Sagem MY421Z User Manual [de]

287264402_my421Z_DE.book Page 1 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

DEUTSCH

287264402_my421Z_DE.book Page 2 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

287264402_my421Z_DE.book Page 3 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SAGEM-Telefons. Sie sollten diese Anleitung aufmerksam lesen, um das Telefon effizient und unter bestmöglichen Bedingungen zu verwenden. Dieses Telefon kann international in verschiedenen Netzwerken eingesetzt werden [GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz oder PCS

MHz], je nachdem welche Roaming-Vereinbarungen mit

1900 Ihrem Betreiber bestehen. Es wurde bescheinigt, dass dieses Telefon den europäischen Normen entspricht.

ACHTUNG

Je nach Modell, Netzkonfiguration und zugehörigen Abonnementkarten kann es vorkommen, dass einige Funktionen nicht vorhanden sind.

SAGEM ist eine Marke von Sagem Mobiles, SAFRAN Group. T9® T exteingabe ist eine Marke von ©Tegic Communications Inc. Java™ und alle auf Java™ basierenden Marken und Logos sind in den USA und in anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. Der WAP-Browser und bestimmte Nachrichtensoftware (i-mode™) ist von Openwave lizenziert. Der WAP-Browser sowie die enthaltenen Softwareprogramme sind ausschließliches Eigentum von Openwave. Aus diesem Grund ist die Modifizierung, Übersetzung, Dekompilierung oder Zerlegung der Software oder Teilen davon ausdrücklich untersagt. Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind Eigentum von

Bluetooth® SIG, Inc. Bluetooth® SIG, Inc. Bluetooth® QDID

(Qualified Design ID): B014440. microSD™ ist eine Marke von SD Card Association. Wellphone™ und SmartCom™ sind eingetragene Marken von SmartCom SARL Frankreich.

287264402_my421Z_DE.book Page 4 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Inhalt

Beschreibung ........................................................................ 7

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus................................ ...11

Einsetzen der Speicherkarte....................................................12

Bereitschaftsanzeige .......................................................... 13

Symbole...................................................................................13

Schnellsuche nach einem Menü oder einem Kontaktnamen...14

Schnellstart..........................................................................15

Informationen auf der SIM-Karte..............................................15

Erste Schritte...........................................................................16

EIN-/AUSSCHALTEN..............................................................17

Netze........................................................................................17

Der erste Anruf.........................................................................18

Annehmen eines Anrufs...........................................................19

Verwenden Ihres Mobiltelefons..........................................20

Verbesserung der Antennenleistung........................................20

Verlängerung der Akkulaufzeit.................................................20

Aufladen des Akku s...................................... .. .. .. .....................21

Telefonbuch.........................................................................23

Verwenden des Telefonbuchs .................................................23

Speichern eines neuen Kontakts .............................................23

Anrufen von Kontak t en ...... .. .. .. ....................... .. .......................24

Kontakt optionen......................................................................24

Mailing-Listen...........................................................................27

Mitteilungen.........................................................................28

Erstellen einer Textnachricht...................................................28

Speichern der Nachricht........................................ .. ................29

Senden der Nachricht ..............................................................30

Empfangen von Nachrichten....................................................30

Nachrichtenmenü.....................................................................30

Kamera ................................................................................. 34

Aufnehmen und Speichern eines Fotos...................................34

287264402_my421Z_DE.book Page 5 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Aufnehmen von Videos............................................................36

Multimedia............................................................................37

Musik.....................................................................................38

MP3 Player..............................................................................38

FM-Radio.................................................................................39

WAP.......................................................................................41

Das Menü „WAP“..................................................................... 41

WAP-Anmeldung..................................................................... 42

Herunterladen von Objekten......... ............................ ...............42

WAP-Abmeldung..................................................................... 42

GPRS ......................................................................................42

Spiele und Tools..................................................................43

Dienste ....................................................................................43

Spiele.......................................................................................43

Rechner...................................................................................44

Einheiten Konverter................................................................. 44

Anwendungen..........................................................................45

Einstellungen .......................................................................46

Telefoneinstell.......................................................................... 46

Anschlüsse..............................................................................50

Flugmodus............................................................................... 54

Multimedia...............................................................................54

Anrufe......................................................................................55

Mitteilung.................................................................................57

Optionen.................................................................................. 57

Zeitmanager..........................................................................61

Wecker.....................................................................................61

Timer........................................................................................61

Kalender..................................................................................61

Aufgaben ................................................................................. 61

Autonomie ............................................................................... 63

Zeitmesser...............................................................................63

Technische Daten................................................................64

Konformitätserklärung........................................................65

287264402_my421Z_DE.book Page 6 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Pflege- und Sicherheitsinformationen...............................66

SAR..........................................................................................66

Hinweise zur Begrenzung des Kontakts mit Funkwellen.........67

Richtlinie zur Sich e r h eit ....... .. .. .. ............................................ ..67

Umwelt.....................................................................................71

Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA) für die Software.......72

JAVATM................................................................................80

Garantie................................................................................85

Fehlerbehebung..................................................................91

Kundendienst......................................................................95

Index.....................................................................................96

287264402_my421Z_DE.book Page 7 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Beschreibung

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

Um eine optimale Bildschirmlesbarkeit zu erzielen, soll ten Sie den Kunststoffschutzfilm entfernen, den Bildschirm mit einem weichen Tuch reinigen, um Fingerabdrücke oder Staub zu entfernen, und die Hintergrundhelligkeit nicht zu stark einstellen.

Beschreibung

(7) (8)

(9)

287264402_my421Z_DE.book Page 8 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Lautsprecher

(1)

Linke programmierbare Taste

(2)

- Bereitschaftsanzeige: Verknüpfung mit

verschiedenen Funktionen

- In Menüs: Zugriff auf die angezeigte Auswahl

Grüne Taste

(3)

- Im Anrufkontext: Anruf – Anrufannahme

Kurzes Drücken: Freisprechmodus aktivieren/ deaktivieren

ACHTUNG:

Freisprechmodus nicht in der Nähe Ihres Ohrs. Dies kann zu einer Gehörschädigung führen.

Navigatortaste

(4)

- Navigieren in Menüs

- Bestätigen einer Auswahl

*-Taste

(5)

Beim Verfassen einer Nachricht:

- Langes Drücken: Umschalten von einem

Eingabemodus auf einen anderen (ABC/T9)

- Kurzes Drücken

Mikrofon

(6)

ACHTUNG:

Anruf nicht verdeckt ist.

Rechte programmierbare Taste

(7)

- Bereitschaftsanzeige: Verknüpfung mit

verschiedenen Funktionen

- Langes Drücken: Bluetooth Modus aktivieren/ deaktivieren

- In Menüs: Zugriff auf die angezeigte Auswahl

Rote Taste

(8)

- Kurzes Drücken: einschalten

- Langes Drücken

- Im Anrufkontext: Anruf abweisen – Auflegen

- In Menüs: zurück zur Bereitschaftsanzeige

8 Beschreibung

Verwenden Sie das Telefon im

: Klein-/Großbuchstaben/Zahlen

Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon beim

: ausschalten

287264402_my421Z_DE.book Page 9 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

#-Taste

(9)

- Bereitschaftsanzeige: Langes Drücken:

Stummschaltung

- Im Rufannahmemodus: Kurzes Drücken:

ausschalten

- Im Klingeltoneinstellungsmodus: Klingelton

aktivieren/deaktivieren

- Schaltet Sound bei Video- oder

Nachrichtenwiedergabe oder in einem Spiel ab.

Beim Verfassen einer Nachricht:

- Langes Drücken: Verknüpfung zum Wechseln des

T9-Lexikons

- Kurzes Drücken

Durch langes Drücken auf die Taste 1 wird VoiceMail

aufgerufen (falls die Nummer im Menü

Einstellungen/Anrufe/Optionen/Mailboxrufnr.

wurde). Durch langes Drücken einer der Tasten 2 bis 9 wird

2-9

sofort das Telefonbuch geöffnet. Es zeigt den Kontakt an, der den Buchstaben der betreffenden Taste entspricht.

Kameralinse

: Symbole einfügen

Klingelton

Beschreibung

287264402_my421Z_DE.book Page 10 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

In der Bereitschaftsanzeige

- Mit den Tasten - und + wird die

Klingeltonlautstärke geändert.

- Durch langes Drücken auf die

Kamerataste wird die Kameravorschau gestartet.

In der Kameravorschau

- Mit den Tasten - und + wird die Zoomstufe

geändert.

- Durch Drücken auf die Kamerataste wird

das Bild aufgenommen.

Im Music Player:

- Mit den Tasten - und + wird die Lautstärke

geändert.

- Durch langes Drücken von

der Song gewechselt.

Während eines Anrufs

- Mit den Tasten - und + wird die Lautstärke

geändert.

Bei eingehenden Anrufen

- Durch Drücken auf die Kamerataste wird

der Klingelton ausgeschaltet.

Anschluss für Ladegerät, Hands-Free-Kit und USB-Kabel

10 Beschreibung

und + wird

287264402_my421Z_DE.book Page 11 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

Ihr Handy wird über d i e I MEI - Nummer i de nt i f i z i ert . Notieren Sie di es Nummer, und bewahren Sie diese get rennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, die se Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#006#. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist.

Beschreibung

287264402_my421Z_DE.book Page 12 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Öffnen Sie die hintere Abdeckung mithilfe der unten am Telefon befindlichen Aussparung. Nehmen Sie den Akku heraus, falls er bereits eingesetzt ist.

Öffnen Sie die metallische Verriegelung, schieben Sie die SIM-Karte mit der abgeschrägten Ecke und der Chip-Seite nach unten in die Kartenhalterung, und schließen Sie die Verriegelung wieder.

Legen Sie den Akku ein, indem Sie zuerst die Unterseite einführen (siehe Hinweis auf Akku).

Bringen Sie die hintere Abdeckung an, indem Sie zuer st den oberen und danach den unteren Teil einrasten lassen.

Einsetzen der Speicherkarte

- Nehmen Sie die hintere

Abdeckung ab.

- Schieben Sie die Speicherkarte

ein, bis sie einrastet.

- Bringen Sie die hintere

Abdeckung wieder an. Bevor Sie die Karte entfernen, müssen Sie sicherstellen, dass sie zurzeit von keiner Anwendung verwendet wird. Drücken Sie dann leicht auf das obere Ende der Karte, um sie zu lösen, und ziehen Sie sie aus dem Schlitz.

ACHTUNG

Die Speicherkarte ist äußerst zerbrechlich. Gehen Sie beim Einlegen oder Entfernen der Speicherkarte vorsichtig vor. Einige Speicherkarten müssen mit einem PC formatiert werden, bevor sie im Telefon verwendet werden können.

12 Beschreibung

287264402_my421Z_DE.book Page 13 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Bereitschaftsanzeige

Die Bereitschaftsanzeige kann die folgenden Informationen enthalten:

Symbole

1 - Symbole in der Titelleiste :

Akku (bei rot blinkender Anzeige muss der Akku sofort geladen werden)

Stummschaltung (Rufsignal deaktiviert)

Nur Notrufe möglich

Roaming

Signalstärke (zwischen 0 und 5 Balken) Nachricht erhalten (lesen Sie Ihre Nachricht), blinkt:

Speicher voll (löschen Sie einige Nachrichten) Grau: GPRS nicht verfügbar

Blau: GPRS-Verbindung Blinkt: GPRS-Verbindung verfügbar

WAP-Verbindung

2 - Datum und Uhrzeit (Digital- oder Analoganzeige) 3 - Netzbetreiber 4 - Miniaturbild in unterster Zeile zentriert:

Das Miniaturbild “Menü” zeigt an, dass durch Drücken von OK auf die Menüs zugegriffen werden kann. Eingegangene Informationsmeldungen zu Anrufen, Nachrichten oder Netzmeldungen können ebenfalls angezeigt werden. Sie können durch kurzes Drücken der

Bereitschaftsanzeige

roten Taste

gelöscht werden.

287264402_my421Z_DE.book Page 14 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Schnellsuche nach einem Menü oder einem Kontaktnamen

Von der Bereitschaftsanzeige aus verwenden Sie die Tasten des alphanumerischen Tastenfelds, um die ersten Buchstaben des gesuchten Menüs oder Namens im Telefonbuch einzugeben.

Beispiel:

Wenn Sie 6 und 3 drücken, werden die Menüs „Nachrichten“ und „Netze“ in der Bereitschaftsanzeige angezeigt. Um den Kontakt „Mikael“ zu finden, drücken Sie 6 und 4. Der Name des Kontakts wird in der Bereitschaftsanzeige angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Menü oder den gewünschten Kontakt mit den Navigatortasten mit der

OK-Taste

14 Bereitschaftsanzeige

Aufwärts/Abwärts

das Menü bzw. die Kontaktdaten.

aus. Öffnen Sie dann

287264402_my421Z_DE.book Page 15 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Schnellstart

Informationen auf der SIM-Karte

Um Ihr Telefon verwenden zu können, benötigen Sie eine so genannte SIM-Karte. Sie enthält persönliche Informationen, die Sie ändern können

- Geheimcodes (PIN(s): Persönliche Identifikationsnummern). Mit

diesen Codes können Sie den Zugriff auf die SIM-Karte und das Telefon schützen.

- Telefonbuch

- Nachrichten

- Funktionsweise von Sonderdiensten

ACHTUNG

Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenden Sie sich sofort an Ihren Netzbetreiber, falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren sollten. Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf.

Schnellstart

287264402_my421Z_DE.book Page 16 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Erste Schritte

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten. Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie zur Eingabe der PIN-Nummer aufgefordert: Geben Sie die vier- bis achtstellige Nummer, die Sie zusammen mit der SIM-Karte erhalten haben, ein. Die eingegebenen Ziffern werden aus Sicherheitsgründen nicht angezeigt. Nachdem Sie OK gedrückt haben, aktiviert das Telefon die SIM-Karteneinstellungen und schaltet sich aus und wieder ein. Geben Sie nun erneut die PIN-Nummer und anschließend Datum und Uhrzeit ein. Anschließend können Sie die folgenden Einstellungen konfigurieren. Zeitzone, Sommerzeitumstellung, Skin, Hintergrundbild, Bildschirmschoner, Klingelton, Lautstärke, Vibrationsalarm und VoiceMail-Nummer.

Achtung

Wenn dreimal nacheinander eine falsche PIN eingegeben wird, wird die SIM-Karte gesperrt. Sie müssen in diesem Fall:

- den PUK-Code (Personal Unblocking Key) des

Netzbetreibers eingeben und bestätigen.

- die PIN-Nummer eingeben und bestätigen.

- die PIN-Nummer erneut eingeben und bestätigen.

Nach fünf oder zehn Fehlversuchen (je nach Art der SIM-Karte) wird die SIM-Karte unwiderruflich gesperrt. Sie müssen sich in diesem Fall an Ihren Netzbetreiber wenden, um eine neue Karte zu erhalten.

16 Schnellstart

287264402_my421Z_DE.book Page 17 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

EIN-/AUSSCHALT EN

Wenn Ihr Telefon ausgeschaltet ist, schalten Sie es durch kurzes Drücken auf die Wenn das Telefon EINGESCHALTET ist und Sie durch die Menüs navigieren, kehren Sie durch kurzes Drücken auf die Bereitschaftsanzeige zurück. Wenn die Bereitschaftsanzeige angezeigt wird, können Sie das Telefon durch langes Drücken der

roten Taste

rote Taste

EIN.

AUSSCHALTEN.

rote Taste

zur

Netze

Das Telefon sucht jetzt nach einem Netz, in dem Sie Anrufe tätigen können. Sobald es in einem Netz registriert ist, zeigt es den Namen des Netzes auf dem Bildschirm an. Sie können nun Anrufe tätigen oder annehmen.

Wenn der Netzname angezeigt wird, sind Anrufe über das Netz Ihres Betreibers möglich. Wenn der Buchstabe R und ein Netzname angezeigt werden, sind Anrufe über einen Roaming-Netzbetreiber möglich. Wenn der Buchstabe E ohne einen Netznamen angezeigt wird, sind nur Notrufe möglich (Notarzt, Polizei, Feuerwehr]. Falls das Netzsymbol blinkt, befindet sich das Telefon im Dauersuchmodus. Ein Netz ist nicht verfügbar. Die Empfangssignalstärkeanzeige informiert über die Empfangsqualität. Bei weniger als drei angezeigten Balken empfiehlt es sich, einen Standort mit besseren Empfangsbedingungen zu suchen, um störungsfrei telefonieren zu können.

Schnellstart

287264402_my421Z_DE.book Page 18 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Der erste Anruf

Wählen Sie die gewünschte Nummer. Drücken Sie die Während des Anrufs blinkt das Symbol für einen laufenden Anruf. Außerdem wird der Rufaufbau möglicherweise mit einem akustischen Signal gemeldet. Während des Verbindungsaufbaus blinkt das Telefonsymbol. Sie können die Lautstärke durch Drücken der seitlichen Lautstärketasten regeln. Nach Beendigung des Gesprächs drücken Sie die aufzulegen.

Internationale Anrufe

Halten Sie 0 gedrückt, bis „+“ angezeigt wird. Wählen Sie dann die gewünschte Nummer.

Notrufnummern

Je nach Netz können Sie die Notrufzentrale mit und ohne SIM-Karte erreichen. Es genügt, wenn in Ihrem Bereich ein Netz verfügbar ist.

Die internationale Notrufzentrale erreichen Sie, indem Sie die Nummer 112 eingeben und dann die grüne Taste drücken.

18 Schnellstart

grüne Taste

rote Taste

, um

287264402_my421Z_DE.book Page 19 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Annehmen eines Anrufs

Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird die Nummer des Anrufers angezeigt, sofern diese vom Netz übermittelt wird. Drücken Sie die können nun mit dem Anrufer sprechen. Drücken Sie die Wenn Sie den Rufton stoppen möchten, ohne den Anruf abzulehnen, drücken Sie die Taste

Freisprechmodus

Während eines Anrufs:

Grüne Taste

oder

- [

Optionen

bestätigen.

ACHTUNG:

nicht ans Ohr.

Alle Rufnummern zu ein- und ausgehenden Anrufen werden in der Liste der letzten Anrufe protokolliert.

Während eines Anrufs können Sie durch Drücken auf weitere Funktionen aufrufen. Drücken Sie zu deaktivieren.

grüne Taste

rote Taste

kurz drücken und bestätigen ] drücken, Halten Sie das Mobiltelefon in diesem Modus

Ton aus

, um den Anruf anzunehmen. Sie

, wenn Sie den Anruf ablehnen möchten.



Lautsprecher EIN

, um das Mikrofon bei Bedarf vorübergehend

wählen und

Optionen

Schnellstart

287264402_my421Z_DE.book Page 20 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Verwenden Ihres M obiltelefons

Verbesserung der Antennen leistung

Die Antenne ist in Ihrem Telefon unter dem unteren Teil der hinteren Abdeckung eingebaut. Legen Sie Ihre Finger nicht in diesem Bereich ab, wenn das Telefon eingeschaltet ist. Wenn Ihre Finger die Antenne verdecken, muss das Telefon möglicherweise mit höherer Leistung als normal arbeiten. Seine Effizienz nimmt so rasch ab. Auch die Übertragungsqualität kann so beeinträchtigt werden.

Verlängerung der Akkulaufzeit

- Drücken Sie Tasten nur wenn erforderlich: Jeder Tastendruck

aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und benötigt viel Leistung.

- Verdecken Sie die Antenne nicht mit Ihren Fingern.

- Die Aktivierung der Bluetooth® Funktion verkürzt die Laufzeit des

Telefonakkus. Wir empfehlen, die Funktion bei Nichtbenutzung zu deaktivieren.

20 Verwenden Ihres Mobiltelefons

287264402_my421Z_DE.book Page 21 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Aufladen des Akkus

Ihr Mobiltelefon wird durch einen Akku mit Strom versorgt. Ein neuer Akku muss vor dem ersten Gebrauch mindestens vier Stunden lang aufgeladen werden. Der Akku erreicht seine optimale Kapazität nach einigen Ladezyklen. Ist der Akku entladen, blinkt das Symbol für den leeren Akku. Laden Sie den Akku in diesem Fall mindestens 15 Minuten lang auf, bevor Sie einen Anruf tätigen. Auf diese Weise vermeiden Sie, dass das Gespräch

So laden Sie den Akku auf:

- Verbinden Sie das Kabelende mit dem Telefonanschluss.

- Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose.

Der Ladevorgang beginnt. Das Akkusymbol bewegt sich nach unten und oben um anzuzeigen, dass geladen wird. Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet. Ziehen Sie das Kabel ab. Beim Laden kann sich der Akku erwärmen. Dies ist völlig normal. Stellen Sie beim Laden des Akkus sicher, dass die Steckdose, in der sich das Ladegerät befindet, leicht zugänglich ist. Während der Akku geladen wird, muss die Steckdose, an die das Ladegerät angeschlossen ist, leicht zugänglich sein.

Verwenden Ihres Mobiltelefons

unterbrochen wird.

287264402_my421Z_DE.book Page 22 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

ACHTUNG

Ist der Akku vollständig entladen, kann das Mobiltelefon nicht eingeschaltet werden. Verbinden Sie das Mobiltelefon in diesem Fall mit dem Ladegerät. Das Mobiltelefon wird nach einigen Minuten Aufladen eingeschaltet. Sie können das Mobiltelefon wieder verwenden, wenn die Option dem Bildschirm angezeigt wird.

ACHTUNG

Wenn Sie den Akku falsch platzieren oder offenem Feuer aussetzen, besteht Explosionsgefahr. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Der Akku enthält keine Teile, die von Ihnen ausgewechselt werden können. Versuchen Sie nicht, das Akkugehäuse zu öffnen. Verwenden Sie nur die im Herstellerkatalog aufgeführten Ladegeräte und Akkus. Die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus kann gefährlich sein oder zum Erlöschen der Gewährleistungsansprüche führen. Gebrauchte Akkus müssen umweltgerecht entsorgt werden. Wir empfehlen, den Akku aus dem Mobiltelefon zu nehmen, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Verbinden Sie das Mobiltelefon auf keinen Fall mit dem Ladegerät, wenn es keinen Akku enthält. Das Ladegerät besteht aus einem Sicherheitstransformator. Dieser darf nicht modifiziert, verändert oder durch ei ne ander e Komponente (Netzstecker usw.) ersetzt werden. Jedes Telefon von Sagem hat ein spezifisches Ladegerät mit den geeigneten Anschlüssen für das Telefon, mit dem es verkauft wird. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts oder die Verwendung des Ladegeräts mit einem anderen Gerät als dem Telefon führt zu einem Gewährleistungsausschluss.

22 Verwenden Ihres Mobiltelefons

Start

auf

287264402_my421Z_DE.book Page 23 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Telefonbuch

Verwenden des Telefonbuchs

Öffnen Sie das Menü vorhanden sind, wird die Kontaktliste angezeigt (fahren Sie andernfalls mit dem Abschnitt „ fort). Wenn ein Kontakt ausgewählt ist, wird in der Titelleiste ein Symbol angezeigt:

Kontakt auf SIM-Karte gespeichert Kontakt im Telefon gespeichert Kontakt in

dieser Aktivierung finden Sie in den Menüs

Optionen/Sicherheit/PIN2-Code Optionen/Sicherheit/Optionen/Feste Rufnr.

Sie können schnell einen Kontakt suchen, indem Sie die ersten Buchstaben eingeben (bis zu drei). Drücken Sie zur Anzeige die Navigatortaste.

Speichern eines neuen Kontakts

Es gibt zwei Möglichkeiten zur Speicherung eines Kontakts:

Wählen Sie [ oder Neuer

Öffnen

Sie Neuer Kontakt

drücken, und wählen Sie dann

Telb.

aus.

- Geben Sie den Nachnamen ein, und drücken Sie die Navigatortaste.

- Geben Sie die Nummer ein, und drücken Sie die Navigatortaste.

Hinweis:

Sie können die anderen Felder (E-Mail, Anschrift, Klingelton, Foto usw.) ausfüllen, wenn Sie den Kontakt im T elefonspeicher speichern.

- Drücken Sie auf Telefonbuch

Festwahl

Optionen

SIM-Kontakt

Sichern

Telefonbuch

] und anschließend

. Sofern bereits Kontakte

Speichern eines neuen Kontakts

gespeichert weitere Einzelheiten zu

und

aus, oder

, indem Sie die Navigatortaste

Telefon, SIM-Karte

Einstellungen/ Einstellungen/

Tel.kontakt hinzuf.

oder

Festes

“

287264402_my421Z_DE.book Page 24 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Anrufen von Kontakten

Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten:

- Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie die

um ihn anzurufen. Wenn für den Kontakt mehrere Nummern gespeichert sind, wählen Sie mit den Navigatortasten

Aufwärts/Abwärts

Sie dann Anruf einzuleiten.

- Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie die

Navigatortaste. Daraufhin werden seine Nummern angezeigt. Drücken Sie [

- Verwenden Sie in der Bereitschaftsanzeige die alphanumerische

Tastatur, um die ersten Buchstaben des im Telefonbuch zu suchenden Namens einzugeben. Daraufhin werden die Namen der übereinstimmenden Kontakte angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Kontakt mit den Navigatortasten

Aufwärts/Abwärts

um den Anruf einzuleiten.

die gewünschte Nummer aus, und wählen

Anrufen

aus oder drücken die

Optionen]/Anrufen

aus, und drücken Sie dann die

, um den Anruf einzuleiten.

grüne Taste

, um den

Kontakt optionen

Zur Anzeige der verschiedenen Optionen eines Kontakts wählen Sie ihn aus und drücken auf [

Anrufen

Ruft den Kontakt an. Wenn für den Kontakt mehrere Nummern gespeichert sind, wählen Sie mit den Navigatortasten

Abwärts

die gewünschte Nummer aus, und wählen Sie dann

aus oder drücken die

Kontakt Ändern

Ändern Sie die Daten wie gewünscht, bestätigen Sie die Änderungen, und wählen Sie zum Abschluss

Mitteilung senden

Sendet eine SMS oder MMS an einen Kontakt (siehe Kapitel

Mitteilungen

24 Telefonbuch

Optionen

grüne Taste

, um den Anruf einzuleiten.

Speichern

Aufwärts

Anrufen

aus.

287264402_my421Z_DE.book Page 25 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Als Mitteil. send

Sendet die Kontaktdetails als Nachricht (siehe Kapitel

Mitteilungen

Via Bluetooth

Zum Senden der Details eines, mehrerer oder aller Kontakte per

Bluetooth®.

Auf SIM kopieren/Auf Tel.kopieren

Ermöglicht das Kopieren des Telefonbuchkontakts von einem Speichertyp in den anderen. Nur der Name und die erste T elefonnummer werden kopiert.

Exportieren

Ermöglicht das Kopieren einer oder mehrerer Kontaktdetails in das

Multimedia/Meine Kontakte

Verzeichnis Sie haben mehrere Optionen:

Aktuell

: Die Details des ausgewählten Kontakts werden kopiert.

Mehrere

: Die Details aller ausgewählten Kontakte werden kopiert.

Alle

: Die Details aller Kontakte werden kopiert.

Tel.kontakt hinzuf.

Speichert einen neuen Kontakt im Telefon.

Neuer SIM-kontakt

Speichert einen neuen Kontakt auf der SIM-Karte.

Meine Rufnummer

Mit dieser Option können Sie Ihre persönlichen Nummern im Speicher ablegen.

Speicher

Wählen Sie

SIM

oder

Telefon

: Der Bildschirm zeigt an, wie viel Speicher belegt ist. Die Speicherkapazität wird zwischen dem Telefonbuch und verschiedenen anderen Funktionen aufgeteilt. Wenn der Speicher knapp ist, sollten Sie prüfen, ob Sie mehr Speicherplatz schaffen können.

SIM

: Dieser Speicher ist nur für Kontakte verfügbar.

Telefonbuch

aus, und bestätigen Sie die Auswahl.

287264402_my421Z_DE.book Page 26 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Eintrag löschen

Ermöglicht das Löschen des ausgewählten Kontakts, mehrerer Kontakte oder aller Kontakte.

Geschäfts-vCard/Visitenkarte

Die Details eines im Telefonspeicher gespeicherten Kontakts können als Visitenkarte gespeichert werden.

- Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie dann auf

Optionen

Wählen Sie Details werden als Sie die Informationen lesen, ändern, als Nachricht oder per

Bluetooth® senden.

Geschäfts-vCard

Visitenkarte

aus, und drücken Sie auf OK. Die

gespeichert. Anschließend können

SIM -> Telefon kopieren/Tel.-> SIM kopier.

Ermöglicht das Kopieren von Telefonbuchkontakten von einem Speichertyp in den anderen. Nur der Name und die erste Telefonnummer werden kopiert.

Kopieren eines im Telefon gespeicherten Kontak ts auf die

Wählen Sie den aktuellen Kontakt aus, und ändern

SIM-Karte:

Sie dann gegebenenfalls den Namen und die Rufnummer.

Kontakt von SIM-Karte in Telefonspeicher kopieren

Sie den aktuellen Kontakt, mehrere Kontakte oder alle Kontakte der SIM-Karte aus.

: Wählen

Synchronisieren

Sie können Ihr Telefonbuch mit dem Archiv im Netz Ihres Betreibers synchronisieren. Die Verfügbarkeit dieser Option variiert je nach GSM- oder GPRS-Verbindung Ihres Mobiltelefons. Sie können außerdem Ihr Telefonbuch mit dem Archiv auf Ihrem Computer synchronisieren. Sie müssen dazu nur Bluetooth aktivieren oder den USB-Anschluss Ihres Telefons konfigurieren (siehe Kapitel

Anschlüsse

In Mailing-Liste

Ermöglicht das Hinzufügen eines Kontakts zu einer Mailing-Liste.

26 Telefonbuch

287264402_my421Z_DE.book Page 27 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Einstellungen

Listenauswahl

Standardtelefonbuch (SIM, Telefon, SIM und Telefon) auswählen, das beim Einschalten des Telefons angezeigt wird.

Sortieren

im Telefonbuch sortiert werden sollen (nach Vor- oder Nachname).

Neue Nummer

einer nicht im Telefonbuch gespeicherten Nummer ermöglicht Ihnen diese Option die Anfrage nach Speicherung der Nummer im Telefonbuch zu aktivieren oder zu deaktivieren.

: In diesem Menü können Sie das

: In diesem Menü können Sie auswählen, wie Kontakte

: Nach einem ein- oder ausgehenden Anruf mit

Mailing-Listen

Mithilfe von Mailing-Listen können Sie Kontakte gruppieren: Mit dieser Liste können Sie ganz einfach Nachrichten an alle darin enthaltenen Kontakte senden (nur im Telefon gespeicherte Kontakte).

- Wählen Sie im Telefonbuch durch Drücken der Navigatortaste

nach rechts die Registerkarte

- Drücken Sie

- Wählen Sie

- Geben Sie einen Namen ein, und drücken Sie die Navigatortaste.

Das Telefon fordert Sie auf, die Kontakte sofort (in diesem Fall wählen Sie die Kontakte, die hinzugefügt werden sollen, durch Drücken des Navigators aus) oder später hinzuzufügen ( drücken Sie in einer Liste auf Mal aus, wenn Sie einen Kontakt aus der Liste hinzufügen möchten.).

Optionen

Liste hinzufügen

Optionen

Mailing-Listen

aus.

. Wählen Sie

aus.

Neuer Kontakt

jedes

Telefonbuch

287264402_my421Z_DE.book Page 28 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Mitteilungen

Über dieses Menü können Sie SMS und MMS versenden. MMS ist ein Multimedia-Nachrichtendienst, mit dem Sie Fotos, Audiodateien und anderen sog. Rich Content zusammen mit einer Nachricht versenden können. Die Nachrichten können sogar aus mehreren Seiten bestehen. Für eine MMS gelten andere Gebühren als für eine SMS. Weitere Informationen zu Kosten und Dienstverfügbarkeit erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Erstellen einer T e xtnac h rich t

- Wählen Sie

- Geben Sie den Text ein. Standardmäßig ist der Modus T9

aktiviert.

Die verwendete Sprache entspricht der Anzeigesprache (ist die gewählte Sprache nicht mit Easy Message T9® kompatibel, wird automatisch Englisch ausgewählt). Der Modus Easy Message T9® unterstützt Sie beim Schreiben von Nachrichten.

Verwenden des Modus T9

Die gleiche Abfolge gedrückter Tasten kann verschiedenen, im Lexikon gespeicherten Wörtern entsprechen. Wird nicht das von Ihnen erwartete Wort angezeigt, drücken Sie die Navigatortaste nach oben, um durch die gefundenen Wörter für di ese Tastenfolge zu blättern. Haben Sie das gewünschte Wort gefunden, drücken Sie die Navigatortaste nach rechts oder die Taste bestätigen (das Wort wird gefolgt von einem Leerzeichen eingefügt). Schreiben Sie nun das nächste Wort.

28 Mitteilungen

Mitteilungen/Erstellen

Drücken Sie einmal die Taste des gewünschten Buchstabens, und schreiben Sie das Wort mithilfe der betreffenden Tasten weiter. Beachten Sie das Display dabei nicht. Das Wort wird hervorgehoben.

aus.

, um dieses Wort zu

287264402_my421Z_DE.book Page 29 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

Wird das gewünschte Wort nicht vorgeschlagen, fügen Sie weitere Zeichen hinzu, bis die Meldung Drücken Sie auf richtige Wort angezeigt wird. Sie können dieses Wort auch vor dem Einfügen ändern. Wenn Sie den durch (langes) Drücken auf die Taste Mit dem einmal oder mehrmals auf eine Taste, um den gewünschten Buchstaben anzuzeigen (Beispiel: Drücken Sie zweimal die Taste um den Buchstaben

Hinweis:

So ändern Sie die Sprache im Modus T9: Verwenden Sie das Menü, oder drücken Sie lange die Taste .

Großschreibung/Kleinschreibung/Zahlen

Durch kurzes Drücken auf die Taste wird auf Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder Zahlen umgeschaltet.

Satzzeichen

Durch Drücken der Taste 1 oder mit der Option (Schnellzugriff durch kurzes Drücken der Taste ) können Sie (außer im

Akzentzeichen

Zeichen mit Akzenten werden im Modus T9 automatisch erzeugt. Im Modus ABC können Sie Akzentzeichen eingeben, indem Sie die T aste zum entsprechenden akzentlosen Zeichen mehrfach drücken.

Modus T9

Modus ABC

Modus 123

Wort hinzufügen?

, und bestätigen Sie die Eingabe, wenn das

nicht verwenden möchten, schalten Sie

können Sie Buchstaben tippen: Drücken Sie

einzugeben).

) Satzzeichen einfügen.

angezeigt wird.

in den Modus ABC um.

Einfügen

Speichern der Nachricht

- Wenn Sie die Bearbeitung beenden, wird die Nachricht

automatisch im Menü angezeigt.

- Wählen Sie

Nachricht nicht sofort oder mehrmals senden möchten. Die Nachricht wird im Menü oder

Entwürfe

gespeichert und das nächste Mal

Speichern unter/Entwürfe

Entwürfe

gespeichert.

aus, wenn Sie die

Mitteilungen

287264402_my421Z_DE.book Page 30 Monday, October 6, 2008 4:30 PM

- Wählen Sie

Speichern unter/Vorlagen

Vorlage wiederzuverwenden. Die Nachricht wird im Menü

Vorlagen

gespeichert.

aus, um die Nachricht als

Senden der Nachricht

- Wenn Sie den Text eingegeben haben, drücken Sie die

Navigatortaste oder

- Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein, oder

übernehmen Sie die Rufnummer in Ihr Telefonbuch, indem Sie

Optionen

- Sie können auch eine Kontaktliste in Ihrem Telefonbuch

auswählen.

und dann

Optionen

Kontakte

, und wählen Sie

auswählen.

Senden an

aus.

Empfangen von Nachrichten

Wenn Sie eine Nachricht empfangen, gibt das Mobiltelefon den von Ihnen gewählten Klingelton wieder, und ein Nachrichtensymbol wird angezeigt. Wenn Sie Nachrichten nicht lesen, wird das Symbol weiterhin angezeigt. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher voll. Der Empfang von Symbolen, Hintergründen oder Melodien kann mehrere Sekunden dauern. Ein Symbol blinkt, wenn Nachrichten heruntergeladen werden. Beachten Sie, dass Sie MMS auf zwei verschiedene Arten empfangen können: automatisch und manuell. Ist der manuelle Modus aktiviert, erhalten Sie im Nachrichteneingang nur eine Mitteilung, dass eine MMS auf dem MMS-Server bereitsteht. Wählen Sie unter MMS aus dem Netz herunterladen möchten. Weitere Informationen zum automatischen und Abrufmodus finden Sie unter Optionen„Option“ auf Seite 30.

Optionen

die Option

Abrufen

, wenn Sie die

Nachrichtenmenü

Eingang

Nachrichten werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt, d. h. die zuletzt empfangene Nachricht zuerst.

30 Mitteilungen

+ 70 hidden pages