Sagem MYV-56 User Manual [hu]

S

User Guide

Magyar

Gratulálunk döntéséhez, hogy a SAGEM myV-56 mobiltelefont választotta. Kérjük, olvassa el figyelmesen a kézikönyvet,
melynek segítségével telefonját hatékonyan és optimális módon használhatja.
A telefon a szolgáltató által biztosított roaminglehetőségektől függően több országban is használható különféle hálózatokon
(GSM 900 MHz és DCS 1800 MHz vagy PCS 1900 MHz).
Felhívjuk figyelmét, hogy a telefon megfelel az európai szabványoknak.

FIGYELEM!

A hálózatoktól és a hozzájuk tartozó előfizetői kártyáktól függően előfordulhat, hogy a telefon egyes szolgáltatásai nem
használhatók.

A készülék csak kompatibilis, 3 V-os SIM-kártyával használható. Ha nem kompatibilis kártyát helyez be, akkor a telefon erről
a bekapcsolás után egy üzenetben tájékoztatja. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval.

Telefonját az IMEI-szám azonosítja. Jegyezze fel ezt a számot, de soha ne tartsa a telefonnal azonos helyen, mert ha
telefonját ellopják vagy elveszíti, meg kell adnia ezt a számot ahhoz, hogy a telefon használatát vagy a telefon más
SIM-kártyával való használatát letilthassa. Az IMEI-szám kijelzőn való megjelenítéséhez írja be a készülékbe a következőt:
*#06#.

A SAGEM a SAFRAN védjegye.
Az AT a Hayes Microcomputer Products Inc. bejegyzett védjegye.
A Hayes a Hayes Microcomputer Products Inc. bejegyzett védjegye.
A T9™ Text Input a ©Tegic Communications Inc. bejegyzett védjegye.
A T9 az alábbi egyesült államokbeli szabadalmak közül egy vagy több védelme alatt áll: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928, 6,011,554, illetve további szabadalmi eljárások vannak folyamatban világszerte.
A Java és a Java néven alapuló védjegyek és logók a Sun Microsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az
Egyesült Államokban és más országokban.
A WAP-böngészőre és néhány hangpostaszoftverre (i-mode) licenc hatálya érvényes.
A WAP-böngésző és ezek a szoftverek az Openware kizárólagos tulajdonát képezik. Emiatt tilos a böngészőt alkotó szoftvert
vagy annak bármely részét módosítani, visszafordítani, illetve annak belső felépítését elemezni.
© 2003 GAMELOFT. Minden jog fenntartva. A GAMELOFT a GAMELOFT SA bejegyzett védjegye.
A Wellphone™ és a SmartCom™ a SmartCom SARL France bejegyzett védjegye.

Tartalomjegyzék

Menük............................................................................................................................................ 8

A telefoncsomag - Kellékek ........................................................................................................ 9

Leírás........................................................................................................................................... 10

Pánt felerősítése.................................................................................................................................. 11

A navigálás szabályai ................................................................................................................ 12

Nyitó kijelző ................................................................................................................................13

A telefon üzembe helyezése ..................................................................................................... 14

A Vodafone SIM-kártyán tárolt adatok ................................................................................................. 14

A SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése..................................................................................... 15

Bevezetés ............................................................................................................................................16

PIN-kód................................................................................................................................................ 16

Dátum és idő beállítása .......................................................................................................................17

Hálózat................................................................................................................................................. 17

Az első hívás........................................................................................................................................ 17

Hívásfogadás....................................................................................................................................... 18

Kikapcsolás.......................................................................................................................................... 18

A telefon használata .................................................................................................................. 19

Ne takarja el az antennát! .................................................................................................................... 19

Az akkumulátor használati idejének növelése .....................................................................................19

Az akkumulátor feltöltése..................................................................................................................... 20

Nevek........................................................................................................................................... 21

A telefonkönyv használata................................................................................................................... 21

Új névjegy mentése ............................................................................................................................. 22

Telefonkönyv........................................................................................................................................ 22

Mentett névjegyre vonatkozó beállítások............................................................................................. 23

vCard küldése...................................................................................................................................... 24

Névjegykártya fogadása ......................................................................................................................24

Tartalomjegyzék 3

Üzenetek ..................................................................................................................................... 25

SMS-üzenet létrehozása ..................................................................................................................... 25

MMS-üzenet létrehozása..................................................................................................................... 28

MMS-képeslap létrehozása ................................................................................................................. 29

Üzenetek fogadása.............................................................................................................................. 29

Postáz. üz. ........................................................................................................................................... 29

Beérkezett üzenetek ............................................................................................................................ 30

Elküldött ............................................................................................................................................... 30

Piszkozatok.......................................................................................................................................... 30

Opciók.................................................................................................................................................. 31

Memória............................................................................................................................................... 31

Helyi információk ................................................................................................................................. 32

Hangposta hívása................................................................................................................................ 32

Levelezőlisták ...................................................................................................................................... 32

MMS Galéria........................................................................................................................................ 32

Kamera ........................................................................................................................................ 33

Fényképezőgép ................................................................................................................................... 33

Videokamera........................................................................................................................................ 34

Saját videók ......................................................................................................................................... 35

Saját képek .......................................................................................................................................... 35

Saját mappák .............................................................................................................................. 36

Saját videók ......................................................................................................................................... 36

Saját képek .......................................................................................................................................... 36

Saját hangok........................................................................................................................................ 37

Memória............................................................................................................................................... 37

Vodafone live!............................................................................................................................. 38

A WAP-menü ....................................................................................................................................... 38

WAP-paraméterek konfigurálása......................................................................................................... 39

Vodafone live! bejelentkezés ............................................................................................................... 40

Objektumok letöltése ........................................................................................................................... 40

Vodafone live! kijelentkezés ................................................................................................................ 41

GPRS................................................................................................................................................... 41

4 Tartalomjegyzék

Szórakozásv ............................................................................................................................... 42

Szervező/kellékek.......................................................................................................................43

Ébresztés............................................................................................................................................. 43

Szolgáltatások...................................................................................................................................... 43

Időzítő .................................................................................................................................................. 43

Szervező .............................................................................................................................................. 44

Naptár menü ................................................................................................................................... 44

vCal küldése és fogadása ............................................................................................................... 44

Számológép......................................................................................................................................... 45

Pénznemváltó ......................................................................................................................................45

Teendő menü....................................................................................................................................... 46

Teendő: műveletek menü................................................................................................................ 46

vCal küldése ........................................................................................................................................ 46

vCal fogadása...................................................................................................................................... 47

Adatcsere személyi számítógéppel ..................................................................................................... 47

Beállítások .................................................................................................................................. 48

Dátum / Idő .......................................................................................................................................... 48

Dátum/idő beállítása ....................................................................................................................... 48

Automatikus frissítés ....................................................................................................................... 48

Kijelző.............................................................................................................................................. 48

Időzóna ........................................................................................................................................... 49

Nyári időszámítás............................................................................................................................ 49

Hangok................................................................................................................................................. 49

Hangerő és csengőhang ................................................................................................................. 49

Vibrálás ...........................................................................................................................................49

Néma mód....................................................................................................................................... 50

Hangjelzések................................................................................................................................... 50

Felvevő............................................................................................................................................ 50

Stílus.................................................................................................................................................... 51

Tapéta............................................................................................................................................. 51

Képernyővédő ................................................................................................................................. 51

Háttérvilágítás .................................................................................................................................51

Operátorlogó ...................................................................................................................................51

Kontraszt ......................................................................................................................................... 52

Tartalomjegyzék 5

Nyelv választá...................................................................................................................................... 52

Hívások................................................................................................................................................ 52

Hívásátirányítás .............................................................................................................................. 52

Mérők .............................................................................................................................................. 52

Szám megjelenítése ....................................................................................................................... 53

Hívásvárakoztatás .......................................................................................................................... 53

Automatikus újratárcsázás.............................................................................................................. 53

Feketelista....................................................................................................................................... 53

Hangposta szám ............................................................................................................................. 54

Biztonság ............................................................................................................................................. 54

Gombok lezárva.............................................................................................................................. 54

PIN-kód ........................................................................................................................................... 54

PIN2-kód ......................................................................................................................................... 55

Telefonkód ...................................................................................................................................... 55

Bizalmas ......................................................................................................................................... 55

Szolgáltató ...................................................................................................................................... 55

Hívás korlát. .................................................................................................................................... 56

Fix hívások...................................................................................................................................... 56

Hálózatok............................................................................................................................................. 56

Kapcsolat ............................................................................................................................................. 57

IrDA................................................................................................................................................. 57

Soros átv. sebessége ..................................................................................................................... 57

Autós készlet................................................................................................................................... 57

Fényképezőgép ................................................................................................................................... 58

Videokamera........................................................................................................................................ 58

Súgó .................................................................................................................................................... 58

Utolsó számok ............................................................................................................................ 59

Műszaki jellemzők ...................................................................................................................... 60

Megfelelési dokumentum ..........................................................................................................61

Óvintézkedések és biztonsági információ ............................................................................... 62

SAR ..................................................................................................................................................... 62

A rádiófrekvenciás (RF) mezők energiakibocsátásának kerülése .......................................................63

Biztonság ............................................................................................................................................. 63

6 Tartalomjegyzék

Garancia...................................................................................................................................... 65

A szoftver végfelhasználói licencszerződése (EULA) ............................................................ 69

Java™.......................................................................................................................................... 74

Hibaelhárítás............................................................................................................................... 79

Tárgymutató ............................................................................................................................... 83

Tartalomjegyzék 7

Menük

Szórakozásv

Beállítások
Névjegy
Súgó
Játékok

Vodafone live!

live!
Hírek
Sport
Chat
My Vodafone
Kereső
Újdonság
Csengőhangok
Képgaléria
Játékok
MMS Galéria
Cím beírása
Profilok
Könyvjelzők

Utolsó számok

8 Menük

Üzenetek

Szerkeszt
Postáz. üz.
Beérkez. üzen.
Elküldött
Piszkozatok
Opciók
Memória
Helyi információ
Hangposta hívá.
Levelezőlisták
Messenger
Vodafone Mail
MMS Galéria

Kamera

Fényképezőgép
Videokamera
Saját videók
Saját képek

Saját mappák

Saját videók
Saját képek
Saját hangok

Memória
Súgó

Szervező/kellékek

Ébresztés
Szolgáltatások
Időzítő
Szervező
Számológép
Pénznemváltó
Teendő

Nevek

Tel.könyv

Beállítások

Dátum / Idő
Hangok
Stílus
Nyelv választá.
Hívások
Biztonság
Hálózatok
Kapcsolat
Fényképezőgép
Videokamera
Súgó

A telefoncsomag - Kellékek

A doboz felnyitása után ellenőrizze, hogy minden megtalálható-e benne (némelyik tétel eltérhet az alábbi ábrán jelzettektől):

1 - Telefon
2 - Töltő
3 - Akkumulátor
4 - Felhasználási útmutató
5 - CD
6 - Gyorskalauz

1

4

6

2

3

5

Kellékek

Használjon Sagem márkájú tartozékokat telefonjának és a tartozékok optimális használatának érdekében. A következő
tartozékokat rendelheti meg:

- Kihangosítókészlet

- Kiegészítő akkumulátor

- Kiegészítő töltő

- USB-kábel (a szükséges illesztőprogramokkal) és soros kábel a készülék számítógéppel való összekapcsolásához

- Szivargyújtó-töltő

- Színes fedőlapok

A telefoncsomag - Kellékek 9

Leírás

Hosszan megnyomva: Be-/kikapcsolás

Hívás esetén: Hívás elutasítása – hívás befejezése
Menüben: Visszatérés a nyitó kijelzőhöz
Hívás esetén: Hívás – hívásfogadás

FIGYELMEZTETÉS:

közel a füléhez, különben halláskárosodást szenvedhet.
A nyitó kijelzőn: A híváslista gyors elérése

Jobbra gomb

A nyitó kijelzőn: A Vodafone live! szolgáltatások indítása
Menüben: Visszatérés az előző almenühöz (Vissza)

Balra nyíl

A nyitó kijelzőn: Üzenetek létrehozása
Menüben: A beállítás elérését a készülék a lapon jelzi ki

S

Előző választási lehetőség / érték növelése / mozgás felfelé

Hívás közben: A hangerő növelése
A nyitó kijelzőn: Fordított betűrendben megjelenő névjegylista elérése

T

Következő választási lehetőség / érték csökkentése / mozgás lefelé

Hívás közben: A hangerő csökkentése
A nyitó kijelzőn: Betűrendben megjelenő névjegylista elérése

W

Mozgás balra – A nyitó kijelzőn: Beérkezett üzenetek elérése

X

Mozgás jobbra – A nyitó kijelzőn: Saját képek elérése
A nyitó kijelzőn: A főmenü elérése.

Megjegyzés:

gombot nyomja meg.
Hívás közben: Hívás fogadása.
Nyomja meg röviden és az
kikapcsolásához

Szöveges üzenet írása:

Röviden lenyomva: egyik szövegbeviteli módról a másikra vált (T9 szótár, ABC,

123).
Hosszan lenyomva: kis- vagy nagybetűs írásmód.
Hosszan megnyomva: A nyitó kijelzőn: Néma mód

Hívás fogadása esetén: Röviden megnyomva – csengés leállítása
Csengőhang beállításánál: A csengőhang be- / kikapcsolása

Nagyítás (lásd az Üzenetek és a Vodafone live! menüt)

10 Leírás

ne használja a telefont kihangosított (hands-free) módban

ebben a kézikönyvben a „nyomja meg az OK gombot” esetében ezt a

OK

gombbal érvényesítse a billentyűzár be-, illetve

Pánt felerősítése

(külön vásárolható tartozék)

Kamera Tükör

IRDA

Fűzze a pántot a telefon belsejének jobb alsó részén
található nyílásba.

Leírás 11

A navigálás szabályai

Ezen alapszabályok ismeretében egyszerűen tudja majd kezelni mobiltelefonját.

OK

lehetőség kiválasztása a balra nyíl megnyomásával.

Vissza

beállítás kiválasztása a jobbra nyíl megnyomásával.

A kijelző alján látható szavak a
A menükben található címsor az előző szintre emlékeztet.

T S

navigációs gombok segítségével az egyes menüpontok között választhat ugyanazon a menüszerkezeten belül.

A
Nyomja meg az egyik ikonon lévő
A

gomb (rövid) megnyomásával visszatérhet a kezdő kijelzőhöz (kilépés az aktuális funkcióból).

Súgó

Néhány menüben

12 A navigálás szabályai

menü ( ) is található. A Súgó menüt megnyitva az almenükről kaphat további információt.

balra és a jobbra nyílra vonatkoznak.

Kiválaszt

gombot az almenük listájának megjelenítéséhez.

Nyitó kijelző

Alapállapotban a nyitó kijelzőn az alábbi információ jelenik meg:

1 - A címsor ikonjai:

Vodafone

Nyitó kijelző 13

Akkumulátor
Hívásátirányítás
Hívás (hívás kezdeményezése)

Hívás (kihangosítóval)
Üzenet (üzenet fogadása, az üzenetmemória megtelt)

FAX kommunikáció
ADAT kommunikáció

Néma mód
Üzenet a hangpostafiókban

WAP
GPRS kommunikáció
Roaming

Billentyűzár
Védett WAP-bejelentkezés
Védett WAP-bejelentkezés tanúsítvánnyal

Térerősség (5 sáv).

2 - Dátum és idő, digitális vagy analóg kijelzéssel
3 - Hálózati szolgáltató
4 - A kijelző alján megjelenő miniatűr

A főmenü az OK gombra kattintva érhető el.

A híváskor megjelenő információs üzenetek, a fogadott üzenetek vagy hálózati
üzenetek szintén megjelennek.
Az ilyen üzenetek a gomb rövid megnyomásával törölhetők.

A telefon üzembe helyezése

A Vodafone SIM-kártyán tárolt adatok

A készülék használatához szüksége lesz Vodafone SIM-kártyájára. Ez a kártya a
következő személyes adatokat tartalmazza:
Titkos kódok (PIN-kód: személyazonosító szám), ezen kódok segítségével
korlátozható a hozzáférés SIM-kártyájához és a telefonjához.
A telefonhoz csak 3 V-os SIM-kártya használható.

FIGYELEM!

A sérülést okozó külső behatások elkerülése érdekében kellő gondossággal kezelje és tárolja a kártyát. Ha elvesztené
a SIM-kártyát, haladéktalanul lépjen kapcsolatba a Vodafone-nal.
A SIM-kártyát olyan helyen tárolja, ahol kisgyermekek nem érhetik el.

14 A telefon üzembe helyezése

A SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése

123

456

A Vodafone SIM-kártyát az akkumulátor alatti foglalatba kell behelyezni.

1

2

3

4

Kapcsolja ki a telefont, és húzza ki belőle a töltő csatlakozóját.

Fordítsa hátuljával felfelé a telefont, és tolja fel a zárógombot.

Távolítsa el a hátlapot az alsó részével kezdve.

Vegye ki az akkumulátort, ha az a telefonban van.

Csúsztassa be a telefonba a Vodafone SIM-kártyát úgy, hogy a levágott sarkát a
telefonon található ábrának megfelelően tartja és a fém érintkezőkkel lefelé
fordítja.

Helyezze be az akkumulátort úgy, hogy először annak tetejét illeszti a telefonhoz,
ahogy az az akkumulátoron is látható.

Helyezze vissza a hátlapot: először a felső, majd az alsó részét illessze a
helyére, végül húzza lefelé a reteszt, hogy az a zárt helyzetbe kerüljön.

5

6

A telefon üzembe helyezése 15

Bevezetés

A telefon első bekapcsolása után különböző beállításokat kell megadnia, amelyek a további módosításig alapértelmezettként
érvényben maradnak (a telefon típusától függően).

Miután megadta a PIN-kódot, a dátumot és az időt, végezze el a következő beállításokat: időzóna, nyári időszámítás, felület,
tapéta, képernyővédő, csengőhang, hangerő, rezgés és hangposta száma.
Ha vannak a SIM-kártyára mentett névjegyei, a rendszer felajánlja azok átmásolását a telefon memóriájába.

PIN-kód

Ez a SIM-kártya titkos kódja.

Ha a SIM-kártya védett, akkor az eszköz a PIN-kód beírását kéri.

Írja be a 4–8 számjegyű kódot

láthatók a kijelzőn.
Az érvényesítéshez nyomja meg az
Ha a telefon a SIM-kártya hiányát jelzi, akkor a gomb lenyomásával kapcsolja ki a telefont, és győződjön meg arról, hogy
a SIM-kártyát megfelelően helyezte be.

Figyelmeztetés

Ha egymás után háromszor hibásan adja meg a PIN-kódot, akkor a SIM-kártya zárolásra kerül. Ebben az esetben a
következőt kell tenni:

- Írja be a "**05*" karaktereket.

- Írja be és érvényesítse a szolgáltató által rendelkezésére bocsátott PUK-kódot (feloldókulcsot).

- Írja be és érvényesítse a PIN-kódot.

- Írja be és érvényesítse ismét a PIN-kódot.

5 vagy 10 sikertelen kísérlet után (a a SIM-kártya típusától függően) a SIM-kártya végleges zárolásra kerül. Ilyen
esetben a szolgáltatótól kaphat új kártyát.

16 A telefon üzembe helyezése

, amelyet a SIM-kártyával együtt kapott kézhez. A beírt számjegyek biztonsági okból nem

OK

vagy az gombot.

Dátum és idő beállítása

A telefon első bekapcsolása után be kell állítania a dátumot és az időt.
Az akkumulátor teljes lemerülése, illetve eltávolítása után a telefon a dátum- és időbeállítás megerősítését kéri.

A dátum beállítása:

A dátumot írja be számokkal vagy a T S gombok lenyomásával növelje vagy csökkentse a számértékeket.
A

X

gomb (vagy a W gomb) segítségével érheti el a

A megfelelő dátum beírása után az érvényesítéshez nyomja meg a gombot.

Az idő beállítása:

Az időt a dátumhoz hasonlóan állíthatja be.

következő

(vagy az előző) adatbeviteli mezőt.

Hálózat

Ezután a telefon egy olyan hálózatot keres, amelyet a hívások lebonyolításához használhat. Amikor megtalálja a megfelelő
hálózatot, megjeleníti a nevét a kijelzőn. Ettől kezdve lehet hívást kezdeményezni vagy fogadni.

A hálózat ikonjának megjelenése esetén hívásokat bonyolíthat a szolgáltató hálózatán.
Ha a megjelenő hálózatnév mellett egy R betű látható, akkor egy másik szolgáltató hálózatán bonyolíthat hívásokat.
Ha az R betű mellett nem látható a hálózat neve, akkor a telefon csak segélyhívásra (mentőszolgálat, rendőrség,
tűzoltóság) használható.
Ha a hálózat ikonja villog, akkor a telefon folyamatos keresési módban működik. Ilyenkor a készülék nem talál
megfelelő hálózatot. A fogadott jel erősségének kijelzője a vétel minőségéről nyújt tájékoztatást. Ha a kijelző három
sávnál kevesebbet mutat, akkor a megfelelő minőségű hívások érdekében keressen jobb vételi viszonyokkal
rendelkező helyet.

Az első hívás

Írja be a felhívni kívánt személy számát.
Nyomja meg a gombot.
A hívás során a kijelzőn a hívás folyamatban ikon villog, és a hívás létrejöttét hangjelzések kísérhetik.
A kapcsolat létrejötte után a hívás ikon nem villog tovább.
A hangerőt a S T gombok segítségével állíthatja be.

A telefon üzembe helyezése 17

A beszélgetés végén a hívás befejezéséhez nyomja meg a gombot.

Nemzetközi hívás

A 0 billentyűt hosszan lenyomva írja be a "+" jelet, majd a tárcsahang megvárása nélkül írja be az országkódot, majd a
hívott fél telefonszámát.

Segélyhívás

A szolgáltatóktól függően a segélyhívások kezdeményezésére akár a SIM-kártya nélkül, illetve bekapcsolt billentyűzár
mellett is lehetőség nyílhat. Elegendő hálózati lefedettséggel rendelkező helyen tartózkodni.
A nemzetközi segélyhívószám a

112

. Segítség hívásához írja be ezt a számot, majd nyomja meg a gombot.

Hívásfogadás

Beérkező hívás esetén a hívó fél száma megjelenik a kijelzőn, amennyiben ezt a hálózat lehetővé teszi.
A hívás fogadásához nyomja meg a vagy a gombot, majd kezdje meg a beszélgetést.
A hívás visszautasításához nyomja meg a vagy a gombot.
Ha a hívás visszautasítása nélkül ki szeretné kapcsolni a csengőhangot vagy a rezgést, akkor nyomja meg a gombot.

Kihangosító üzemmód

Hívás közben a gomb vagy az OK gomb kétszeri lenyomásával kihangosító üzemmódba kapcsolhat.

FIGYELEM:

halláskárosodást okozhat.

A beérkező és kimenő hívásokhoz tartozó számok a legutóbbi hívások listájára kerülnek.

ha a telefont beszélgetés közben kézben tartja, ne szorítsa túlságosan a füléhez, mert az

Kikapcsolás

Nyomja le egy másodpercre a gombot. Megjelenik a telefon kikapcsolását jelző üzenet. A készülék kikapcsol.

18 A telefon üzembe helyezése

A telefon használata

Ne takarja el az antennát!

Az antenna a telefon belsejében, a hátlap alatt, a felső részen található.
A telefon bekapcsolt állapotában ne helyezze ujjait erre a részre.
Ha ujjaival letakarja az antennát, a telefon a szokásosnál nagyobb
teljesítményszinttel működik, ezáltal gyorsabban lemerül az akkumulátor. Ezzel a

kommunikáció minősége is romolhat.

Az akkumulátor használati idejének növelése

- Fölöslegesen ne nyomja meg a készülék gombjait: minden gombnyomással bekapcsolódik a kijelző háttérvilágítása,

amely nagyobb teljesítményfelvétellel jár.

- Ne aktiválja túl gyakran a képernyővédőt: ha a képernyővédő bekapcsolási ideje túl hosszú, az nagyobb

energiafogyasztást eredményez.

A telefon használata 19

Az akkumulátor feltöltése

A telefon tápellátását újratölthető akkumulátor biztosítja. Az új akkumulátort a
használatba vétel előtt legalább 4 órán keresztül tölteni kell. Optimális
kapacitását több használati ciklus után éri el.

Ha az akkumulátor lemerült, a telefon jelzi ezt az állapotot (az akkumulátor üres
ikonja villogva jelenik meg). Ilyen esetben, mielőtt hívást kezdeményezne,
legalább 15 percig töltse az akkumulátort, így elkerülhető, hogy beszélgetés
közben megszakadjon a kapcsolat.

Az akkumulátor feltöltése:

Csatlakoztassa a töltőt a hálózati csatlakozóaljzatba.
Csatlakoztassa a töltő kábelét a telefon alsó részén található csatlakozóhoz.
A telefon ekkor elkezdi a töltést. A töltést az akkumulátor ikonjának fel-le irányú
mozgása jelzi. Az akkumulátor teljesen feltöltődését követően a töltés

automatikusan abbamarad. Húzza ki a töltőkábelt a telefonból.
Töltéskor az akkumulátor kissé felmelegedhet, ez normális kísérőjelenség.

FIGYELEM!

A nem megfelelően behelyezett vagy tűz hatásának kitett akkumulátor robbanásveszélyes lehet.
Ne zárja rövidre az akkumulátort.
Az akkumulátor nem tartalmaz semmiféle Ön által cserélhető alkatrészt.
Ne próbálja felnyitni az akkumulátort.
Csak a gyártó katalógusában felsorolt, megfelelő töltőket és akkumulátorokat használja.
Más töltők vagy akkumulátorok használata károsíthatja a készüléket és érvénytelenítheti a garanciát.
Az elhasznált akkumulátort a megfelelő hulladékgyűjtő helyre kell juttatni.
Ha várhatóan hosszabb ideig nem használja a telefont, vegye ki az akkumulátort, és úgy tárolja a készüléket.
Ha a telefonban nincs akkumulátor, a töltőt nem tanácsos csatlakoztatni.

20 A telefon használata

Nevek

A gyakran hívott számokat a telefonkönyvben tárolhatja: Ezek a számok a SIM-kártyán vagy a telefonban rögzíthetők.
Ha névjegyet szeretne tárolni a telefon memóriájában, a következő mezőket töltheti ki: utónév, vezetéknév, 1. telefonszám,

1. e-mail cím, 2. e-mail cím, URL, 2. telefonszám, 3. telefonszám, cím, cégnév, megjegyzés, csengőhang, fénykép.

Ha a SIM-kártyán szeretne tárolni egy névjegyet, csak az utónév és a szám mezőt kell kitöltenie:
A tárolókapacitás a SIM-kártyától függ. Bővebb tájékoztatást a Vodafone ügyfélszolgálatától kaphat.

A telefonkönyv használata

A kezdő kijelzőn a névjegymenü közvetlen eléréséhez nyomja meg a Fel S vagy a Le T nyilat.
Ekkor megjelenik a névjegyek listája. Alapértelmezés szerint a kurzor a betűrend szerinti első néven áll.
Ha telefonját és SIM-kártyáját első alkalommal használja, a telefonkönyv listája valószínűleg üres lesz, és csak a

funkció érhető el.
A különféle ikonok a névjegy tárolási helyéről tájékoztatnak:

a névjegy a SIM-kártyán tárolva,

a névjegy a telefonban tárolva,

ha be van kapcsolva a Rögzített tárcsázás funkció, akkor csak meghatározott névjegyekhez tartozó személyeket
hívhat fel. Ezen funkció aktiválásáról lásd a

ismertetését.

Nevek 21

PIN2-kód

és a

Biztonság

menü

Fix hívások

Nevek

menüpontjának

Új névjegy mentése

Attól függően, hogy hol szeretné tárolni az új névjegyet, válassza a
szeretné tárolni az adatokat, illetve a
kívánja menteni a névjegyet (a rögzített telefonkönyv a SIM-kártya 2. PIN-kód beállításaitól függően használható).

Névjegy felvétele a SIM-kártya memóriájába

- Válassza a

- Válassza a

- Válassza a

- Írja be az utónevet, majd erősítse meg az

- Írja be a telefonszámot, és nyomja meg az

- A tároláshoz nyomja meg a [

Névjegy felvétele a telefon memóriájába

- Válassza a

- Válassza a

- Írja be az utónevet, majd erősítse meg az

- Írja be a számot, és nyomja meg az

- Igény szerint a többi mezőt is kitöltheti.

- A tároláshoz nyomja meg a [

Tel.könyv
Névjegy SIM-re
SIM-kártya

Tel.könyv
Névjegy telefonra

Névjegy SIM-re

funkciót, és nyomja meg az OK gombot.

elemet, és nyomja meg az

vagy a

Rögz. telkönyv

Mentés

] lehetőséget.

funkciót, és nyomja meg az OK gombot.

elemet, és nyomja meg az

OK

Mentés

] lehetőséget.

elemet, ha a SIM-kártya memóriájába vagy a rögzített telefonkönyvbe

elemet, majd nyomja meg az OK gombot.

OK

gombbal.

OK

gombot.

OK

gombbal.

gombot.

OK

gombot.

OK

Névjegy telefonra

gombot.

elemet, ha a telefon memóriájában

Telefonkönyv

Levelezőlisták

Levelezési listát készíthet azoknak a személyeknek a felsorolásával, akiknek SMS- vagy MMS-üzenetet szeretne küldeni.

- Válassza a

- Válassza a

- Válassza ki a lista típusát (SMS vagy MMS), és nyomja meg az

- Írja be a nevet, és nyomja meg az

- Ezután a listán nyomja meg a [

22 Nevek

Tel.könyv

funkciót, és nyomja meg az OK gombot.

Levelezőlisták

közvetlenül hozzon létre egyet. Ha már van a készülékén levelezési lista, válassza a [
lehetőséget.

listára.
Megjegyzés: csak telefonos névjegyek vehetők fel a levelezési listába.

elemet, és nyomja meg az

OK

gombot.

Opciók

] gombot. Új névjegyet a

OK

gombot. Ha még nincs levelezési listája, a készülék kéri, hogy

OK

gombot.

Név hozáadása

menüpont kiválasztásával vehet fel a

Opciók

], majd a

Lev.lista h.adás

Memória

Ha meg szeretné tekinteni a névjegyek tárolására használt memóriát, válassza a

Telefon

lehetőséget.

A kijelzőn megtekintheti a SIM-kártyán és a telefonon használt helyeket, valamint a felhasznált memória nagyságát. A
memóriakapacitás megoszlik a telefonkönyv és a fénykép, kép, szervező stb. funkciók között. Ha nincs elegendő memória,
más funkcióból is felszabadíthat tárolóhelyet.

Saját számok

Saját telefonszámaira vonatkozóan is létrehozhat bejegyzéseket.
Válassza a

hozáadása

Saját szám

lehetőséget.

lehetőséget. Ha névjegyet szeretne felvenni, lépjen a [

Memória

parancsát, majd a

Opciók

] menübe, és válassza a

SIM

vagy a

Név

Mentett névjegyre vonatkozó beállítások

Névjegy megjelenítése

A névjegyeket kétféle módon választhatja ki:

1) A

T S

gombok segítségével a megfelelő helyre lapozhat a listában.

2) Különösen hosszabb névjegylisták esetén gyorsabban kiválaszthatja a megfelelő névjegyet, ha rögtön a megadott betűvel

kezdődő bejegyzésekhez lép. Egy betű gombjának (pl. a «4ghi» gombnak) közvetlen lenyomásakor a telefon az első olyan
partner adatait jeleníti meg, akinek neve az adott betűvel (pl. «g») kezdődik.

Nyomja meg az
Ha a névjegy összes mezőjét meg szeretné jeleníteni, a Fel

Név. módosítása

Szerkesztéshez válassza ki a névjegyet, majd válassza a [
névjegy módosítását. A módosítások befejezésekor válassza a [

Másolás SIM-re / Másolás telefonba

Ez a menüpont lehetővé teszi a névjegyek másolását az egyik tárolóhelyről a másikra. A készülék csak a nevet és az első
telefonszámot másolja.

Töröl

Hagyja jóvá a bejegyzés törlését.

Üzenet küldése

Üzenet elküldése (SMS, MMS vagy képeslap) (lásd a

Nevek 23

OK

gombot. Megjelenik a név és a telefonszám.

Üzenetek

S

és Le T nyíl segítségével görgetheti a bejegyzést.

Opciók

] menü

Név. módosítása

Mentés

] lehetőséget.

című fejezetet).

elemét. Ezután elvégezheti a

Küldés módja

Névjegy elküldése SMS- vagy MMS-üzenetként, illetve infravörös kapcsolaton keresztül (lásd a
fejezetet).

Partner hívása

Válassza ki a megfelelő névjegyet. A hívás indításához nyomja meg a gombot.
vagy
Válassza ki a névjegyet, nyomja meg az
[

Hívás

] gombot.

OK

gombot, majd amikor a szám megjelenik, a hívás indításához nyomja meg a

vCard küldése

című

vCard küldése

A telefonkönyvben tárolt tetszőleges partnerének adatait elküldheti névjegykártyaként.

Névjegykártya (vCard) olyan mobiltelefonokra küldhető, amelyeken használható a vCard funkció.
A telefonkönyv adott eleménél válassza ki a
A névjegykártya sikeres elküldését egy üzenet erősíti meg.
A névjegykártya SMS- vagy MMS-üzenet mellékleteként is küldhető. Lásd: MMS-üzenet létrehozása, 28. oldal.

Küldés módja

menüelemet (SMS, MMS vagy IRDA).

Névjegykártya fogadása

Ha egy SMS- vagy MMS-üzenetbe ágyazott névjegykártya érkezik, akkor az « 1 üzenete érkezett » üzenet jelenik meg a
kijelzőn.

Nyissa meg az MMS-üzenetet a beérkezett üzenetek közül. A balra nyílgomb lenyomásával nyissa meg a [
menüt, majd válassza a
majd a balra nyílgomb lenyomásával vegye fel azt a névjegylistára. A művelet megerősítését kérő üzenet jelenik meg.

24 Nevek

Kibontás

menüpontot; az MMS-üzenethez mellékelt objektumok listájáról válassza ki a névjegyet,

Beállítások

]

Üzenetek

Az Üzenetek menüben négy különböző üzenettípus hozható létre: SMS, EMS, MMS és MMS-képeslap. Az EMS az
SMS-üzenetnél hosszabb, kibővített üzenet, amelynek használatával képeket és hangokat szúrhat be szöveges üzeneteibe.

Az MMS-szolgáltatás segítségével fényképeket, hangfelvételeket, képeket és egyéb, nagy helyigényű multimédia-tartalmat
illeszthet be vagy mellékelhet az üzenethez. Az EMS- és MMS-üzenetek hosszuktól függően több oldalt is tartalmazhatnak.
Az MMS-üzenetek díja eltérhet az SMS-üzenetek díjától. A díjtételekről érdeklődjön a Vodafone ügyfélszolgálatánál.
Az MMS képeslap funkcióval a telefonjából kiválasztott tetszőleges képet a Vodafone kinyomtatja, valamint postán elküldi a
címzettnek.
Ez a menü a magic4™ együttműködésével jött létre.

SMS-üzenet létrehozása

Az

Üzenetek

lehetőséget.

Az SMS létrehozása kijelzőn az üzenet a telefon kezelőfelületén kiválasztott nyelven íródik (ha a kiválasztott nyelv nem
kompatibilis az Easy Message T9™ technológiával, a készülék automatikusan az angol nyelvet állítja be).

Ha az SMS-üzenet szövegének írása közben megnyomja a [

-

-

-

-

-

-

-

- A

-

-

Üzenetek 25

menüben válassza a

Küldés:

üzenet küldése a címzett telefonszámának beírásával, illetve a névjegylistából való kiválasztásával.

ABC-mód

(lásd: 27. oldal)

123-mód

(lásd: 27. oldal)

T9 Opciók

: választható nyelvek és szótárak (lásd: 26. oldal).

Mentés:

üzenet mentése a vázlat almenübe.

Vissza:

az összes beírt szöveg törlése.

Nagyítás be-/kikapcsolása:

Néma üzemmód be/Néma üzemmód ki
Formatálás:
Beillesztés: a

a szöveg változatosabbá tétele.

lehetőség segítségével képet vagy hangot szúrhat be az üzenetbe (lásd: 28. oldal).

Szerkeszt

menüpontot a [

a karakterek méretének módosítása a képernyőn.

menüponttal határozhatja meg, hogy gépeléskor legyen-e billentyűhang.

Kiválasztás]

Opciók

] gombot, a következő funkciókat érheti el:

gomb segítségével. Válassza az

SMS

Az Easy Message T9™-mód megkönnyíti az üzenetek beírását.

A T9-mód használata

Nyomja le a kívánt betűnek megfelelő billentyűt egyszer (nem számít, hogy a betű hányadik az adott billentyűn), majd a kijelző
tartalmától függetlenül nyomja le egymás után a szó többi betűjének megfelelő gombokat is egészen a beírni kívánt szó
végéig. A folyamat során a szó kijelölve jelenik meg.

Ha a felkínált szó megfelelő, akkor a
írást a következő szóval.

A szótárban több olyan szó is előfordulhat, amely az adott billentyűleütésekkel írható be. Ha nem a beírni kívánt szó jelenik
meg, akkor a
tartoznak.

Ha a felkínált szó megfelelő, akkor a
írást a következő szóval.

Ha a telefon nem kínálja fel az Ön által várt szót, folytassa a szó további karaktereinek beírását, amíg meg nem jelenik a

Hozzáad egy szót

megnyomásával vegye fel azt a telefon szótárába.

T S

gombok megnyomásával megtekintheti azokat a szavakat, amelyek a megadott billentyűsorozathoz

? kérdés. Nyomja meg az

0

gomb lenyomásával fogadja el azt (a 0 gomb egy szóközt szúr be), majd folytassa az

0

gomb lenyomásával fogadja el azt (a 0 gomb egy szóközt szúr be), majd folytassa az

Igen

gombot, módosítsa a szót, ha szükséges, majd az OK gomb

26 Üzenetek