Sagem MY700L User Manual [es]
ESPAÑOL
¡Felicitaciones! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Con el fin de usar su teléfono de la manera más eficaz y segura, le
recomendamos leer atentamente este manual.
Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes (GSM-GPRS-EDGE 850 MHz/900 MHz/1800 MHz/
1900 MHz) dependiendo de los acuerdos de roaming con su operador.
Algunos de los servicios descritos en esta guía pueden no estar disponibles desde la red o cuando se encuentre en roaming
(itinerancia), o pueden requerir una suscripción específica.
Recuerde hacer una copia de seguridad de sus datos y programas de forma regular, y siempre antes de mandar a reparar
el teléfono móvil.
Este teléfono, al igual que otros teléfonos inalámbricos, funciona con señales de radio y con redes. No es posible garantizar
la conexión en todas las circunstancias. Por lo tanto, nunca confíe únicamente en un teléfono inalámbrico para las
comunicaciones esenciales (por ejemplo, en emergencias médicas).
En algunas jurisdicciones puede ser ilegal sacar una foto sin el conocimiento o consentimiento de todos los participantes.
SAGEM™ es marca registrada de Sagem Communication SAFRAN Group.
T9™ Text Input es marca comercial de ©Tegic Communications Inc.
Java™ y todas las marcas comerciales y logos que funcionan con Java™ son marcas comerciales o marcas registradas de
Sun
Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países.
El navegador WAP y algunos softwares de mensaje (i-mode) están bajo licencia Openwave.
El navegador WAP y los softwares incluidos son propiedad exclusiva de Openwave. Por ello, está terminantemente prohibido
modificar, traducir, desensamblar o descompilar todo o parte de estos softwares.
Wellphone™ y SmartCom™ son marcas registradas de SmartCom SARL France.
La marca y logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
miniSD™ es marca comercial de SD Card Association.
Windows es marca registrada de Microsoft Corporation.
3
Índice general
Descripción.................................................. 6
Uso por primera vez: instalación de la tarjeta
SIM y de la batería.......................................... 7
Cómo quitar la cubierta posterior.................... 8
Instalación de la tarjeta de memoria...............9
Puesta en marcha ....................................... 9
Red ...............................................................10
Primera llamada............................................ 10
Recepción de llamadas ................................10
Funcionamiento del teléfono ................... 11
Aumento de la eficiencia de la antena..........11
Mayor duración de la batería ........................ 11
Carga de la batería ....................................... 11
Agenda ....................................................... 12
Uso de la agenda.......................................... 12
Almacenamiento de un nuevo contacto........ 12
Llamada a un contacto .................................13
Opciones de contactos .................................13
Listas de difusión .......................................... 14
Mensajes .................................................... 14
Crear un mensaje de texto (SMS o MMS)....14
Guardar mensaje .......................................... 15
Envío de mensajes .......................................15
Recepción de mensajes ...............................15
Menú Mensajes ............................................15
Email........................................................... 16
Cámara ....................................................... 17
Tomar y guardar una foto .............................17
4
Vídeo........................................................... 18
Filmar un Vídeo ............................................18
Multimedia.................................................. 19
Conectividad.............................................. 19
Bluetooth ...................................................... 19
Kit coche o auriculares .................................20
Modo USB .................................................... 20
SyncML......................................................... 20
Reproductor de audio ............................... 20
Modo de reproducción de música ................ 20
Accesorios.................................................... 21
Radio FM .................................................... 21
Modo de reproducción de música ................ 21
WAP............................................................ 22
El Menú WAP ............................................... 22
WAP-Conexión............................................. 22
Descarga de objetos..................................... 22
WAP-Desconexión ....................................... 22
GPRS/EDGE ................................................22
Juegos........................................................ 23
Aplicaciones .............................................. 23
Aplicaciones ................................................. 23
Calendario .................................................... 23
Despertador - Temporizador ........................ 24
Calculadora .................................................. 24
Tareas .......................................................... 24
Servicios....................................................... 24
Ajustes ....................................................... 25
Configuración del teléfono ............................25
Pantalla.........................................................25
Llamadas ......................................................26
Redes............................................................27
Seguridad......................................................27
Reproductor ..................................................28
Cámara .........................................................28
Vídeo.............................................................28
Accesos directos........................................... 28
Almacenamiento ...........................................29
Comprobación de teclas ...............................29
Ayuda............................................................ 29
Características técnicas ........................... 29
Certificación y seguridad para EE. UU. y
países donde rige la normativa FCC
(Comisión Federal de Comunicaciones). 30
Declaración relativa a la Parte 15 de la
normativa FCC.............................................. 30
Tasa de absorción específica (SAR)
de la FCC...................................................... 30
Información de seguridad .............................31
Distancias para el uso del teléfono...............32
Información al consumidor sobre teléfonos
inalámbricos por la FDA................................32
Consejos para una conducción segura.........35
Certificación y seguridad para Europa
y países donde rigen las normas ............ 37
Declaración de conformidad con las normas
CE.................................................................37
CE SAR información.....................................38
Seguridad......................................................38
Distancias para el uso del teléfono...............39
CE Medio ambiente ......................................40
Para consumidores dentro de EE. UU. ... 40
Garantía limitada ..........................................41
Para consumidores de fuera de EE. UU.. 43
Garantía........................................................ 43
Contrato de licencia para el usuario final
(CLUF) relativo al software....................... 46
Java™......................................................... 50
Resolución de problemas ........................ 54
Índice.......................................................... 56
5
Descripción
Tecla roja:
Pulsación larga: Enciende/Apaga. En una llamada: Rechaza la
llamada - cuelga - En los menús: Vuelve a la pantalla principal
Tecla verde
: En una llamada: Llama - recibe una llamada/Activa/Desactiva
el modo Manos libres
AVISO:
no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que
puede provocar una pérdida en la audición (manténgalo a una distancia
mínima de 10 cm (3,9 pulgadas) de la oreja
Tecla programable derecha:
En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas)
En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*)
Tecla programable izquierda:
En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas)
En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*)
El navegador permite:
- navegar por las diversas funciones, pulsando la parte correspondiente
(arriba, abajo, derecha, izquierda).
- para confirmar su selección, pulse la parte central.
En la pantalla principal, pulsar el navegador presenta los iconos de los menús principales.
Pulsando el navegador seguido de una de las doce teclas del teclado, puede
visualizar directamente un menú.
∗
Al escribir un mensaje
introducción a otro (mayúscula/minúscula, modo 123)
Pulsación larga: activa/desactiva el modo T9
#
Al escribir un mensaje
Pulsación corta: presenta la tabla de símbolos
Pulsación larga: En la pantalla principal: Modo Silencio. En modo de recepción de
llamadas: Una pulsación corta silencia el timbre
Pulsación corta: En modo de configuración del timbre: Activa/desactiva el timbre
Pulsación larga: Elimina el sonido en los vídeos, mensajes o juegos
De 2 a 9
Pulsando (pulsación larga) las teclas numéricas del 2 al 9 accederá
directamente a la agenda
(*) En este manual, para indicar que una función se selecciona pulsando esta tecla, se utilizan corchetes (e.g.: [
6
(Función disponible dependiendo del modelo)
(Función disponible dependiendo del modelo)
: Pulsación corta: cambia de un modo de
: modifica el idioma del modo T9 (pulsación larga)
Guardar
]).
Teclas laterales
- fija el volumen (pulsación corta)
- pasa a la siguiente o a la última canción
+
(pulsación larga)
-
- accede al modo de reproductor de audio
(pulsación larga)
- reproduce o pausa la música
(pulsación corta)
Los iconos
Batería (si se ilumina en rojo, la batería debe
cargarse inmediatamente)
Modo Silencio (el timbre está desactivado)
Sólo llamadas de emergencia
Nivel de cobertura (entre 0 y 5 barras)
Recepción de mensajes (lea su mensaje),
parpadeante: memoria llena (borre algunos
mensajes)
Gris: red EDGE no disponible
Negro: conexión EDGE
Parpadeante: conexión en curso
Gris: GPRS no disponible
Negro: conexión GPRS
Parpadeante: conexión GPRS disponible
Conexión WAP
Uso por primera vez: instalación de la
tarjeta SIM y de la batería
Para usar el teléfono, necesita una tarjeta denominada
tarjeta SIM.
Asegúrese de que su tarjeta SIM es de tipo 3 V compatible
con su teléfono. Si se insertara una tarjeta incompatible, un
mensaje de advertencia aparecerá cuando encienda el
teléfono. En este caso, póngase en contacto con su
operador.
ADVERTENCIA
Esta tarjeta debe manipularse y guardarse con
cuidado para no dañarla. En caso de pérdida de su
tarjeta SIM, póngase inmediatamente en contacto con
su proveedor de red.
Por favor, mantenga su tarjeta SIM fuera del alcance
de los niños.
Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte
este número en un lugar seguro y nunca lo guarde junto al
teléfono. Este código se le pedirá en caso de robo del
teléfono para evitar que sea utilizado, incluso con una
tarjeta SIM diferente. Para visualizar el IMEI en la pantalla
de su teléfono, introduzca: *#06#.
La tarjeta SIM se inserta bajo la batería del teléfono.
Asegúrese de que el teléfono está apagado y el cargador
desconectado.
7
1 Inserte la tarjeta SIM, deslizándola en el soporte
previsto, con la esquina roma como se indica en el
teléfono y el chip mirando hacia abajo.
2 Coloque la batería, insertando primero la parte
superior, como se indica en la batería.
3 Coloque la cubierta posterior, introduciendo primero la
parte superior hasta oír un clic, y luego la parte inferior.
1
2
3
8
Cómo quitar la cubierta posterior
Proceda de la siguiente manera para retirar la cubierta
posterior (en caso de sustitución de la batería o de la tarjeta
SIM, por ejemplo):
- Dé vuelta el teléfono. Use la ranura (1) para hacer
palanca con el fin de levantar la cubierta (2).
2
1
Instalación de la tarjeta de memoria
- Abra la cubierta protectora de la ranura que se
encuentra en el lateral del teléfono e inserte la tarjeta de
memoria presionando hasta oír un clic, lo que indicará
que está correctamente colocada.
- Para retirar la tarjeta, asegúrese primero de que no hay
ninguna aplicación que esté usando la tarjeta. Luego,
empuje suavemente el borde superior de la tarjeta para
liberarla y sáquela de la ranura.
ADVERTENCIA
La tarjeta de memoria es muy frágil. Tenga cuidado al
insertarla o retirarla.
Retirar la tarjeta de memoria durante una operación
de lectura o de escritura puede dañarla. Asegúrese
de que ninguna aplicación accede a la tarjeta en el
momento de retirarla.
Algunas tarjetas de memoria deben formatearse en
un ordenador antes de usarlas por primera vez en el
teléfono.
Puesta en marcha
Cuando encienda el teléfono por primera vez, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, el dispositivo
solicitará que introduzca su número PIN:
Introduzca el código
la tarjeta SIM. Por razones de seguridad, estos dígitos no
aparecen en la pantalla.
Tras pulsar [
la tarjeta SIM y se encenderá de nuevo. Introduzca
nuevamente su código PIN, así como la fecha y la hora, y
seleccione los siguientes parámetros: zona horaria, horario
de verano/invierno, skin, fondo, salvapantallas, timbre,
volumen, vibración y número de buzón de voz.
Si tiene contactos guardados en su tarjeta SIM, se le
propondrá que los copie, si lo desea, en la memoria de
contactos del teléfono.
Advertencia
Si introduce un número PIN incorrecto tres veces
seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará. En ese caso,
deberá:
- Introducir el código PUK (Personal Unblocking Key)
suministrado por su proveedor de red, y luego
confirmar.
- Introducir su número PIN y confirmar.
- Introducir nuevamente su número PIN y confirmar.
Tras 5 ó 10 intentos fallidos (dependiendo del tipo de
tarjeta SIM), la tarjeta SIM se bloqueará
definitivamente. En ese caso, deberá ponerse en
contacto con su operador para obtener una nueva
tarjeta.
de entre 4 y 8 dígitos suministrado con
OK
], el teléfono activará la configuración de de
9
Red
Si el nombre de la red aparece en la pantalla, es posible
realizar o recibir llamadas a través de la red de su operador.
Si en la pantalla aparece la letra R y el nombre de una red,
es posible realizar o recibir llamadas a través de un
proveedor de red en roaming.
Si en la pantalla aparece la letra E sin ningún nombre de
red, sólo es posible acceder a los servicios de emergencia
(ambulancia, policía, bomberos).
Si el icono de la red parpadea, el teléfono se encuentra en
modo de búsqueda permanente. No hay ninguna red
disponible. El indicador de cobertura permite visualizar la
calidad de la recepción. Si el indicador tiene menos de tres
barras, busque una recepción mejor, con el fin de realizar
sus llamadas en buenas condiciones.
Primera llamada
Marque el número al que desea llamar.
Pulse la tecla verde.
Durante la llamada, el icono de llamada en curso parpadea
en la pantalla y es posible que unos sonidos indiquen el
establecimiento de la llamada.
Mientras se establece la conexión, el icono del teléfono
parpadea.
Puede ajustar el volumen con el navegador o con las teclas
laterales.
10
Al finalizar la conversación, pulse la tecla roja para colgar.
Llamadas internacionales
Mantenga presionado el 0 hasta visualizar el signo
« + », luego marque el código del país sin esperar el
tono de marcado, y luego el número del abonado al
que desea llamar.
Servicios de emergencia
Dependiendo de la red, puede contactar con el
servicio de emergencia con o sin tarjeta SIM, e
incluso cuando el teclado está bloqueado. Es
suficiente encontrarse en un área cubierta por una
red.
Para acceder al servicio de emergencia internacional,
112
y luego pulse la tecla verde.
marque
Recepción de llamadas
Cuando recibe una llamada, el número de la llamada
entrante aparece en la pantalla si la red lo permite.
Pulse la tecla verde para responder y luego hable.
Para rechazar una llamada, pulse la tecla roja.
Para silenciar el timbre o la vibración sin rechazar la
llamada, pulse
Modo Manos libres
Para cambiar al modo manos libres durante una
llamada, pulse brevemente la tecla verde y luego
pulse [
amplificado.
ADVERTENCIA:
teléfono al oído.
Todos los números correspondientes a las llamadas
entrantes y salientes quedan registrados en la lista de
llamadas recientes.
#
.
Sí
] para confirmar la activación del modo
en este modo no se acerque el
Durante una llamada, pulse [
distitnas funciones.
Mute
Pulse [
evitar que el interlocutor escuche lo que usted dice.
] para apagar temporalmente el micrófono y
Menú
] para acceder a
Funcionamiento del teléfono
Aumento de la eficiencia de la antena
La antena está integrada en el teléfono, en la parte
superior, bajo la cubierta posterior.
Evite cubrir esta área con los dedos cuando el teléfono esté
encendido.
Mayor duración de la batería
- Evite pulsar las teclas cuando no sea necesario: cada
pulsación activa la luz de fondo y utiliza mucha energía.
- La activación de la función Bluetooth reduce la vida de
la batería. Se recomienda desactivarla cuando no se
use.
Carga de la batería
El teléfono se alimenta mediante una batería recargable.
Una batería nueva debe cargarse durante al menos 4 horas
antes de usarla por primera vez.
Cuando la batería se acaba, el icono vacío de la batería
parpadea. En este caso, recargue la batería durante al
menos 15 minutos antes de realizar una llamada, para
evitar que la conexión se corte en seguida.
Para recargar la batería:
Enchufe el cargador a la toma de corriente.
Conecte el extremo del cable al conector que se encuentra
en la parte inferior del teléfono.
El teléfono comenzará a recargarse. El icono de la batería
sube y baja indicando que se está llevando a cabo la
recarga de la batería. Cuando la batería se haya cargado
por completo, la carga se detiene automáticamente.
Entonces, desenchufe el cable.
11
Durante la carga, es posible que la batería se recaliente, lo
cual es normal.
ADVERTENCIA
Si la batería se ha descargado por completo, no es
posible encender el teléfono. Para ello, conéctelo al
cargador. El teléfono se encenderá tras unos minutos
de carga. Podrá volver a utilizar el aparato cuando la
opción Inicio aparezca en pantalla.
ADVERTENCIA
Existe riesgo de explosión si la batería se coloca de
forma incorrecta o si se expone al fuego.
No la cortocircuite.
La batería no contiene ningún compenente que se
pueda cambiar.
No intente abrir el recubrimiento de la batería.
Utilice únicamente los cargadores y las baterías
apropiados, tal como se indica en el catálogo del
fabricante del teléfono.
El uso de otros tipos de cargadores o baterías puede
resultar peligroso o invalidar la garantía.
Deseche las baterías usadas en los lugares
apropiados.
Se recomienda que retire la batería del teléfono si no
va a usarlo por un periodo largo de tiempo.
No conecte el cargador al teléfono si éste no tiene
puesta la batería.
El cargador es un transformador reductor de
seguridad. Está prohibido modificar, alterar o sustituir
el cargador por otro componente (enchufe de
alimentación, etc.).
12
Agenda
Uso de la agenda
De acuerdo con la selección realizada en el menú
Ajustes/Pantalla/Agenda
- la lista de los contactos de la tarjeta SIM (icono
cuando se selecciona un contacto)
o
- la lista de los contactos del teléfono (icono cuando se
selecciona un contacto)
o
- todos los contactos.
Puede buscar un contacto de forma rápida introduciendo
las primeras letras (hasta tres) correspondientes. Pulse
para visualizarlo.
Almacenamiento de un nuevo contacto
De forma predeterminada, el contacto se almacena en la
lista de la agenda visualizada (SIM o teléfono). Cuando se
presentan ambas listas, es preciso seleccionar la lista en la
que se desea guardar el contacto.
Añadir contacto
- Pulse
- Introduzca el apellido y luego pulse
- Introduzca el número y luego pulse OK.
Nota:
si elige guardar el contacto en la memoria del
teléfono, puede rellenar otros campos (e-mail, dirección,
timbre, foto, etc.).
Guardar
- Pulse [
, la agenda presenta:
.
] para almacenarlo.
OK
OK
.
Llamada a un contacto
Existen diversas formas de hacerlo:
- Pulse la tecla verde para iniciar la llamada.
- Seleccione un contacto, pulse
aparecerá en pantalla. Pulse [
llamada.
- Llamar directamente desde la pantalla principal (sólo
para los contactos almacenados en la memoria de la
tarjeta SIM): introduzca el número (orden) con el que se
almacenó el contacto y luego
número y luego #, el número aparece en pantalla. Luego
confirme.
OK
, y su número
Llamar
] para iniciar la
∗
(por ejemplo: 21 ∗), o el
Opciones de contactos
Para visualizar las distintas opciones, seleccione un
contacto y pulse [
Modificar un contacto
Modifique los datos que desee y confirme, luego seleccione
Guardar
Enviar mensaje
Para enviar un SMS o un MMS a un contacto (consulte el
apartado
Enviar vía
Para enviar información a un contacto por SMS, MMS o
Bluetooth (consulte los apartados
Conectividad
Copiar a la SIM/Copiar al móvil
Esta opción permite copiar un contacto de la agenda de una
memoria a otra. Sólo se copiarán el nombre y el primer
número de teléfono.
Menú
].
, una vez haya finalizado las modificaciones.
Mensajes
).
).
Mensajes
y
Exportar
Los detalles del contacto se copian como una tarjeta de
visita en un directorio Multimedia.
Memoria
Seleccione
SIM
o
Teléfono
-
Teléfono
: en pantalla aparece la cantidad de memoria
utilizada. La capacidad de la memoria se divide entre la
agenda y otras funciones. Si la memoria resulta
insuficiente, intente liberar algo de espacio.
SIM
: memoria disponible sólo para contactos.
-
Borrar/Borrar todos
Esta función permite borrar el contacto seleccionado o
todos los contactos.
Conf. VCARD pres./Tarjeta presentación
Los detalles de un contacto almacenado en la memoria del
teléfono pueden guardarse en una tarjeta de visita.
- Seleccione un contacto y pulse [
- Seleccione
detalles se guardarán como
podrá leerla, modificarla o enviarla por SMS o MMS.
Copiar SIMÆteléfono/Copiar teléfonoÆSIM
Esta opción permite copiar todos los contactos de la tarjeta
SIM a la memoria del teléfono y viceversa.
Añadir a lista de difusión
Esta opción permite añadir un contacto a la lista de difusión.
Ajustes
-
Selección de lista
agenda predeterminada (SIM, Teléfono, SIM y teléfono)
que se presentará cuando se encienda el teléfono.
Orden
: este menú permite seleccionar la manera en la
-
que se ordenarán los contactos en la agenda (por
apellido o por nombre).
y confirme.
Menú
Conf. VCARD pres.
: este menú permite seleccionar la
].
y luego [OK]. Los
Tarjeta presentac
. Luego
13
Listas de difusión
Una lista de difusión permite agrupar a los contactos: esta
lista puede usarse para facilitar el envío de mensajes a
todos los contactos de la lista.
- En la agenda, seleccione la pestaña
pulsando el navegador hacia la derecha.
Menú
- Pulse [
- Seleccione
- Seleccione el tipo de lista (SMS o MMS).
- Introduzca un nombre y pulse el navegador.
- Luego, desde una lista, pulse [
Añadir contacto
contacto a la lista.
].
Añadir Lista correo
cada vez que desee añadir un
.
Menú
]. Seleccione
Destinatar
Mensajes
Desde este menú, podrá enviar mensajes por SMS, MMS e
e-mail. MMS es un Servicio de Mensajes Multimedia que
permite adjuntar fotos, archivos de audio y otros contenidos
a los mensajes, los cuales pueden componerse de varias
diapositivas. Los MMS y los SMS tienen un coste distinto.
Por favor, póngase en contacto con su proovedor de red
para obtener más información sobre las tarifas y la
disponibilidad del servicio.
Crear un mensaje de texto (SMS o MMS)
- Seleccione
MMS
- Introduzca el mensaje deseado. El modo T9 se activa de
manera predeterminada.
14
Mensajes/Crear mensaje
.
y luego
SMS
o
Usar el Modo T9
El modo Easy Message T9™ le ayuda a escribir
mensajes de forma más fácil y rápida.El idioma
empleado es el mismo que el seleccionado en
la pantalla del teléfono (si el idioma
seleccionado no es compatible con Easy Message T9™, se
seleccionará automáticamente el inglés).
Pulse una vez la tecla correspondiente a la letra escogida y
siga pulsando las teclas correspondientes a las distintas
letras hasta componer toda la palabra, sin prestar atención
a la pantalla: la palabra aparece resaltada.
La misma secuencia de teclas puede corresponder a varias
palabras existentes en el diccionario. Si la palabra que
aparece no es la que usted desea, pulse el navegador
hacia arriba para desplazarse por la lista de palabras que
se corresponde con dicha secuencia de teclas.
Cuando encuentre la palabra que desea en pantalla, pulse
el navegador hacia la derecha para confirmarla o pulse la
0
(que confirma e inserta un espacio después de la
tecla
palabra), y luego continúe escribiendo la siguiente palabra.
Si la palabra que busca no es propuesta en pantalla en
ningún momento, añada los caracteres uno a uno hasta
que aparezca el mensaje
y luego confirme si es la palabra que desea o modifíquela
antes de añadirla al diccionario.
Nota:
- Puede cambiar al modo mayúsculas, minúsculas o 123
(cifras) en cualquier momento, pulsando y luego
soltando la tecla .
- También puede introducir cifras pulsando y
manteniendo presionada la tecla que desee.
- Para cambiar de idioma en modo T9, pulse y mantenga
presionada la tecla .
¿Añadir una palabra ?
Pulse [Sí]
Otro modo
Para desactivar el modo T9, pulse y mantenga presionada
la tecla . De esta manera, se activa el modo ABC:
para que aparezca la tecla deseada, pulse la tecla
correspondiente a dicha letra las veces que sea necesario
(por ejemplo, pulse
Al igual que en modo T9, puede cambiar a los modos
mayúscula, minúscula o 123 (cifras) en cualquier momento,
pulsando y luego soltando la tecla .
Nota:
puede cambiar de modo pulsando [
Signos de puntuación
Los signos de puntuación se obtienen pulsando la tecla
(excepto en el modo
(acceso rápido pulsando brevemente la tecla #).
Caracteres acentuados
Los caracteres acentuados se generan automáticamente
en el modo T9.
En el modo ABC, los caracteres acentuados se obtienen
pulsando varias veces la tecla correspondiente a ese
mismo carácter no acentuado.
2
dos veces para introducir la letra B).
Menú
].
123
), o con la ayuda del modo
Insertar
1
Guardar mensaje
- Seleccione
inmediatamente o si desea enviarlo varias veces. Queda
almacenado en el menú
o
- Seleccione
nuevamente como una plantilla. Queda almacenado en
el menú
Guardar
si no desea enviar el mensaje
Borrador.
Guardar como plantilla
Plantillas
.
para usarlo
Envío de mensajes
- Una vez introducido el texto, pulse el navegador o pulse
[
Menú
].
- Introduzca el número de destino u obténgalo de la
agenda pulsando [
seleccionar una lista de contactos de la agenda.
- Seleccione
Enviar
.
Menú
],
Agenda
. También puede
Recepción de mensajes
Al recibir un mensaje, el teléfono lo anunciará con el timbre
que haya seleccionado, y el icono de mensaje aparece en
la pantalla.
Si no lee el mensaje, el icono permanecerá en la pantalla.
Si el icono parpadea, significa que la memoria está llena.
Recuerde que tiene dos posibilidades para recibir un MMS:
de forma automática o manual; si el « modo manual » está
activado, sólo recibirá un aviso en su Bandeja de entrada,
indicando que hay un MMS en el Servidor MMS. Cuando
desee recuperar el MMS de la red, seleccione Recuperar
de entre las opciones.
Póngase en contacto con su proveedor de red para obtener
más información sobre la descarga de iconos, fondos o
melodías.
Los mensajes recibidos se almacenan en la tarjeta SIM o
en el teléfono hasta que los borre.
Menú Mensajes
Recibidos
Los mensajes aparecen en orden cronológico, siendo el
primero de la lista el último mensaje recibido.
Se indica la cantidad de mensajes No leídos y No
Recuperados. Estos mensajes aparecen en negrita.
Buzón de salida
Este menú presenta los mensajes que no han sido
enviados. Por lo tanto, puede enviarlos de nuevo.
Enviados
El menú de
mensajes enviados si la opción
enviados
Los mensajes guardados ocupan rápidamente la memoria,
por lo que ésta se llenará y no podrá recibir más mensajes.
Enviados
se usa para almacenar todos los
está activada en el menú
Guardar mensajes
Opciones
.
15
Borrador
Este menú contiene todos los mensajes almacenados.
Seleccione un mensaje y pulse el navegadro para
modificarlo.
Si desea enviarlo, seleccione
Menú
] y seleccione
[
Plantillas
Al redactar un mensaje, si la opción
plantilla
está seleccionada, la plantilla se guardará en este
menú.
Este menú contiene los e-mails recibidos, enviados, no
enviados, los borradores, así como un directorio personal
para ordenarlos.
Opciones
Este menú permite seleccionar varias opciones de envío y
recepción.
Memoria
-
SMS
: presenta la memoria disponible en la tarjeta SIM y
en el teléfono para almacenar SMS.
MMS y email
-
por los MMS y emails almacenados.
Msjs Difusión
Este menú permite activar la recepción de información local
a través de la red.
Puede decidir si desea recibir esta información o no
(póngase en contacto con su proveedor de red).
Buzón de Voz
Este menú le permite llamar a su correo de voz.
Este número depende del operador.
16
: presenta la cantidad de memoria utilizada
Enviar
.
Modificar
y luego pulse
Guardar como
Grupo
Este menú muestra las listas de correo creadas en la
agenda.
Para mostrar las distintas opciones, pulse [
-
Añ. Lista correo
correo.
Modificar nom.
-
de correo.
Añadir contacto
-
de correo.
-
Propiedades
número de contactos.
Borrar
-
: permite crear una nueva lista de
: permite modificar el nombre de la lista
: permite agregar un contacto a la lista
: permite ver el tipo de lista de correo y el
: permite eliminar la lista de correo.
Menú
].
Email
Antes de usar la función de e-mail debe crear una cuenta y,
dependiendo del operador, un perfil de conexión.
Consulte con su operador las condiciones de uso para el
servicio de e-mail.
Puede consultar otras casillas de correo desde su teléfono.
Procedimiento desde el servidor de un operador
El procedimiento que debe seguir para abrir una cuenta
puede variar dependiendo del operador y del país.
Consulte con su operador.
Procedimiento desde su teléfono móvil
La primera vez que use este servicio, su teléfono le sugerirá
automáticamente que cree una cuenta.
Introduzca un nombre y pulse OK.
Pulse [
Menú
la lista de parámetros que debe rellenar para configurar la
cuenta:
- Dirección de e-mail (ejemplo:
- Servidor SMTP (ejemplos: autenticación: sí, dominio:
- Servidor de recepción: POP3
- Modo de descarga: opción para recibir e-mails
- Servidor POP3: (ejemplos: usuario: 0612345678,
Guarde una vez todos los parámetros introducidos.
Acceso a las funciones de e-mail
Para escribir y enviar un e-mail:
mensajes
Para acceder a sus cuentas:
Mensajes/Opciones/Email/Cuentas
Para acceder a sus carpetas de e-mail recibidos, enviados
o borradores:
] y luego seleccione
0612345678@operador.país)
operador, servidor: smtp.operador.país, puerto No.: 25)
contraseña (información suministrada por el proveedor
de acceso), autenticación: sí, servidor: POP3, puerto
No.: 110)
y luego
Email
Mensajes/Email
Cámara
Este menú permite tomar fotos y usarlas luego con distintos
propósitos. De hecho, puede enviarlas a otro teléfono o a
una dirección de Internet, almacenarlas, utilizarlas como
fondo o como salvapantallas.
Tomar y guardar una foto
Configuración antes de tomar una foto
Zoom
:
Para activar el zoom, utilice el navegador hacia arriba o
hacia abajo, o las teclas laterales (
Modificar
para acceder a
.
Mensajes/Crear
.
+
y -).
.
Nota:
formato de almacenamiento, la foto se guardará
automáticamente en un formato apropiado.
Otras configuraciones
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tomar una foto
- Seleccione el menú
- Pulse el navegador o la tecla lateral para tomar la foto,
Advertencia
anterior y perderá foto que acaba de sacar.
- Pulse el navegador si desea enviar la foto
- Pulse [
si el zoom seleccionado no es compatible con el
(pulsando [
Menú
Activar temporizador
desfase de 5, 10 ó 15 segundos.
Modos
(normal o secuencial): en modo secuencial, la
foto se sacará en cuatro disparos (muy útil para tomar
fotos de objetos en movimiento, por ejemplo).
Efectos
: para seleccionar un efecto.
Exposición
Guardar nueva foto
localización (teléfono o tarjeta de memoria) en la que se
guardará la foto.
Sonido clic
tomar una foto.
Calidad de la foto
foto.
Formato de la foto
que se guardará la foto.
Pasar a vídeo
Observe en la pantalla del teléfono para situar el objeto.
Mueva el teléfono para encuadrar la foto.
que permanecerá en pantalla.
: si pulsa [
inmediatamente por MMS.
Guardar
mediante una barra de progresión. Luego, se presentan
las distintas opciones.
: para tomar una foto con un
: para seleccionar la luminosidad.
: opción que permite elegir la
: para seleccionar el sonido que se oirá al
: para seleccionar la calidad de la
: para seleccionar el formato en el
: para filmar un vídeo.
Cámara
Volver
] para guardar la foto, lo que se indica
]):
. La cámara se enciende.
], volverá a la pantalla
17
Opciones una vez sacada la foto
-
Enviar vía:
Email o Bluetooth.
-
Editar
foto.
• Lupa: permite aumentar determinadas partes de la
• Ajuste: permite mejorar el contraste.
• Relieve: permite modificar una foto aplicándole un
• Negativo: permite transformar una foto en negativo.
• Escala de grises: permite cambiar el color a blanco y
• Contraste: permite aumentar o disminuir el contraste
• Enfocar: permite aumentar la nitidez de una foto.
• Desenfocar: permite reducir la definición de una foto.
• Sepia: permite transformar los colores en un tono
• Forma: permite dar forma a la foto.
• Brillo: permite aumentar o disminuir el brillo de una
• Solarizar: permite aumentar o disminuir la
• Saturación: permite aumentar o dimisnuir la
•
•
•
Si no hay memoria suficiente para guardar una foto,
aparecerá un mensaje de advertencia, preguntándole si
desea continuar.
18
permite enviar la foto a través de MMS,
: ofrece diversas opciones para modificar una
foto.
relieve en tonos grises.
negro.
de la foto.
sepia.
foto.
solarización de una foto.
saturación del color.
Cambiar nombre
una foto.
Associar a contacto
contacto guardado en la agenda.
Utilizar como
fondo o como salvapantallas.
: permite cambiarle el nombre a
: permite asignar una foto a un
: permite seleccionar la foto como
Vídeo
Filmar un Vídeo
- Seleccione el menú
- En caso necesario, seleccione la siguiente
configuración, pulsando [
•
Sonido de vídeo
sonido durante la filmación.
Limitac. de tamaño
•
de vídeo.
•
Guardar nuevos vídeos en...
localización (teléfono o tarjeta de memoria) en la que
se guardará el vídeo.
Ir a Cámara
•
Pulse el navegador para grabar, y luego pulse [
cuando desee parar la grabación.
Nota:
el teléfono detiene automáticamente la grabación
cuando se alcanza el tamaño máximo disponible.
Menú
- Pulse [
•
Grabar un vídeo
Reproducción
•
•
Enviar vía
E-mail o Bluetooth.
Cambiar nombre
•
vídeo.
•
Borrar
Nota:
los vídeos se guardan en el teléfono con formato
.3gp.
Vídeo
.
Menú
]:
: permite decidir registrar o no el
: permite seleccionar un tamaño
: permite seleccionar la
: permite sacar una foto.
] para visualizar las opciones:
: permite filmar un nuevo vídeo.
: permite reproducir el vídeo.
: permite enviar un vídeo a través de MMS,
: permite cambiar el nombre de un
: permite borrar un vídeo.
Detener
]
Multimedia
El menú
Multimedia
objetos multimedia que ha guardado en su teléfono, así
como los que ha bajado (fotos, vídeos, timbres, música,
etc.).
Puede elegir entre dos pestañas, pulsando el navegador
hacia la izquierda o hacia la derecha:
Teléfono
-
-
miniSD™
memoria en el teléfono).
Puede copiar objetos multimedia desde la tarjeta insertada
en el teléfono.
Para acceder a las distintas opciones de cada directorio,
Menú
pulse [
-
Examinar
Cambiar nombre
-
-
Borrar
creados por el usuario).
Carpeta nueva
-
-
Nuevo...
sonido.
Formatear
-
memoria interna del teléfono. Advertencia: todos los
objetos multimedia guardados en esta memoria
quedarán eliminados.
Memoria
-
disponible para objetos multimedia.
Para cada objeto, existe una lista de opciones disponible
(presentar, enviar, eliminar, etc.).
contiene los directorios con todos los
(memoria del teléfono)
(disponible si ha insertado una tarjeta de
].
: presenta la lista de objetos.
: cambia el nombre del directorio.
: borra el directorio (únicamente los directorios
: crea un nuevo directorio.
: saca una nueva foto o vídeo, o graba un
: esta opción borra completamente la
: presenta la memoria utilizada y la memoria
Conectividad
Esta función permite intercambiar con otros dispositivos
(computadores, teléfonos móviles, equipos personales,
impresoras, etc.) diversos datos: imágenes, sonidos, fotos,
vídeos, tareas, eventos del Organizador, contactos, etc.
El intercambio de datos puede efectuarse a través de:
- un cable USB,
- una conexión bluetooth.
Nota:
Consulte el capítulo
saber más sobre las compatibilidades entre los accesorios
y su teléfono.
Si inserta una tarjeta de memoria en el teléfono, ésta será
considerada como una memoria adicional en el directorio
de archivos del explorador de Windows. Podrá efectuar las
funciones de copiar/pegar.
Si desea intercambiar objetos entre la memoria del teléfono
y un ordenador, sencillamente debe conectar el teléfono al
ordenador con un cable USB. Una unidad extraíble aparece
en la estructura de árbol de Windows Explorer; puede
copiar y pegar objetos en ella como en cualquier otra
unidad.
Nota
: Si se produce una llamada entrante durante un
intercambio de información con su computador, la conexión
se interrumpirá y deberá reiniciarse manualmente.
Bluetooth
Este menú permite configurar la conexión Bluetooth de su
teléfono para que éste pueda comunicarse con otros
dispositivos equipados con Bluetooth. Por ejemplo, una
conexión de audio con unos auriculares, unos auriculares
estéreo, un kit para el coche o una conexión de datos con
un ordenador.
Bluetooth es una conexión inalámbrica gratuita, con un
alcance máximo de 10 metros.
Características técnicas
para
19
-
Dispositivos conectados
que puedan conectarse mediante Bluetooth con el
teléfono (por ejemplo, los auriculares).
Modo
: permite activar la conexión Bluetooth del
-
teléfono.
• Activado y oculto: el teléfono no es detectado por los
otros dispositivos pero el teléfono sí detecta a los
demás dispositivos.
• Activado y visible: su teléfono es detectado por los
otros dispositivos.
• Desactivado (Off): conexión Bluetooth imposible.
• Siempre activo: su teléfono puede ser detectado por
otro dispositivo y sigue siendo detectado siempre que
la conexión Bluetooth esté activa.
Mi nombre Bluetooth
-
teléfono para la conexión Bluetooth. Este nombre
aparece en los dispositivos que se hallen conectados.
: permite buscar dispositivos
: permite asignar un nombre al
Kit coche o auriculares
Este menú permite configurar las opciones del teléfono con
un kit peatón o kit para el coche (respuesta automática,
desconexión, volumen del kit).
Modo USB
Este menú permite seleccionar un modo de conectar el
teléfono a un periférico a través del cable USB, disponible
como accesorio.
En conexión
-
cable USB, el teléfono le pedirá que escoja el modo que
desea.
Módem
-
del teléfono y un computador.
PictBridge
-
impresora (para imprimir fotos) sin necesidad de utilizar
un computador.
20
: si selecciona esta opción, al conectar un
: permite intercambiar datos entre la memoria
: permite conectar el teléfono a una
-
Almacenamiento masivo
entre el teléfono (tarjeta de memoria insertada en el
teléfono o memoria interna del teléfono) y un ordenador.
: para intercambiar datos
SyncML
Dependiendo de las opciones ofrecidas por su operador de
red, puede sincronizar su agenda, su organizador y su
gestor de Tareas con los archivos almacenados en su red.
La sincronización local con su ordenador sólo puede
originarse en el ordenador, mediante el software Wellphone
(disponible en http://www.wellphone.com
activar la conexión Bluetooth, o configurar su conexión
USB en el teléfono.
). Basta con
Reproductor de audio
En este menú, puede escuchar música y acceder a todas
las funciones asociadas con esta acción.
Nota importante:
funciones del teléfono mientras escucha música.
Si aún no ha guardado ninguna canción, el teléfono le
preguntará si desea bajar alguna. Si contesta Sí, se
conectará al servicio WAP.
También puede bajar música conectando el teléfono al
ordenador con un cable USB o mediante una conexión
Bluetooth.
Modo de reproducción de música
Puede escuchar música a través del menú
de audio
El título de la canción que se está reproduciendo en ese
momento aparece en la pantalla principal.
Puede seguir usando las demás
o pulsando la tecla lateral.
Reproductor
Loading...