Sagem MY700X User Manual [de]

DEUTSCH

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (EDGE, GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab. Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden technischen Normen. Je nach Modell, Netzkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

SAGEM™ ist eine Marke von Sagem Communication SAFRAN Group. T9™ ist eine Marke von ©Tegic Communications Inc. Java™ sowie sämtliche Marken und Logos auf der Grundlage von Java™ sind in den USA und anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. Der WAP-Browser und bestimmte Messagingsoftware (i-mode) ist lizenziert von Openwave. Ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und der enthaltenen Software ist Openwave. Aus diesem Grund ist es verboten, diese Software oder auch nur einen Teil davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren. Wellphone™ und SmartCom™ sind eingetragene Marken von SmartCom SARL France. Eigentümer der Bluetooth-Wortmarke und -Logos ist Bluetooth SIG, Inc. miniSD™ ist ein Warenzeichen von SD Card Association. Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Inhalt

Richtlinie zur Sicherheit ..... 5

Umwelt..........................................6

Beschreibung ...................... 7

Vor der ersten Verwendung: Einlegen der SIM-Karte

und des Akkus ..............................8

Entfernen der rückwärtigen

Abdeckung....................................9

Befestigen der Trageschlaufe .......9

Speicherkarte einlegen .................9

Erste Schritte .....................10

Netz.............................................10

Erstes Gespräch .........................11

Entgegennehmen eines Anrufs... 11

Bedienung des Telefons... 12

Verbessern

der Antennenleistung ..................12

Verlängern der Akkulaufzeiten

Ihres Telefons.............................12

Aufladen des Akkus ....................12

Telefonbuch.......................13

Benutzen des Telefonbuchs .......13

Speichern eines neuen Kontakts 13

Anrufen eines Kontakts...............14

Kontaktoptionen ..........................14

Empfänger ..................................15

Mitteilungen ....................... 15

Eine Textnachricht erstellen

(SMS oder MMS) ........................15

Speichern der Mitteilung .............16

Senden der Mitteilung .................16

Empfangen von Mitteilungen ......16

Menü „Mitteilungen“ ....................17

E-Mail ..................................18

Kamera ...............................18

Aufnehmen und Speichern

eines Fotos .................................18

Video...................................20

Aufnehmen eines Videos ............20

Multimedia..........................20

Anschlüsse ........................21

Bluetooth.....................................21

KFZ-Kit oder Headset .................21

USB-Modus.................................22

SyncML.......................................22

Wiedergabe ........................22

Music Player Modus....................22

Zubehör.......................................23

FM-Radio ............................23

WAP ....................................24

Das WAP-Menü..........................24

WAP-Verbindung ........................ 24

Herunterladen von Objekten .......24

Beenden der WAP-Verbindung... 24

GPRS/EDGE...............................24

Spiele ..................................25

Anwendungen....................25

Anwendungen ............................. 25

Kalender......................................25

Wecker - Timer ...........................26

Rechner ......................................26

Aufgaben.....................................26

Dienste........................................27

Einstellungen .................... 27

Telefoneinstellungen ...................27

Motive..........................................27

Anrufe .........................................28

Netze...........................................30

Sicherheit....................................30

Player..........................................31

WAP............................................31

Kamera........................................31

Video...........................................31

Direktzugriffe...............................31

Speicher......................................31

Prüfung Schlüssel .......................32

Hilfe.............................................32

Technische Merkmale ...... 32

Konformitätserklärung.... 33

Vorsichtsmaßnahmen und

Sicherheitshinweise ......... 34

SAR.............................................34

Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch

Funkwellenfelder.........................34

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software ... 35

Java™ ................................ 38

Garantie ............................. 41

Fehlersuche....................... 43

Kundendienst.................... 45

Index .................................. 46

Richtlinie zur Sicherheit

Versuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen. Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich.

Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist. Bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schützen. Benutzen Sie das Telefon nicht in feuchten Umgebungen (Bad, Schwimmbad…). Schützen Sie es vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Telefon keinen extremen Temperaturen aus (unter - 10°C und über + 55°C). Die von Ladegeräten ausgelösten physikochemischen Prozesse erzwingen Temperaturlimits beim Aufladen des Akkus. Bei extremen Temperaturen wird der Akku vom Telefon automatisch geschützt. Lassen Sie das Telefon nicht in Reichweite von Kleinkindern liegen (entfernbare Teile könnten versehentlich verschluckt werden).

Elektrische Sicherheit

Verwenden Sie nur die im Herstellerkatalog aufgeführten Ladegeräte. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein. Sie verlieren in diesem Fall Ihre Garantierechte. Die Netzspannung muss der Angabe auf dem Typenschild des Ladegeräts genau entsprechen.

Sicherheit im Flugzeug

Sie müssen Ihr Telefon in Flugzeugen ausschalten, wenn Sie von den Flugbegleitern oder durch entsprechende Schilder dazu aufgefordert werden. Mobiltelefone können den Betrieb von Flugzeugen gefährden und Probleme im Mobilfunknetz verursachen. Ihr Einsatz ist gesetzlich untersagt. Zuwiderhandlungen können strafrechtliche Konsequenzen oder ein Verbot der Nutzung von Mobilfunknetzen nach sich ziehen.

Explosive Stoffe

Bitte beachten Sie die Schilder an Tankstellen, die Sie zum Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern. Auch in Chemieanlagen, in Kraftstofflagern und an anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, sind die geltenden Einschränkungen für die Nutzung von Funkgeräten zu beachten.

Elektronische Geräte

Um das Risiko einer Entmagnetisierung zu vermeiden, sollten Sie Ihre Telefon nicht längere Zeit in der Nähe von elektronischen Geräte lagern.

Elektronische Geräte im medizinischen Bereich

Ihr Telefon sendet Funkwellen aus, die elektronische medizinische Geräte oder Implantate wie Hörgeräte, Herzschrittmacher, Insulinpumpen usw. stören können. Sie sollten zwischen Mobiltelefon und Implantat daher einen Mindestabstand von 15 cm einhalten. Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an den Hersteller des Geräts.

Krankenhäuser

Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern stets aus, wenn Sie durch entsprechende Schilder oder das medizinische Personal dazu aufgefordert werden.

Sicherheit beim Autofahren

Verwenden Sie Ihr Telefon nicht beim Führen eines Fahrzeugs. Sollten Sie dennoch telefonieren möchten, halten Sie an und parken Sie an einem sicheren Ort, bevor Sie das Gespräch beginnen. Denken Sie daran, dass das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung in vielen Ländern verboten ist. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen.

Benutzungsabstand

Dieses Telefonmodell wurde getestet und entspricht den Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern unter Beachtung folgender Verwendungshinweise:

-am Ohr: Halten Sie das Telefon beim Anrufen oder der

Entgegennahme eines Anrufs genau so gegen das Ohr wie ein Festnetztelefon,

- betrieb am Körper: Platzieren Sie das Telefon zum

Betrieb im Tragezubehör, das kein Metall enthält und eine Positionierung des Handsets mindestens 1,5 cm vom Körper entfernt garantiert. Bei Verwendung von anderem Zubehör kann es vorkommen, dass die Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern nicht eingehalten werden. Wenn Sie kein Tragezubehör für den Betrieb am Körper verwenden und das Telefon nicht ans Ohr halten, muss es in einem Mindestabstand von 1,5 cm von Ihrem Körper positioniert werden,

- datenbetrieb: Positionieren Sie das Telefon beim

Einsatz einer Datenfunktion während der gesamten Dauer der Datenübertragung in einem Mindestabstand von 1,5 cm.

Zubehör

Sie sollten Zubehör der Marke SAGEM verwenden, um einen optimalen Betrieb von Telefon und Zubehör zu gewährleisten.

Umwelt

Verpackung

Für ein leichteres Recycling des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die örtlichen Mülltrennungsvorschriften für diese Art von Abfällen.

Batterien und Akkus

Batterien und Akkus sind in eigens dafür vorgesehene Sammelstellen zu bringen.

Produkt

Der durchgestrichene Mülleimer zeigt an, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt.

Zur Erleichterung des Recyclings und der Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten, aber auch zum Schutz der Umwelt werden Sie durch die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte dazu aufgefordert, die örtlichen Vorschriften in Bezug auf die Mülltrennung einzuhalten.

Beschreibung

Rote Taste

: Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten. Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen – In einem Menü: Zurück zum Ruhedisplay

Grüne Taste

Anrufs/Freisprechmodus aktivieren/deaktivieren

Rechte programmierbare Taste:

möglicherweise nicht verfügbar)

Im Ruhedisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) In einem Menü: Aufruf der im Display markierten Auswahl (*)

Linke programmierbare Taste:

möglicherweise nicht verfügbar)

Im Ruhedisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) In einem Menü: Aufruf der im Display markierten Auswahl (*)

Mit dem Navigator können folgende Aufgaben durchgeführt werden:

- Navigieren zu den verschiedenen Funktionen durch Drücken des

- Bestätigen der Auswahl durch Drücken der mittleren Taste

Beim Drücken des Navigators im Ruhebildschirm werden die Hauptmenüsymbole angezeigt Wenn Sie den Navigator und anschließend eine der zwölf Tasten auf der Tastatur drücken, können Sie direkt ein Menü anzeigen

∗

Beim Erstellen einer Nachricht

Eingabemodus zum nächsten (Groß- oder Kleinschreibung, 123-Modus). Langes Drücken: Aktivieren/Deaktivieren des T9-Modus

Beim Erstellen einer Nachricht

Kurzes Drücken: Anzeige der Symboltabelle - Gedrückt halten: Im Ruhedisplay: Ruhemodus - Im Modus zur Annahme eines Anrufs: Melodie ausschalten (kurz drücken) - Im Modus zur Einstellung der Melodie: Aktivieren/Deaktivieren der Melodie Audiowiedergabe in einem Video, in einer Mitteilung oder in einem Spiel

2 bis 9

Wenn Sie die Tasten 2 bis 9 lang drücken, wird direkt das Telefonbuch angezeigt

(*) In diesem Handbuch werden eckige Klammern verwendet, wenn eine Funktion durch Drücken dieser Taste

ausgelöst wird (z. B.: [

Speichern

]).

: In Zusammenhang mit einem Anruf: Entgegennahme eines

entsprechenden Pfeile (nach oben, nach unten, nach rechts, nach links)

auflegen

(Je nach Modell ist diese Funktion

: Kurzes Drücken: umschalten von einem

: Ändert die Sprache des T9-Modus (langes Drücken)

Kurzes Drücken:

Langes Drücken: Beendet die

Die Seitentasten

- Lautstärkeeinstellung (kurzes Drücken)

- zum nächsten oder letzten Song wechseln

(langes Drücken)

- Zugriff Music Player Modus

(langes Drücken)

- Musik abspielen oder Pause

(kurzes Drücken)

Symbole

Akku (Wenn dieses Symbol rot blinkt, muss der Akku sofort aufgeladen werden.)

Ruhemodus (Melodie ausgeschaltet)

Es sind nur Notrufe möglich.

Feldstärkenanzeige (zwischen 0 und 5 Balken)

Empfangen von Mitteilungen(Mitteilung lesen),

Blinkend: Speicher voll (einige Mitteilungen löschen)

Grau: EDGE-Netzwerk nicht verfügbar

Schwarz: EDGE-Verbindung Blinkend: Verbindung parat

Grau: GPRS nicht verfügbar:

Schwarz: GPRS-Verbindung wird hergestellt Blinkend: GPRS-Verbindung aktiv

WAP-Verbindung

Vor der ersten Verwendung: Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

Um Ihr Telefon verwenden zu können, benötigen Sie eine so genannte SIM-Karte. Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte des Typs 3V verwenden, die mit Ihrer Telefonkarte kompatibel ist. Wenn Sie eine nicht kompatible Karte in Ihr Telefon eingelegt haben, wird beim Einschalten des Handys eine entsprechende Meldung angezeigt. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

HINWEIS

Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenden Sie sich sofort an Ihren Netzbetreiber, falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren sollten. Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf.

Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#. Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist.

1 Schieben Sie die SIM-Card mit der abgeschrägten

Ecke, wie am Telefon angezeigt, und der Chip-Seite nach unten in die Kartenhalterung.

2 Platzieren Sie die Batterie, indem Sie zuerst die

Oberseite wie auf der Batterie angezeigt positionieren.

3 Bringen Sie die hintere Abdeckung an und drücken Sie

zuerst das obere und danach das untere Teil an.

Befestigen der Trageschlaufe

Sie können in der Aussparung rechts unten im Innenteil des Telefons eine Trageschlaufe befestigen.

Entfernen der rückwärtigen Abdeckung

Gehen Sie beim Entfernen der hinteren Abdeckung (z.B. beim Auswechseln der Batterie oder der SIM-Card) folgendermaßen vor:

- Telefon nach hinten umdrehen. Den Schlitz (1) als Hebel

zum Anheben der Abdeckung (2) verwenden.

Speicherkarte einlegen

- Öffnen Sie die Schutzabdeckung des Steckplatzes

seitlich am Telefon und schieben Sie die Karte so weit ein, bis sie hörbar einrastet.

- Vor dem Herausnehmen der Karte überprüfen Sie

zuerst, ob keine Anwendung auf die Karte zugreift, dann drücken Sie leicht auf das obere Ende der Karte, damit sie sich löst und ziehen sie aus dem Schlitz.

ACHTUNG

- Die Speicherkarte ist sehr empfindlich. Gehen Sie beim Einschieben und Herausziehen der Speicherkarte vorsichtig vor. Die Speicherkarte kann beschädigt werden, wenn sie während eines Lese- oder Schreibprozesses herausgenommen wird. Achten Sie beim Herausnehmen darauf, dass keine Anwendung auf die Speicherkarte zugreift. Manche Speicherkarten müssen vor ihrer ersten Verwendung in einem Telefon mit einem PC formatiert werden.

Erste Schritte

Folgen Sie den auf dem Display angezeigten Anweisungen, wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten. Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom Telefon zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.

Geben Sie den 4- bis 8-stelligen Code ein

der Aushändigung Ihrer SIM-Karte mitgeteilt wurde. Diese Zahlen werden aus Sicherheitsgründen nicht auf dem Display angezeigt. Nach dem Drücken von [ SIM-Karteneinstellungen. Anschließend wird es erneut eingeschaltet. Geben Sie erneut Ihren PIN-Code und dann Datum sowie Uhrzeit ein. Wählen Sie anschließend die folgenden Einstellungen aus: Zeitzone, Sommerzeit, Skin, Hintergrund, Displayschoner, Rufmelodie, Lautstärke, Vibration und Mailboxnummer. Wenn auf der SIM-Karte Kontakte vorhanden sind, können

Bestät.

, der Ihnen bei

] aktiviert das Telefon die

Sie sie in den Kontaktspeicher des Telefons kopieren.

Hinweis:

Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen:

- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking

Key) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, und bestätigen Sie die Eingabe.

- Geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie

die Eingabe.

- Geben Sie Ihren PIN-Code ein weiteres Mal ein,

und bestätigen Sie die Eingabe.

Nach 5 bzw. 10 fehlgeschlagenen Versuchen (je nach Typ der SIM-Karte) wird die Karte endgültig gesperrt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber, um eine neue Karte zu erhalten.

Netz

Wenn der Netzname angezeigt wird, können über das Netz Ihres Netzbetreibers Anrufe getätigt werden. Wenn der Buchstabe R und der Name eines Netzes angezeigt werden, können Sie Gespräche über einen Roaming-Netzbetreiber führen. Wenn nur der Buchstabe E (ohne den Namen eines anderen Netzes) angezeigt wird, sind nur die Notrufdienste erreichbar (Rettungsnotdienst, Polizei, Feuerwehr). Wenn das Netzsymbol blinkt, ist das Telefon im Suchzustand. Solange das Symbol blinkt, ist kein Netz verfügbar. Die Feldstärkenanzeige gibt Aufschluss über die Empfangsqualität. Werden weniger als drei Balken angezeigt, suchen Sie bitte einen Standort mit besserem Empfang, damit Sie unter einwandfreien Bedingungen telefonieren können.

Erstes Gespräch

Geben Sie die Nummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie die graue Taste. Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Symbol für ein aktives Gespräch auf dem Display, und möglicherweise wird durch Rufzeichen der Aufbau der Verbindung angezeigt. Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Telefon-Symbol. Sie können die Lautstärke (Volumen) mit dem Navigator oder den seitlichen Tasten einstellen. Bei Beendigung des Gesprächs drücken Sie die rote Taste um aufzulegen.

Auslandsgespräch

Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis + angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer Ihres Gesprächspartners ein.

Notrufdienste

Je nach Netz können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen, auch wenn die Tastatur gesperrt ist. Sie müssen sich allerdings im Dienstbereich des entsprechenden Netzes befinden. Um den internationalen Notrufservice zu erreichen,

112

wählen Sie

und drücken danach die graue Taste.

Entgegennehmen eines Anrufs

Wenn Sie angerufen werden, erscheint die Nummer des Anrufers auf dem Display, sofern diese Funktion vom Netz unterstützt wird. Drücken Sie die grüne Taste, um zu antworten und sprechen Sie. Um den Anruf nicht entgegenzunehmen, drücken Sie die rote Taste.

Wenn Sie die Melodie oder den Vibrationsalarm ausschalten möchten, ohne den Anruf abzuweisen, drücken Sie

Alle Nummern der letzten Gespräche (eingegangene und getätigte) werden in der Anruferliste gespeichert.

Wenn Sie während eines Gesprächs [ können Sie auf andere Funktionen zugreifen. Durch Drücken von [ vorübergehend ausschalten, wenn Ihr Gesprächspartner nicht zuhören soll.

Freisprechmodus

Um während eines Gesprächs in den Freisprechmodus zu wechseln, drücken Sie kurz auf die grüne Taste und anschließend auf [Ja], um die Aktivierung des verstärkten Modus zu bestätigen.

ACHTUNG:

Halten Sie das Telefon in diesem Modus

nicht an Ihr Ohr.

Optionen

] drücken,

Geheim ein

] können Sie das Mikrofon

Bedienung des Telefons

Verbessern der Antennenleistung

Aufladen des Akkus

Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befindet sich auf der Rückseite oben unter dem Cover. Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon mit den Fingern abzudecken.

Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Tel efo ns

- Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist,

Jeder Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht damit den Stromverbrauch.

- Die Funktion Bluetooth-Aktivierung verkürzt die

Lebensdauer der Telefonbatterien. Wir raten Ihnen, sie zu deaktivieren, wenn Sie nicht benutzt wird.

Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Betriebszyklen erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, blinkt das Symbol für leeren Akku. Laden Sie in diesem Fall den Akku vor weiteren Anrufen mindestens 15 Minuten lang auf, damit das Gespräch nicht abrupt unterbrochen wird.

Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor:

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den dafür vorgesehenen Anschluss an der Unterseite des Telefons ein. Der Akku des Telefons wird aufgeladen. Das auf- und abwandernde Akku-Symbol zeigt an, dass der Akku geladen wird. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet. Ziehen Sie den Stecker wieder aus dem Handy heraus.

Akkus können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen. Dies ist normal.

Achtung

- Wenn der Akku voll entladen ist, lässt sich das Telefon nicht einschalten. Schließen Sie das Telefon an das Ladegerät an. Nach einigen Minuten Laden schaltet sich das Telefon ein. Wenn die

Start

Option Telefon erneut einschalten.

HINWEIS

Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder einer Flamme ausgesetzt wird. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Der Akku enthält keine Teile, die ausgewechselt werden können. Das Gehäuse des Akkus darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Verwenden Sie nur Ladegeräte und Akkus, die von SAGEM zugelassen sind (siehe Katalog von SAGEM). Die Verwendung anderer Ladegeräte- oder Akkutypen kann gefährlich sein oder zum Verlust der Garantie führen. Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu entsorgen. Wenn Sie vorhaben, das Mobiltelefon längere Zeit nicht zu verwenden , sollten Sie den Akku entnehmen. Sie sollten das Telefon keinesfalls ohne Akku an das Ladegerät anschließen. Das Ladegerät ist ein Sicherheitsabwärtstransformator und darf nicht verändert oder durch eine andere Komponente ersetzt werden (Netzteil usw.).

im Display erscheint, können Sie das

Telefonbuch

Benutzen des Telefonbuchs

Gemäß der im Menü erfolgten Auswahl, zeigt das Telefonbuch Folgendes an:

- Liste der SIM-Card-Kontakte (Symbol wenn ein

Kontakt ausgewählt wurde) oder

- Liste der Telefonkontakte (Symbol wenn ein Kontakt

ausgewählt wurde) oder

- alle Kontakte.

Sie können schnell nach einem Kontakt suchen, indem Sie die Anfangsbuchstaben eingeben (bis zu drei). Der Kontakt wird angezeigt, wenn Sie

Speichern eines neuen Kontakts

Standardmäßig wird der Kontakt in der angezeigten Telefonbuchliste gespeichert (SIM oder Telefon). Werden beide Listen angezeigt, so muss die zur Speicherung gewünschte ausgewählt werden.

- Drücken Sie

- Geben Sie den Nachnamen ein und drücken Sie

- Geben Sie die Zahl ein und drücken Sie OK.

Hinweis:

Sie können weitere Felder ausfüllen, wenn Sie den Kontakt im Telefonspeicher speichern (E-Mail, Adresse, Melodie, Foto usw.).

- Drücken Sie [

Einstellungen/Motive/Telefonbuch

drücken.

Neuer Kontakt

Sichern

], um den Kontakt zu speichern.

Anrufen eines Kontakts

Sie haben dazu mehrere Möglichkeiten:

- Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf zu beginnen

- Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie

Daraufhin wird die entsprechende Rufnummer angezeigt. Drücken Sie [ tätigen.

- Direkter Anruf vom Ruhedisplay aus (nur für Kontakte

möglich, die im Speicher der SIM-Karte gespeichert sind): Geben Sie die Rufnummer ein, mit der der Kontakt gespeichert wurde, und drücken Sie geben Sie die Nummer ein, und drücken Sie #. Bestätigen Sie anschließend die angezeigte Rufnummer.

Anruf

], um den Anruf zu

∗

(z. B.: 21 ∗), oder

Kontaktoptionen

Um die verschiedenen Optionen anzuzeigen, wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie [

Ändern eines Kontakts

Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor, bestätigen Sie, und wählen Sie nach Abschluss der Änderungen die Option

Speichern

Senden einer Mitteilung

Informationen zum Senden einer SMS oder MMS an einen Kontakt finden Sie im Kapitel

Senden per

Informationen zum Senden der Details eines Kontakts per SMS, MMS oder Bluetooth finden Sie in den Kapiteln

Mitteilungen

Auf SIM kopieren/Auf Telefon kopieren

Mit diesen Befehlen können Sie Telefonbuchkontakte von einem Speicher in den anderen kopieren. Bei diesem Vorgang werden nur der Name und die erste Telefonnummer kopiert.

und

Anschlüsse

Optionen

Mitteilungen

Exportieren

Die Kontaktinformationen werden als Visitenkarte in ein Multimediaverzeichnis kopiert.

Speicher

Wählen Sie

SIM

oder

Telefon

- Telefon: Auf dem Display wird der belegte Speicherplatz

angezeigt. Die Speicherkapazität verteilt sich auf das Telefonbuch und verschiedene andere Anwendungen. Falls nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist, überprüfen Sie, ob Sie Speicherplatz freigeben können.

-SIM: Der Speicher, der nur für Kontakte zur Verfügung

steht.

Eintrag löschen/Alles löschen

Mit diesen Optionen können Sie den ausgewählten Kontakt oder alle Kontakte löschen.

Geschäfts-vCard/Visitenkarte

Die Details eines im Telefonspeicher gespeicherten Kontakts können in einer Visitenkarte gespeichert werden.

- Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie

Optionen

[

- Wählen Sie

werden als sie lesen, ändern oder per SMS oder MMS versenden.

SIM Æ Telefon kopieren/Tel. Æ SIM kopieren

Damit können Sie sämtliche SIM-Card-Kontakte in den Telefonspeicher kopieren und umgekehrt.

In Mailing-Liste

Damit können Sie einen Kontakt einer Mailingliste hinzufügen.

Geschäfts-vCard

Visitenkarte

aus, und bestätigen Sie.

und [OK]. Die Details

gespeichert. Dann können Sie

Einstellungen

Listenauswahl

standardmäßige Telefonbuch auswählen (SIM, Telefon, SIM und Telefon) das beim Einschalten des Telefons angezeigt wird.

Sortieren

Weise auswählen, wie Sie die Kontakte im Telefonbuch sortieren möchten (nach Familien- oder Vornamen)

: Mithilfe dieses Menüs können Sie das

: Mithilfe dieses Menüs können Sie die Art und

Empfänger

In einer Verteilerliste können Sie Kontakte gruppieren: Mit dieser Liste können Sie Mitteilungen einfach an alle Kontakte in der Liste senden.

- Wählen Sie im Telefonbuch die Registerkarte

Empfänger

aus, und drücken Sie die nach rechts

weisende Navigatortaste.

- Drücken Sie [

- Wählen Sie

- Wählen Sie den Typ der Liste (SMS oder MMS).

- Geben Sie einen Namen ein, und drücken Sie den

Navigator.

- Drücken Sie anschließend in einer Liste [

Wählen Sie für jeden Kontakt, den Sie der Liste hinzufügen möchten,

Optionen

Liste hinzufügen

Neuer Kontakt

Optionen

Mitteilungen

Über dieses Menü können Sie SMS, MMS und E-Mails versenden. Mit MMS können Sie Ihren Mitteilungen Fotos, Audiodateien und andere Inhalte hinzufügen. Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias enthalten. Für MMS-Mitteilungen entstehen andere Kosten als für SMS. Weitere Informationen zu diesen Kosten und der Verfügbarkeit dieses Dienstes erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Eine Textnachricht erstellen (SMS oder MMS)

- Wählen Sie

oder MMS.

- Tippen Sie den gewünschten Text ein. Der T9-Modus

wird standardmäßig angewendet.

Verwenden des T9-Modus

Message T9™ nicht kompatibel ist, wird automatisch die Sprache Englisch verwendet. Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt. Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch jedoch möglicherweise mehrere Wörter vorhanden sein. Entspricht das angezeigte Wort nicht dem von Ihnen erwarteten Wort, drücken Sie die nach oben weisende Navigatortaste, um die Liste der Wörter zu durchlaufen, die dieser Tastenfolge entsprechen. Sobald das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken Sie die nach rechts weisende Navigatortaste, um es zu bestätigen, oder die Taste das Wort zu bestätigen und ein Leerzeichen einzufügen, und mit dem nächsten Wort fortzufahren. Wird das gewünschte Wort nicht angeboten, fügen Sie solange Zeichen hinzu, bis die Meldung angezeigt wird. Drücken Sie [Ja] und bestätigen Sie die Auswahl, wenn das angezeigte Wort das richtige ist, oder ändern Sie das Wort, bevor Sie es dem Wörterbuch hinzufügen.

Mitteilungen/Erstellen

Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert verfassen. Die verwendete Sprache entspricht der Sprache, die für die Anzeige des Telefons eingestellt ist. Falls die Sprache mit Easy

und danach SMS

, um

Wort hinzufügen?

+ 33 hidden pages