Sagem MY100X, MY101X User Manual [nl]

NEDERLANDS

U hebt zojuist een mobiele telefoon gekocht en wij feliciteren u met deze keuze. In het buitenland kunt u verschillende typen netwerken (GSM 900 MHz en 1800 MHz) gebruiken conform de geldende roaming-overeenkomsten. Deze mobiele telefoon voldoet aan de Europese normen. Als u uw toestel effectief en optimaal wilt gebruiken, raden wij u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen.

WAARSCHUWING

Afhankelijk van de eigenschappen van uw netwerk en het type abonnee/SIM-kaart is het mogelijk dat enkele functies niet beschikbaar zijn (doorgaans aangeduid met een *). Uw SIM-kaart moet geschikt zijn voor uw mobiele telefoon, anders krijgt u bij het inschakelen de melding 'SIM locked'. Neem in dat geval contact op met uw netwerkprovider.

Type SIM-kaart

Uw telefoon is alleen geschikt voor 3V SIM-kaarten.

SAGEM™ is een handelsmerk van Sagem Communication SAFRAN Group. AT® is een geregistreerd merk van Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes® is een geregistreerd merk van Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ Text Input is een geregistreerd merk van ©Tegic Communications Inc. T9 is beschermd door een of meer van de volgende US-patenten: 5,818,437/5,953,541/5,187,480/5,945,928/6,011,554 terwijl wereldwijd patenten zijn aangevraagd.

Inhoudsopgave

Telefoonmenu's ..................................................................... 8

Presentatie van de telefoon.................................................. 9

Telefoonpakket .......................................................................... 9

Accessoires................................................................................9

Beschrijving ......................................................................... 10

Beginscherm........................................................................ 13

Ingebruikname..................................................................... 14

Informatie op de SIM-kaart ......................................................14

Installatie van de SIM-kaart en de batterij................................15

Opladen van de batterij............................................................ 16

Inschakelen/uitschakelen, opstarten........................................17

Tijd en datum instellen.............................................................19

Een netwerk zoeken ................................................................19

Einde verbinding ...................................................................... 20

Advies ......................................................................................20

Iemand bellen .......................................................................... 21

Aannemen van een gesprek....................................................21

Volume control.........................................................................21

Handsfree modus..................................................................... 22

Einde verbinding ...................................................................... 22

Telefoonboek ....................................................................... 23

Capaciteit en weergave telefoonboek ......................................23

Naam en telefoonnummer opslaan.......................................... 23

Een nummer verwijderen.........................................................24

Oproepgroepen........................................................................24

Sorteren...................................................................................26

Een kort bericht naar een opgeslagen nummer zenden .......... 26

Beschikbaar geheugen ............................................................ 26

4 Inhoudsopgave

Weergeven van persoonlijke nummers....................................26

Een opgeslagen nummer bellen .............................................. 27

Tekstberichten..................................................................... 28

Een bericht ontvangen ............................................................. 28

Een bericht bewerken ..............................................................33

Een bericht schrijven met Easy Message T9™ (afhankelijk van

het model) ................................................................................ 33

Keuzes tijdens het opstellen van een bericht........................... 36

Keuzen op de lijst van berichten..............................................37

Oproepinstellingen..............................................................38

Oproepen doorsturen...............................................................38

Lijst van laatste nummers bekijken..........................................39

Controleren van gespreksduur en gesprekskosten ................. 40

Nummerweergave....................................................................40

Wisselgesprekken....................................................................41

Configureren van automatisch opnieuw bellen ........................ 42

Zwarte lijst................................................................................42

Programmeren van uw voicemailbox.......................................42

Verspreiden van plaatselijke informatie ................................... 42

De Internationale “+” code ....................................................... 43

Oproepen “in de wacht zetten”.................................................43

Belsig.& pieptoon................................................................ 44

Volume en type belsignaal kiezen ...........................................44

Lijst van oproepgroepen ..........................................................44

Personaliseren van het belsignaal ........................................... 45

Instellen van de triller...............................................................45

Selecteren van de stille modus ................................................ 46

Instellen van de pieptonen ....................................................... 46

DTMF-tonen............................................................................. 47

Handsfree modus..................................................................... 47

Inhoudsopgave

Bediening............................................................................. 48

Uw toestel personaliseren........................................................48

Kiezen van de display-taal.......................................................49

Kiezen van het type antwoord..................................................50

Kiezen van het netwerk............................................................50

De tijd en de datum instellen....................................................51

Instellen van het schermcontrast.............................................51

Omrekenen valuta....................................................................52

Beveiliging ........................................................................... 53

Vergrendelen van het toetsenbord...........................................53

Veranderen van de PIN-code .................................................. 53

Veranderen van de PIN2-code ................................................ 54

Veranderen van de toestelcode ............................................... 54

Vertrouwelijke berichten...........................................................55

Veranderen van het gebruikerswachtwoord ............................ 55

Beperken van inkomende oproepen ........................................55

Beperken uitgaande oproepen................................................. 56

Opzetten van het vaste (Fixed Dialing) telefoonboek ..............56

Kostenbewaking....................................................................... 57

Accessoires ......................................................................... 58

Rekenmachine.........................................................................58

Instellen van alarm...................................................................59

Instellen van de timer...............................................................59

Uw toestel geschikt maken voor een carkit.............................. 60

Technische eigenschappen ............................................... 61

Onderhoud en veiligheid ....................................................63

SAR..........................................................................................63

Advies voor de beperking van de blootstelling aan hoogfrequente

energievelden (RF) ..................................................................64

Veiligheid .................................................................................65

Milieubehoud............................................................................ 68

6 Inhoudsopgave

Garantie ................................................................................ 69

Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de

software................................................................................75

Problemen oplossen............................................................84

Klanten dienst ...................................................................... 88

Index......................................................................................89

Inhoudsopgave

Telefoonmenu's

Afhankelijk van het model van uw telefoon, van de configuratie van de netwerken en daarmee samenhangende abonnementen is het mogelijk dat bepaalde functies niet beschikbaar zijn (aangeduid met *). Afhankelijk van het model, zullen de menu’s als volgt te voorschijn komen:

Telefoonboek

tel.boek menu

Sorteer op locatie Naam toevoegen Oproep groepen Beschikbaar geheugen Pers. Nummers Afbreken

Tekstberichten

… schrijven

Oproepinstellingen

Oproep doorsturen Oproepen bekijken Gespreksduur Nummers weergeven Wisselgesprek Automatisch opnieuw bellen Zwarte lijst Voice-mail nummer Plaatselijke informatie (*)

Belsig.& pieptoon

Muziek volume / keuze Belgroepenlijst Persoonlijk belsignaal Trillen (*) Stille modus Pieptonen

8 Telefoonmenu's

Bediening

Personalisatie Selecteer taal Automatisch antwoord Netwerkselectie Instellen tijd/datum Contrast display Valuta-omzetter

Beveiliging

Vergrendeling toetsenbord PIN-code PIN-code 2 Toestelcode Vertrouwelikj Berichten Gebr.wachtw. Beperk inkom. Oproep. Beperk uitgaande oproep. Voorgeprogram. telefoonbk. Kosten

Accessoires

Rekenmachine Wekker Timer Carkit

Schuifpuzzel Diensten

Presentatie van de telefoon

Telefoonpakket

Controleer bij het openen van de doos of alle onderdelen aanwezig zijn:

- Telefoon

- Oplader

- Batterij

- Handleiding

Accessoires

Het is raadzaam de accessoires van SAGEM te gebruiken voor een optimale werking van uw telefoon of van uw accessoires. De volgende accessoires kunnen ook (als optie) zijn meegeleverd:

- Sportkit

- Extra batterij

- Extra oplader

- Een kabel voor dataverkeer tussen uw telefoon en een draagbare

PC (afhankelijk van het model)

- Oplader voor de sigarettenaansteker in uw auto

Presentatie van de telefoon

Beschrijving

Microfoon

10 Beschrijving

Programmeertoetsen en sneltoetsen (afhankelijk van het model)

Het toestel uitgeschakeld/het toestel activeren Tijdens een oproep: oproep weigeren - ophangen

Kort indrukken: handsfree-modus in/uitschakelen

WAARSCHUWING:

handsfree-modus niet vlakbij uw oor, omdat dit tot gehoorbeschadigingen kan leiden Tijdens een oproep: Oproep - een oproep ontvangen Op het wachtscherm: Snel naar de lijst van oproepen

of Rechter programmeertoets:

afhankelijk van het model) Op het beginscherm: toegang tot bepaalde functies (sneltoetsen) (*) In menu’s: Toegang tot de op het scherm weergegeven selectie via het label Tijdens een oproep: volume omhoog

of Linker programmeertoets:

afhankelijk van het model) Op het beginscherm: toegang tot bepaalde functies (sneltoetsen) In menu’s: toegang tot de op het scherm weergegeven selectie via het label Tijdens een oproep: volume omlaag

Vorige menu/optie verhogen/omhoog

Volgende menu/optie verlagen/naar beneden

In de menu's: contextgevoelige toegang tot verschillende functies

gebruik de telefoon in de

(Functie beschikbaar

Beschrijving

Programmeertoetsen en sneltoetsen (afhankelijk van het model)

Lang indrukken Tijdens een telefoongesprek: lang indrukken om beltoon te stoppen Tijdens instellen beltoon: beltoon activeren/uitschakelen

Bij het schrijven van een bericht:

Kort indrukken: hoofdletters/kleine letters Kort indrukken

tijdens het intoetsen van een bericht

(*) In deze handleiding wordt wanneer een functie wordt

gekozen door op een toets te drukken gebruikgemaakt van rechte haken (bijv.: [

12 Beschrijving

: Op het beginscherm: Stille modus

: Toegang tot de symbolentabel

Save

]).

Beginscherm

De volgende pictogrammen verschijnen op het beginscherm, afhankelijk van de gebeurtenis:

Aanduiding batterijstatus (zwart = batterij vol, wit = batterij leeg)

Aanduiding van de sterkte van het ontvangen netwerksignaal (maximum sterkte: 5 streepjes) De letter R duidt aan dat het gevonden netwerk niet overeenstemt met het abonnement Als het symbool knippert, zoekt de telefoon een netwerk

Handsfree luidspreker geactiveerd Gesprek gaande Oproepen permanent doorsturen Beltoon actief Triller actief Ontvangst van berichten en aanwezigheid van

ongelezen berichten Knippert: berichten geheugen vol

Spraakberichten aanwezig Wekker actief

De toetsen en onder het scherm worden toegekend aan acties die onderaan op het scherm, net boven de toets, worden beschreven telkens als dit nodig is.

Bevestigen

Druk op de toets om de gekozen functie te

bevestigen.

Beginscherm

Ingebruikname

Informatie op de SIM-kaart

SIM-kaart

Om uw mobiele telefoon te gebruiken, beschikt u over een kleine kaart die een SIM-kaart wordt genoemd. Deze kaart bevat alle informatie die nodig is voor het netwerk en andere informatie die gebruikersgebonden is en die u kunt wijzigen:

- geheime codes (PIN en PIN2 – Personal Identification Number)

- telefoonnummers

- SMS-berichten

- werking van operatordiensten.

Uw telefoon is compatibel met de diverse door de operators geboden SIM-kaarten.

14 Ingebruikname

U moet deze kaart zorgvuldig gebruiken en bewaren, zodat ze niet beschadigd en/of verbogen wordt. Bij verlies van uw SIM-kaart moet u onmiddellijk uw operator of uw Service Provider op de hoogte brengen.

Opmerking:

van kleine kinderen.

Houd de SIM-kaart buiten het bereik

Installatie van de SIM-kaart en de batterij

Schakel uw toestel uit. Koppel de

batterijlader los. De SIM-kaart wordt aangebracht onder de batterij van het toestel.

Draai de telefoon om en druk op de

vergrendelingsgroef om het achterdeksel te verwijderen.

Haal de batterij eruit (indien deze al is

geïnstalleerd).

Schuif de SIM-kaart in de houder met

de uitgesneden hoek zoals op de afbeelding te zien is.

Plaats de batterij door eerst de

bovenkant op de juiste plaats te schuiven (zie afbeelding op de batterij).

Schuif het achterdeksel weer op zijn

plaats.

Ingebruikname

Opladen van de batterij

Uw mobiele telefoon wordt gevoed door een oplaadbare batterij. Een nieuwe batterij moet minstens gedurende 4 uur worden opgeladen voordat u deze voor het eerst gebruikt. Nadat de telefoon een tijdje is gebruikt en een aantal keer is opgeladen, bereikt hij zijn maximale capaciteit. Zodra uw batterij ontladen is, meldt de telefoon dit op het display en schakelt

Om uw batterij op te laden: Sluit de lader aan op een stopcontact.

- Steek het uiteinde van het snoer in de connector.

- De telefoon gaat laden en de laadindicator van de batterij geeft

aan dat de batterij opgeladen wordt.

- Het opladen stopt uit zichzelf.

- Koppel het snoer los.

16 Ingebruikname

hij zichzelf uit.

Het is mogelijk dat de batterij tijdens het opladen enigszins warm aanvoelt. Dit is volkomen normaal.

WAARSCHUWING

De batterij kan exploderen als deze niet correct is geplaatst of wordt blootgesteld aan vuur. Laat geen kortsluiting ontstaan. Geen enkel onderdeel van de batterij kan worden vervangen. Probeer niet de behuizing van de batterij te openen. Gebruik alleen de goedgekeurde opladers en batterijen die in de catalogus van de telefoonfabrikant staan vermeld. Het gebruik van andere typen opladers of batterijen kan gevaarlijk zijn of de garantie doen vervallen. Gebruikte batterijen moeten in daartoe bestemde verzamelcontainers worden geplaatst. Het is raadzaam de batterij uit het toestel te halen als u de telefoon langere tijd niet wilt gebruiken. U wordt dringend aangeraden uw toestel niet aan de oplader te koppelen als er geen batterij in zit. De lader is een veiligheidsmodel met reductietransformator. Probeer nooit om wijzigingen aan te brengen in de lader en vervang deze niet door andere apparaten (enkele stekker, etc.). Wanneer de battery helemaal ontladen is, kunt u de telefoon niet opstarten. Sluit de telefoon aan op de oplader. Na een paar minuten opladen wordt de telefoon ingeschakeld. Wanneer de optie Beginnen op het scherm verschijnt, kunt u de telefoon opnieuw gebruiken.

Inschakelen/uitschakelen, opstarten

Om uw eerste verbinding tot stand te brengen: Druk op om uw telefoon in te schakelen. Indien de toegang tot de SIM-kaart wordt beschermd door een geheime code, zal het toestel u verzoeken om uw PIN-code in te voeren.

Ingebruikname

PIN-code

Controle PIN-code

Als uw toestel laat weten dat de SIM-kaart niet aanwezig is, moet u

drukken (lang drukken) om uw toestel uit te schakelen.

op Controleer of uw SIM-kaart correct is geplaatst.

Dit is de persoonlijke code van uw SIM-kaart. Uw telefoon vraagt hierom zodra u de telefoon aanzet. Voer de code van 4 tot 8 cijfers in, die uw netwerkoperator heeft verstrekt. Om veiligheidsredenen verschijnen deze cijfers niet op uw scherm. Bevestig uw code met de toets of

(toets ).

PIN2-code

Deze tweede code heeft u van uw netwerkoperator gekregen en geeft u toegang tot bepaalde beveiligde functies.

Attentie

Wanneer u drie maal achtereen een verkeerde pincode invoert wordt uw SIM-kaart geblokkeerd. U moet dan het volgende doen:

- voer hierna de PUK-code in (Personal Unblocking Key) die u

van uw netwerkoperator heeft gekregen heeft en bevestig deze,

- voer uw Pincode in en bevestig,

- voer uw nieuwe Pincode in en bevestig.

Na 5 tot 10 foutieve Pincodes (afhankelijk van het type SIM-kaart), wordt de SIM-kaart definitief geblokkeerd. U moet dan een nieuwe SIM-kaart aanvragen bij uw netwerkoperator. Pas dezelfde handelingen toe (**052* invoeren) voor Pincode2 (PUK-code 2).

18 Ingebruikname

Tijd en datum instellen

Als u de telefoon voor de eerste keer aanzet, moeten de tijd en datum worden ingevoerd. Als de batterij leeg is geweest of eruit gehaald is, wordt u gevraagd om de tijd en datum te bevestigen.

Tijd instellen

U kunt de tijd instellen door deze numeriek in te voeren of door met de omhoog/omlaag toetsen de weergegeven cijfers te wijzigen. Gebruik de toets om naar een volgend cijfer te gaan.

Datum instellen

U kunt de datum instellen door deze numeriek in te voeren of door gebruik te maken van de omhoog/omlaag pijlen. Gebruik de toets om naar een volgende positie te gaan. Wanneer u de tijd en datum juist heeft ingevoerd moet u deze bevestigen met de

-toets.

Een netwerk zoeken

Netwerkindicator

Met de niveau-indicator van de signaalontvangst wordt de ontvangstkwaliteit aangegeven. Wanneer er minder dan drie streepjes te zien zijn, moet u naar een betere

ontvangst zoeken om de verbinding onder goede omstandigheden tot stand te brengen. Uw telefoon zoekt vervolgens naar een netwerk waarmee hij een verbinding tot stand kan brengen: Als het toestel een netwerk vindt, wordt de naam van het netwerk op het scherm weergegeven.

Ingebruikname

U kunt nu een oproep doen of een oproep ontvangen.

- Als de letter

oproepen mogelijk.

- Als de letter

alleen noodoproepen mogelijk (politie, ambulance, brandweer).

- Als het pictogram knippert, blijft de telefoon doorlopend

zoeken. Er is geen netwerk beschikbaar.

en de naam van een netwerk verschijnen, zijn

verschijnt zonder de naam van een netwerk, zijn

Einde verbinding

Houd de toets ingedrukt totdat het eindbericht verschijnt. Laat de toets los, het toestel schakelt uit.

Advies

Uw telefoon is uitgerust met een geïntegreerde antenne. Voor de beste ontvangst moet u ervoor zorgen dat u het bovenste gedeelte niet met uw hand bedekt.

20 Ingebruikname

Iemand bellen

Als uw telefoon een netwerk weergeeft. Toets het nummer in. Druk op . Gedurende de oproep knippert op het scherm. Geluidstonen geven aan wanneer er verbinding tot stand is gebracht. Wacht tot de door u gebelde persoon antwoordt. U kunt nu met elkaar praten.

Internationaal bellen

Druk op 0 (lang drukken) om + op uw scherma te krijgen en voer vervolgens zonder te wachten op een beltoon het landnummer in. Voer daarna het nummer in dat u wilt bellen.

Hulpdiensten

Afhankelijk van de operator kunt u met of zonder SIM-kaart of wanneer het toetsenbord is vergrendeld contact opnemen met hulpdiensten. Het is voldoende dat u zich in een zone bevindt die door het netwerk wordt bediend. Om het internationale alarm-nummer te bellen, voert u en drukt u vervolgens op . De nummers van hulpdiensten kunnen per land verschillen.

112

Aannemen van een gesprek

Wanneer u een oproep ontvangt: Druk op . U kunt nu spreken. Het nummer van uw beller verschijnt, als dit door het netwerk wordt herkend. Alle telefoonnummers van inkomende en uitgaande gesprekken worden geregistreerd in de lijst van laatst gebruikte nummers.

Volume control

Tijdens een gesprek kunt u het volume aanpassen door op de toets of de toets te drukken.

Ingebruikname

Handsfree modus

De “Handsfree” modus stelt u in staat om met meerdere mensen een gesprek te volgen en geeft u meer bewegingsvrijheid, bijvoorbeeld voor het maken van aantekeningen tijdens uw gesprek.

Om tijdens een gesprek naar handsfree-modus over te schakelen, drukt u kort op de toets en daarna op [ van de geluidsversterking te bevestigen.

WAARSCHUWING

vlakbij uw oor, omdat dit tot gehoorbeschadigingen kan leiden.

: gebruik de telefoon in de hands-free modus niet

] om het inschakelen

Einde verbinding

Druk op . Het einde-gesprek-bericht verschijnt op het scherm.

22 Ingebruikname

Telefoonboek

Capaciteit en weergave telefoonboek

Het aantal op de SIM-kaart opgeslagen telefoonnummers varieert al naar gelang de capaciteit van de kaart; meer inlichtingen hierover kunt u krijgen bij uw operator.

U kunt telefoonnummers opslaan:

- op de SIM-kaart,

- in de telefoon.

De locatie van het telefoonboek waarin het nummer is opgeslagen wordt aangegeven door iconen:

Telefoonboek SIM-kaart Telefoonboek van uw telefoon Vast telefoonboek van uw SIM-kaart.

Naam en telefoonnummer opslaan

Het is raadzaam om de nummers in het internationale formaat op te slaan (+, landcode, en nummer). U kunt de ingevoerde gegevens controleren en wijzigen door de gewenste naam te selecteren.

Naam toevoegen

Kies Voer de naam in (het aantal geaccepteerde lettertekens hangt af van de gebruikte SIM-kaart). Bevestig. Toets het nummer in. Valideer. Kies eventueel de oproepgroep waaraan u dit nummer wilt toewijzen. Naargelang van de beschikbare ruimte kunt u de opslaglokatie of het ingetoetst nummer selecteren: SIM-kaart of telefoon.

Opmerking:

toets opdracht tot zoeken van de eerstvolgende vrije locatie;

met een druk op keert u terug naar het begin van de lijst.

in het

tel.boek menu

Bij het sorteren op locatie geeft u met een druk op de

. Bevestig met OK.

Telefoonboek

Een nummer verwijderen

De inhoud van een item in het telefoonboek verwijdert u als volgt: selecteer de naam met behulp van de pijltjestoetsen, bevestig de naam met OK, kies Wissen en bevestig.

Oproepgroepen

U kunt de in het telefoonboek opgenomen personen rangschikken in oproepgroepen. Aan elke groep kunt u bepaalde kenmerken toekennen (pictogram, belsignaal, triller) (afhankelijk van het model).

Een oproepgroep maken

In de telefoon zijn standaard reeds een aantal groepen gemaakt. Om de kenmerken hiervan te bekijken roept u de lijst van groepen

Telefoonboek/tel. boek menu/oproep groepen

op met Met behulp van de pijltjestoetsen kiest u een groep en drukt op U kunt nu de kenmerken van een groep bekijken of wijzigen of de groep wissen. Zo maakt u een nieuwe oproepgroep:

- Ga naar het menu

groepen/Groepsmenu

- Kies

Groep creëeren

- Toets een naam in en bevestig.

- Kies met behulp van de pijltjestoetsen een pictogram en bevestig.

- Kies een belsignaal en vervolgens een trillermodus (afhankelijk

van het model) en bevestig.

U kunt dit doen op het moment dat u een nummer in het telefoonboek opslaat of wanneer u een reeds opgeslagen nummer wijzigt.

24 Telefoonboek

Telefoonboek/tel. boek menu/oproep

De functie oproepgroepen activeren

Als u wilt dat de kenmerken van de groepen op elke oproep worden toegepast gaat u als volgt te werk:

- Ga naar

groepen

- Kies

- Kruis het vakje aan en bevestig.

Opmerking:

niet mogelijk personen aan groepen te verbinden. Op inkomende oproepen van personen die niet tot een oproepgroep behoren worden de in het menu parameters toegepast.

Telefoonboek/tel. boek menu/oproep

Groepsmenu

Groepen Activeren

Als de functie oproepgroepen niet geactiveerd is, is het

Belsig.& pieptoon

ingestelde

Beschikbaar geheugen

Om te weten hoeveel groepen u nog kunt maken:

- Ga naar

groepen/Groepsmenu

- Kies

Het eerste getal geeft het aantal groepen aan dat u nog kunt maken; het tweede getal is het maximum aantal groepen.

Telefoonboek/tel. boek menu/oproep

Beschikbaar geheugen

Een oproepgroep bekijken

Selecteer de groep die u wilt bekijken en druk op OK. Kies

Groep bekijken

de gekozen trillermodus van de groep (afhankelijk van het model). Als er personen aan deze groep zijn verbonden kunt u met de toets de lijst met namen oproepen.

. De display toont de naam, het pictogram en

Een oproepgroep wijzigen

Selecteer de groep die u wilt wijzigen en druk op OK.

Aanpassen

Kies Maak de gewenste wijzigingen. Bevestig met

Telefoonboek

Een oproepgroep verwijderen

Selecteer de groep die u wilt verwijderen en druk op OK. Kies

Wissen

Bevestig met

Sorteren

In het

tel.boek menu

naam en locatie; in dit laatste geval staat het aantal vrije locaties op de lijst aangegeven.

kunt u de opgeslagen nummers sorteren op

Een kort bericht naar een opgeslagen nummer zenden

Selecteer de naam met behulp van de pijltjestoetsen en bevestig met OK. Kies Stel uw tekstbericht samen. Druk op de persoon verschijnt. Verstuur uw bericht met de toets .

Bericht verzenden

. Kies

Verzenden

en bevestig met OK.

en bevestig met OK. Het nummer van

Beschikbaar geheugen

Selecteer

Beschikbaar geheugen

met Het scherm geeft het aantal vrije locaties op de SIM-kaart en in het toestel zelf weer.

tel.boek menu

. Bevestig

Weergeven van persoonlijke nummers

Met

tel. boek menu/Pers. Nummers

uw eigen nummers zodat u deze, indien nodig, kunt raadplegen.

26 Telefoonboek

kunt u records aanmaken voor

Een opgeslagen nummer bellen

Hieronder ziet u de verschillende manieren waarop u een persoon kunt bellen wiens nummer in het telefoonboek is opgeslagen:

Op het standby-scherm:

1) Toets het nummer in van de geheugenlocatie waar u de informatie van de persoon die u wilt bellen heeft opgeslagen en druk op (snel bellen).

2) Toets het nummer in van de geheugenlocatie waar u de informatie van de persoon die u wilt bellen heeft opgeslagen en druk op . Het nummer verschijnt en u kunt het nu wijzigen of aanvullen. Druk op om verbinding te maken.

In het telefoonboek:

- Toets de eerste letter van de naam in (door herhaaldelijk op de

bijbehorende toets te drukken, bijvoorbeeld: drie keer op de

voor de letter C), doorloop de lijst om de opgebelde

toets persoon te vinden en druk op om te bellen.

Telefoonboek

Tekstberichten

U kunt twee typen berichten verzenden of ontvangen:

- SMS (tekstberichten),

- afhankelijk van het model, EMS (uitgebreid bericht dat

verschillende objecten kan bevatten)

Een bericht ontvangen

Toegang tot deze dienst is afhankelijk van het netwerk; vraag uw operator of Service Provider om meer informatie.

Uw toestel kan verschillende typen berichten ontvangen:

- tekstberichten

- afhankelijk van het model:

• tekstberichten die verschillende typen voorwerpen kunnen

bevatten (beelden, melodieën, bewegende pictogrammen)

• symbolen voor belgroepen

• screensavers

• melodieën.

Wanneer er een bericht wordt ontvangen, klinkt er een geluidssignaal (het signaal dat u heeft gekozen via het menu

Belsig.& pieptoon/Muziek volume/keuze/Berichten

Het symbool verschijnt op de display van uw telefoon. Zolang er ongelezen berichten zijn blijft dit symbool op de display staan. Wanneer het symbool knippert, is het geheugen vol. De ontvangst van symbolen, screensavers of melodieën kan enkele minuten duren. Berichten op de display houden u op de hoogte van de voortgang van het downloaden.

- U kunt deze weergave op elk gewenst moment (afhankelijk van

het model) maskeren door op de toets te drukken (bijvoorbeeld om te telefoneren

- of om andere informatie van de telefoon te raadplegen) of het

downloaden afbreken door op de toets te drukken.

Opmerking:

symbool, screensaver of melodie te downloaden.

28 Tekstberichten

Raadpleeg uw operator om berichten van het type

Ga naar het menu

Opmerking:

Tekstberichten

Ongelezen berichten staan vet gedrukt.

Betekenis van de symbolen bovenaan de display

Dit symbool wijst op een geschreven tekstbericht. Een knipperend symbool betekent dat het bericht niet verstuurd is.

Dit symbool wijst op een ontvangen bericht. Een knipperend symbool betekent dat het bericht nog niet gelezen is.

Dit symbool wijst op een onvolledig bericht of op een bericht waarvan de ontvangst nog niet is voltooid.

Dit symbool duidt aan dat het bericht beschadigd is: het bestaat uit verschillende fragmenten waarvan sommige gewist zijn.

Betekenis van de symbolen voor elk bericht

Symbolen van belgroepen Screensavers Tekstberichten Melodieën Tekstberichten met voorwerpen

Tekstberichten

Mogelijke acties na ontvangst van een bericht

Selecteer een bericht. Door op de toets te drukken kunt u een tekstbericht lezen, ingesloten voorwerpen visualiseren, beluisteren of opslaan. Selecteer een bericht.

Opgelet:

Alleen symbolen en melodieën zonder Copyright mogen, afhankelijk van het model van uw toestel, worden doorgezonden aan een andere geadresseerde. Door op de toets [ keuzen voorgesteld, afhankelijk van het type bericht dat ontvangen is:

- lezen

- wissen

- antwoorden

- doorsturen naar een andere geadresseerde

- het beschikbare geheugen checken

- alle gelezen berichten wissen

- alle berichten wissen

- een verzendoptie kiezen

- het nummer van de berichtenservice intoetsen

- opnemen in uw toestel (melodie, screensaver en symbool (zie

hierna)).

30 Tekstberichten

Selectie

] te drukken krijgt u verschillende

Een voorwerp uit een ontvangen tekstbericht in uw toestel opnemen

(Afhankelijk van het model)

Bepaalde berichten kunnen beelden, melodieën (voorgesteld door een muzieknoot) of bewegende pictogrammen bevatten. Een voorwerp in uw toestel opnemen doet u als volgt:

- Zet de cursor op het gewenste voorwerp.

- Druk op de toets [

- Druk op de toets .

- Selecteer

- Toets een naam in en bevestig met

De nodige ruimte zowel als de in het toestel beschikbare ruimte worden aangegeven. Indien het maximum aantal voorwerpen of het maximum volume bereikt is, wordt u voorgesteld voorwerpen te wissen of een bestaand voorwerp door een nieuwe te vervangen.

Een melodie in uw toestel opnemen

Een melodie wordt opgenomen via het menu

Persoonlijk belsignaal

pieptoon

- Als u een gesproken bericht heeft ontvangen, drukt u op de

toets . of

- Selecteer het in de lijst en kies de optie

toets [

De benodigde geheugenruimte evenals de in de telefoon beschikbare geheugenruimte worden u opgegeven. Indien het maximum aantal melodieën of het maximale geheugenvolume zijn bereikt, wordt u voorgesteld melodieën te wissen of een bestaande melodie te vervangen door de nieuwe.

Dit teken vóór een melodie duidt aan dat deze melodie gewist kan worden om genoeg geheugen vrij te maken voor het opnemen van nieuwe melodieën. Dit teken vóór een melodie duidt aan dat deze melodie gewist kan worden, maar dat zij niet genoeg geheugen vrij zal maken om de nieuwe melodie op te nemen.

Tekstberichten

Weergeven

Nieuw

en druk op de toets .

Selectie

] te drukken.

Opslaan

Belsig.&

door op de

Een screensaver in uw toestel opnemen

Een screensaver wordt opgenomen via het menu

Bediening/Personalisatie/Standby Mode

- Als u de screensaver zojuist hebt bekeken, drukt u op de

toets . of

- Selecteer het in de lijst en kies de optie

Opgelet:

geheel bekijken, voordat u deze kunt opnemen. De benodigde geheugenruimte evenals de in de telefoon beschikbare geheugenruimte worden u opgegeven. Indien het maximum aantal screensavers of het maximale geheugenvolume zijn bereikt, wordt u voorgesteld screensavers te wissen of een screensaver te vervangen door de nieuwe.

Een symbool in uw toestel opnemen

Een symbool wordt opgenomen via het menu

pieptoon/Belgroepenlijst/Groepsmenu/Gedownl. symbolen

- Als u het symbool zojuist hebt bekeken, drukt u op de toets .

- Selecteer het in de lijst en kies de optie

De benodigde geheugenruimte evenals de in de telefoon beschikbare geheugenruimte worden u opgegeven. Indien het maximum aantal symbolen of het maximale geheugenvolume zijn bereikt, wordt u voorgesteld symbolen te wissen of een symbool te vervangen door het nieuwe symbool.

32 Tekstberichten

Selectie

toets [

U moet de weergave van de screensaver eerst in zijn

] te drukken.

Selectie

] te drukken.

Opslaan

door op de

Belsig.&

door op de

Een bericht bewerken

- Selecteer het menu

- Gebruik de toetsen 2 tot en met 9 om letters in te voeren.

- U kunt de juiste letter invoeren door diverse malen op de

betreffende toets te drukken (voorbeeld: voor de letter driemaal op de toets 2). Door herhaaldelijk op een toets te drukken, worden eerst de kleine letters en vervolgens de hoofdletters en het cijfer weergegeven.

- Druk niet meer op de toets als de gewenste letter wordt

weergegeven.

Tekstberichten/… schrijven

en druk

drukt u

Een bericht schrijven met Easy Message T9™ (afhankelijk van het model)

De functie Easy Message T9™ maakt het schrijven van een bericht gemakkelijker. Kies het menu druk op

De taal voor de boodschap selecteren

Taal

Standaard wordt de taal gebruikt die geactiveerd is op het menuscherm van de telefoon (of Engels indien in het menu een taal wordt geselecteerd die niet wordt ondersteund door Easy Message T9™). Open dit menu door op de toets naar taal en druk op

Tekstberichten/... schrijven

te drukken. Scroll naar beneden

, scroll hierna naar de gewenste taal en druk

Tekstberichten

Gebruiksaanwijzing T9 modus

Druk de toets in die correspondeert met de gewenste letter en stel het woord samen door de toetsen in te drukken die corresponderen met de verschillende letters, zonder op het display te letten totdat het hele woord is ingevoerd. Het woord verschijnt in het wit op een zwarte achtergrond.

Opmerking:

ingedrukte toetsen in een woordenboek naar corresponderende woorden die het meest worden gebruikt. Indien het voorgestelde woord overeenkomt met het woord dat u zoekt, drukt u op voeren. In het woordenboek kunnen verschillende woorden staan waarvoor toetsen in dezelfde volgorde worden ingedrukt. Als het weergegeven woord niet het woord is dat u wilt hebben, drukt u op de toets en S om naar de woorden in het woordenboek te gaan die met deze toetsenreeks overeenkomen. Wanneer u het woord vindt dat u wilt hebben, drukt u op gaat u naar het volgende woord. Indien het door u gewenste woord niet voorkomt in het woordenboek, dan zijn er verschillende aanvullende methoden om de ingevoerde woorden te wijzigen.

Terwijl u typt, zoekt de software op basis van de

om te bevestigen en tegelijkertijd een spatie in te

om te valideren, toetst u een spatie in en

Aanvullende invoermethoden

Met de toets kunt u andere invoer mogelijkheden selecteren. Met de 123 mode kunt u cijfers intoetsen. Met de ABC mode kunt u ook buitenlandse woorden of woorden die niet in het woordenboek voorkomen invoeren. Als u een bepaalde letter wilt invoeren, drukt u herhaaldelijk op de desbetreffende toets totdat het gewenste cijfer of de gewenste letter verschijnt. Met de toets kunt u symbolen invoegen. U krijgt een pagina te zien met symbolen (er zijn verschillende pagina's beschikbaar door omhoog of omlaag te scrollen) genummerd van 0 tot 9. Om een selectie te maken drukt u simpelweg op een numerieke toets, bijvoorbeeld 6 voor ? Nadat het symbool in de tekst is opgenomen keert de telefoon terug naar de vorige mode.

34 Tekstberichten

Met de navigatietoetsen kunt u uit verschillende symbool-lijsten kiezen.

Hoofdletters

U kunt hoofdletters typen door de toets in te drukken, voordat u de desbetreffende letter intoetst. De hierna volgende letters krijgen automatisch de normale grootte.

Woorden in hoofdletters

U kunt ook een woord in zijn geheel in hoofdletters typen door twee keer op de toets te drukken voordat u het woord invoert. Daarna kunt u terugkeren naar de kleine-letters-modus door één keer op de toets te drukken.

Leestekens

De leestekens krijgt u met behulp van toets 1 (behalve in de

123

-modus), of met behulp van de Invoegen symbolen modus

(snelle toegang met de toets ).

Accenten

Accenten in het woord worden automatisch gegenereerd in de T9-Modus. In de het karakter met het accent verschijnt.

ABC

-modus drukt u herhaaldelijk op de toets totdat

Tekstberichten

Keuzes tijdens het opstellen van een bericht

Door op de toets [ opties:

- Uw bericht naar een ontvanger verzenden

- Uw bericht naar meerdere ontvangers verzenden

- Bericht opslaan

- Invoegen (afhankelijk van het model):

afbeeldingen

•

bellergroep-iconen of screen savers)

•

belmelodieën

gemaakt)

symbolen

•

bereikbaar door omhoog of omlaag te scrollen) dat overeenkomt met de nummers 0 tot 9. Om te selecteren drukt u simpelweg op de overeenkomstige numerieke toets, bijvoorbeeld 6 voor ?. Nadat het symbool in de tekst is opgenomen keert de telefoon terug naar de vorige mode.

Opmerking:

opslaan is afhankelijk van de capaciteit van de kaart; uw netwerkprovider kan u hierover informeren. Druk op de voegen. Druk op de

Opmerkingen:

- De vooraf bepaalde beelden en melodieën worden in de vorm van

een code bij de berichten gevoegd, zodat er niet al te omvangrijke berichten verstuurd kunnen worden.

- Om de beelden te kunnen visualiseren of de melodieën te kunnen

beluisteren dient de ontvanger van een bericht met ingevoegde voorwerpen voorzien te zijn van een

- EMS-compatibel telefoontoestel.

Talen

: de T9-mode kan in verschillende talen worden gebruikt

(afhankelijk van het model).

• Scroll naar de gewenste taal en druk op de

36 Tekstberichten

Selectie

] te drukken verschijnen de volgende

(al in de telefoon aanwezig, bijvoorbeeld

(al in de telefoon aanwezig of door u zelf

: voeg een teken toe (er zijn meerdere pagina's

Het aantal berichten dat u op de SIM-kaart kunt

-toets om een beeld, belmelodie of symbool in te

-toets om een beeld of belmelodie te verwijderen.

-toets.

Formatteren

• de tekst uitlijnen (de keuze geldt voor de gehele ingevoerde

• de lettergrootte (de lettergrootte geldt, nadat u uw keuze

• de stijl (bijvoorbeeld vet) (de stijl geldt, nadat u uw keuze

Opmerking

lettergrootten of stijlen niet van toepassing zijn.

- De zoom uitschakelen (afhankelijk van het model)

- Annuleren.

: u kunt kiezen:

tekst),

gedaan hebt, voor elk teken dat u invoert),

gedaan hebt, voor elk teken dat u invoert).

: afhankelijk van de lettertypen kunnen bepaalde

Keuzen op de lijst van berichten

Bij het verzenden van een “omvangrijk” bericht staat er naast het pictogram een cijfer dat aangeeft hoeveel zendingen er nodig zijn om dit bericht over te brengen. Bij het selecteren van een bericht op de lijst van berichten kunt u, door een druk op toets [ doen:

- lezen

- verzenden

- wissen

- wijzigen.

Bij het selecteren van door een druk op de toets [

- het bezette geheugen checken

- gelezen berichten wissen

- alle berichten wissen

- een verzendkeuze doen (ontvangstbevestiging, antwoord

aangeboden, geldigheidsduur, formaat van het bericht)

- het nummer van de EMS-dienst invoeren.

Selectie

… schrijven

Selectie

], verschillende handelingen

op de lijst van berichten kunt u,

Tekstberichten

Oproepinstellingen

Oproepen doorsturen

Spraakoproepen doorsturen

Let op gevallen van incompatibiliteit; raadpleeg uw operator of uw Service Provider voor meer informatie.

Met deze dienst, die afhankelijk is van uw abonnement, kunt u inkomende oproepen naar een ander nummer of een voicemailbox doorsturen. Loop door het menu om de door u gewenste wijze van doorsturen te activeren:

- Alle spraakoproepen: stuur alle spraakoproepen door: op uw

verzoek worden alle inkomende oproepen doorgestuurd naar het nummer dat u opgeeft.

- Alle voorwaarw. Doorschak. : stuur alle voorwaar delijke oproepen

door.

- Doorschakeling. Annul.

- Doorsturen Ind. bezet: stuur alle oproepen door als de lijn bezet

is.

- Doorsturen geen antw.: stuur alle oproepen door als er geen

antwoord binnenkomt op uw toestelnummer, na een tijdsduur die u kunt vaststellen door de vragen in het menu te beantwoorden.

- Doorsturen onbesch.: stuur oproepen door als uw telefoon niet

beschikbaar is, zich buiten het dekkingsgebied van het netwerk bevindt, of uitstaat.

Voer het nummer in waar u uw oproep naartoe wilt laten doorsturen en maak gebruik van dezelfde netnummers als wanneer u zelf met uw telefoon belt.

Opmerking:

berichtenservice hangt af van het type abonnement. Bevestig door te drukken op de toets . Een bericht op het scherm bevestigt dat doorsturen is geactiveerd. U kunt ook alle manieren van doorsturen annuleren.

38 Oproepinstellingen

Het nummer voor het doorsturen van oproepen naar de

Let op:

De werking van annuleren of doorschakelen is afhankelijk van het gekozen netwerk. U kunt de status van een wijze van doorsturen bekijken om te verifiëren of deze actief is of niet. Deze functie is ook nuttig voor het controleren van het nummer waarnaar uw oproepen worden gestuurd. Deze informatie wordt door het netwerk geleverd.

Gegevens of faxen doorsturen

De manier waarop u op een voicemail-bericht wordt geattendeerd is via de telefoon in te stellen en via de operator. Let op, wanneer u dit in het toestel instelt kan dit de werking van het operatormenu beïnvloeden.

Met deze dienst kunt u, afhankelijk van uw abonnement, data of faxen die aan u zijn gericht doorsturen naar een ander nummer. U kunt de doorstuurdienst voor data of faxen activeren om het gewenste nummer in te voeren, de dienst te annuleren of de status van de dienst te zien.

Lijst van laatste nummers bekijken

U kunt de lijst van de laatst gebruikte nummers raadplegen (uitgaande en inkomende indien van toepassing).

Opmerking:

nummer: opslaan in uw telefoonboek, stuur een korte boodschap naar dit nummer, wis het nummer. U kunt ook de hele lijst met nummers wissen. Om een nummer opnieuw te bellen:

- Selecteer via de menu

- Om te bellen kies .

- Snelle toegang: via het standby-scherm, druk op .

Er zijn verschillende opties beschikbaar voor dit

de lijst met laatst gebelde en ontvangen nummers.

Oproepinstellingen/Oproepen bekijken

Oproepinstellingen

Controleren van gespreksduur en gesprekskosten

In het menu telefoongesprek(ken) bekijken.

Opmerking:

bewijs. De criteria van het netwerk voor vaststelling van de gespreksduur kunnen aanzienlijk afwijken (ondeelbare minuten etc.). In het menu tijdsduur van uw gesprek weer te geven op uw scherm. In het menu en de kosten van alle gesprekken sinds de laatste keer dat alles gewist is. Met het menu gesprek wissen en, na invoer van uw PÏN2 code, de totaalkostenmeter resetten. Met het menu voor de weergave van de gespreksduur op het display.

Meters

, kunt u de tijdsduur van uw laatste

Deze gegevens zijn zuiver indicatief en vormen geen

Gespreksduur wissen

Kosten

kunt u de kosten van het laatste gesprek zien

Kosten wissen ?

Duur displayen

kunt u ervoor kiezen om de

kunt u de kosten van het laatste

kunt u tijdens een gesprek kiezen

Nummerweergave

Met dit menu kunt u de status van de nummerweergavefunctie zien met betrekking tot:

- uw identiteit (telefoonnummer)

- de identiteit van de persoon die u belt.

Anonieme modus

U kunt bepalen of u uw nummer al dan niet wilt tonen aan de persoon die u belt.

Standaard

40 Oproepinstellingen

: standaardmodus van het netwerk.

Nee

: u besluit om de anonieme modus niet te activeren en

dus uw nummer te tonen.

: u besluit om de anonieme modus te activeren en uw

nummer niet te tonen.

Uw identiteit

- Bij uitgaande gesprekken kunt u controleren of uw

telefoonnummer wordt weergegeven op de telefoon van de persoon die u belt (CLIR).

- Bij inkomende gesprekken die u laat doorsturen naar een ander

nummer kunt u controleren of uw nummer verschijnt op de telefoon van de persoon die u belt (COLR).

Identiteit van uw gesprekspartner

- Bij uitgaande gesprekken kunt u het telefoonnummer zien

waarheen uw oproep wordt doorgestuurd (COLP). Deze functi e is alleen mogelijk als de opgeroepen persoon toestemming heeft gegeven dat zijn identiteit wordt weergegeven door zijn COLR-optie te deactiveren.

- Bij inkomende oproepen geeft deze functie, als hij geactiveerd is,

op uw telefoon het telefoonnummer weer van de persoon die belt (CLIP). Deze functie is alleen mogelijk als de beller toestemming heeft gegeven dat zijn identiteit wordt weergegeven door zijn CLIR-optie te deactiveren.

Wisselgesprekken

(Deze dienst is afhankelijk van de operator)

Oproep wachtend

U kunt de dienst oproep wachtend activeren of deactiveren of de status ervan bekijken om te controleren of deze dienst actief is of niet.

Tijdens een gesprek kunt u worden geïnformeerd dat een andere beller u probeert te bereiken: u hoort een speciale toon. Op het scherm verschijnt het nummer van de belvolgorde (en, eventueel, de naam van de beller, als deze is opgeslagen).

Oproepinstellingen

Configureren van automatisch opnieuw bellen

U kunt “automatisch opnieuw bellen” standaard instellen of naar wens activeren.

Zwarte lijst

De zwarte lijst wordt gebruikt om de fouten met automatische oproepen te beperken (oproepen die zijn gegenereerd door de automatische terugbelfunctie of door toepassingsgegevens, bijvoorbeeld fax). Als een aantal automatische oproepen met een nummer is mislukt (nummer bezet of onbekend), wordt het nummer op de zwarte lijst gezet en wordt er geen automatische oproep naar dit nummer uitgevoerd totdat u het nummer van de zwarte lijst haalt.

Opmerking:

worden uitgevoerd.

deze functie werkt niet voor oproepen die handmatig

Programmeren van uw voicemailbox

Om een permanent voorkeursnummer voor uw oproepen te programmeren, toetst u dit nummer in en bevestigt. Dit nummer wordt gebruikt voor het bellen van de voicemail met behulp van de programmeerbare toetsen.

Verspreiden van plaatselijke informatie

(Afhankelijk van het model)

De ontvangst van door het net verspreide informatie kunt u activeren en selecteren. Voor nadere inlichtingen kunt u terecht bij de operator waar u een abonnement hebt.

42 Oproepinstellingen

De Internationale “+” code

(Afhankelijk van het model)

Indien een oproep niet mogelijk is met “+” voor het nummer, kunt u een vervangende code kiezen zonder dat u in het telefoonboek de reeds met “+” opgeslagen nummers hoeft te wijzigen.

Oproepen “in de wacht zetten”

(Deze dienst is afhankelijk van de operator)

Tijdens een gesprek kunt u dit gesprek in de wacht zetten door

te drukken.

op Wanneer u tijdens een gesprek de centrale toets indrukt, verandert de toets van functie, waardoor u verschillende handelingen op dit gesprek kunt verrichten.

Let op:

In dit geval worden alle gesprekken verbroken wanneer op wordt gedrukt.

Oproepinstellingen

Belsig.& pieptoon

Volume en type belsignaal kiezen

U kunt uw telefoon instellen op belsignaal bij inkomende oproepen en/of berichten.

Opmerking:

een “stil belsignaal”) en verschillende volumeniveaus, waaronder een crescendo. U kunt tijdens het instellen wel of niet luisteren naar de door u geselecteerde melodie: activeer door op de toets te drukken; het symbool verschijnt al dan niet doorgestreept. Selecteer het gewenste belsignaal met behulp van de pijltjestoetsen. Druk op de toets om door te gaan naar de volgende sectie. Selecteer met de pijltjestoetsen het volume dat gewenst is voor gebruik van de telefoon (van 1 tot 4 en + voor het volumecrescendo) en bevestig met Druk op de toets om door te gaan naar de volgende sectie. Selecteer met de pijltjestoetsen het volume dat gewenst is voor de carkit of voor de handsfree-set, (van 1 tot 4 en + voor het volume crescendo), en bevestig met

Lijst van oproepgroepen

Zie het hoofdstuk betreffende oproepgroepen.

44 Belsig.& pieptoon

Er zijn talrijke signalen beschikbaar (met inbegrip van

Telefoonboek

voor informatie over alle functies

Gedownloade symbolen

Als u via “bericht ontvangen” symbolen hebt opgenomen (zie hoofdstuk

Tekstberichten

pieptoon/Belgroepenlijst/Groepsmenu/Gedownl. symbolen

Door een symbool van de lijst te selecteren, verschijnt het bovenaan de display. U kunt het nu wissen of een van onderstaande opties kiezen:

- de naam ervan wijzigen

- de beschikbare geheugenruimte checken

- het geselecteerde symbool wissen

- alle opgenomen symbolen wissen.

), verschijnen deze in het menu

Belsig.&

Personaliseren van het belsignaal

U heeft de mogelijkheid om een persoonlijk belsignaal te creëren. Een helpmenu, dat opgeroepen kan worden door op de toets te drukken, biedt u daarbij de nodige hulp. Als u via “bericht ontvangen” melodieën hebt opgenomen (zie

Tekstberichten

hoofdstuk U kunt haar nu wijzigen (als de copyright dit toestaat), beluisteren of een van onderstaande opties kiezen:

- de naam ervan wijzigen

- de melodie via bericht aan een andere geadresseerde verzenden

(als zij niet door Copyright beschermd is)

- de, door de melodie ingenomen, geheugenruimte checken

- de beschikbare geheugenruimte checken

- de geselecteerde melodie wissen

- alle melodieën wissen.

), verschijnen deze in het menu.

Instellen van de triller

(Afhankelijk van het model)

Met behulp van de pijltjestoetsen selecteert u een van de volgende opties: Triller niet actief, Alleen triller, Triller dan bel. Bevestig met de toets .

Opmerking:

u gebruikmaken van de triller.

Belsig.& pieptoon

Wanneer u uw oproepen discreet wilt ontvangen, kunt

Selecteren van de stille modus

Indien u het belsignaal van uw telefoon wilt vervangen door de triller en de pieptonen wilt onderdrukken (met uitzondering van het alarmsignaal), dan markeert u het vakje en bevestigt u deze keuze

met U kunt de stille mode ook activeren/deactiveren door de toets ingedrukt te houden.

Opmerking:

pictogram van het wachtscherm.

Zodra de stille modus is ingeschakeld, verdwijnt het

Instellen van de pieptonen

Met dit menu kunt u een pieptoon voor de batterij, het toetsenbord of het net instellen.

Instellen van de pieptonen van het keyboard

Selecteer de gewenste toon met behulp van de pijltjestoetsen en bevestig deze keuze (druk op de toets ).

Instellen van de netwerkpieptoon

Indien u wilt dat uw telefoon een waarschuwingstoon geeft wanneer hij een netwerk lokaliseert waarmee hij kan communiceren: markeer het vakje en bevestig met

Instellen van de pieptoon als waarschuwing dat de batterij bijna leeg is.

Indien u wilt dat uw telefoon een waarschuwingstoon geeft wanneer uw batterij bijna leeg is: markeer het vakje en bevestig met OK.

46 Belsig.& pieptoon

DTMF-tonen

(Afhankelijk van het model)

U kunt de tonen die door uw keyboard worden geproduceerd selecteren: Pieptoon, DTMF (frequentietonen) of niet-actieve tonen (in dit laatste geval maakt uw keyboard geen geluid als u op de toetsen drukt). Als u discreet wilt zijn, verwijder het kruisje uit het vakje. Bevestig

met

Handsfree modus

De “Handsfree” modus stelt u in staat om met meerdere mensen een gesprek te volgen en geeft u meer bewegingsvrijheid, bijvoorbeeld voor het maken van aantekeningen tijdens uw gesprek.

Om tijdens een gesprek naar handsfree-modus over te schakelen, drukt u kort op de toets en daarna op [ van de geluidsversterking te bevestigen.

WAARSCHUWING

vlakbij uw oor, omdat dit tot gehoorbeschadigingen kan leiden.

: gebruik de telefoon in de hands-free modus niet

] om het inschakelen

Belsig.& pieptoon

Bediening

Uw toestel personaliseren

De modus energiebesparing installeren

U kunt de telefoon gebruiken zonder verlichting van de display en zo de zelfstandige gebruiksduur verlengen: Ga naar het menu

licht

en bevestig met OK.

Opmerking:

verschijnt heeft een directe impact op de standby-/gesprekstijd van uw telefoon. U verkrijgt de optimale standby-/gesprekstijd door de wachttijd op het maximum in te stellen.

De stand-by modus configureren

U kunt kiezen voor een geanimeerd stand-by scherm of voor de ecomodus. Selecteer met behulp van de pijltjestoetsen, in het menu

Personalisatie/Standby Mode

banner of de ecomodus. Druk op de toets om de wachttijd voor de animatie of voor de ecomodus in te stellen. Bevestig met Om de animatie of de ecomodus af te sluiten drukt u op de toets . Als u via “bericht ontvangen” screensavers hebt opgenomen (zie hoofdstuk

48 Bediening

Personalisatie/Energiebesparing

De frequentie waarmee de screensaver op de display

, de gewenste screensaver, tekst,

Tekstberichten

), verschijnen deze in dit menu.

, kruis

Geen

Afhankelijk van het type screensaver kunt u kiezen uit onderstaande opties:

- de screensaver bevestigen als standaarddisplay

- de screensaver bekijken

- de naam ervan wijzigen (uitsluitend bij gedownloade

screensavers)

- de door de screensaver ingenomen geheugenruimte checken

- de beschikbare geheugenruimte checken

- de geselecteerde screensaver wissen

- alle screensavers wissen.

Welkomstboodschap personaliseren

U kunt het welkomstscherm van uw telefoon personaliseren door een tekst te typen. Bevestig met

De programmeertoetsen configuren

Via dit menu, dat ook met een korte druk op een programmeerbare toets rechtstreeks vanuit het standby-scherm toegankelijk is, kunt u de en toetsen configureren.

Opmerking:

handeling begint zodra u, uitsluitend vanuit het standbyscherm, één keer lang of twee keer kort op deze toets drukt. Voor iedere toets zijn er verschillende mogelijkheden. Zodra de toetsen geprogrammeerd zijn, heeft u direct toegang tot het aangegeven menu.

De aan een programmeerbare toets verbonden

Kiezen van de display-taal

U kunt de taal selecteren waarin u wilt dat uw display werkt:

Automatisch

De display-taal is de taal van uw SIM-kaart (indien van toepassing). Indien niet van toepassing, selecteer dan de taal van uw keuze met behulp van de pijltjestoetsen en bevestig met

selectie.

Bediening

Kiezen van het type antwoord

U kunt een oproep beantwoorden:

- hetzij automatisch, indien u het vakje

gemarkeerd (bij een handsfree kit) en met OK bevestigt.

- of door een numerieke toets in te drukken als u

hebt gemarkeerd en met OK bevestigt.

Autom.beantw

Neutrale toets

hebt

Kiezen van het netwerk

Netwerk:

Wanneer u geen contact kunt maken met uw thuisnetwerk (in het buitenland, bijvoorbeeld), zoekt uw telefoon automatisch naar een ander beschikbaar en geautoriseerd netwerk. In volgorde van de voorkeur die door de lijst op de SIM-kaart is aangegeven. Indien de lijst nog niet is geprogrammeerd, of geen van de netwerken op de lijst beschikbaar of geautoriseerd is, dan zoekt de telefoon naar een geautoriseerd netwerk met het hoogste signaalniveau. Indien geen van de beschikbare netwerken geautoriseerd is, dan schakelt de telefoon over op de stand “uitsluitend noodoproepen” totdat er voldoende signaal is. In dit geval is het internationale noodhulpnummer het enige geautoriseerde nummer. Indien er geen netwerk beschikbaar is, blijft uw telefoon zoeken. De telefoon zoekt in alle gevallen altijd als eerste naar het thuisnetwerk.

Beschikbare netwerken

Afhankelijk van het model kunt u handmatige netwerkselectie kiezen.

Met dit menu kunt u een zoekactie starten naar alle beschikbare netwerken op de huidige locatie en deze weergeven. Blader met behulp van de pijltjestoetsen door de beschikbare netwerken en bevestig het gewenste netwerk (druk op de toets ).

50 Bediening

Voorkeurnetwerken

Programmeren van een lijst van voorkeurnetwerken op uw SIM-kaart:

- Selecteer uit de lijst met behulp van de pijltjestoetsen.

- Bevestig.

Indien het netwerk niet op de lijst staat, selecteer dan de landcode en vervolgens de netwerkcode.

De tijd en de datum instellen

- Menu

Instellen tijd/datum/Controle

• Stel het uur en de minuten in door de gewenste cijfers in te

toetsen of door de waarden te selecteren met T of S.

• Druk op de toets om naar de volgende waarde te gaan.

• Stel de dag, de maand en het jaar in.

• Bevestig met

- Menu

• Selecteer met behulp van de pijltjestoetsen, het type klok voor

weergave op de display of geen. Bevestig met OK.

Instellen tijd/datum/Display

Instellen van het schermcontrast

Stel het contrast van het scherm van uw telefoon in met behulp van de pijltjestoetsen en bevestig met

Bediening

Omrekenen valuta

Met dit menu kunt u de ene valuta in de andere valuta omrekenen. Met behulp van de pijltjestoetsen kunt u kiezen uit:

Snelle omwisseling

Indien u het vakje op het standbyscherm. Voer de gewenste cijfers in en gebruik de pijltjestoetsen om een omrekening uit te voeren.

Wisselkoers

Voer de wisselkoers in die correspondeert met de twee geselecteerde valuta’s.

Valuta’s

Voer de symbolen van de twee valuta in voor de omrekening. Door lang op C te drukken komt u bij het begin van de regel om de cijfers in te voeren (als de symbolen al ingevoerd zijn).

52 Bediening

Snelle omwiss.

markeert, zal de omzetter werken

Beveiliging

Vergrendelen van het toetsenbord

Vergrendeld toetsenbord

U kunt nog steeds noodoproepen doen en oproepen beantwoorden. Met dit menu kunt u het toetsenbord van uw telefoon vergrendelen, zodat er niet ongewild kan worden gebeld. Markeer het vakje automatisch vergrendeld.

Opmerking:

dan op OK op het standby-scherm. Ontgrendelen van uw toetsenbord: Druk op en daarna op Na ontgrendeling vergrendelt het toetsenbord zichzelf opnieuw na een bepaalde tijd.

Veranderen van de PIN-code

U kunt uw PIN-code veranderen: Op de vraag: bevestigt deze (druk op de toets ). Op de vraag: (een getal met 4 tot 8 cijfers) en bevestigt deze met Op de vraag: nogmaals in ter verificatie en bevestigt u deze met OK.

Let op:

Indien u drie keer na elkaar een verkeerde PIN-code invoert, wordt de kaart geblokkeerd. Om de kaart te deblokkeren, moet u contact opnemen met de organisatie waar u de kaart hebt gekocht. Daar zal men u vertellen wat u moet doen. Als uw SIM-kaart definitief geblokkeerd is, moet u contact opnemen met uw operator of uw Service Provider om een nieuwe kaart aan te vragen.

Vergrendeling

Om snel de toetsen te vergrendelen drukt u op en

Oude PIN-code ?

Nieuwe PIN-code?

PIN-code control?

: het toetsenbord wordt

, voert u uw oude PIN-code in en

, voert u uw nieuwe PIN-code in

, voert u uw nieuwe PIN-code

Beveiliging

Controleren van de PIN-code

U kunt uw PIN-code activeren, waarna hij steeds opgevraagd en gecontroleerd als de telefoon wordt aangezet, zodat uw SIM-kaart niet kan worden gebruikt als u de telefoon verliest of als hij wordt gestolen: Op de vraag: (druk op de toets ). Markeer het vakje

PIN-code?

voert u uw pincode in en bevestigt u deze

PIN control.

en bevestig met OK.

Veranderen van de PIN2-code

U heeft een tweede PIN-code. De procedure voor het veranderen van de PIN2-code is precies hetzelfde als die voor de PIN-code.

Veranderen van de toestelcode

De toestelcode is een geheime code die bedoeld is om de telefoon te beschermen tegen diefstal. Deze code wordt automatisch gekoppeld aan de SIM-kaart die aanwezig is bij activatie.

Toestel

In het menu wanneer er een nieuwe SIM-kaart in de handset wordt geplaatst, het toestel naar deze code vraagt. Om de toestelcode te veranderen, moet u eerst controleren of deze actief is (menu

Activeren:

Op de vraag: op de toets ). Markeer het vakje

Deactiveren:

Op de vraag: gewijzigd) en bevestigt u deze (druk op de toets ). Markeer het vakje code wordt teruggezet op 0000. U kunt de toestelcode wijzigen zodra deze is geactiveerd (menu Wijzigen): Op de vraag: bevestig u deze (druk op de toets ).

54 Beveiliging

kunt u de toestelcode activeren, zodat elke keer

Contr. toestelcode

Toestelcode ?

Toestel control

Toestelcode ?

Toestel controle

Oude toest.code?

, voert u 0000 in en bevestigt u dit (druk

en bevestig deze keuze met OK.

, voert u uw code in (eventueel

niet en bevestig met OK; de

, voert u uw oude toestelcode in en

Op de vraag: (een getal van vier tot 8 cijfers) en bevestig u deze met OK. Op de vraag: nogmaals in ter verificatie en bevestig u deze met OK.

Nieuw.toest.code

Toest.code contr.

voert u uw nieuwe toestelcode in

voert u uw nieuwe toestelcode

Vertrouwelijke berichten

Met de functie verwijderen die in het menu tekstberichten in het geheugen als een nieuwe SIM-kaart in de telefoon wordt geplaatst.

Autom. wissen

Ontvangen

kunt u automatisch de nummers

zijn opgeslagen alsmede de

Veranderen van het gebruikerswachtwoord

Indien u een gebruikerswachtwoord van uw operator gekregen heeft, kunt u dit veranderen. De procedure voor het wijzigen van dit wachtwoord is precies hetzelfde als die voor uw PIN-code.

Beperken van inkomende oproepen

Toegang tot deze dienst is afhankelijk van uw abonnementstype. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw operator of Service Provider.

Met deze dienst, die afhankelijk is van uw abonnement of operator, kunt u bepaalde soorten oproepen (inkomende oproepen) niet laten ontvangen door uw telefoon. Indien u over deze dienst beschikt, dan heeft u daarbij een wachtwoord gekregen bij uw abonnement. Dit wachtwoord is nodig om deze functie te activeren. U kunt het type geblokkeerde oproep activeren, deactiveren en de status ervan zien. U kunt ook alle typen blokkeringen annuleren.

Opmerking:

oproepen of voor inkomende oproepen wanneer u niet in uw eigen land bent.

De beperking kan gelden voor ALLE inkomende

Beveiliging

Beperken uitgaande oproepen

Toegang tot deze dienst is afhankelijk van uw abonnementstype. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw operator of Service Provider.

Deze dienst, die afhankelijk is van uw abonnement of operator, verhindert dat bepaalde typen oproepen vanuit uw telefoon worden gedaan (uitgaande oproepen). Indien u over deze dienst beschikt, dan heeft u een wachtwoord gekregen bij uw abonnement. Dit wachtwoord is nodig om deze functie te activeren. U kunt het type geblokkeerde oproep activeren, deactiveren of de status ervan bekijken. U kunt ook alle typen blokkeringen annuleren.

Opmerking:

oproepen, voor alle INTERNATIONALE uitgaande oproepen of voor uitgaande internationale oproepen MET UITZONDERING VAN oproepen naar uw eigen land.

De beperking kan gelden voor ALLE uitgaande

Opzetten van het vaste (Fixed Dialing) telefoonboek

Dit telefoonboek is gekoppeld aan de SIM-kaart en de grootte ervan wordt derhalve door de kaart bepaald.

Voor het opzetten van een telefoonboek dat als “pre-set” bekend staat (omdat het niet kan worden gewijzigd), moet u uw PIN2-code weten. Ga naar het menu

- Voer uw

- Markeer het vakje

- Bevestig met

Om het vaste telefoonboek samen te stellen gaat u op dezelfde manier te werk als bij de andere telefoonboeken (zie hoofdstuk

Telefoonboek/Naam en telefoonnummer opslaan

56 Beveiliging

Vast. reg

PIN2-code

Pre-set telefoonboek

Kostenbewaking

In het menu type kostenaanduiding kiezen.

- Valuta : geef de naam (max. 3 letters) en het bedrag van de

- Telefooneenheid.

In het menu credietfunctie in de gekozen valuta activeren.

Let op:

reële tijd prijsgegevens aan de telefoon kan doorgeven, en tevens van de capaciteit van uw SIM-kaart.

Configureren

munteenheid. Verdere inlichting bij uw operator.

Beperken

Deze functies zijn afhankelijk van de wijze waarop het net in

kunt u na invoer van uw PIN2 code het

kunt u na invoer van uw PIN2 code de

Beveiliging

Accessoires

Rekenmachine

U kunt met behulp van de volgende toetsen de rekenmachine bedienen (afhankelijk van het model):

Druk achtereenvolgens op:

S T

58 Accessoires

Optellen/Aftrekken/Decimaalteken

Valutaberekeningen (indien geen andere berekeningen worden uitgevoerd) (Zie hoofdstuk

Vermenigvuldigen/Delen Is gelijk aan Wissen

Valutaomzetting

Vanaf de standby-display kunt u een geldwaarde rechtstreeks in een andere valuta omrekenen, afhankelijk van de gekozen instellingen (toets in de calculator) of het menu

valuta

Bediening

)

Bediening/Omrekenen

Instellen van alarm

De wekkerfunctie wordt op het scherm aangegeven met het symbool . Als dit symbool voortdurend knippert, geeft dit aan dat een wektijd is ingeprogrammeerd, maar dat de datum- en tijdklok niet is geïnitialiseerd. Uw telefoon als wekker gebruiken:

- Gebruik de nummers van de pijltjestoetsen om de wektijd in te

stellen.

- Druk op de toets om naar het volgende item te gaan.

- Stel de minuten in.

- Markeer het vakje en bevestig met

U stopt het belsignaal door op een willekeurige toets te drukken; de wekker blijft geprogrammeerd. De wekfunctie blijft actief, ook als de telefoon is uitgeschakeld, en wordt niet beïnvloed door de Ruststand-modus.

Instellen van de timer

Hiervoor wordt dezelfde procedure gevolgd als voor de wekkerfunctie, maar in dit geval laat u een klok lopen tot deze een bepaalde waarde bereikt. De telefoon moet aan blijven staan.

Accessoires

Uw toestel geschikt maken voor een carkit

Met betrekking tot de telefoon zijn er verschillende opties:

Opmerking:

carkit, zie de instructies bij de kit.

Programmeren van de uitschakelvertraging van uw telefoon

Stel de uitschakelvertraging in met de cijfertoetsen of de pijltjestoetsen. Druk op de toets om naar het volgende item te gaan. Markeer het vakje en bevestig met

Opmerking:

een oproep is vastgesteld.

Programmeren van de alarmtijd

U kunt erop worden geattendeerd dat de telefoon rinkelt wanneer u niet in de auto bent. Stel met de cijfers of de pijltjestoetsen de vertraging in waarna de externe waarschuwing wordt uitgezet Markeer het vakje en bevestig met

60 Accessoires

Voor gebruik van uw telefoon in combinatie met een

Deze vertraging start met aftellen zodra het einde van

Technische eigenschappen

- Gewicht: 76 g

- Afmetingen: 102,4 x 42,6 x 15,5 mm

- Originele batterij: Lithium Ion 700 mAh

- Autonomie: stand-by/communicatie: 255 uur/3 uur 50 (dit zijn

theoretische waarden die alleen ter informatie worden opgegeven

- Audio: PCM, ADPCM, iMELODY 1.2, midi (8 tonen)

- Grafisch: wbmp, bmp, png

- Beschikbaar geheugen voor berichten: > 10 berichten

- Beschikbaar geheugen voor het telefoonboek: > 100

contactpersonen

- Maximumgrootte van een bericht: 160 tekens

Gebruikstemperatuurì: - 10°C tot + 55°C De technische eigenschappen van het product kunnen zonder kennisgeving worden aangepast.

Technische eigenschappen

-conformiteitsdocument

62 -conformiteitsdocument

Onderhoud en veiligheid

SAR

DIT MODEL VOLDOET AAN DE INTERNATIONALE NORMEN INZAKE BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN

Uw mobiele telefoon is een radiozender en -ontvanger. Hij werd dusdanig ontworpen dat hij de in internationale normen aanbevolen limieten inzake blootstelling aan radiogolven niet overschrijdt. Deze normen werden door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP opgesteld. Er werden veiligheidsmarges ingebouwd om de veiligheid van alle personen te garanderen, ongeacht hun leeftijd en gezondheidstoestand. In deze normen wordt een maateenheid gebruikt die bekend staat als de Specific Absorption Rate (specifieke absorptiewaarde) of SAR. De SAR-limiet voor mobiele telefoons is 2 W/kg en de maximale, vlakbij het oor geteste SAR-waarde voor dit apparaat bedraagt 1,12 W/kg (*). Omdat mobiele telefoons diverse functies hebben, kunnen ze ook in andere posities worden gebruikt, bijvoorbeeld op het lichaam, zoals in deze gebruikershandleiding wordt beschreven (**).

(*) De testen worden conform de internationale testnormen

uitgevoerd.

(**) Zie de paragraaf Afstand bij gebruik over op het lichaam

gedragen telefoons, pagina 67.

Onderhoud en veiligheid

Doordat de SAR-waarde met behulp van de sterkste zenders wordt gemeten, ligt de werkelijke SAR-waarde van deze telefoon meestal onder de bovengenoemde waarde. Dit is te danken aan de automatische beperking van het zendvermogen, waardoor alleen het minimumniveau wordt gebruikt om de verbinding met het netwerk tot stand te brengen. De Wereldgezondheidsorganisatie heeft verklaard dat volgens de huidige wetenschappelijke informatie het gebruik van mobiele telefoons geen speciale voorzorgsmaatregelen vereist. Om de blootstelling te beperken, raadt zij aan minder lang te bellen of een 'handsfree' set te gebruiken om de mobiele telefoon van uw hoofd en lichaam te verwijderen. Op de websites van de Wereldgezondheidsorganisatie (http://www.who.int/emf

) vindt u aanvullende informatie.

Advies voor de beperking van de blootstelling aan hoogfrequente energievelden (RF)

Personen die bezorgd zijn over de blootstelling aan RF-velden, kunnen het volgende advies van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) opvolgen: Voorzorgsmaatregelen: op basis van de huidige wetenschappelijke informatie is er geen noodzaak om speciale voorzorgsmaatregelen te nemen bij het gebruik van mobiele telefoons. Degenen die zich hierover zorgen maken, kunnen ervoor kiezen om de blootstelling aan hoogfrequente energie voor zichzelf of hun kinderen te beperken door de lengte van telefoongesprekken te beperken of door handsfree-apparaten te gebruiken om de afstand tussen de telefoon en het hoofd en het lichaam te vergroten. Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op de introductiepagina van de WHO, http://www.who.int/peh-emf Fact sheet 193: juni 2000.

64 Onderhoud en veiligheid

, WHO

Veiligheid

Probeer nooit om uw mobiele telefoon te demonteren. U bent persoonlijk verantwoordelijk voor het gebruik van uw telefoon en eventuele gevolgen daarvan. Schakel uw telefoon altijd uit in omgevingen waarin het gebruik van een mobiele telefoon niet is toegestaan. Het gebruik van uw telefoon is onderhevig aan veiligheidsmaatregelen, die zijn bedoeld om gebruikers en hun omgeving te beschermen. Gebruik uw telefoon niet in vochtige ruimten (badkamer, zwembad…). Bescherm de telefoon tegen vloeistoffen en vocht. Stel uw telefoon niet bloot aan extreme temperaturen, lager dan

- 10°C en hoger dan + 55°C. De fysisch-chemische processen in opladers zijn onderhevig aan temperatuurlimieten bij het opladen van de batterij. Uw telefoon beschermt de batterijen bij extreme temperaturen automatisch. Laat uw telefoon niet binnen het bereik van kleine kinderen (de telefoon bevat kleine onderdelen die per ongeluk kunnen worden ingeslikt).

Elektriciteit

Gebruik alleen opladers die in de catalogus van de fabrikant worden vermeld. Het gebruik van andere opladers kan gevaarlijk zijn. Bovendien is de garantie dan niet meer geldig. De netspanni ng moet overeenkomen met die op het serieplaatje van de oplader.

Veiligheid in vliegtuigen

Als u per vliegtuig reist, moet u uw toestel uitschakelen wanneer u daarom door het cabinepersoneel of waarschuwingsborden wordt verzocht. Het gebruik van mobiele telefoons kan de bediening van het vliegt uig belemmeren en het mobiele netwerk verstoren. Het gebruik van een mobiele telefoon in een vliegtuig is verboden. Wanneer u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kunt u worden vervolgd of een verbod krijgen op het gebruik van mobiele netwerken.

Onderhoud en veiligheid

Explosieve materialen

Houdt u aan de oproepen om uw mobiele telefoon uit te schakelen bij benzinestations. U dient zich ook te houden aan regels betreffende radiografische apparatuur in chemische fabrieken, brandstofdepots en overal waar met explosieven wordt gewerkt.

Elektronisch materialen

Om elk risico op demagnetiseren te voorkomen, wordt aanbevolen elektronisch materiaal niet te lang in de buurt van de telefoon

te laten.

Medische apparatuur

Uw telefoontoestel zendt radiosignalen uit die medische apparatuur of implantaten zoals hoortoestellen, pacemakers, insulinepompen enzovoort, kunnen verstoren. U wordt aanbevolen om een minimale afstand van 15 cm aan te houden tussen de telefoon en een implantaat. Uw arts of de fabrikant van dergelijke apparatuur kan u op dit gebied adviseren.

Ziekenhuizen

Schakel uw telefoon altijd uit als u een ziekenhuis betreedt en u dit via borden of het ziekenhuispersoneel wordt verzocht.

Veiligheid op de weg

Gebruik uw telefoon nooit tijdens het autorijden. Als u wilt bellen, parkeert u de auto eerst op een veilige plaats. U dient zich te allen tijde aan de wet te houden.

66 Onderhoud en veiligheid

Afstand bij gebruik

Dit telefoonmodel is getest en voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiofrequente signalen als het op de volgende manier wordt gebruikt:

- bij het oor: als u een oproep doet of ontvangt, houdt u de telefoon

net als een vaste telefoon vast.

- op het lichaam: als de telefoon signalen verzendt en ontvangt,

moet u de telefoon meenemen in een draagaccessoire dat geen metaal bevat en de telefoon op een afstand van minimaal 1,5 cm van het lichaam houdt. Het gebruik van andere accessoires is mogelijk niet conform de richtlijnen voor blootstelling aan radiofrequente signalen. Als u geen draagaccessoire gebruikt en de telefoon niet bij het oor houdt, moet u de telefoon op een afstand van 1,5 cm van het lichaam plaatsen.

- bij gebruik van gegevensfuncties: als u een gegevensfunctie

gebruikt, moet u de telefoon gedurende de verzending of ontvangst van de gegevens minimaal 1,5 cm van het lichaam houden.

Onderhoud en veiligheid

Milieubehoud

Verpakking

Om de recycling van het verpakkingsmateriaal te vergemakkelijken, moet u de sorteerregels in acht nemen die op lokaal niveau voor dit soort afval werden ingesteld.

Batterijen

Opgebruikte batterijen moeten naar de daarvoor bestemde verzamelpunten worden gebracht.

Het product

Het pictogram met de doorkruiste afvalbak dat op het product werd aangebracht, betekent dat het tot de categorie van elektrische en elektronische apparaten behoort. Om de recycling en recuperatie van elektrisch en

elektronisch afval (WEEE) te bevorderen en zodoende het milieu te beschermen, moet u volgens de Europese voorschriften de sorteerregels in acht nemen die op lokaal niveau voor dit soort afval werden ingesteld.

68 Onderhoud en veiligheid

Garantie

Gebruik uw telefoon uitsluitend voor de doeleinden waarvoor deze is ontworpen, en onder normale gebruiksomstandigheden. Sagem Communication aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor het gebruik van de telefoon buiten de doeleinden waarvoor deze is ontworpen en eventuele gevolgen daarvan.

Het softwareprogramma dat door SAGEM is ontwikkeld, blijft het exclusieve eigendom van Sagem Communication. Het is daarom streng verboden dit softwareprogramma of delen ervan te wijzigen, te vertalen, te decompileren of te ontleden.

Voorzorgsmaatregelen

Met uw mobiele telefoon kunt u beltonen, pictogrammen en bewegende schermbeveiligingen downloaden. Sommige van deze zaken kunnen gegevens bevatten die defecten aan uw mobiele toestel of gegevensverlies kunnen veroorzaken (bijvoorbeeld virussen).

Om deze reden wijst Sagem Communication alle aansprakelijkheid af betreffende (1) de ontvangst van gedownloade gegevens of verlies van deze gegevens, (2) de gevolgen voor de werking van het toestel en (3) schade als gevolg van het ontvangen van gedownloade gegevens of het verlies van deze gegevens. Voorts verklaart Sagem Communication dat een defect als gevolg van de ontvangst van gedownloade gegevens die niet in overeenstemming zijn met de door Sagem Communication opgegeven specificaties buiten de garantie valt. Daarom zullen de kosten van het onderzoek naar het defect en de reparatie van een mobiele telefoon die door gedownloade gegevens is geïnfecteerd, geheel ten laste van de klant komen.

Garantie

Naar uw telefoon gedownloade inhoud kan onder het auteursrecht van derden vallen, waardoor u mogelijk geen of slechts beperkte rechten hebt om dergelijke inhoud te gebruiken. Dientengevolge dient u na te gaan of u gerechtigd bent, bijvoorbeeld uit hoofde van een licentieovereenkomst, om van dergelijke gedownloade inhoud gebruik te maken. Sagem Communication biedt geen enkele garantie met betrekking tot de juistheid of kwaliteit van door u gedownloade inhoud. U bent persoonlijk verantwoordelijk voor de inhoud die u downloadt naar uw mobiele telefoon en het gebruik daarvan. Sagem Communication aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid met betrekking tot deze inhoud of het gebruik daarvan.

Het is uw verantwoordelijkheid om, voor eigen kosten, te waarborgen dat u voldoet aan de toepasselijke wet- en regelgeving van het land waarin u uw telefoon gebruikt.

Garantievoorwaarden

Wanneer u van de garantie wilt gebruikmaken, kunt u contact opnemen met de leverancier van uw toestel. Deze zal u om de schriftelijke gegevens vragen die u bij de aanschaf zijn verstrekt.

Indien een defect wordt geconstateerd, wordt u daarvan door de leverancier op de hoogte gebracht.

De nieuwe telefoon (exclusief hulpmaterialen) is, met inbegrip van nieuwe accessoires die samen met het telefoontoestel zijn verkocht, gegarandeerd door Sagem Communication op onderdelen en arbeidsloon (exclusief voorrijkosten) voor fabrieksfouten gedurende een periode van twaalf (12) maanden vanaf het moment van verkoop van het telefoontoestel aan de klant, na overlegging van het bewijs van aankoop van de apparatuur waarop de aankoopdatum staat vermeld.

Toestellen die gedurende de hierboven genoemde garantieperiode volgens de standaardregeling zijn gerepareerd of vervangen, zijn gegarandeerd (onderdelen en arbeidsloon) tot de laatste van deze twee data:

70 Garantie

De verloopdatum van de hierboven genoemde garantieperiode van twaalf (12) maanden of drie (3) maanden vanaf het moment van ondersteuning door Sagem Communication.

Uw wettelijke rechten uit hoofde van de toepasselijke nationale wetgeving en uw rechten ten opzichte van uw leverancier, zoals is omschreven in de verkoopovereenkomst, blijven van toepassing en worden in geen enkel opzicht beïnvloed door deze garantie.

Bij eventuele geschillen wordt de apparatuur gedekt door de wettelijke garantie betreffende de gevolgen van defecten of verborgen gebreken, in overeenstemming met artikel 1641 en verder van het Frans burgerlijk wetboek.

Alle defecte toestellen die onder de garantie vallen, worden naar keuze van Sagem Communication kosteloos vervangen of gerepareerd (met uitsluiting van eventuele andere schade), zodra is vastgesteld dat het vereiste werk voor de toepassing van de garantie in een werkplaats zal worden uitgevoerd en dat de retourneringskosten (vervoer en verzekering) van de toestellen naar het door de after-sales service van Sagem Communication aan te geven adres, waarvan het telefoonnummer op de afleveringsbon staat vermeld, ten laste van de klant zullen komen. Afhankelijk van essentiële wettelijke regelingen aanvaardt Sagem Communication geen enkele andere garantie, expliciet dan wel impliciet, dan de garantie die expliciet in dit hoofdstuk is uiteengezet. Evenmin zal Sagem Communication aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele immateriële schade en/of indirecte schade (zoals het verlies van orders, winstderving of enige andere financiële of commerciële schade), ongeacht of deze onder de garantie valt.

Garantie

Voor de aanvaarding van een apparaat onder garantie is vereist dat er een aankoopdocument is dat leesbaar is en geen wijzigingen bevat, waarop de naam en het adres van de leverancier staan vermeld, de datum en plaats van aankoop, het type toestel en IMEI, en dat de informatie op het identificatielabel van het toestel leesbaar is en dat dit label of enige andere verzegeling intact is.

De garantie is van toepassing bij normaal gebruik. Wanneer de klant het toestel ter reparatie opstuurt, moet deze zelf

ervoor zorgen dat er reservekopieën zijn van de aangepaste gegevens die in het toestel zijn opgeslagen (zoals het telefoonboek, de instellingen en achtergrondafbeeldingen). Op verzoek kan Sagem Communication een lijst met back-upfaciliteiten leveren. Sagem Communication kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadiging van de bestanden, programma's of gegevens van klanten. De informatie of instellingen en de inhoud van bestanden worden bij verlies in geen geval opnieuw geïnstalleerd. Sagem Communication mag naar eigen keuze beslissen of het toestel wordt gerepareerd met nieuwe of gereviseerde onderdelen, vervangen door een nieuw toestel of, in het geval van een geschil, een toestel dat goed functioneert. Sagem Communication behoudt zich bij het werk het recht voor waar nodig technische veranderingen op het toestel aan te brengen, in zoverre deze veranderingen het oorspronkelijke doel van het toestel niet schaden. Defecte onderdelen die bij reparatie onder garantie moeten worden vervangen, vervallen aan Sagem Communication. De reparatie en de buitengebruikstelling van het toestel gedurende de garantieperiode kunnen niet leiden tot verlenging van de garantieperiode zoals in artikel 1 hierboven is uiteengezet, op voorwaarde dat geen andere essentiële voorwaarden zijn overeengekomen. Toepassing van de garantie is afhankelijk van de volledige betaling van het voor het toestel verschuldigde bedrag op het moment dat het ondersteuningsverzoek wordt gedaan.

72 Garantie

Op de garantie zijn de volgende uitsluitingen van toepassing: Defecten of niet functioneren als gevolg van het niet voldoen aan de instructies voor installatie en gebruik, van externe invloeden (schok, blikseminslag, brand, vandalisme, opzettelijke beschadiging, waterschade van elke aard, contact met verschillende vloeistoffen of enige schadelijke stof, ongeschikte elektrische voorzieningen…), van wijzigingen aan het toestel die zonder schriftelijke toestemming van Sagem Communication zijn aangebracht, van een onderhoudsfout, zoals beschreven is in de documentatie die bij het apparaat is meegeleverd, van gebrek aan toezicht of zorg, van kwalijke omgevingsomstandigheden voor het toestel (in het bijzonder temperatuur en vochtigheid, gevolgen van variaties in elektrisch voltage, interferentie door netstroom of aarding) of zelfs als gevolg van een reparatie, openen of trachten te openen van het toestel of van onderhoud door daartoe niet door Sagem Communication bevoegde personen. Schade als gevolg van ongeschikte verpakking en/of het onvoldoende beschermd verpakken van de naar Sagem Communication teruggestuurde verpakking. Slijtage door normaal gebruik van toestel en accessoires. Communicatieproblemen die in verband staan met een ongeschikte omgeving, in het bijzonder: problemen met toegang tot en/of aanmelden bij internet, zoals uitval van het netwerk, uitval van de verbinding aan de kant van de abonnee of die van de communicatiepartner, transmissiefouten (onvoldoende geografische dekking door radiozenders, interferentie, storing, uitval of slechte kwaliteit van telefoonlijnen…), een fout inherent aan het lokale netwerk (bekabeling, bestandsserver, gebruikerstelefoon) en/of een fout bij het transmissienetwerk (interferentie, storing, uitval of slechte kwaliteit van het netwerk…). Wijziging van parameters van het mobiele netwerk nadat het toestel is verkocht. Levering van nieuwe versies van de software.

Garantie

Servicewerk op dit moment: levering van hulpmaterialen, installatie of vervanging van deze hulpmaterialen…

Serviceverzoeken voor toestellen of software die zijn gewijzigd of toegevoegd zonder schriftelijke toestemming van Sagem Communication. Defecten of storingen als gevolg van het gebruik van producten of accessoires die niet geschikt zijn voor het toestel. Toestellen die naar Sagem Communication zijn teruggestuurd zonder dat aan de retourneringsprocedure voor het toestel die door deze garantie wordt gedekt is voldaan. Het openen of sluiten van een SIM-operatorsleutel en serviceverzoeken die leiden tot het niet meer functioneren van het toestel als gevolg van het openen of sluiten van de SIM-operatorsleutel zonder toestemming van de oorspronkelijke operator.

In gevallen van garantie-uitsluiting en aflopen van de garantieperiode zal Sagem Communication een kostenraming ter goedkeuring aan de klant voorleggen voordat een servicemonteur wordt gestuurd. De kosten voor de reparatie en het vervoer (heen en terug) die in de raming worden vermeld, komen ten laste van de klant.

Deze bepalingen zijn geldig, tenzij met de klant een bijzondere, schriftelijke overeenkomst is gesloten. Als blijkt dat een van de bepalingen inbreuk maakt op een wettelijk essentiële regel die consumenten volgens nationale wetgeving bevoordeelt, is deze bepaling niet van toepassing, maar blijven alle overige bepalingen van kracht.

74 Garantie

Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

CONTEXT EN ACCEPTATIE VAN DE OVEREENKOMST

U hebt een door Sagem Communication (SAGEM) geproduceerde mobiele telefoon ("APPARAAT") aangekocht die software bevat die ofwel is ontwikkeld door SAGEM zelf of aan SAGEM in licentie is gegeven door andere softwareleveranciers ("SOFTWARELEVERANCIERS") met het recht daarop een sublicentie te verlenen aan de koper van het apparaat. De geïnstalleerde softwareproducten worden ongeacht het bedrijf van herkomst en ongeacht of de naam van het bedrijf van herkomst wordt vermeld in de documentatie voor het APPARAAT of bijbehorende media, gedrukte materialen en "on-line" of elektronische documentatie ("SOFTWARE") beschermd door internationale auteursrechtelijke wetgeving en overeenkomsten. De SOFTWARE wordt in licentie gegeven, niet verkocht. Alle rechten voorbehouden. INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET DE BEPALINGEN VAN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST, MAG U HET APPARAAT NIET GEBRUIKEN EN DE SOFTWARE NIET KOPIËREN. NEEM IN DIT GEVAL DIRECT CONTACT OP MET SAGEM VOOR RETOURNERING VAN HET ONGEBRUIKTE APPARAAT EN RESTITUTIE VAN HET AANKOOPBEDRAG.

DE SOFTWARE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GEBRUIK OP HET APPARAAT, HOUDT EEN INSTEMMING IN MET DEZE LICENTIEOVEREENKOMST (OF BEKRACHTIGING VAN EEN EERDERE INSTEMMING).

Onder SOFTWARE wordt begrepen de software die reeds op het APPARAAT is geïnstalleerd ("APPARAATSOFTWARE") en de software op de cd-rom ("Bijbehorende cd"), voorzover meegeleverd met het product.

ELK GEBRUIK VAN

Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

VERLENING VAN SOFTWARELICENTIE

Deze licentieovereenkomst verleent de eindgebruiker de volgende rechten:

APPARAATSOFTWARE.

gebruiken zoals geïnstalleerd op het APPARAAT. De APPARAATSOFTWARE of delen daarvan kunnen mogelijk niet worden gebruikt indien u niet beschikt over een abonnement bij een geschikte provider van mobiele telefoondiensten, of indien de werking of configuratie van de netwerkfaciliteiten van de provider niet in overeenstemming zijn met de APPARAATSOFTWARE.

BIJBEHORENDE cd.

voor uw pc meegeleverd met het APPARAAT. U mag de softwareonderdelen op de Bijbehorende cd alleen installeren en gebruiken in overeenstemming met de voorwaarden van de gedrukte of on line licentieovereenkomst(en) voor eindgebruikers die met de betreffende onderdelen worden meegeleverd. In geval er geen licentieovereenkomst voor eindgebruikers aanwezig is voor bepaalde onderdelen op de Bijbehorende cd, mag u slechts één (1) kopie van dergelijke onderdelen gebruiken op het APPARAAT of een standalone pc die u in combinatie met het APPARAAT gebruikt.

Beveiligingsupdates.

voor auteursrechtelijke bescherming bevatten. Indien SOFTWARE is voorzien van digitale technologie voor auteursrechtelijke bescherming, wordt deze door de inhoudsproviders gebruikt om de integriteit van hun inhoud te beschermen ("Beschermde inhoud") zodat hun intellectuele eigendomsrechten, inclusief het auteursrecht, op dergelijke inhoud niet worden geschonden. Eigenaars van dergelijke Beschermde inhoud ("Eigenaars van Beschermde inhoud") kunnen, van tijd tot tijd, producenten of SOFTWARELEVERANCIERS verzoeken om de levering van bijgewerkte beveiligingsinformatie voor die onderdelen van de SOFTWARE die zijn voorzien van digitale technologie voor auteursrechtelijke bescherming ("Beveiligingsupdates") die mogelijk van invloed zijn op uw mogelijkheid tot het kopiëren, weergeven en/of afspelen van Beschermde inhoud door middel van de

76 Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

U mag de APPARAATSOFTWARE

Indien beschikbaar is aanvullende software

De SOFTWARE kan digitale technologie

SOFTWARE of toepassingen van derden die zijn voorzien van digitale technologie voor auteursrechtelijke bescherming. Dientengevolge stemt u ermee in dat, wanneer u een licentie voor het gebruik van Beschermde inhoud downloadt van het internet, leveranciers in overeenstemming met de betreffende licentie ook Beveiligingsupdates naar uw APPARAAT kunnen downloaden die op verzoek van een Eigenaar van Beschermde inhoud in de software zijn opgenomen door de SOFTWARELEVERANCIER. SAGEM en SOFTWARELEVERANCIERS halen geen persoonlijke informatie op uit uw APPARAAT bij het downloaden van dergelijke Beveiligingsupdates.

BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN AUTEURSRECHT.

eigendomsrechten met betrekking tot de SOFTWARE (inclusief maar niet beperkt tot in de SOFTWARE opgenomen afbeeldingen, foto's, animaties, video, audio, muziek, tekst en "applets"), de bijbehorende gedrukte materialen en kopieën van de SOFTWARE zijn voorbehouden aan SAGEM of de SOFTWARELEVERANCIERS. Het verveelvoudigen van bij de SOFTWARE behorende gedrukte materialen is niet toegestaan. Alle aanspraken en intellectuele eigendomsrechten met betrekking t ot de inhoud die toegankelijk is door gebruik van de SOFTWARE zijn voorbehouden aan de eigenaar van de betreffende inhoud en worden beschermd door de toepasselijke auteursrechtelijke wetgeving en overeenkomsten. Deze licentieovereenkomst verleent geen rechten voor het gebruik van dergelijke inhoud. Alle rechten die niet specifiek door deze licentieovereenkomst worden verleend zijn voorbehouden aan SAGEM en de SOFTWARELEVERANCIERS.

Beperkingen op decompilatie en "reverse engineering".

Decompilatie of "reverse engineering" van de SOFTWARE is niet toegestaan, behoudens voorzover een dergelijke activiteit uitdrukkelijk wordt toegestaan door toepasselijke wetgeving in weerwil van deze beperking.

Alle aanspraken en intellectuele

Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

Enkel APPARAAT.

apparaat gelicentieerd als één enkel geïntegreerd product. De APPARAATSOFTWARE die in het geheugen van het APPARAAT is geïnstalleerd mag uitsluitend worden gebruikt als onderdeel van het APPARAAT.

Eén licentieovereenkomst.

meerdere versies van deze licentieovereenkomst bevatten, zoals exemplaren in meerdere talen en/of voor meerdere media (bijv. in de gebruikersdocumentatie en in de software). Zelfs indien u meerdere versies van de licentieovereenkomst ontvangt, bent u gelicentieerd voor het gebruik van slechts één (1) kopie van de APPARAATSOFTWARE.

Overdracht van de SOFTWARE.

rechten uit hoofde van deze licentieovereenkomst met betrekking tot de APPARAATSOFTWARE of Bijbehorende cd permanent over te dragen, uitgezonderd voorzover toegestaan door de toepasselijke provider van mobiele telefoondiensten. Ingeval de provider van mobiele telefoondiensten een dergelijke overdracht toestaat, kunt u al uw rechten uit hoofde van deze licentieovereenkomst alleen overdragen als onderdeel van een verkoop of overdracht van het APPARAAT, vooropgesteld dat u geen kopieën achterhoudt, alle SOFTWARE overdraagt (inclusief alle onderdelen, de media en gedrukte materialen, eventuele upgrades, deze licentieovereenkomst en, indien van toepassing, de certificaten van echtheid) en de ontvanger instemt met de bepalingen van deze licentieovereenkomst. Indien de SOFTWARE een upgrade is, moeten alle eerdere versies van de SOFTWARE bij een overdracht worden inbegrepen.

Verhuur van de SOFTWARE.

SOFTWARE te verhuren of leasen.

78 Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

De APPARAATSOFTWARE is samen met het

Het pakket voor het APPARAAT kan

Het is niet toegestaan om uw

Het is niet toegestaan de

Spraak/handschriftherkenning.

onderdelen voor spraak- en/of handschriftherkenning bevat, dient u te onderkennen dat spraak- en handschriftherkenning in wezen statistische processen zijn; dat bij deze processen herkenningsfouten kunnen optreden; en dat fouten kunnen optreden in de herkenning door het onderdeel van uw handschrift of spraak en de uiteindelijke omzetting in tekst. SAGEM en zijn leveranciers aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit fouten in de spraak- en handschriftherkenningsprocessen.

VERKLARING INZAKE DE MPEG-4 VISUELE STANDAARD. De SOFTWARE kan MPEG-4 visuele decoderingstechnologie

Namens MPEG LA, L.L.C. is de volgende verklaring

bevatten.

opgenomen: GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE OP WELKE MANIER DAN OOK IN OVEREENSTEMMING MET DE MPEG-4 VISUELE

STANDAARD IS NIET TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN GEBRUIK DAT DIRECT IN VERBAND STAAT MET (A) GEGEVENS OF INFORMATIE (i) DIE KOSTELOOS IS GEGENEREERD DOOR EN VERKREGEN VAN EEN CONSUMENT DIE DAARBIJ NIET HANDELT NAMENS ENIG BEDRIJF EN (ii) DIE UITSLUITEND IS BEDOELD VOOR PERSOONLIJK GEBRUIK; EN (B) ANDERE TOEPASSINGEN WAARVOOR SPECIFIEK EN AFZONDERLIJK EEN LICENTIE IS VERLEEND DOOR MPEG LA, L.L.C.

Indien u vragen hebt met betrekking tot deze verklaring, neem dan contact op met MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206; Telefoon +001 303 331.1880, Fax +001 303 331.1879.

Beëindiging.

deze licentieovereenkomst beëindigen indien u niet voldoet aan de hierin vervatte voorwaarden. In dergelijke gevallen dient u alle kopieën van de SOFTWARE en alle bijbehorende onderdelen te vernietigen.

Onverminderd enige andere rechten kan SAGEM

Indien de SOFTWARE

Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

Instemming met gebruik van gegevens.

SOFTWARELEVERANCIERS technische informatie kunnen verzamelen en gebruiken die op enigerlei wijze is verkregen als onderdeel van productondersteuningsservices met betrekking tot de SOFTWARE. SOFTWARELEVERANCIERS mogen deze informatie uitsluitend gebruiken voor verbetering van hun producten of de levering van op maat gesneden services of technologieën aan u. SOFTWARELEVERANCIERS mogen deze informatie overdragen aan anderen, maar niet in een vorm die uw persoonlijke identificatie mogelijk maakt.

Internetspellen/Update-functies.

internetspellen en updatefuncties bevat en u hiervan gebruik wenst te maken, moet bepaalde informatie over uw computersysteem, hardware en software worden overgedragen. Door gebruik te maken van deze functies verleent u SOFTWARELEVERANCIERS uitdrukkelijk toestemming om deze informatie uitsluitend te gebruiken voor verbetering van hun producten of de levering van op maat gesneden services of technologieën aan u. SOFTWARELEVERANCIERS mogen deze informatie overdragen aan anderen, maar niet in een vorm die uw persoonlijke identificatie mogelijk maakt.

Onderdelen voor op het internet gebaseerde services.

SOFTWARE kan onderdelen bevatten die het gebruik van bepaalde op het internet gebaseerde services mogelijk maken. U stemt ermee in dat SOFTWARELEVERANCIERS automatisch de versie van de door u gebruikte SOFTWARE en/of de bijbehorende onderdelen kunnen controleren en upgrades of supplementen van de SOFTWARE kunnen leveren die automatisch worden gedownload naar uw APPARAAT.

80 Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

U stemt ermee in dat

Indien de SOFTWARE

Koppelingen naar websites van derden.

de mogelijkheid bieden om naar websites van derden te gaan door middel van het gebruik van de software. De websites van derden worden niet beheerd door SAGEM. SAGEM noch de aan SAGEM gelieerde ondernemingen aanvaarden enige aansprakelijkheid voor (i) de inhoud van websites van derden, koppelingen op de websites van derden of andere wijzigingen of updates met betrekking tot websites van derden, of (ii) webcasting of enige andere vorm van gegevensoverdracht door websites van derden. Indien de SOFTWARE koppelingen naar websites van derden bevat worden deze uitsluitend aangeboden uit het oogpunt van service, en de opname van dergelijke koppelingen houdt geen goedkeuring of onderschrijving van de betreffende websites van derden in door SAGEM of de aan SAGEM gelieerde ondernemingen.

Aanvullende software/services.

staat stellen om updates, supplementen of add-on onderdelen voor de SOFTWARE of onderdelen voor op het internet gebaseerde services van de SOFTWARE aan u te leveren na de datum waarop u uw oorspronkelijke kopie van de SOFTWARE hebt aangekocht ("Aanvullende onderdelen").

Indien SAGEM Aanvullende onderdelen aan u levert of beschikbaar stelt en daarbij geen andere bepalingen verstrekt, zijn hierop de bepalingen van deze licentieovereenkomst van toepassing. SAGEM behoudt zich het recht voor om door gebruik van de SOFTWARE aan u geleverde of beschikbaar gestelde op het internet gebaseerde services te beëindigen.

EXPORTBEPERKINGEN.

exportwetgeving van de Verenigde Staten van toepassing. U stemt ermee in te voldoen aan alle internationale en nationale wetten die van toepassing zijn op de SOFTWARE, inclusief de richtlijnen van de Amerikaanse Export Administration en de beperkingen voor eindgebruikers, eindgebruik en bestemming zoals is vastgelegd door de Amerikaanse en andere overheden.

Op de SOFTWARE is de

De SOFTWARE kan u

De SOFTWARE kan SAGEM in

Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

UPGRADES EN HERSTELMEDIA

APPARAATSOFTWARE.

door SAGEM afzonderlijk van het APPARAAT is geleverd op media zoals een rom-chip, cd-rom, door een download vanaf het internet of op enige andere wijze, en is voorzien van het opschrift "For Upgrade Purposes Only", mag u één (1) kopie van dergelijke APPARAATSOFTWARE installeren op het APPARAAT als vervanging voor de bestaande APPARAATSOFTWARE en deze gebruiken in overeenstemming met deze licentieovereenkomst, inclusief enige aanvullende bepalingen zoals verstrekt bij de upgrade van de APPARAATSOFTWARE.

BIJBEHORENDE CD.

opgenomen onderdelen afzonderlijk van het APPARAAT worden geleverd door SAGEM op cd-rom, door een download vanaf het internet of op enige andere wijze, en zijn voorzien van het opschrift "For Upgrade Purposes Only", mag u één (1) kopie van dergelijke onderdelen installeren op de computer die u gebruikt voor het uitwisselen van gegevens met het APPARAAT als vervanging voor de onderdelen op de bestaande Bijbehorende cd.

82 Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

Indien de APPARAATSOFTWARE

Indien op een Bijbehorende cd

VERANTWOORDELIJKHEDEN ONDERSTEUNING EN INFORMATIE.

betrekking tot deze licentieovereenkomst of om welke reden dan ook contact wilt opnemen met SAGEM, wend u dan tot het in de documentatie voor het APPARAAT vermelde adres.

BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID.

VOORZOVER WETTELIJK VERBODEN AANVAARDT SAGEM GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIFIEKE OF GEVOLGSCHADE DIE ONTSTAAT DOOR OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE. DEZE BEPERKING GELDT EVENEENS INDIEN ENIG MIDDEL NIET VOLDOET AAN ZIJN ESSENTIËLE DOEL.

ZIE VOOR TOEPASSELIJKE GARANTIEBEPERKINGEN EN SPECIALE BEPALINGEN VOOR UW RECHTSGEBIED HET BIJ DIT PAKKET OF DE GEDRUKTE MATERIALEN VOOR DE SOFTWARE GELEVERDE GARANTIEBOEKJE.

Indien u vragen hebt met

BEHOUDENS

Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

Problemen oplossen

Probleem: De telefoon gaat niet meer aan Acties:

Haal de batterij eruit en plaats hem opnieuw in of Sluit de telefoon gedurende ongeveer 15 minuten aan op de oplader (controleer of deze op de stroom is aangesloten).

Probleem: Geen netherkenning Acties:

Verwijder de SIM-kaart. Controleer of het vakje voor de SIM-kaart niet vuil is. Plaats de SIM-kaart weer en zorg dat u hem goed aandrukt tot hij niet verder kan.

Probleem: Onmogelijk de telefoon op te starten Acties:

Laat de telefoon gedurende 15 minuten opladen voordat u hem inschakelt. Controleer of het symbool batterij opladen over de display beweegt: zo ja: Het opladen verloopt goed zo niet: Ontkoppel de lader en koppel hem opnieuw aan, controleer of het oplaadsymbool verschijnt. Als u het oplaadsymbool nog steeds niet ziet, herhaal het ontkoppelen en weer aankoppelen van de lader meerdere malen. Als de batterij nog steeds niet goed oplaadt, wendt u zich dan tot de klantenservice. Wanneer het symbool batterij opladen stilstaand wordt weergegeven, is de batterij opgeladen.

Probleem: Bericht: BATTERIJSTATUS NIET BEKEND Acties:

De batterij wordt niet herkend door de telefoon. Controleer of de batterij goed is geplaatst.

84 Problemen oplossen

Probleem: Bericht: Bericht: BATTERIJ BIJNA LEEG Acties:

Dit bericht verschijnt wanneer de batterij bijna leeg is. De telefoon schakelt automatisch uit. Laat de telefoon opladen.

Probleem: Bericht: SIM NIET AANWEZIG Acties:

Controleer of de SIM-kaart aanwezig is en goed is ingezet. Onderwerp de SIM-kaart aan een zorgvuldige inspectie. Als u ziet dat de kaart beschadigd is, ga dan naar een verkooppunt van de operator om hem te laten controleren. Als het bericht aanhoudt, wendt u zich dan tot de klantenservice.

Probleem: Bericht: PIN ONJUIST Acties:

Er is een verkeerde PIN-code ingevoerd. Let op! Na drie verkeerde PIN-codes wordt de SIM-kaart geblokkeerd.

Probleem: Bericht: SIM geblokkeerd Acties:

Wanneer u drie maal achtereen een verkeerde pincode invoert wordt uw SIM-kaart geblokkeerd. U moet dan het volgende doen:

- voer hierna de PUK-code in (Personal Unblocking Key) die u van

uw netwerkoperator heeft gekregen heeft en bevestig deze,

- voer uw Pincode in en bevestig,

- voer uw nieuwe Pincode in en bevestig.

Problemen oplossen

Probleem: Bericht: SIM vergrendeld Acties:

Op verzoek van de operator kan de telefoon slechts met bepaalde typen SIM-kaarten gebruikt worden. Dit bericht duidt aan dat de gebruikte SIM-kaart niet geschikt is. Verwijder de SIM-kaart en schakel de telefoon opnieuw in. Als het bericht SIM niet aanwezig verschijnt, controleer dan de compatibiliteit van de SIM-kaart bij de organisatie waar u de telefoon hebt gekocht. Wend u anders tot de klantenservice.

Probleem: De display van de telefoon lijkt vast te zitten Acties:

Druk op een toets op het toetsenpaneel. Als er niets op het display verschijnt, controleer dan of de SIMkaart goed is geplaatst. Als het symptoom aanhoudt, wendt u zich dan tot de klantenservice.

Probleem: Er komt geen verbinding tot stand Acties:

Controleer de structuur van het gebelde nummer. Controleer of er minstens één netwerkstreepje te zien is. Als het

R verschijnt zonder dat de naam van een operator wordt

symbool vermeld, zijn alleen noodoproepen mogelijk. Controleer bij uw operator of uw beltegoed niet verbruikt is. Controleer of de gebruikte SIM-kaart de door u gevraagde dienst omvat en/of de geldigheidsduur niet verlopen is. Controleer en inactiveer zonodig de beperking van de uitgaande oproepen. Het netwerk is overbelast. Bel op een later tijdstip terug. Als het slecht tot stand komen van de verbinding aanhoudt, bel dan de Hotline.

Probleem: Geen ontvangst van gesprekken Acties:

Probeer een verbinding tot stand te brengen om te controleren of de telefoon en het netwerk operationeel zijn. Controleer en inactiveer de permanente doorschakeling van oproepen (het symbool permanent doorschakelen van oproepen is afgebeeld).

86 Problemen oplossen

Controleer en inactiveer zo nodig de beperking van inkomende oproepen. Als de slechte ontvangst van gesprekken aanhoudt, bel dan de Helpdesk.

Probleem: Onmogelijk om berichten te verzenden Acties:

Controleer of de gebruikte SIM-kaart deze dienst omvat. Controleer of de berichtenserver goed geprogrammeerd is. Probeer een verbinding tot stand te brengen om te controleren of de telefoon en het netwerk operationeel zijn. Probeer het bericht op een later tijdstip opnieuw te verzenden.

Probleem: Geen voice mail Acties:

Controleer of de gebruikte SIM-kaart deze dienst omvat. Programmeer het doorsturen naar de voice mail met behulp van de door de operator verschafte informatie.

Problemen oplossen

Klanten dienst

België Brazilië Denemarken Duitsland Frankrijk Griekenland Hongarije Ierland Italië Nederland Oostenrijk Polen Portugal Roemenië Rusland Slowakije Spanje Tsjechische Republiek Verenigd Koninkrijk Zweden Zwitserland Zuid-Afrika

E-mailadres Support client:

Internetsites:

88 Klanten dienst

02 62 77 016 0 800 891 6247 0 82 33 28 52 01805 843 850 0892 701 799 (0,34 €/mn) 0800 44 14 20 38 06 1 7774 839 0160 58 355 800 800 485 020 65 45 724 01 36 02 77 16 64 0801 801 101 21 316 41 35 0800 89 45 21 095 258 5433 (421) 02 68 629 355 91 375 3376 844 555 600 0870 24 05 613 08 519 923 21 02 25 67 53 99 0800 99 14 17

support.mobiles@sagem.com

www.sagem.com/mobiles www.planetsagem.com www.sagem-online.com

Index

Accessoires Alarm Automatisch opnieuw 42

Batterij Bediening Belsignaal Berichten

Bericht ontvangen Keuzen

Beveiliging

Carkit

9, 58

15, 16

44, 45

28 37 53

Datum en tijd Description

19, 51

Garantie Gedownloade symbolen 45 Gespreksduur en gesprekskosten

Handsfree modus 22, 47

Index

Ingebruikname IrDA

Klanten dienst Kostenbewaking

Netwerk

Omrekenen valuta Oplader Oproepinstellingen

Oproepen doorsturen

Opstarten

Pieptonen PIN2-code PIN-code Plaatselijke informatie Problemen oplossen 84 Programmeertoetsen

Rekenmachine

Schermcontrast

19, 50

18, 54 18, 53

14 11

88 57

9 38 38 17

SIM-kaart Sneltoetsen Stille modus

14, 15

11 46

Taal Tekstberichten Telefoonboek

Telefoonmenu's Telefoonpakket Timer Toestelcode Triller

Veiligheid Vertrouwelijke berichten Voicemailbox Volume

Betekenis van de symbolen 29 Capaciteit en weergave telefoonboek Een kort bericht Een nummer verwijderen 24 Geheugen Naam en telefoonnummer opslaan Opgeslagen nummer bellen 27 Oproepgroepen Sorteren

49 28 23

23 26

24 26

9 59 54 45

63 55 42

21, 44

Wisselgesprekken

90 Index





Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

Société Anonyme

04/2006

Sagem MY100X, MY101X User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhoudsopgave

Telefoonmenu's

Presentatie van de telefoon

Beschrijving

Beginscherm

Ingebruikname

Telefoonboek

Tekstberichten

Oproepinstellingen

Belsig.& pieptoon

Bediening

Beveiliging

Accessoires

Technische eigenschappen

-conformiteitsdocument

Onderhoud en veiligheid

Garantie

Licentieo vereenkomst voor eindgebruikers, voor de software

Problemen oplossen

Klanten dienst

Index