auf Kleiderbügel
trocknen
Mit Trockenvollautomat bei
normaler Temperatur
trocknen
Mit Trockenvollautomat bei
niedriger Temperatur
trocknen
Nicht mit dem
Trockenvollautomat trocknen
4
ANGABEN ZUM EINSATZ DES AUTOMATEN
Achtung: Den erstmaligen Waschzyklus ohne Wäsche ausführen, um den einwandfreien Betrieb zu überprüfen
- zudem wird der Korb gereinigt.
Überprüfungen vor jedem Waschgang:
- Hydraulikanschlüsse kontrollieren und Wasserhahn îffnen (Abb.12), Ablaßschlauch richtig positionieren (siehe
Anleitungen zur Installierung)(Abb. 10-11).
- Kontrollieren, ob der Programmierknopf (P) auf der STOP-Position steht.
- Stecker mit trockenen Händen in die Steckerbuchse einführen (Abb.7).
- Wäsche sortieren
- Taschen aller Wäschestücke sorgfältig kontrollieren.
- Durch Anheben des Oberdeckels (Abb.13), die Maschine öffnen.
- Am Griff der Abdeckung ziehen (nur bei Maschinen mit doppelter Abdeckung) (Abb.14), um zur Trommel zu
gelangen.
- Den roten Knopf drücken, um die Trommelklappe zu öffnen und dabei mit einer Hand die beiden Abdeckungen
halten (Abb.15).
- Die Wäschestücke hineinlegen. Um die Maschine während des Schleuderns nicht aus dem Gleichgewicht zu
bringen, empfiehlt es sich, möglichst unterschiedlich große Wäschestücke derselben Textilart gemeinsam zu
waschen. Eine unkorrekte Verteilung der Wäsche kann die Waschmaschine während des Schleuderns aus dem
Gleichgewicht bringen.
Beim Schließen der Trommelklappe darauf achten, daß diese richtig eingehakt ist; dann die Bottichabdeckung (wo
vorhanden) schließen und das Waschmittel, wie nachstehend beschrieben, in den Behälter füllen: (Abb.16-A)
-*Das Waschmittel für eine eventuelle Vorwäsche wird in die Kammer mit dem Symbol “I” eingefüllt.
-* Das Waschmittel für die Hauptwäsche in die mittlere Kammer “II”.
WICHTIG: Verwendet man ein Waschmittel in Pulverform ist die grüne Trennwand in der Kammer “II” nach oben
zu ziehen, bei Verwendung eines Flüssigwaschmittels ist sie dagegen nach unten zu schieben (Abb. 16-B).
-* Den eventuellen Weichspüler oder das Bläuungsmittel oder die Duftstoffe in die Kammer mit dem Symbol
“ “ geben.
-* Das eventuelle Bleichmittel in die Kammer mit dem Symbol " " geben.
N.B. Nicht vergessen, die grüne Trennwand nach oben zu ziehen, wenn man Waschmittel in Pulverform verwendet.
Beim Einfüllen der Waschmittel ist es wichtig, daß jedes Produkt in seine entsprechende Kammer gefüllt wird und
nicht austritt.
Sollte das Waschmittel in die Kammer für den Weichspüler gelangen, würde der Spülgang mit Waschmittel erfolgen
und auf der Wäsche könnten weiße Flecken bleiben. Sollte hingegen Weichspüler in die Waschmittelkammer
gelangen, könnte die Waschkraft beeinträchtigt werden.
cl
ACHTUNG:
Es sollten schaumgebremste Waschmittel für Waschautomaten verwendet werden.
Immer die vom Hersteller gegebenen Anweisungen in bezug auf die empfohlene Waschmittelmenge beachten; sie
sind auf der Verpackung des Produktes zu finden:
- Zuviel Waschmittel verursacht übermäßige Schaumbildung und kann die Leistung der Waschmaschine beeinträchtigen.
- Zuwenig Waschmittel kann ein unbefriedigendes Waschergebnis zur Folge haben.
- Nach dem Schließen des Oberdeckels das geeignete Programm und die korrekte Temperatur gemäß
Programmtabelle wählen.
5
SM502
Loading...