Sagi VD60, VD60B, VD130, VD130B, VD130NN Brochure

Refrigerators Line
Kühlschränke Reihe

Линия холодильных шкафов

VOYAGER

Voyager

PLUS

VD 150PV

VD 70

+43° C

- Maximum room temperature +43°C (only exception glass door models mod.….PV +32 °C )

- Max. Raumtemperatur +43°C (

- Температура окружающей среды до +43°C (

- One - piece structure and insulation thickness 75 mm for a better thermal seal and a notable energy
saving

- Monoblock – Struktur aus CNS nach DIN 1.4301 mit einer 75 mm dicken
Schaumstoffpolyurethanisolierung ohne CFC, d.h. bessere Isolierung und reduzierter
Energieverbrauch

- Несущий корпус с изоляцией толщиной 75 мм для обеспечения минимального уровня
теплообмена с окружающей средой и значительного энергосбережения

по сравнению с толщиной изоляции 60 мм)

- Standard supplied key - operated lock and lighting

- Serienmäßig abschließbare Tür und Beleuchtung

- Замок с ключом и серийное освещение

(-10% consumption of energy if compared to insulation thickness 60 mm)

(-10% gegenüber der Dämmstärke 60 mm)

seule exception les modèles porte en verre mod.….PV +32 °C )

единственное исключение - стеклянные модели мод.….PV +32 °C )

(-10% потребления энергии

VD 150NN

The Voyager refrigerators/freezers range
has been designed and produced with
the care and precision for which the
made in Sagi is famed: leading –
edge materials, design characteristics,
hygiene and cooling system, all ensure top
performances and reliability.
The wide range permits to satisfy all needs
in terms of refrigeration and utilization of
space, while assuring a high flexibility in
use in all circumstances.

Die Kühlschrankserie Voyager ist mit
Sorgfalt und Präzision designed und
produziert, immer nach der Tradition das
Beste made in Sagi: hochwertige
Materialien; Design, Hygiene - und
Kühlsystem sind entworfen, um die
höchste Leistung und Zuverlässigkeit zu
gewährleisten. Das Angebot erfüllt alle
Bedürfnisse von optimaler Frische und
idealer Raumnutzung, und gewährleistet
hohe Flexibilität in der Anwendung.

Гамма холодильных шкафов Voyager
спроектирована и изготовлена с
тщательностью и точностью, которые
всегда выделяли made in Sagi:
материалы высокого качества, дизайн,
гигиеничность и система охлаждения,
разработанная для гарантирования
высочайших эксплуатационных
характеристик и надежности. Широкое
предложение позволяет удовлетворять
всем требованиям хранения продуктов
и использования ограниченных
пространств, помимо гарантирования
высокой гибкости использования.

- Outstanding hygiene and ease of cleaning: rounded inside corners, press-formed bottom and drain
outlet (

positive temperature sections), and removable rack system

- Maximale Hygiene und Reinigungsfreundlichkeit: Abgerundete Ecken im Innern, tiefgezogener Boden,
Ablaufloch (

- Наивысшая гигиена и очищаемость: внутренние закругленные углы, штампованное дно, сливное

отверстие (

- Ergonomics and design, with door integrated full-height AISI 304 stainless steel handle

- Maximale Ergonomie, dank des über die ganze Höhe der Tür verlaufenden integrierten Griffs aus
CNS nach DIN 1.4301

- Максимальная эргономичность с поручнем из нержавеющей стали AIsI 304 по всей высоте
дверцы

Kühlräume mit positiver Temperatur) und herausnehmbares Führungsschienensystem

отсеки с плюсовой температурой), демонтируемая система держателей решеток

cmcm

m

-

One - piece structure in AISI 304
stainless steel, polyurethane injected

CFC - free with insulation thickness 75 mm

-

Easily reversible on site door (exception
made for glass door versions,
mod. ..PV) with self – closing device for
openings inferior to 90°

-

AISI 304 stainless steel feet, adjustable in
height

-

AISI 304 stainless steel grid – supporting
rack 20 positions, easily removable

-

Availability of models 70 cm depth (mod.
..60..; ..130..)

-

Temperature ranges: -2/+8°C;

-22/-15°C; -6/+6°C for fish storage
models (mod. ..CP); 0/+10°C e -20/-
10°C for glass door models (mod. ..PV)

-

Some versions (single and double
column) with two separate compartments,
refrigerated by two independent motor units

-

Control panel with digital thermometer ­thermostat

-

Automatic defrosting electric type and
automatic evaporation of condense drain

-

The fan – assisted refrigeration system
ensures uniform distribution of the set
temperature throughout the chamber

-

Opportunity to choose the version preset to
be connected to remote cooling unit
(mod. ..R).

Monoblock-Struktur aus CNS

­nach DIN 1.4301 mit Dämmung aus
FCKW-freiem Polyurethan-Schaum der
Dicke 75 mm
Mühelos vor Ort reversierbare Tür

­(ausgenommen die Modelle mit
Glastür ..PV ); selbstschließend bei
Öffnungswinkeln unter 90°
Höhenverstellbare Füße aus CNS nach

­DIN 1.4301
Mühelos herausnehmbare Rosttragleisten

­aus CNS nach DIN 1.4301 mit 20
Positionen
Verfügbarkeit von Modellen mit 70 cm

­Tiefe (Mod. ..60.. ; ..130..)
Betriebstemperaturen: -2/+8°C;

-

-22/-15°C; -6/+6°C bei den Versionen
mit Fischzelle (Mod. ..CP); 0/+10°C und

-20/-10°C bei den Modellen mit Glastür
(Mod. ..PV)
Verfügbare Modelle (eine oder zwei

­Säulen) mit zwei getrennten Räumen, die
von zwei unabhängigen Kühlaggregaten
gekühlt werden
Bedienfeld mit digitalem Thermostat -

­Thermometer
Die Elektro - Entfrostung und die

­Verdampfung des Kondenswasser sind
automatisch
Die ventilierte Kühlung ermöglicht eine

­gleichmässige Kälteverteilung im Inneren
des Kühlungsraums
Lieferbar die Version zu Fernkühlaggregat

­vorgerüstet (Mod. ..R).

Несущий корпус из нержавеющей

-

стали AISI 304 с изоляцией из
пенополиуретана без CFC толщиной 75 мм
Двери с легко изменяемым направлением

-

во время пользования (за исключением
моделей со стеклянной дверью мод. ..PV)
и снабжена системой автоматического
закрытия при открытии до 90°
Ножки из нержавеющей стали AISI 304,

-

регулируемые по высоте
Легко снимающаяся система крепления

-

решеток из нержавеющей стали AISI 304
на 20 позиции
Имеются в наличии модели с глубиной 70

-

см (мод. ..60.. ; ..130...)
Рабочие температуры: -2/+8°C;

-

-22/-15°C; -6/+6°C для версий с отсеком
для хранения рыбы (мод. ..CP); 0/+10°C
e -20/-10°C для моделей со стеклянной
дверью (мод. ..PV)
Имеются в наличии модели (с одной или

-

двумя колоннами) с двумя отдельными
отсеками, охлаждаемыми двумя
независимыми холодильными агрегатами
Панель управления, оборудованная

-

цифровым термостатическим
термометром
Электрическое оттаивание с

-

автоматическим испарением конденсата
Вентилируемое охлаждение обеспечивает

-

равномерное распределение холода
внутри холодильной камеры
Возможность версии, предрасположенной

-

к подключению дистанционного
устройства (мод. ..R).

83,5 cm

VD 70

75 cm

65 cmc

53 cm

VDL 70

70 cm

87 cm

53 cm

Large

GN 2/1

long side
seitlich bestückbar

длинная сторона

65 cm

-

To satisfy every need, even with
particular space conditions, Voyager
Large versions are available, mod.

VDL70 and VDL70B, suitable to receive GN
2/1 containers with insertion by the longer
side: 65x53cm. Mod. VDL70: -2/+8°C;
mod. VDL70B: -22/-15°C.

-

Standard supplied: three pair of AISI 304
stainless steel runners and three shelves
GN 2/1 per compartment. Mod. ..70CP:
ten GN 1/1 h =150 mm containers with
perforated false bottom, placed on five AISI
304 stainless steel runners. Model ..70NCP:
two pair of runners in AISI 304 stainless steel
and two shelves in the positive temperature
compartment and six GN 1/1 h=150 mm
containers with perforated false bottom on
three runners in AISI 304 stainless steel in the
fish storage compartment. Model ..150NCP:
three shelves GN 2/1 and three pair of
runners in AISI 304 stainless steel in the
positive temperature compartment and ten
GN 1/1 h=150 mm containers with false
perforated bottom, placed on five pair of
runners in AISI 304 stainless steel, in the fish
storage compartment.

-

Als Antwort auf jede Anforderung
des Raums sind die Modelle der
Reihe Voyager Large verfügbar; Mod.

VDL70 und VDL70B mit den Abmessungen,
um Behälter GN 2/1 von der längsten Seite
zu bestücken: 65x53cm. Mod. VDL70:

-2/ +8°C, mod. VDL70B: -22/-15°C.

-

Die Standardausstattung verfügt über drei
Paar Führungs. aus CNS nach DIN 1.4301
und drei Roste
..70CP: zehn Behälter GN 1/1 h=150 mm
mit Siebboden, auf fünf Paaren Führungs. aus
CNS nach DIN 1.4301. Mod. ..70NCP:
zwei Paar Führungschienen aus CNS nach
DIN 1.4301 und zwei Roste im Fach mit
Positivtemperatur und sechs Behältern GN
1/1 h=150 mm mit Siebboden, auf drei
Paaren Führungs. aus CNS nach DIN 1.4301
im Raum als Fischzelle. Mod. ..150NCP:
drei Roste GN 2/1 und drei Paar Führungs.
aus CNS nach DIN 1.4301 im Fach mit
Positivtemperatur und zehn Behältern GN 1/1
h=150 mm mit Siebboden, auf fünf Paaren
Führungs. aus CNS nach DIN 1.4301 im
Raum als Fischzelle.

GN 2/1

pro Raum. Mod.

Для предоставления решений в условиях

-

имеющегося ограниченного пространства
предлагаются модели линии Voyager
Large, мод. VDL70 и VDL70B, с размерами для

размещения противней GN 2/1 со вставкой
длинной стороной: 65x53см. Мод. VDL70: -2/+8°C;
мод. VDL70B: -22/-15°C.

В оснастке: три пары направляющих из

-

нержавеющей стали AISI 304 и три решетки
на каждый отсек. Модель ..70CP: десять
противней размеров GN 1/1 h = 150 мм
с перфорированным фальшивым дном
размещаются на 5 направляющих из
нержавеющей стали AISI 304 . Модель ..70NCP:
две пары направляющих из нержавеющей
стали AISI 304 и две решетки для отсека с
положительными температурами и шесть
противней GN 1/1 h=150 мм с перфорированным
фальшивым дном размещаются на 3
направляющих из нержавеющей стали AISI
304 для отсека для хранения рыбы. Модель
..150NCP: три решетки размерами GN 2/1 три
пары направляющих из нержавеющей стали
AISI 304 на каждый отсек с положительной
температурой и десять противней размеров GN
1/1 h=150 мм с перфорированным фальшивым
дном размещаются на 5 направляющих из
нержавеющей стали AISI 304 для отсека для
хранения рыбы.

Voyager Dual Temperature

-22 +8

The Voyager Dual Temperature
range (mod. ..DT) has been developed

to offer the maximum versatility of use: in a
single product, the possibility to set up the
functioning either at a positive or at a low
temperature, -22 / +8°C. Voyager Dual
Temperature is the ideal cabinet to satisfy the
needs of: Catering, mobile cooking and Fast
Food companies.

One - piece structure in AISI 304 stainless

­steel, insulation thickness 75 mm

Easily reversible on site door with self –

­closing device for openings inferior to 90°

AISI 304 stainless steel feet, adjustable in

­height

AISI 304 stainless steel grid – supporting rack

­twenty positions, easily removable

Control panel equipped with electronic p.c.b.

­having the following functions:

Hyper Cold for a quick cooling process
in a limited amount of time
Energy Saving System which reduces
energy consumptions up to 5%
HACCP Alarms (high and low
temperature, black out, probes breaking,
high pressure and high condensation)

Automatic “intelligent” defrosting

­by hot gas, which activates only when

necessary
Automatic evaporation of condense drain

­Fan – assisted refrigeration

-

Available the Voyager Dual

-

Temperature “Large” version

(mod. VDL70DT)
Standard supplied: three pair of runners in

­AISI 304 stainless steel and three shelves

GN 2/1.

Die Voyager Dual Temperatur Reihe
(mod. ..DT)

wurde entwickelt, um ein Maximum
an Flexibilität für die Nutzung zu bieten: in
einem Produkt die Möglichkeit, sowohl die
Normal- als auch die Tieftemperatur einzustellen,

-22 / +8°C. Voyager Dual Temperature ist der
ideale Kühlschrank, um den Aufforderungen zum
Beispiel folgender Bereiche nachzukommen:
Cateringsgesellschaften und fast Food.

Monoblock - Struktur aus CNS nach DIN

-

1.4301 mit Dämmung aus FCKW - freiem
Polyurethan - Schaum der Dicke 75 mm
Mühelos vor Ort reversierbare Tür;

­selbstschließend bei Öffnungswinkeln unter 90°
Höhenverstellbare Füße aus CNS nach DIN

-

1.4301
Mühelos herausnehmbare Rosttragleisten aus

­CNS nach DIN 1.4301 mit zwanzig Positionen
Bedienfeld mit Elektronikkarte mit folgenden

­Funktionen:
Hyper Cold zum schnellen Kühlen in
kurzer Zeit
Energy Saving System zum Senken
des Energieverbrauchs bis 5%
HACCP-Alarme (hohe und
niedrige Temperatur, Stromausfall,
Probenbruch, Hochdruck und und zu hohe
Verflüssigertemperatur)

Vollständig „intelligente“ Abtauung,

­mit Weissgas, nur bei Bedarf
Automatische Kondenswasserverdunstung

­Luftkühlung

­Die “Large” Version der Voyager Dual

-

Temperatur

Die Standardausstattung beträgt drei Paare

-

(mod. VDL70DT)

Führungschienen aus CNS nach DIN 1.4301
und drei Roste

GN 2/1

pro Raum.

Линия Voyager Dual Temperature (

Мод.

..DT) была разработана для предложения
максимальной гибкости использования:
в одном холодильнике можно установить
работу как при положительной температуре,
так и низкую температуру, -22 / +8°C. Модель
Voyager Dual Temperature – это идеальный
холодильный шкаф, который отвечает
требованиям: катеринговых компаний –
передвижных ресторанов – закусочных Fast
food.

Несущий корпус из нержавеющей стали AISI

-

304 с изоляцией толщиной 75мм
Двери с изменяемым направлением

-

открытия и автоматическим закрытием при
открытии до 90°
Ножки из нержавеющей стали AISI

-

304, регулируемые по высоте. Легко
снимающаяся система крепления решеток из

-

нержавеющей стали AISI 304 на 20 позиций
Панель управления, оснащенная

-

электронной платой со следующими
функциями:
Hyper Cold для быстрого охлаждения в
ограниченное время
Energy Saving System для сокращения
потребления энергии до 5%

Аварийные сигналы системы анализа
рисков и критических контрольных
точек HACCP (высокая и низкая

температура, временное прекращение
энергоснабжения, поломка зондов,
высокое давление и высокая конденсация)

Автоматическая “интеллигентная”

-

оттаивание горячим газом, который
активируется только при необходимости.
Автоматическая система испарения

-

конденсата.
Вентилируемое охлаждение.

Имеется в версии Voyager Dual

-

Temperature “Large” (

Мод. VDL70DT)
для оптимального использования
в ограниченных пространствах с
максимальной функциональной гибкостью
В оснастке: три пары направляющих из

-

нержавеющей стали AISI 304 и три решетки
GN 2/1.

VD60
VD60B
VD130
VD130B
VD130NN***
VD130BN***
VD70
VD70B
VD702
VD70NN***
VD70NB***
VD70B2
VD70PV
VD70BPV
VD70NCP***
VD70CP

VD70R

VD70BR

VDL70

VDL70B

VDL70DT
VD70DT 75x83,5x204
VD150
VD1504
VD150B
VD150B4
VD150NN***
VD150BN***
VD150BB***
VD150NCP***
VD150PV
VD150BPV

VD150R

75x73,5x204

150x73,5x204

75x83,5x204

87x70x204

150x83,5x204

VD150BR

R404A = Refrigerant fluid - Kältemittel - Хладагент

* Absorption when defrosting - Entfrostungsaufnahme - Поглощение во время оттаивания
** Cooling unit if connected to Sagi cooling unit mod. GR... - Kühlleistung, wenn mit Sagi Fernkühlaggregat, Mod. GR..., verbunden

- Охлаждающая способность, если подключен к дистанционному устройству sagi GR...
*** Models with two separate compartments, refrigerated by two independent motor units - Modelle mit zwei getrennten Räumen, die
von zwei unabhängigen Kühlaggregaten gekühlt werden - Модели с двумя отдельными отсеками, охлаждаемыми двумя независимыми

холодильными агрегатами

**** +43 °C = Climate class 5, room temperature +40°C and +40% R.H. - Klimaklasse 5, Raum +40°C und 40% R.F.

- Климатический класс 5, температура окружающей среды +40°C, 40% отн.влажность
+32 °C = Climate class 4, room temperature +30°C and +55% R.H. - Klimaklasse 4, Raum +30°C und 55% R.F.

- Климатический класс 4, температура окружающей среды +30°C, 55% отн.влажность

- 2 / +8°C

- 22 / - 15 °C

- 2 / +8°C

- 22 / - 15 °C

- 2 / +8°C - 2 / +8°C

- 22 / -15°C

- 2 / +8°C - 2 / +8°C

- 22 / -15°C

- 2 / +8°C - 6 / +6°C

- 2 / +8°C - 2 / +8°C

- 22 / -15°C

- 22 / -15°C - 22 / -15°C

- 2 / +8°C - 6 / +6°C

- 2 / +8°C

- 2 / +8°C

- 22 / - 15 °C

- 2 / +8°C

- 2 / +8°C

- 22 / - 15 °C

0 / +10°C

- 22 / - 15 °C

- 6 / +6°C

- 2 / +8°C

- 22 / - 15 °C

- 2 / +8°C

- 22 / - 15 °C

- 22 / +8 °C

- 22 / +8 °C

- 2 / +8°C

- 2 / +8°C

- 22 / - 1 5 °C

- 22 / - 15 °C

- 2 / +8°C

0 / +10°C

- 22 / - 15 °C

- 2 / +8°C

- 22 / - 15 °C

+43 °C

+43 °C

+32 °C

+43 °C

+43 °C

+43 °C

+32 °C

+43 °C

600 380 449

600 700 799
1300 650 668
1300 1100 1140

600+600 760 449+449
600+600 1080 799+449

700 380 449

700 700 799

700 380 449

325+325 760 449+449
325+325 1080 449+799

700 720 799

700 420 449

700 850 799

325+325 760 449+449

700 650 668

700 60/400*

700 60/460*

700 380 449

700 700 799

700 700 813

700 700 813
1500 650 668
1500 650 668
1500 1100 1140
1500 1140 1140

700+700 760 449+449
700+700 1080 799+449
700+700 1400 799+799
700+700 1030 449+668

1500 800 668
1500 1550 1477

1500 40/550*

1500 140/800*

GR65TN4

566**

GR65BT

798**

GR140TN4

862**

GR135BT

1611**

VD60
VD60B

VD70DT
VD70 - 70B
VD70PV - 70BPV
VD70CP
VD70R - 70BR

VD130
VD130B

VD70B2
VD70NN - 70NB
VD70NCP
VD702

VD130NN
VD130BN

15015075 73,5

VD150 - 150B
VD150PV - BPV
VD150R - 150BR

VD150NN - 150BN
VD150BB - 150NCP

149

VDL70
VDL70B
VDL70DT

149,5

83,51501507575

87

70

The manufacturer reserves the right to make technical changes to the product and design without notice

www.apvd.it (11 /12) 7Y20026

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt und das Design ohne Vorankündigung technisch zu ändern

Изготовитель оставляет за собой право без предварительного предупреждения вносить в изделие технические и дизайнерские

изменения

Zona Industriale Campolungo, 79/81
63100 Ascoli Piceno - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail Vendite Italia: [e-mail]
e-mail Export: [e-mail]
www.sagispa.it