Sagem MY600X User Manual [es]
ESPAÑOL
¡Felicidades! Acaba de adquirir un teléfono SAGEM. Le recomendamos que lea detenidamente este manual para utilizar el
teléfono de forma eficaz y en las mejores condiciones.
Este teléfono puede usarse internacionalmente en diversas redes (3G, GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz), dependiendo de
los acuerdos de itinerancia firmados con su operador.
Le recordamos que este teléfono cumple las normativas europeas.
SAGEM™ es marca registrada de Sagem Communication SAFRAN group.
T9™ Text Input es marca registrada de ©Tegic Communications Inc.
Java™ y todas las otras marcas comerciales y logotipos basados en Java™ son marcas comerciales o marcas registradas
de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
El navegador WAP y algunos softwares de mensajes (i-mode) están sujetos a la licencia Openwave.
El navegador WAP y los softwares incluidos son propiedad exclusiva de Openwave. Por este motivo, queda prohibido
modificar, traducir, desensamblar e incluso descompilar total o parcialmente dichos softwares.
Wellphone™ y SmartCom™ son marcas registradas de SmartCom SARL France.
La palabra y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
miniSD™ es marca registrada de SD Card Association.
3
Contenido
Descripción................................................................................................................................... 7
Instalación de la tarjeta SIM y la batería................................................................................................ 9
Instalación de la tarjeta de memoria.................................................................................................... 10
Pantalla principal ....................................................................................................................... 11
Guía de inicio rápido.................................................................................................................. 12
Información sobre la tarjeta SIM.......................................................................................................... 12
Puesta en marcha................................................................................................................................ 13
Encendido y apagado .......................................................................................................................... 13
Red ...................................................................................................................................................... 14
Primerallamada.................................................................................................................................... 14
Recepción de llamadas ....................................................................................................................... 15
Vídeollamada....................................................................................................................................... 15
Funcionamiento del teléfono .................................................................................................... 16
Mejora de la eficiencia de la antena .................................................................................................... 16
Mayor duración de la batería ............................................................................................................... 16
Carga de la batería .............................................................................................................................. 17
Agenda ........................................................................................................................................ 18
Uso de la agenda................................................................................................................................. 18
Almacenamiento de un nuevo contacto............................................................................................... 18
Opciones de contactos ........................................................................................................................ 18
Grupos de llamada .............................................................................................................................. 20
Mensajes ..................................................................................................................................... 21
Crear un mensaje de texto o un e-mail................................................................................................ 21
Guardar mensaje ................................................................................................................................. 22
Envío de mensajes .............................................................................................................................. 22
Recepción de mensajes ...................................................................................................................... 22
Creación y envío de mensajes de voz................................................................................................. 23
Menú Mensajes ................................................................................................................................... 23
4 Contenido
Cámara ........................................................................................................................................ 25
Tomar una foto..................................................................................................................................... 25
Filmaciónde un vídeo........................................................................................................................... 26
Multimedia .................................................................................................................................. 27
Reproductor música .................................................................................................................. 28
WAP............................................................................................................................................. 29
Conexión.............................................................................................................................................. 29
Descarga de objetos............................................................................................................................ 29
Desconexión ........................................................................................................................................30
GPRS................................................................................................................................................... 30
Juegos......................................................................................................................................... 31
Aplicaciones (Organizador y herramientas)............................................................................ 32
Calendario............................................................................................................................................ 32
Tareas.................................................................................................................................................. 32
Reloj..................................................................................................................................................... 33
Calculadora y convertido ..................................................................................................................... 33
Mensajes difusión ................................................................................................................................33
Estado del módem............................................................................................................................... 33
Servicios .............................................................................................................................................. 33
Mis aplicaciones................................................................................................................................... 34
Conectividad ........................................................................................................................................34
Dictaphone........................................................................................................................................... 35
Ayuda................................................................................................................................................... 35
Ajustes ........................................................................................................................................ 36
Perfiles................................................................................................................................................. 36
Pantalla................................................................................................................................................ 36
Idiomas ................................................................................................................................................ 36
Tarjeta de memoria.............................................................................................................................. 37
Telefonía vídeo ....................................................................................................................................37
Llamadas ............................................................................................................................................. 37
Seguridad............................................................................................................................................. 39
Fecha y hora........................................................................................................................................ 41
Contenido 5
Acc. directos ........................................................................................................................................ 41
Cámara ................................................................................................................................................ 41
Memoria............................................................................................................................................... 41
Especificaciones técnicas ......................................................................................................... 42
Información sobre salud y seguridad ...................................................................................... 44
SAR ..................................................................................................................................................... 44
Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF)................................................ 44
Seguridad ............................................................................................................................................ 45
Medio ambiente ................................................................................................................................... 46
Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software ................................. 47
Java™.......................................................................................................................................... 51
Garantía....................................................................................................................................... 54
Resolución de problemas.......................................................................................................... 57
Atención al cliente...................................................................................................................... 59
Index............................................................................................................................................ 60
6 Contenido
Descripción
Tecla roja
:
Pulsación breve: Enciende el aparato
Pulsación prolongada: Apaga el aparato
Pulsación breve (durante una llamada): Rechaza la llamada - cuelga
Pulsación breve (en los menús): Vuelve a la pantalla principal
Tecla verde
:
Pulsación prolongada (durante una llamada):
libres (
ADVERTENCIA:
oído ya que puede provocar pérdida de audición.
Pulsación breve (durante una llamada): Llama – recibe una llamada
Pulsación breve (en la pantalla principal): muestra el registro de llamadas
Tecla programable derecha:
En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (accesos directos)
En los menús: Da acceso a la selección presentada en la pestaña que aparece en pantalla (*)
Tecla programable izquierda:
En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (accesos directos)
En los menús: Da acceso a la selección presentada en la pestaña que aparece en pantalla (*).
El navegador permite:
- navegar por las diversas funciones, pulsando la parte correspondiente
(arriba, abajo, derecha, izquierda)
- validar la selección pulsando la parte central (
Nota
: en este manual, “pulse Validar” significa pulse esta tecla.
En la pantalla principal, pulsando el navegador aparecen los iconos de los menús principales
Pulsando el navegador seguido de una de las teclas numéricas (del 1 al 9), puede
visualizar un menú directamente.
Mientras escribe un mensaje
∗
Pulsación prolongada: cambia de un modo de introducción de texto a otro (ABC/ T9).
Pulsación breve: mayúsculas/ minúsculas/cifras
Pulsación prolongada (en la pantalla principal): Modo silencio
#
Pulsación prolongada (en modo de recepción de llamada): detiene el tono de llamada
Pulsación breve (en modo de configuración de tonos de llamada):
Activa / desactiva el tono de llamada
Pulsación breve: Elimina el sonido en los vídeos, mensajes o juegos
(*) En este manual, para indicar que una función se selecciona pulsando esta tecla,
se utilizan corchetes (por ejemplo: [
Descripción 7
no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del
(Función disponible según el modelo)
(Función disponible según el modelo)
:
Guardar
Activa/Desactiva el modo manos
Validar
)
]).
Pulsación breve: da acceso al visor de
Lente de disparo
en videotelefonía
o
en modo de foto
y vídeo
fotos una segunda pulsación toma la foto
Ajuste de volumen
(durante una llamada)
8 Descripción
Instalación de la tarjeta SIM y la batería
ADVERTENCIA
Es probable que algunas funciones no estén disponibles según el modelo, la configu ración de red y las tarjetas de suscripción
asociadas.
Compruebe que la tarjeta SIM es del tipo 3V y que es compatible con su teléfono. Si se inserta una tarjeta incompatible, un
mensaje de advertencia aparecerá cuando encienda el teléfono. En este caso, póngase en contacto con su operador.
Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este número y nunca lo guarde con el teléfono, ya que, en caso
de robo, le pedirán este número para evitar el uso del teléfono, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para que aparezca el
número IMEI en la pantalla de su teléfono escriba lo siguiente: *#06#.
La tarjeta SIM se inserta debajo de la batería del teléfono. Asegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador,
desconectado.
1 Dé vuelta el teléfono. Haga palanca en la ranura para levantar la cubierta posterior.
2 Retire la batería si ya está instalada.
3 Inserte la tarjeta SIM, deslizándola en el hueco previsto, con la esquina roma como se indica en el teléfono.
4 Inserte la batería, colocando primero la parte superior, tal y como se indica en la misma batería.
5 Vuelva a colocar la cubierta posterior, enganchando primero la parte superior y después la inferior.
1
2
3
4
Descripción 9
5
Instalación de la tarjeta de memoria
- Abra la cubierta protectora de la ranura situada en el lateral del teléfono e inserte la tarjeta de memoria, empujándola hasta
oír un clic.
- Para retirar la tarjeta, asegúrese primero de que ninguna aplicación esté accediendo a la misma. Luego, empuje
suavemente el borde superior de la tarjeta para liberarla y extraerla de la ranura.
ADVERTENCIA
La tarjeta de memoria es muy frágil. Tenga cuidado al insertarla o retirarla.
La tarjeta de memoria puede dañarse si se retira durante una operación de lectura o escritura. Antes de retirarla,
asegúrese de que ninguna aplicación esté accediendo a la tarjeta.
Algunas tarjetas de memoria deben formatearse en un ordenador antes de usarlas en el teléfono.
10 Descripción
Pantalla principal
La pantalla principal puede contener la siguiente información:
1 - Los iconos de la barra de títulos:
Batería (si se ilumina en rojo, la batería debe cargarse inmediatamente)
Modo Silencio (el tono de llamada está desactivado)
Sólo es posible realizar llamadas de emergencia
Nivel de potencia de la señal/Cobertura (entre 0 y 5 barras).
Mensaje recibido (leer mensaje), parpadeante: memoria llena (borrar algunos mensajes)
Conexión GPRS
Conexión WAP
Conexión a la red 3G
2 - Fecha y hora, en modo digital o analógico
3 - Proveedor de red
También puede aparecer la siguiente información: « Nuevo mensaje del n° » o « 1 llamada perdida ».
Para borrar estos mensajes, pulse brevemente la tecla .
Pantalla principal 11
Guía de inicio rápido
Información sobre la tarjeta SIM
Para usar su teléfono, necesita una tarjeta SIM o una USIM. Éstas contienen
información personal que puede modificar:
Códigos secretos (códigos PIN: Personal Identification Number, número de
identificación personal) que permiten proteger el acceso a la tarjeta SIM y a su
teléfono.
Agenda
Mensajes
Funcionamiento de los servicios especiales
Este teléfono es compatible con las tarjetas SIM 3V.
ADVERTENCIA
Trate esta tarjeta con cuidado y guárdela en un lugar seguro para que no se deteriore. En caso de pérdida de la tarjeta
SIM, póngase en contacto inmediatamente con su proveedor de red.
Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los niños.
12 Guía de inicio rápido
Puesta en marcha
Cuando encienda el teléfono por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, el aparato le pedirá que introduzca el código PIN:
Introduzca el código
motivos de seguridad.
Tras pulsar [
(dependiendo de la tarjeta SIM).
En caso de que haya contactos guardados en su tarjeta SIM, si lo desea, puede copiarlos en la memoria de contactos del
teléfono.
Advertencia
Si introduce incorrectamente el código PIN tres veces consecutivas, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Si sucediera
esto, proceda de la siguiente forma:
- Introduzca el código PUK (Personal Unblocking Key o clave de desbloqueo personal) facilitado por el operador y valídelo.
- Introduzca el código PIN y valídelo.
- Introduzca nuevamente el código PIN y vuelva a validarlo.
Si se equivoca 5 ó 10 veces (dependiendo del tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM quedará bloqueada definitivamente.
En ese caso, deberá ponerse en contacto con su operador para obtener una nueva.
de entre 4 y 8 dígitos que se suministra con la tarjeta SIM. Estos dígitos no aparecen en la pantalla por
Validar
], el teléfono activará la configuración de la tarjeta SIM y se encenderá de nuevo en caso necesario
Encendido y apagado
Si el teléfono está apagado, pulse brevemente para encenderlo.
Si el teléfono está encendido, en el caso de que esté navegando por los menús, pulse brevemente para volver a la
pantalla principal. Si se encuentra en la pantalla principal, pulse de manera prolongada para apagarlo.
Guía de inicio rápido 13
Red
A partir de este momento, el teléfono buscará una red a través de la cual pueda realizar llamadas. Cuando encuentre una,
el nombre de la red aparecerá en pantalla.
Nota
: si encuentra una red 3G, el icono 3G aparecerá en pantalla.
A partir de ese momento, podrá realizar o recibir llamadas.
Si aparece el nombre de la red, significa que es posible efectuar llamadas a través de la red del operador.
Si aparecen la letra R y un nombre de red, significa que las llamadas se efectuarán a través de un proveedor de red en
itinerancia.
Si aparece la letra E pero no aparece el nombre de ninguna red, sólo se podrán efectuar llamadas a los servicios de
emergencia (ambulancia, policía, bomberos).
Si el icono de red parpadea, significa que el teléfono se encuentra en modo de búsqueda permanente. No hay ninguna
red disponible. El indicador de potencia de la señal recibida (cobertura) informa sobre la calidad de la recepción. Si el
indicador tiene menos de tres barras, busque una recepción mejor para poder llamar en condiciones adecuadas.
Primerallamada
Marque el número al que desea llamar. Pulse .
Puede ajustar el volumen pulsando el navegador hacia arriba o hacia abajo.
Al finalizar la conversación, pulse la tecla para colgar.
Llamadas internacionales
Mantenga pulsado el 0 para que aparezca « + »; a continuación, marque el prefijo del país sin esperar tono de línea y,
después, el número de su interlocutor.
Servicios de emergencia
Dependiendo de la red, dispondrá de servicios de emergencia con o sin la tarjeta SIM, o incluso con el teclado
bloqueado. Bastará con que se encuentre en una zona donde haya cobertura de alguna red.
Para llamar al servicio de emergencia internacional, marque el
14 Guía de inicio rápido
112
y pulse la tecla .
Recepción de llamadas
Cuando reciba una llamada, el número de su interlocutor aparecerá en la pantalla, siempre que la red lo permita.
Pulse para atender la llamada y hablar.
Para rechazar la llamada, pulse .
Para silenciar el tono de llamada o detener la vibración sin rechazar la llamada, pulse
Modo manos libres
Durante una llamada, mantenga pulsada la tecla para pasar al modo Manos libres.
ADVERTENCIA:
Durante una llamada, pulse [
Pulse [
Silencio
en este modo, no se acerque el teléfono al oído.
Menú
] para silenciar temporalmente el micrófono y evitar que su interlocutor escuche lo que usted dice.
] para acceder a las distintas funciones disponibles.
#
.
Vídeollamada
Si desea realizar una vídeollamada, pulse [
Notas
- El teléfono de su interlocutor debe incorporar también esta función.
- La videotelefonía opera únicamente con la red 3G. Por lo tanto, compruebe que el icono 3G aparece en la pantalla
principal antes de realizar una vídeollamada.
Recepción de vídeollamadas
Al atender una vídeollamada, puede escoger activar o no la cámara:
- Pulse
Validar
o bien,
- pulse si no desea activar la cámara.
Un mensaje solicitará que confirme la activación del altavoz.
Guía de inicio rápido 15
o para activar la cámara
Menú
] y luego seleccione
Vídeollamada
.
Funcionamiento del teléfono
Mejora de la eficiencia de la antena
La antena está integrada en el teléfono, en la parte superior, bajo la cubierta
posterior.
Evite cubrir esta zona con los dedos cuando el teléfono esté encendido.
Si obstruye la antena, puede que el teléfono tenga que utilizar un nivel de
potencia superior al habitual, lo que reducirá rápidamente su eficiencia. También
podría verse afectada la calidad de las comunicaciones.
Mayor duración de la batería
- Evite pulsar las teclas a menos que sea necesario: cada pulsación activa la luz de fondo, que consume mucha energía.
- Evite obstruir la antena con los dedos.
- La activación de la función Bluetooth reduce la duración de la batería. Se recomienda desactivar esta función cuando no
se utilice.
16 Funcionamiento del teléfono
Carga de la batería
El teléfono funciona con una batería recargable. Las baterías nuevas deben
cargarse al menos durante 4 horas antes de usarlas por primera vez. Alcanzan
su capacidad óptima tras varios ciclos de uso.
Cuando la batería se agota, el icono de la batería vacía parpadea. En este caso,
recargue la batería durante al menos 15 minutos antes de realizar una llamada,
para evitar que la comunicación se corte repentinamente.
Para recargar la batería:
Enchufe el cargador a una toma de la red eléctrica.
Conecte el extremo del cable al conector que se encuentra en la parte inferior
del teléfono.
El teléfono empezará a recargarse. El icono de la batería sube y baja para indicar
que el teléfono se está recargando. Cuando la batería se haya cargado por
completo, la recarga se detendrá automáticamente. Desconecte el cable.
Durante la recarga, es posible que la batería se caliente, lo cual es normal.
ADVERTENCIA
Si la batería está completamente descargada, el teléfono no se encenderá. En este caso, conecte el teléfono al
cargador. El teléfono se encenderá tras cargarse durante unos minutos. Puede volver a usar el teléfono cuando la
opción
Inicio
aparezca en pantalla.
ADVERTENCIA
Existe peligro de explosión si la batería se coloca incorrectamente o se expone al fuego.
No la cortocircuite.
La batería no tiene ninguna pieza sustituible por el usuario.
No trate de abrir la cubierta de la batería.
Utilice únicamente los cargadores y las baterías apropiados que se indican en el catálogo del fabricante del teléfono.
El uso de otros tipos de cargadores o baterías puede ser peligroso o anular la garantía.
Deposite las baterías gastadas en un lugar destinado a tal efecto.
Se recomienda extraer la batería si no va a usar el teléfono durante un largo periodo de tiempo.
Se aconseja encarecidamente que no conecte el cargador al teléfono si éste no tiene puesta la batería.
El cargador es un transformador reductor de seguridad. Está prohibido modificar, alterar o sustituir el cargador por otro
componente (placa de alimentación, etc.).
Funcionamiento del teléfono 17
Agenda
Uso de la agenda
Vaya al menú
contrario, vaya a
El icono que aparece junto al nombre de un contacto indica en qué agenda está almacenado dicho contacto.
Puede buscar un contacto rápidamente introduciendo las primeras letras del mismo. Puede visualizarlo, pulsando
Almacenamiento de un nuevo contacto
- Vaya a la
- Introduzca el nombre del contacto y pulse
- Introduzca el apellido y pulse
- Introduzca el número y pulse
- Pulse [
Opciones de contactos
Para visualizar las diferentes opciones, seleccione un contacto y pulse [
Ver contacto
Permite ver el número de teléfono del contacto.
Editar
Permite editar/modificar un contacto.
18 Agenda
Agenda
. Si ya tiene almacenados algunos contactos, la lista de contactos aparecerá en pantalla (en caso
Almacenamiento de un nuevo contacto
contacto almacenado en la tarjeta SIM
contacto almacenado en el teléfono
Agenda
, pulse [
Menú
],
Nuevo contacto
Validar
Nota:
si elige guardar el contacto en la memoria del teléfono, puede rellenar otros campos (e-mail, dirección, tono de
llamada, foto, etc.).
Guardar
] para almacenarlo.
Validar.
Validar
.
y luego
.
).
Móvil
o
SIM
Menú
.
].
Validar
.
Llamadas de voz
Permite llamar al contacto seleccionado.
Vídeollamada
Permite efectuar una vídeollamada.
Crear mensaje
Permite enviar un mensaje de texto, un mensaje de voz o una postal al contacto seleccionado.
Enviar vCard
Permite enviar los detalles de un contacto por mensaje o Bluetooth.
Borrar
Permite eliminar el contacto seleccionado.
Mis detalles
Puede introducir los detalles correspondientes a su propio número.
Establecer como tarjeta de presentación
Los detalles de un contacto almacenados en la memoria del teléfono pueden guardarse en una tarjeta de presentación.
Administrar
Marcación rápida
Copiar contactos…
Mover al móvil
Copiar a la SIM
primer número de teléfono.
Mover a SIM
Duplicar
Copiar todos
Borrar todo
Estado memoria
Agenda 19
: permite asignar un número de marcación rápida a un contacto.
: permite copiar un contacto de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono.
: permite mover el contacto seleccionado de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono.
: permite copiar un contacto de la memoria del teléfono a la tarjeta SIM. Sólo se copiarán el nombre y el
: permite mover un contacto de la memoria del teléfono a la tarjeta SIM.
: permite copiar los detalles del contacto para agregar uno nuevo.
: permite copiar todos los contactos de una memoria a la otra.
: permite eliminar a todos los contactos.
: muestra el número de contactos almacenados en cada una de las memorias y el espacio disponible.
Agregar a grupo
Permite agregar un contacto a un grupo o crear un grupo nuevo.
Ajustes
Solicitar guardar
o desactivar la propuesta que invita a guardar dicho número.
Ver contactos
encender el teléfono.
Filtrar vista
apellido).
: si recibe (o efectúa) una llamada de un número no almacenado en la agenda, esta opción permite activar
: permite seleccionar la agenda (SIM, teléfono, SIM y teléfono) que aparecerá de forma predeterminada al
: Este menú permite seleccionar la forma en que desea ordenar los contactos en la agenda (por nombre o
Num. emergencia
Este menú contiene diversos números de servicios y emergencias.
Sincronizar
Puede sincronizar los contactos guardados en la memoria de su teléfono con los almacenados en su ordenador.
La sincronización se lleva a cabo a través de Bluetooth o de una conexión USB.
Parámetros de sincronización
Puede introducir directamente la configuración de la base de datos de sus contactos.
Grupos de llamada
Un grupo de llamada permite agrupar a los contactos: los grupos se usan para enviar mensajes de forma sencilla a todos los
contactos incluidos en el grupo.
- En la agenda, seleccione la pestaña
- Pulse [
Añadir
- Introduzca un nombre para el grupo y pulse la tecla
- Luego, el teléfono mostrará la lista de contactos para que escoja los que desea incluir en el grupo.
20 Agenda
] (si no ha creado aún ningún grupo) o [
Grupos de llamada
Menú
Validar
.
] y luego
.
Aceptar
.
Loading...