SAGEM ITD 81 HD User Manual [fr]

Download

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 1 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

TERRESTRE HAUTE DÉFINITION

MPEG2 – MPEG4

ITD 81 HD

MANUEL D’UTILISATION

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page I Mercredi, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

TOUTES NOS FÉLICITATIONS !

Cette nouvelle génération de récepteurs Sagem Communication, dédiée à la Télévision Numérique Terrestre permet de recevoir les émissions en définition standard et en définition HD.

Pour bénéficier, avec ce récepteur TNT Haute Définition SAGEM ITD81 HD, de la qualité d'image Haute Définition, il est nécessaire d'être équipé d'un téléviseur avec connecteur HDMI

La qualité d'image restituée sur l'écran sera en Haute Définition pour autant que votre téléviseur soit prêt pour la Haute Définition, que vous ayez utilisé un cordon HDMI écran, et que l'émission regardée soit effectivement diffusée en Haute Définition. Votre revendeur peut vous aider à vérifier que votre écran est prêt pour la HD.

Les chaînes accessibles sont liées à la zone de couverture et peuvent changer occasionnellement. Il peut être nécessaire d'adapter votre antenne pour recevoir ces chaînes. Demandez conseil à votre revendeur, notamment pour vérifier votre couverture.

Dès le raccordement de votre récepteur, vous pouvez profiter de la totalité des services.

Vous pouvez mettre à jour votre récepteur si de nouveaux services ou fonctions deviennent disponibles.

Le récepteur Sagem Communication suit une stratégie de développement continu. Nous nous réservons donc le droit d’apporter, sans préavis, des modifications et des améliorations au produit décrit dans ce manuel.

Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC.

Marquage CE :

Le marquage CE certifie la conformité du produit avec les exigences essentielles de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux équipements hertziens et de télécommunication, pour minimiser les interférences électromagnétiques et préserver la santé et la sécurité de l’utilisateur.

La déclaration de conformité CE peut être consultée sur le site www.sagem.com de Sagem Communication, dans la section support, ou obtenue à l’adresse suivante :

pour relier le récepteur SAGEM ITD81 HD et votre

Sagem Communication - Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint-Christophe - France

Le récepteur TNT Haute Définition SAGEM ITD81 HD répond aux spécifications "HD TV", et intègre la technologie HDM Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

. Le logo "HD TV" est une marque de l'EICTA. HDMI, le logo HDMI et High-Definition

- IMPORTANT -

Le code parental de protection par défaut de votre décodeur est 1234

- I -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page I Mercredi, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

Sommaire

1. Présentation ................................................................................................ 1

1.1. Face avant................................................................................................................ 1

1.2. Face arrière ............................................................................................................. 1

1.3. Télécommande......................................................................................................... 2

2. Consignes générales .................................................................................. 3

2.1. Sécurité .................................................................................................................... 3

2.2. Précautions d'emploi ................................................................................................ 3

2.3. Réception ................................................................................................................. 4

3. Environnement ............................................................................................ 4

3.1. L'emballage .............................................................................................................. 4

3.2. Les piles et batteries ................................................................................................ 4

3.3. Le produit ................................................................................................................. 4

4. Raccordements ...........................................................................................5

4.1. Raccordement à un téléviseur à haute définition ..................................................... 5

4.2. Raccordements à l’antenne...................................................................................... 5

4.3. Raccordement à un amplificateur home cinéma ...................................................... 8

4.4. Raccordement à une chaîne hi-fi ............................................................................. 8

5. Première installation ..................................................................................9

5.1. Sélection de la langue du menu et du pays ............................................................. 9

5.2. Installation des chaînes de la TNT ........................................................................... 9

6. Choix de la langue ...................................................................................10

7. Installation du récepteur .......................................................................... 11

7.1. Recherche des chaînes.......................................................................................... 11

7.2. Réglage de l’image................................................................................................. 12

7.3. Réglage du son ...................................................................................................... 13

7.4. Paramètres par défaut............................................................................................ 13

8. Réglages utilisateur .................................................................................. 14

8.1. Changement du code d’accès parental.................................................................. 14

8.2. Options de verrouillage parental ............................................................................ 14

8.3. Préférences utilisateur............................................................................................ 16

8.4. Liste des chaînes favorites..................................................................................... 16

9. Utilisation du bandeau d’information .....................................................17

- I -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page II Mercred i, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

10. Accéder au menu de la liste des chaînes ............................................... 18

11. Choisir entre les listes principale et préferentielle ................................18

12. Régler le volume ....................................................................................... 18

13. Choisir le format de l’image en mode HD ...............................................19

14. Mise à jour logicielle .................................................................................20

15. Caractéristiques Techniques ...................................................................21

16. Garantie ..................................................................................................... 22

- II -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 1 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

1. Présentation

L’utilisation du récepteur numérique haute définition permet de recevoir les chaînes TNT (Télévision Numérique Terrestre) gratuites en définition standard (SD) et en haute définition (HD).

VOTRE RÉCEPTEUR EST AUSSI LIVRÉ AVEC :

• 1 télécommande et 2 piles AAA, 1 bloc secteur, 1 câble péritel et 1 câble HDMI-HDMI.

1.1 Face avant

P- P+

235

1. P+/P-

• Changement de chaîne.

2. ®

• Sortie du mode veille (pression brève)

• Réinitialisation du récepteur (maintenir 5 sec.).

3. VOYANT D’ÉTAT DU RÉCEPTEUR

1.2 Face arrière

RF IN

RF OUT

DTT

1. ENTRÉE ANTENNE TNT

2. PRISES VIDÉO ANALOGIQUE Y Pb Pr

3. PRISE AUDIO NUMÉRIQUE

4. PRISE PÉRITEL (vers téléviseur)

5. PRISE D’ALIMENTATION

4. AFFICHEUR

• Affiche l’heure lorsque le récepteur est en mode veille.

• Affiche le numéro du programme lorsqu’il est allumé.

5. Connecteur USB

• Fonction non disponible.

HDMI

S/PDIF

RIGHT

LEFT

AUDIO

VIDEO

VCR

12V

1,5A

59876

6. PRISE PÉRITEL (vers magnétoscope ou graveur DVD de salon)

7. PRISES AUDIO ANALOGIQUE (vers chaîne HI-FI)

8. PRISE AUDIO VIDÉO NUMÉRIQUE HDMI

9. SORTIE ANTENNE TNT

- 1 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 2 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

1.3 Télécommande

Permet de basculer du mode TV au mode récepteur et au mode AUX.

Permet d’accéder au mode radio.

Permet d’accéder au mode télétexte.

V+/V-

Réglage du volume.

Accès aux écrans de personnalisation du récepteur :

• Gestion du code Parental

• Sélection des chaînes préférées

• Réglage du récepteur

• Mémorisation des chaînes

BANDEAU D’INFORMATION

Permet d’accéder aux options des programmes.

Validation d’un choix.

SORTIE (EXIT) Sortie d’une application (INFO ou MENU par exemple).

1234...

Accès à un canal particulier.

V+

V–

INFO

EXIT

MARCHE/ARRÊT

Mise en veille du récepteur :

• Normale (appui court)

• Prolongée (appui long, 5 sec.) La veille prolongée nécessite un

appui sur la touche sur la face avant du récepteur pour le réveiller.

Touche non active

Chaînes préférées

P+

Accès aux chaînes préférées.

P+/P-

Changement de chaîne.

P–

EPG

BACK

Silence

Coupe ou rétabli le son.

GUIDE* Accès au guide des programmes.

Flèches de navigation

Dans le MENU, elles permettent de naviguer dans les différents écrans.

RETOUR (BACK)

Retour au dernier écran.

SAT/DTT* Permet de basculer entre les modes SATELLITE et TNT.

* non disponible sur ce modèle

SAT DTT

- 2 -

Permet de changer le format si option HD activée (sortie HDMI et YUV).

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 3 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

2. Consignes générales

2.1 Sécurité

L'utilisation du récepteur est sujette à des règles de sécurité visant à protéger les utilisateurs et leur environnement. Par ailleurs, si vous voulez que votre Récepteur vous donne toute satisfaction quant à son bon fonctionnement, il est nécessaire :

- de l'installer à l'intérieur à l'abri du soleil et de la pluie : évitez les températures extrêmement chaudes ou froides. Placez le récepteur et le bloc secteur loin des sources de chaleur telles que les radiateurs ou chauffages à gaz/électriques. Ne placez pas d'objets incandescents, par exemple des bougies, à proximité du récepteur. En cas d'orage, il est conseillé de retirer la prise d'antenne et la prise d'alimentation. Même si le récepteur et le téléviseur sont débranchés, ils peuvent être endommagés par la foudre.

- de placer le récepteur et le bloc secteur dans un endroit sec et aéré.

- de le protéger de l'humidité : mettez le récepteur et le bloc secteur à l'abri de la pluie, de l'humidité et de la poussière. Ne placez pas de plantes à proximité dont l'arrosage pourrait provoquer des projections de liquide. Si un liquide pénètre dans le récepteur ou le bloc secteur, débranchez-les par la prise secteur du bloc secteur et prévenez votre revendeur.

- d'éviter les chocs violents : n'utilisez jamais le récepteur s'il est endommagé. Placez toujours votre récepteur sur une surface plane où il ne risque pas d'être soumis à de fortes secousses. N'ouvrez jamais le récepteur ni le bloc secteur ! Il existe un risque de choc électrique. Toute intervention éventuelle doit être effectuée par un personnel qualifié.

- d'utiliser exclusivement le bloc secteur fourni : Raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les blocs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

- de débrancher le récepteur par la prise secteur du bloc secteur avant mise en place ou modification des branchements aux autres appareils ( Télévision, magnétoscope, ... ) ou bien toute opération de nettoyage du récepteur ou du bloc secteur.

- de nettoyer le récepteur ou le bloc secteur exclusivement à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide. Ne jamais utiliser de détergents ou d'additifs chimiques.

- de ne rien poser sur le récepteur (ce qui nuirait à une bonne aération) : Les fentes d'aération situées sur le boîtier protègent votre récepteur de la surchauffe. Ne placez aucun objet, tel qu'un morceau de tissu ou une feuille de papier, sur ces fentes. Si vous placez le récepteur dans un compartiment, veillez à laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque côté et de 20 cm à l'avant et à l'arrière du récepteur.

- de le placer hors de portée des petits enfants : Les piles peuvent être avalées facilement par les petits enfants. Ne laissez donc pas la télécommande sans surveillance.

2.2 Précautions d'emploi

Interférences : ne placez pas le récepteur à proximité d'appareils susceptibles de provoquer des interférences électromagnétiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son.

- 3 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 4 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

2.3 Réception

Ci-après vous trouverez les 3 raisons justifiant le remplacement de l'antenne :

1. Votre antenne et vos câblages actuels ne conviennent pas à la réception de la diffusion numérique en raison de leur âge ou de leur état.

2. Dans votre région, les chaînes numériques sont émises sur une bande de fréquence différente de la bande de fréquence analogique et votre antenne ne peut pas les recevoir.

3. Les nouvelles chaînes numériques sont émises via une autre tour d'émission. Dans ce cas, il est nécessaire de réorienter votre antenne. Autrement, vous pouvez également raccorder une seconde antenne à votre système. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

3. Environnement

La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communication. Sagem Communication a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

3.1 L'emballage

La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages.

Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.

3.2 Les piles et batteries

Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés.

3.3 Le produit

La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques.

A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :

- Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent.

- Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

- 4 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 5 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

4. Raccordements

4.1 Raccordement à un téléviseur à haute définition

Pour bénéficier d’une image de qualité HD, vous devez relier la prise HDMI de votre récepteur numérique à la prise HDMI ou DVI de votre téléviseur (câble non fourni).

Téléviseur Haute Définition

Récepteur numérique

Magnétoscope ou graveur DVD de salon

Votre magnétoscope/graveur DVD de salon est raccordé à votre téléviseur et au récepteur via les prises PÉRITEL.

Note : Si votre téléviseur est équipé d’une prise DVI, reportez-vous à la page 8 de ce manuel pour effectuer les

branchements audio.

4.2 Raccordements à l’antenne

Pour vous assurer que votre récepteur recevra toutes les chaînes gratuites de la TNT, vérifiez tout d’abord la couverture par la TNT de votre domicile et la compatibilité de votre installation hertzienne.

Attention : seules certaines régions émettent des programmes en HD.

POUR SAVOIR SI VOTRE DOMICILE EST COUVERT PAR LA TNT : prenez contact avec votre distributeur.

- 5 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 6 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

4-2-1 Antenne hertzienne extérieure compatible TNT

• Branchez le câble de l’antenne hertzienne à la prise d’entrée TNT. Reliez ensuite la prise de sortie TNT à l’entrée antenne de votre magnétoscope/graveur DVD de salon.

• Branchez ensuite le bloc d’alimentation à la prise 12V du récepteur, d’une part, et à une prise de courant proche de l’appareil et facile d’accès, d’autre part.

• Pour terminer, branchez vos différents équipements comme indiqués ci-dessous.

Note : Si votre magnétoscope/graveur DVD de salon possède plusieurs prises PÉRITEL, choisissez la prise TV

ou EXT1.

Récepteur Numérique

Antenne compatible TNT

- 6 -

Magnétoscope ou graveur DVD de salon

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 7 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

4-2-2 Antenne hertzienne d’intérieure

Si votre antenne hertzienne extérieure n’est pas compatible et que vous habitez à proximité de l’émetteur, vous pouvez acquérir une antenne intérieure amplifiée à large bande dans un magasin spécialisé ou en grande surface.

Dans le cas où votre habitation est éloignée de l’émetteur, la pose d’une nouvelle antenne extérieure par un installateur sera nécessaire.

• Branchez le câble de l’antenne intérieure à la prise d’entrée TNT. Laissez inchangé le raccordement de votre antenne actuelle qui reste branchée sur votre TV.

• Branchez ensuite le bloc d’alimentation à la prise 12V du récepteur, d’une part, et à une prise de courant proche de l’appareil et facile d’accès, d’autre part.

• Pour terminer, branchez vos différents équipements comme indiqué ci-dessous.

Note : Si votre magnétoscope/graveur DVD de salon possède plusieurs prises péritel, choisissez la prise

TV ou EXT1.

Récepteur numérique

Antenne intérieure compatible TNT

Antenne non compatible TNT

Magnétoscope ou graveur DVD de salon

- 7 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 8 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

4.3 Raccordement à un amplificateur home cinéma

Pour bénéficier du son de qualité DOLBY DIGITAL diffusé sur certaines chaînes, nous vous conseillons de relier votre récepteur à votre amplificateur HOME CINÉMA doté d’une prise d’entrée coaxiale.

Reliez la sortie AUDIO NUMÉRIQUE à l'entrée de votre amplificateur HOME CINÉMA (câble coaxial non fourni).

Récepteur numérique

Amplificateur home cinéma

4.4 Raccordement à une chaîne hi-fi

Pour bénéficier du son stéréo qualité laser, il vous suffit de raccorder les sorties audio droite et gauche du récepteur à l’entrée auxiliaire de votre chaîne hi-fi (câble non fourni).

Récepteur numérique

Chaîne Hi-Fi

- 8 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 9 Mercredi, 2 0. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

5. Première installation

• Allumez votre téléviseur.

• L’écran d’accueil apparaît. Si ce n’est pas le cas au bout de 30 secondes, basculez votre téléviseur sur les entrées (HDMI, YUV, PÉRITEL) jusqu’à l’apparition de l’écran d’accueil.

5.1 Sélection de la langue du menu et du pays

• Choisissez la langue d’affichage du menu.

5.2 Installation des chaînes de la TNT

• Si vous n’êtes pas en mesure de recevoir le signal

TNT, choisissez “ANNULER” pour sortir de la procédure d’installation des chaînes TNT. Reportez-vous au chapitre 7.2 pour régler votre antenne et procéder à une nouvelle mémorisation.

BIENVENUE

LANGUE OSD FRANCAIS

SUITE

RECHERCHE DES CHAINES TNT

CANAL EN COURS : 26

• A la fin de la recherche, vous pouvez vérifier dans la liste des chaînes l’ensemble des chaînes reçues. Placez le curseur sur "SUITE" et validez par OK pour accéder aux programmes.

• Votre récepteur est maintenant prêt à fonctionner.

Reportez-vous néanmoins au chapitre 7 "RÉGLAGES DU RÉCEPTEUR" pour une configuration plus appropriée à votre besoin, et au chapitre 8 “RÉGLAGES UTILISATEUR” selon vos préférences.

- 9 -

1 TF1 2 FRANCE 2 3 FRANCE 3 4 CANAL+ 5 FRANCE 5 6 M6 7 ARTE 8 DIRECT 8

LISTE DES CHAINES

RETOURPAGE 1/5<<

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 10 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

6. Choix de la langue

• Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux options de réglage.

• Sélectionnez la ligne "CHOIX DES LANGUES".

• Paramétrez l’ensemble des options à votre convenance.

Note : à savoir : si les langues choisies pour l’audio et le

sous-titrage sont diffusées, les paramètres validés s’appliquent à chaque changement de chaîne.

MENU PRINCIPAL

CHOIX DES LANGUES

PREFERENCES UTILISATEUR

INSTALLATION DU TERMINAL

SORTIE

LANGUES

LANGUE OSD FRANCAIS

LANGUE AUDIO FRANCAIS

LANGUE SOUS TITRES FRANCAIS

ANNULER

VALIDER

- 10 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 11 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

7. Installation du récepteur

7.1 Recherche des chaînes

7-1-1 Mémorisation des chaînes

• Sélectionnez la ligne "RECHERCHE DES CHAÎNES" en appuyant sur OK.

• La recherche débute automatiquement. Si aucune chaîne n’est trouvée, ajustez votre antenne en vous aidant de l’écran de contrôle de niveau.

INSTALLATION DU RECEPTEUR

RECHERCHE DES CHAINES

REGLAGE DE L4IMAGE

REGLAGE DU SON

REINITIALISATION DU TERMINAL

INFOS SYSTEME

RETOUR

RECHERCHE DES CHAINES

CANAL EN COURS : 26

7-1-2 Indication de contrôle du niveau de réception

• Les écrans de diagnostic peuvent vous aider à régler plus précisément votre antenne.

- 11 -

DIAGNOSTIC DE RECEPTION

CANAL MESURE EMETTEUR : 86 NIVEAU DE RECEPTION CBER VBER PAQUET NON RECU PRESENCE TPS ACI CCI PRESENCE ECHOS LONGS

32 FREQUENCY : 562.17

-56 dBM

6.10e-05 0 NON OUI NON NON NON

RETOUR

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 12 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

7.2 Réglage de l’image

7-2-1 Sorties HD

Si vous avez relié votre récepteur à un écran plat compatible HD muni d’une entrée YUV, HDMI ou DVI, réglez l’option "ACTIVATION" sur "OUI".

• Choisissez la résolution souhaitée : 1080i ou 720p.

• Assurez-vous que le format d’écran choisi est 16/9.

• Choisissez le standard de la prise péritel AUX (PAL, S-VIDEO ou SECAM).

• Notez que l'image provenant de la prise péritel AUX n’est pas en HD mais en mode standard (SD) et que le format 16/9 de l’image HD est

STANDARD COMPOSITE

restituée en 4/3 avec des bandes noires.

• Si les sorties HD du récepteur (YUV ou HDMI) sont utilisées, la prise PÉRITEL TV ne restitue que la vidéo PAL ou SECAM (RVB coupée).

7-2-2 Sorties SD

Si votre récepteur n’est pas relié à un écran plat compatible HD mais à un téléviseur standard 16/9 ou 4/3, réglez l’option "ACTIVATION HD" sur "NON".

REGLAGE DE L'IMAGE

ACTIVATION HD

RESOLUTION HD

FORMAT ECRAN TV

RECADRAGE 16/9

PERITEL 2 (AUX)

OUI

1080i

4/3

CINEMA

COMPOSITE

PAL

NON

720p

16/9

ZOOM

S-VIDEO

SECAM

VALIDERANNULERVALEURS PAR DEFAUT

Les sorties YUV et HDMI de votre récepteur ne restituent alors aucun signal vidéo.

• Choisissez le format de votre téléviseur : 4/3 ou 16/9.

• Dans le cas d’un téléviseur 4/3, choisissez l’option “CINEMA” (l’image 16/9 s’affiche en 4/3 avec des bandes noires) ou l’option “ZOOM” (seul le centre de l’image 16/9 s’affiche pour s’adapter à l’écran 4/3).

• Choisissez le standard de la prise péritel TV : PAL, SECAM ou RVB (meilleure qualité).

STANDARD COMPOSITE

REGLAGE DE L'IMAGE

ACTIVATION HD

FORMAT ECRAN TV

RECADRAGE 16/9

PERITEL 1(TV)

PERITEL 2(TV)

• Choisissez le standard de la prise péritel AUX : PAL, S-VIDEO ou SECAM.

- 12 -

OUI

4/3

CINEMA

COMPOSITE

PAL

NON

16/9

ZOOM

RVB

S-VIDEO

SECAM

VALIDERANNULERVALEURS PAR DEFAUT

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 13 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

7.3 Réglage du son

Accédez à cet écran en appuyant sur MENU, puis sélectionnez "INSTALLATION DU RÉCEPTEUR" et "RÉGLAGE DU SON".

• Pour régler le niveau sonore analogique (PERITEL 1 et HiFi) du récepteur, positionnez le curseur sur “-” ou “+” pour diminuer ou augmenter le volume et appuyez sur la touche OK.

• Si vous disposez d’un équipement HOME CINÉMA, choisissez "5.1" dans l’option "CHOIX SORTIE AUDIO NUMERIQUE".

• Ajustez éventuellement le niveau audio numérique.

• Validez pour mémoriser les réglages.

AJUSTEMENT NIVEAU AUDIO ANALOGIQUE

AJUSTEMENT NIVEAU AUDIO NUMERIQUE

REGLAGE DU SON

MIN MAX

CHOIX SORTIE

AUDIO NUMERIQUE

MIN MAX

-12dB 0dB-10 -8 -6 -4 -2

STEREO

5.1

VALIDERANNULERVALEURS PAR DEFAUT

7.4 Paramètres par défaut

Dans “INSTALLATION DU RÉCEPTEUR”, choisissez “RÉINITIALISATION DU RÉCEPTEUR”.

Attention : Si vous validez ce choix, toutes les chaînes et paramètres mémorisés seront

perdus.

• Cette opération nécessite la saisie du code d’accès parental.

REINITIALISATION DU RECEPTEUR

POUR ACCEDER A LA REINITIALISATION DU TERMINAL, VEUILLEZ SAISIR VOTRE CODE PARENTAL

****

VALIDERANNULER

REINITIALISATION DU RECEPTEUR

VOTRE TERMINAL VA PROCEDER A UNE REINITIALISATION DU SYSTEME

CETTE OPERATION PRENDRA QUELQUES MINUTES

VOULEZ-VOUS CONFIRMER LA REINITIALISATION ?

CONFIRMERANNULER

- 13 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 14 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

8. Réglages utilisateur

8.1 Changement du code d’accès parental

• Appuyez sur MENU pour avoir accès aux diverses configurations. Sélectionnez "PRÉFÉRENCES UTILISATEUR" puis "CODE PARENTAL".

• Saisissez votre code pour accéder au menu cicontre puis saisissez et confirmez votre nouveau code.

Note : Le code parental de protection par défaut du

décodeur est 1234.

8.2 Options de verrouillage parental

• Saisissez votre code parental pour accéder aux options.

MODIFIER MON CODE PARENTAL

ENTREZ VOTRE NOUVEAU CODE PARENTAL

VEUILLEZ CONFIRMER VOTRE CODE EN LE SAISISSANT UNE NOUVELLE FOIS

VALIDERANNULER

VERROUILLAGE PARENTAL

POUR ACCEDER A VOS OPTIONS CODE PARENTAL, VEUILLEZ SAISIR VOTRE CODE PARENTAL

8-2-1 Options verrouillage des programmes

• Chaque programme émis s’adresse à tout public ou est déconseillé pour les moins de 10, 12, 16 et 18 ans. En fonction du profil de votre famille, à l’aide des touches <, > indiquez l’âge en dessous duquel vous désirez que le récepteur n’affiche pas le programme.

Note : lors d’un zapping sur un programme déconseillé à la

tranche d’âge indiquée, le code parental sera demandé pour accéder à ce programme.

- 14 -

VERROUILLAGE PARENTAL

VERROUILLER

LES PROGRAMMES

A PARTIR DU CODE CSA

VERROUILLER

LES CHAINES

VALIDERANNULER

DECONSEILLE AUX MOINS DE 18 ANS

LISTE DES CHAINES

VALIDERANNULER

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 15 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

8-2-2 Options verrouillage des chaînes

Vous pouvez verrouiller l’accès aux chaînes de votre choix.

• Sélectionnez le type de chaîne.

VERROUILLAGE PARENTAL

VERROUILLER

LES PROGRAMMES

A PARTIR DU CODE CSA

VERROUILLER

LES CHAINES

DECONSEILLE AUX MOINS DE 18 ANS

LISTE DES CHAINES

VALIDERANNULER

• Puis cochez les chaînes que vous voulez verrouiller.

• Le code parental vous sera demandé lorsque vous basculerez sur une chaîne verrouillée.

1 TF1 2 FRANCE 2 3 FRANCE 3 4 CANAL+ 5 FRANCE 5 6 M6 7 ARTE 8 DIRECT 8

CHAINES VERROUILLEES

VALIDERPAGE 1/5 ANNULER<<

- 15 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 16 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

8.3 Préférences utilisateur

• Cet écran vous permet de choisir la durée d’affichage du bandeau d’information lors du changement de chaîne.

MES PREFERENCES AFFICHAGE

8.4 Liste des chaînes favorites

• Cet écran permet de créer une liste de vos chaînes favorites.

• Réglez "CHAINES PREFEREES" sur "ACTIVER".

• Sélectionnez le type de liste.

• Cochez les chaînes désirées.

DUREE D'AFFICHAGE

DE LA BANDE INFOS

CHAINES PREFEREES

CHOIX DES CHAINES

PREFEREES

CHAINES PREFEREES

1 TF1 2 FRANCE 2 3 FRANCE 3 4 CANAL+ 5 FRANCE 5 6 M6 7 ARTE 8 DIRECT 8

COURT MOYEN LONG

ACTIVER DESACTIVER

LISTE DES CHAINES

VALIDERANNULER

VALIDERPAGE 1/5 ANNULER<<

- 16 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 17 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

9. Utilisation du bandeau d’information

Appuyez sur la touche "INFO" de la télécommande.

• La bannière en bas de l’écran vous informe sur le programme en cours et son avancement, ainsi que le programme suivant.

• Le carré à gauche vous donne accès aux options.

• Option sur le résumé du programme en cours

OPTIONS

CHAINES FAVORITES

RESUME

Christine, sous les traits de Kelly Simmons, se rend chez Michel afin de savoir...

RESUME

DIALOGUES

RETOUR

1 TF1

LES FEUX DE L'AMOUR

AUTRE 13H52 14H35

PROCHAIN: LE BLEU DE L'OCEAN

1 TF1

LES FEUX DE L'AMOUR

AUTRE 13H52 14H35

PROCHAIN: LE BLEU DE L'OCEAN

14:15

• Options sur les langues des dialogues et du soustitre disponibles pour le programme en cours.

• Options d’activation et d’ajout de chaînes dans votre liste de chaînes préférées.

- 17 -

LANGUES

DIALOGUES

SOUS-TITRES

CHAINES FAVORITES

LISTE UTILISATEUR

ACTIVER

CHAINE EN COURS

AJOUTER

RETOUR

FRANCAIS

RETOUR

1 TF1

LES FEUX DE L'AMOUR

AUTRE 13H52 14H35

PROCHAIN: LE BLEU DE L'OCEAN

1 TF1

LES FEUX DE L'AMOUR

AUTRE 13H52 14H35

PROCHAIN: LE BLEU DE L'OCEAN

14:15

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 18 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

10. Accéder au menu de la liste des chaînes

• Vous avez accès à tout moment à la liste des chaînes en appuyant sur la touche OK (Exit pour quitter sans action).

• Sélectionnez la chaîne recherchée avec les touches < et >. Appuyez sur OK pour valider.

LISTE PRINCIPALE

1 TF1 2 FRANCE 2 3 FRANCE 3 4 CANAL+ 5 FRANCE 5 6 M6 7 ARTE 8 DIRECT 8 9 W9 10 TMC 11 NT1 12 NRJ12 13 LCP 14 FRANCE 4

11. Choisir entre les listes principale et préferentielle

• Appuyez successivement sur la touche pour

passer de la liste principale (icone ) à la liste

préférentielle (icone ).

Note : si vous avez fait le choix de la liste préférentielle,

l’appui sur la touche OK au chapitre précédent vous affiche alors la liste préférentielle et non la liste principale.

12. Régler le volume

• Le réglage du volume (touches V+, V-) n’est effectif que sur les sorties PERITEL TV et HiFi. Le niveau est fixe sur les sorties PERITEL AUX, Audio numérique et HDMI.

- 18 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 19 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

13. Choisir le format de l’image en mode HD

Pour une utilisation sur un téléviseur HD par les sorties HDMI ou YUV de votre récepteur, ce dernier est muni de la

720p ZOOM 16/9

fonction FORMAT dont est dépourvu votre téléviseur pour ses entrées HDMI et YUV.

Appuyez successivement sur la touche HD de votre télécommande pour ajuster le format.

• 4/3 permet de restituer sans déformation une image 4/3 diffusée en HD.

• Zoom 14/9 permet d’afficher au mieux une image 4/3 ou une image de type téléfilm.

• Zoom 16/9 permet d’afficher une image de type cinéma sans bande noire.

• Plein écran permet d’afficher l’image en l’étirant avec une déformation proportionnelle.

Note : pour information, la résolution affichée (720p, 1080i) est celle choisie au chapitre 7.2, page 12

- 19 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 20 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

14. Mise à jour logicielle

Le logiciel du récepteur peut être mis à jour via la liaison hertzienne.

Lorsqu'une nouvelle version du logiciel est disponible, le récepteur vous propose automatiquement une mise à jour

MISE A JOUR DU LOGICIEL

AFIN D'AMERIOLER L'UTILISATION DU RECEPTEUR

UNE MISE A JOUR DU LOGICIEL EST NECESSAIRE

L'OPERATION PREND QUELQUES MINUTES

NE PAS ETEINDRE LE RECEPTEUR

PENDANT LA MISE A JOUR

L'ECRAN SERA NOIR

DURANT CETTE PERIODE

POUR RECEVOIR LA MISE A JOUR

APPUYER SUR OK SINON SUR EXIT POUR QUITTER

Appuyez sur "OK" pour lancer la mise à jour (conseillé). Votre récepteur devient indisponible pendant quelques minutes. Au cours de cette période, l’écran du téléviseur reste noir et les nombres “00 - -”, “01 - - ”, “02 - -”, “03 - -”, “04 - -”, défilent sur l’afficheur du récepteur indiquant que la mise à jour est en cours.

En cas de problème pendant la mise à jour, le récepteur s’arrête et affiche un message d’erreur sur la face avant. Appuyez sur n’importe quelle touche de la télécommande pour abandonner la mise à jour et retrouver l’usage normal du récepteur.

Liste des messages d'erreur possibles lors de la mise à jour du logiciel

Er00 : le logiciel installé dans le décodeur est identique au logiciel téléchargé. La mise à jour du

décodeur n'est pas nécessaire. Sélectionnez l’option QUITTER dans l’écran de mise à jour.

Er02, ER05, Er10, Er11 : la qualité du signal ne permet pas le téléchargement correct du logiciel.

Vérifiez le niveau et la qualité du signal en vous aidant des écrans de diagnostic. Si le signal est correct, retentez une mise à jour. En cas de nouvel échec différez la mise à jour en choisissant l'option QUITTER dans l’écran de mise à jour.

Pour les autres messages d’erreur ou le bandeau d’information, contactez votre opérateur ou votre installateur.

1 L’écran de mise à jour apparaît lorsque le récepteur quitte le mode veille. Afin de tirer profit de cette fonction importante, nous vous

recommandons de mettre le décodeur en veille lorsque vous ne l’utilisez pas.

- 20 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 21 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

15. Caractéristiques Techniques

Normes de transmission

DVB-T, MPEG-2, MEPG-4

TUNER TNT

ENTRÉE DU MODULATEUR Fréquences de réception : UHF 470-862 MHz (8 MHz BW) - VHF 174-222 MHz (7/ 8 MHz BW) Plage de fréquence de la sortie en boucle : 47 à 862 MHz Bande COFDM : 7MHz & 8MHz Niveau signal d’entrée : -90 to -20 dBm Impédance d’entrée : 75 Ohm Pas de réglage des fréquences :166.66 KHz DÉMODULATEUR DVBT Mode COFDM : 2k /8k, SFN supporté Modulation : QPSK, 16-QAM, 64-QAM

DÉCODEUR VIDÉO

MPEG2 MPEG-2 MP@HL à 50Hz Débit (max) de transmission 80 Mbit/s MPEG-4 PART 10/H.264 MPEG-4 AVC HP@L4 (HD) à 50Hz Débit (max) : 20 Mbit/s pour HP@L4 MPEG-4 AVC HP@L3 (SD) Débit (max) : 10 Mbit/s pour HP@L3

DÉCODEUR AUDIO

MPEG-1/MPEG2 layer I MPEG-1/MPEG2 Layer II (Musicam Audio)(2.0) DOLBY AC3 loop through Taux d’échantillonnage : 32, 44.1 ou 48 kHz

RÉSOLUTION / FORMAT

: 1280x720 @ 50Hz progressif, ou

HD 1920x1080 @ 50Hz entrelacé - Format de l’image 16/9

: Format de l’image : 4:3 et 16:9

SD Conversion : Pan and Scan, Letterbox Mise à l’échelle : SD > HD

ENTRÉE / SORTIE SD

PÉRITEL TV Sortie RVB, CVBS, Audio D/G PÉRITEL AUX CVBS, S-vidéo, entrée RVB, Audio D/G

SORTIE HD

RCA Y, Pb, Pr HDMI

SORTIES AUDIO

Sortie audio analogique mono stéréo dans le cas du MPEG1 layer II,

Sortie audio numérique PCM deux canaux dans le cas du MPEG1 layer II, flux de données d’origine dans le cas du AC3

FACE AVANT

Afficheur ambre à 4 chiffres Voyant : 1 LED bicolore Récepteur infrarouge : 38 KHz 3 boutons

Face arrière

1 x IEC169-2 femelle (entrée TNT) 1 x IEC169-2 mâle (sortie TNT) 2 x péritel (TV, AUX) 1 x HDMI 6 x RCA (YPrPb, Stereo D/G, S/PDIF)

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Secteur 220-240 V ~50 Hz Consommation typique : 15 W Cosommation en veille : 4 W

- 21 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 22 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

16. Garantie

Pour que la garantie s’applique, vous devez contacter votre revendeur

ou le service d’assistance de Sagem Communication au 08 05 11 18 05.

Une preuve d’achat vous sera demandée. En cas de dysfonctionnement,

le revendeur ou le service d’assistance de Sagem Communication vous conseillera sur la procédure à suivre.

Si vous avez acheté directement votre équipement auprès de Sagem Communication, voici la procédure à suivre :

1) Sagem Communication prend en charge la réparation (pièces et main d’œuvre) de tout vice de fabrication de l’équipement durant une période de douze (12) mois à compter de la date de livraison du matériel.

Pendant cette période de garantie de 12 mois, l’équipement défectueux sera réparé gratuitement. Le client devra, néanmoins retourner, à ses frais, l’équipement défectueux, dans son emballage et avec ses accessoires d’origine, à l’adresse communiquée par le Service après-vente de Sagem Communication, dont le numéro de téléphone est indiqué sur le bordereau de livraison. Aucune réparation sur site ne peut être effectuée, sauf dans le cadre d’un contrat spécifique de maintenance sur site conclu entre Sagem Communication et le client, dont les dispositions prévoient que les réparations sont à effectuer au domicile du client. La disposition suivante s’applique pour tout achat d’équipement par le client à des fins commerciales ou professionnelles. Sauf indication contraire expresse dans ce Document, et dans la mesure permise par la loi, Sagem Communication ne prend aucun engagement ni ne fournit aucune garantie, expresse ou implicite, statutaire ou autre, et dans cette mesure, toutes les conditions et tous les termes légaux tacites sont exclus par le présent document.

Cette garantie n’affecte pas les droits statutaires du Client.

AVERTISSEMENT

2) Dommages exclus :

La responsabilité de SAGEM ne pourra être engagée au titre de cette garantie en ce qui concerne les dommages, défectuosités, pannes ou dysfonctionnements dus :

- au non respect des consignes d’installation et d’utilisation, ou

- à une cause extérieure au matériel (incluant entre autres foudre, incendie, choc, dégât des eaux de

toute nature), ou

- à des modifications du matériel effectuées sans accord écrit de Sagem Communication, ou

- à des défauts d’entretien courant ou à une maintenance inappropriée, ou

- aux mauvaises conditions de fonctionnement et d’utilisation, notamment celles liées à la température et

à l’hygrométrie, ou

- à une réparation ou une maintenance de l’équipement par des personnes non agréées par Sagem

Communication, ou

- au retrait et/ou à la destruction de l’étiquette apposée sur les vis de fixation de la partie inférieure en

plastique du boîtier, à l’usure normale du matériel ainsi que de ces accessoires, à une insuffisance d’emballage et/ou à un mauvais conditionnement du matériel retourné à Sagem Communication, à l’installation de nouvelles versions du logiciel, à l’utilisation de tout équipement ou logiciel modifié ou ajouté sans le consentement écrit préalable de Sagem Communication, à des causes indépendantes de l’Équipement ou résultant de logiciels installés sur les postes de travail de l’utilisateur à des fins d’utilisation de l’équipement, à des problèmes de communication liés à un environnement inadapté, incluant :

- les problèmes liés à l’accès et/ou à la connexion à l’Internet tels que les interruptions par les réseaux

d’accès ou le dysfonctionnement de la ligne utilisé par l’abonné ou son correspondant,

- les défauts de transmission (par exemple une couverture géographique insuffisante par les émetteurs

hertziens, des interférences ou une mauvaise qualité de ligne),

- les défauts du réseau local (câbles, serveurs, stations de travail) ou les défaillances du réseau de

transmission, les travaux d’entretien courants (tels que définis dans le manuel d’utilisation fourni avec l’équipement), ainsi que les dysfonctionnements dus au défaut d’entretien, les frais d’entretien étant en tous les cas pris en charge par le client.

- 22 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 23 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

MANUEL D’UTILISATION DU RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

Notes :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 23 -

LU 252802652 - ITD81 HD FR.book Page 25 Mercre di, 20. septembre 2006 5:23 17

Manuel d’utilisation

Informations sujettes à modification sans préavis

*252802652A*

Sagem Communication

Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com

SAGEM ITD 81 HD User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual