Sagem ITD 72 SW, ITD73 SW, ITD 75 SW, ITD 74 SW User Manual

BOXER TV : ITD 68 SW / ITD 71
SW / ITD 72 SW / TD 73 SW / ITD
74 SW / ITD 75 SW

FREE TO AIR : ITD 48 SW / ITD
51 SW / ITD 52 SW / ITD 53 SW /
ITD 54 SW / ITD 55 SW

MOTTAGARE FÖR DIGITAL-TV

- I -

GRATULERAR!

Den här nya generationens mottagare ger dig tillgång till nya digitaltjänster, och du och din familj väljer enkelt
det bästa som digital-TV har att erbjuda.
När du har anslutit mottagaren och gjort de inställningar du vill ha kan du använda alla tjänsterna.
Du kan uppdatera mottagaren via antennen om nya funktioner eller tjänster blir tillgängliga.

Sagem-mottagaren följer en policy om kontinuerlig utveckling. Därför förbehåller vi oss rätten att
ändra och förbättra de produkter som beskrivs i denna handbok utan förvarning.

Produkten uppfyller kraven i direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk
kompatibilitet, 89/336/EEG.
SAGEM är ett registrerat varumärke som tillhör SAFRAN.
CE-märkningen intygar att produkten uppfyller de nödvändiga krav som gäller för Europaparlamentet och
rådets direktiv 1999/5/CE om radio- och telekommunikationsutrustning avseende användares hälsa och
säkerhet samt elektromagnetisk störning. Vidare använder produkten effektivt det frekvensspektrum som
hänförs till markbunden och luftburen kommunikation för att förhindra skadlig störning.
Försäkran om överensstämmelse kan läsas på webbplatsen www.sagem.com, avsnittet "support", eller
beställas från följande adress:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du petit Albi 95800 Cergy St-Christophe - France
Med ensamrätt © SAGEM Communication (SAFRAN-koncernen)
Alla rättigheter förbehålles.

ITD 48 SW / ITD 51 SW / ITD 52 SW / ITD 53 SW / ITD 54 SW / ITD 55 SW
ITD 68 SW / ITD 71 SW / ITD 72 SW / ITD 73 SW / ITD 74 SW / ITD 75 SW

Mottagare för digital-TV

Snabbstartsguide

VIKTIGT

Innan du fortsätter att packa upp produkten,

Din mottagare har kod 1234.

Har du eller återförsäljaren kontrollerat mottagningsförhållandena i ditt

mottagningsområde?

Återförsäljarens telefonnummer anges på inköpskvittot.

Observera! Du kan behöva en ny antenn

för att kunna ta emot en digitalsignal av god kvalitet.

SNABBSTART

- II -

SNABBSTART

Anslutningsdiagram

ITD 54/55/74/75 och TV utan SCART

ITD 52/53/54/55/72/73/74/75

ITD 48/58 och TV med SCART

(medföljer inte)

(medföljer inte)

RF-IN

RF-OUT

(medföljer inte)

(medföljer inte)

RF in

RF in

RF out

Markantenn

Markantenn

POWER

RF-IN

RF-OUT

POWER

Video

AUX

AUX

(medföljer inte)

RF in

(medföljer inte)

RF in

RF in

RF out

RF-IN

RF-OUT

POWER

RF-IN

RF-OUT

POWER

Markantenn

Markantenn

(medföljer inte)

(medföljer inte)

Video

AUX AUX

(medföljer inte med ITD 73)

(medföljer inte med ITD 73)

(medföljer inte)

(medföljer inte)

(medf

öljer int

e)

(medföljer inte)

RF in

(medföljer inte)

(medföljer inte)

RF in

RF in

RF out

(medföljer inte)

G/D G/D

RF-IN

RF-OUT

POWER

RF-IN

RF-OUT

POWER

Markantenn

Markantenn

Video

- III -

SNABBSTART

Installationsguide

Komma igång

 Packa upp digitalmottagaren från Sagem Communication och kontrollera att följande tillbehör finns med:

Användarhandbok, fjärrkontroll, batterier och strömsladd.

 Koppla bort strömmen från all befintlig utrustning.
 Placera produkten där du vill ha den.
 Anslut all utrustning i enlighet med diagrammet på föregående sida.
 Till sist, när alla andra anslutningar är gjorda, ansluter du strömmen och sätter på TV:n.

Inställning av mottagaren

 Slå på mottagaren. TV:n övergår till extern ingång. Om TV:n inte övergår till den externa ingången automatiskt väljer

du den externa ingången som mottagaren är ansluten till (se TV-handboken för mer information).

 Tryck på OK för att bekräfta menyspråk och inställning av användarland.
 Nu söker mottagaren efter alla tillgängliga kanaler.
 Denna process kan ta några minuter.
 När sökningen är slutförd trycker du på OK för att spara kanallistan. Nu ser du på digital-TV.
 Välj önskad digitalkanal med knappen uppåtpil/nedåtpil eller med sifferknapparna på fjärrkontrollen.

Mottagningsproblem

 Om mottagningen inte fungerar, eller om färre än 10 kanaler hittas, om bilden fryses, försvinner eller är förvrängd, bör

du kontrollera alla anslutningar och upprepa den automatiska tuningsprocessen.

 Felaktiga signalnivåer kan orsaka problem när mottagaren ställs in. Antennsystemet kan behöva riktas om eller

uppgraderas. Kontakta återförsäljaren för ytterligare information.

 Om problemen kvarstår trots att signalnivån är korrekt bör du kontakta återförsäljaren eller ringa till Sagem

Communications helpdesk på 08 501 118 05.

Skäl till att antenninstallationen kan behöva uppgraderas

Det finns 3 huvudskäl till att antennen kan behöva uppgraderas:

1. nuvarande antenn och kablar kan inte ta emot alla digitalkanaler på grund av ålder och skick.

2. digitalkanalerna på orten sänds på en annan frekvens än den analoga signalen, och kan endast tas emot av en
annan antenn än den nuvarande,

3. de nya digitalkanalerna sänds från en ny sändare, och i så fall måste antennen riktas om. Alternativt kan du
koppla en andra antenn till systemet.

Kontakta återförsäljaren för ytterligare information.

Varningar

Störningar - Placera inte mottagaren nära apparater som kan orsaka elektromagnetiska störningar (t.ex. hi-fi-högtalare). Detta kan påverka

enhetens funktion negativt, och förvränga bilden eller ljudet.

Luckor - Ta inte bort några fasta luckor, detta kan göra att farliga spänningar exponeras.
Väder - Det är lämpligt att koppla ur antennen under åskväder. Mottagaren och TV:n kan skadas av blixtnedslag även om de är avstängda.
Ventilation - Ventilationshålen i mottagarens hölje förhindrar att den överhettas. Täck inte över eller blockera dessa hål, framför allt inte med tyg

eller papper. Om mottagaren ska byggas in i ett fack eller placeras i annat begränsat utrymme måste det finnas en lucka på minst 10 cm på båda
sidorna och 20 cm ovanför och bakom enheten.
Skador - Använd aldrig mottagaren om den är skadad på något sätt. Placera alltid TV:n på en platt och jämn yta, och aldrig på en plats där den
kan utsättas för starka vibrationer.

Batterier - Småbarn kan lätt svälja batterier. Låt aldrig barn leka med fjärrkontrollen.
Temperatur - Undvik extrema temperaturer, båda höga och låga. Placera mottagaren på säkert avstånd från värmekällor, t.ex. värmeelement

eller gas- eller eldrivna värmeanordningar. Ställ aldrig ljus eller lampor på eller i närheten av mottagaren.
Fukt - Utsätt inte mottagaren för regn, fukt eller damm. Ställ aldrig krukväxter eller lösa blommor som behöver vattnas på TV:n. Om vätska tränger
in i mottagaren kan allvarliga skador uppstå. Om du spiller vätska i mottagaren ska du genast stänga av huvudenheten och kontakta
återförsäljaren.

INNEHÅLL

1. ALLMÄN INFORMATION ......................................................................... 1

1-1. SÄKERHET ................................................................................................... 1

1-2. PACKNINGSLISTA ....................................................................................... 1

1-3. ANSLUTNING TILL HUVUDENHETEN ........................................................ 1

2. ALLMÄN BESKRIVNING ......................................................................... 2

2-1. BESKRIVNING AV FRONTPANEL .............................................................. 2

2-2. BESKRIVNING AV BAKRE PANEL .............................................................. 2

2-3. FJÄRRKONTROLLEN .................................................................................. 2

2-3-1. Batteriinstallation ............................................................................................. 2

2-3-2. Använda fjärrkontrollen ................................................................................... 3

3. ANSLUTNINGAR ...................................................................................... 4

3-1. INTRODUKTION ........................................................................................... 4

3-2. INSTALLERA VIACCESS-KORT .................................................................. 4

3-3. ANSLUTNING TILL TV, VIDEO OCH ANTENN ........................................... 4

3-4. LJUDFÖRSTÄRKARE (endast ITD 54/55/71/72/73/74/75) .......................... 4

4. INSTALLATION ........................................................................................ 5

4-1. ALLMÄN INFORMATION ............................................................................. 5

4-2. SNABBINSTALLATIONEN ........................................................................... 5

4-3. LAND ............................................................................................................ 5

4-4. KANALSÖKNING PÅGÅR ............................................................................ 6

4-5. ANTENNFEL ................................................................................................. 6

5. MOTTAGARINSTÄLLNINGAR ................................................................ 7

5-1. PRELIMINÄRKOD/ INSTALLATIONSKOD .................................................. 7

5-2. AUTOMATISK KANALSÖKNING ................................................................. 8

5-3. AUDIO-/VIDEOINSTALLATION .................................................................... 9

5-3-1. TV .................................................................................................................... 9

5-3-2. VCR (utom för ITD 48/68) ............................................................................... 9

5-3-3. Modulator (endast ITD 54/74 & 55/75) .......................................................... 10

5-3-4. Digital ljudutgång (endast ITD 54/55/71/72/73/74/75) ................................... 10

5-4. OMINSTALLATION - ÅTERSTÄLL ............................................................. 10

INNEHÅLL

6. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR ............................................................... 11

6-1. SPRÅKINSTÄLLNING ................................................................................ 11

6-2. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR ................................................................... 11

6-3. INSTALLATION AV FAVORITLISTA .......................................................... 12

6-3-1. SKAPA ........................................................................................................... 12

6-3-2. ÄNDRINGAR .................................................................................................. 12

6-4. LÅSNING .................................................................................................... 13

6-5. ÄNDRA INSTALLATIONSKOD ................................................................... 14

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN .................................................................... 15

7-1. BYTA KANAL .............................................................................................. 15

7-2. PROGRAMINFORMATION ........................................................................ 15

7-3. UTÖKAD PROGRAMINFORMATION ........................................................ 15

7-4. KANALLISTA .............................................................................................. 16

7-5. VAL AV LJUDSPRÅK OCH TEXTNINGSSPRÅK ...................................... 16

7-5-1. Ljudspråk ........................................................................................................ 16

7-5-2. Textningsspråk .............................................................................................. 16

7-6. VOLYMJUSTERING ................................................................................... 17

7-7. TV-LÄGE ..................................................................................................... 17

7-8. DIGITAL TEXTSERVICE ............................................................................ 17

7-9. TIMERPROGRAMMERING (Ej tillgänglig med ITD 58/68) ........................ 17

7-9-1. Insomningstimer ............................................................................................. 17

7-9-2. Inspelningstimer ............................................................................................. 18

7-10. UTÖKAD PROGRAMGUIDE (Tillgänglig medITD 54/74/ &55/75) ........... 19

7-11. STILLBILD ................................................................................................ 20

7-12. RADIOLÄGE ............................................................................................. 20

7-13. MOTTAGARFÖRBÄTTRING .................................................................... 20

7-14. FELSÖKNING ........................................................................................... 22

7-15. SPECIFIKATIONSÖVERSIKT .................................................................. 23

7-16. GARANTI (VILLKOR) ............................................................................... 24

8. MILJÖ ...................................................................................................... 25

8-1. FÖRPACKNINGAR ..................................................................................... 25

8-2. BATTERIER ................................................................................................ 25

8-3. PRODUKTEN ............................................................................................. 25

- 1 -

1-1 SÄKERHET

Användningen av mottagaren sker under säkerhetsåtgärder avsedda att skydda användare och miljö.
För att bevara mottagarens höga prestanda ska den:

• placeras inomhus skyddad från åska, regn och direkt solsken,

• placeras på en torr plats med god ventilation,

• skyddas från fukt, och installeras så att våldsamma stötar kan undvikas,

• anslutas direkt till huvudenheten med de kablar som medföljer mottagaren. Vi rekommenderar
att förlängningskabel inte används.

• placera inga föremål ovanpå mottagaren, detta hindrar ventilationen.

Var försiktig

• Kontakt med vätska påverkar mottagaren negativt, och leder till att den förstörs. Öppna aldrig
mottagaren.

• Mottagaren är en elektronisk enhet som innehåller ömtåliga komponenter. Den bör därför
installeras på en plats där den inte riskerar att falla eller att barn kommer åt den.

• Mottagarens hölje kan rengöras med mjuk och torr trasa. Använd inte skrubbsvampar,
skurpulver eller lösningsmedel, t.ex. alkohol eller terpentin, eftersom ytan då kan skadas.

• Mottagaren måste kopplas bort från huvudenheten (från vägguttaget eller den bakre panelen)
före eventuella ändringar av anslutningen mellan TV, video eller antenn.

• Använd endast strömadaptern från Sagem Communication som medföljer mottagaren för att
ansluta denna till huvudenheten. Andra anslutningsförfaranden kan vara farliga.

• Glöm inte att sätta in batterierna i fjärrkontrollen.

1-2 PACKNINGSLISTA

Mottagaren levereras med följande komponenter:

• en fjärrkontroll,

• 2 batterier (AAA eller R03) till fjärrkontrollen,

• en SCARTkabel för anslutning till TV:n (medföljer inte ITD 48/68/51/71 & 53/73),

• ljudkabel endast till ITD 64/65/74/75,

• SCART-YUV-kabel endast till ITD 55/75,

• nätadapter,

• denna användarhandbok.

1-3 ANSLUTNING TILL HUVUDENHETEN

Mottagaren måste anslutas till ett vägguttag på 220-240 V via nätadaptern.

Du kan som säkerhetsåtgärd använda strömadaptern för att bryta strömmen på 230 V i händelse av fara. Den
måste placeras nära enheten och vara lättåtkomlig.

Ställ mottagaren i standbyläge när den inte används.

1. ALLMÄN INFORMATION

- 2 -

2-1 BESKRIVNING AV FRONTPANEL

Röd LED Standbyläge.
Grön LED Kommandon från fjärrkontrollen tas emot.
Gul LED Inspelning

2-2 BESKRIVNING AV BAKRE PANEL

A – Anslutning för extern nätadapter
B – SCART-uttag för VCR/AUX-anslutning(*)
C – SCART-uttag för TV-anslutning
D – miniuttag 3.5 för DIGITAL ljud- och AUDIO L/R-utgång (**)
E – RF-utgång för TV
F – Antenningång
(*) Ej tillgänglig med ITD 48/68
(**) endast ITD 54/55/71/72/73/74/75

2-3 FJÄRRKONTROLLEN

2-3-1 Batteriinstallation

Fjärrkontrollen kräver två batterier (AAA eller R03) för att fungera.
Diagrammet i batterifacket visar hur batterierna ska placeras.

Varning: Använd endast de batterier som anges i tillverkarspecifikationerna (se

"Specfikationsöversikt"sida 23). De medföljande batterierna kan inte
återuppladdas. Lämna in felaktiga eller tomma batterier på lokal
avyttringsplats i enlighet med gällande föreskrifter. Släng inte använda
batterier i soptunnan.

Grön/röd/gul IR-sensor

AFEDCB

2. ALLMÄN BESKRIVNING

- 3 -

2. ALLMÄN BESKRIVNING

2-3-2 Använda fjärrkontrollen

Rikta fjärrkontrollen rakt mot mottagaren.

KNAPP FUNKTION

Standby/slå på

Text-TV

Undertexter

TV/video

Sifferknappar

Ljud av

Ljudspår

Radioläge

Stillbild

Byta favoritlista

Guide

Röd Färgade knappens funktion

Grön Färgade knappens funktion

Gul Färgade knappens funktion
Blå Färgade knappens funktion

INFO Information

MENU Meny

EXIT Avsluta

BACK Föregående kanal och bakåt i menyer

Sänka volymen och vänsterpil vid navigering

Öka volymen och högerpil vid navigering

Lägre kanalnummer och nedåtpil vid navigering

Högre kanalnummer och uppåtpil vid navigering

Smartlista och bekräfta i inställningsmenyn

- 4 -

3-1 INTRODUKTION

Du kan ansluta mottagaren till ljud-/TV-systemet på flera sätt. Vissa metoder gör att du kan lyssna på musik
med stereoljud av CD-liknande kvalitet.
Kontakta återförsäljaren om du vill ha hjälp med att installera den audio-/videokonfiguration som bäst
motsvarar dina krav.

Varning: Koppla bort mottagaren från huvudenheten innan du ansluter eller kopplar bort någon annan enhet.

3-2 INSTALLERA VIACCESS-KORT

Om du vill få tillgång till avgiftsbelagda kanaler kan du vrida på mottagaren och placera kortet enligt nedan.

3-3 ANSLUTNING TILL TV, VIDEO OCH ANTENN

Markantennen får endast anslutas då mottagaren är frånkopplad.
Mottagaren direktansluts till TV:n via en scartanslutning med RGB-signaler (eller YUV-signaler med ITD 55/75)
som garanterar optimal bildkvalitet. Anslut scartkabeln mellan TV:ns scartanslutning på mottagaren och
huvudscartanslutningen på TV:n (den med 3 punkter som visar att RGB är tillgänglig).
Anslut sedan mottagaren (AUX-scartanslutning, medföljer inte ITD 48/68) till videon eller DVD-spelaren
(huvudscartanslutning på videon eller DVD-spelaren). Se anslutningsdiagram sida II.
Obs: ITD 54/74/ & 55/75 är försedda med RF-modulator. Du kan inte se digitalprogram via RF-uttaget på en
annan TV.

3-4 LJUDFÖRSTÄRKARE (endast ITD 54/55/71/72/73/74/75)

Du kan ansluta mottagaren till Hi-Fi-förstärkaren (standard eller hemmabio) med en 3,5 till 3 RCA-kabel (*)
för standarduttag så får du ett utmärkt ljud, fullt jämförbart med ljudprogram. Volymen kan justeras direkt på
mottagaren endast vid analog utmatning.

(*) Denna typ av kabel är även avsedd för digital och analog kamera.

3. ANSLUTNINGAR

- 5 -

4-1 ALLMÄN INFORMATION

När du har anslutit mottagaren måste du även utföra "förstagångsinstallation". Värdefull information visas
längst ned på menyerna under denna process.

Observera!

Knappen

bekräftar alltid ett val inom dessa menyer, och genom att trycka på den kommer du till nästa
steg i installationsprocessen. Men, och detta är viktigt, ofta ska mer än ett värde anges i en meny. Utför först
alla nödvändiga inställningar på de olika raderna. Bekräfta sedan alla samtidigt genom att trycka på .

• Använd knapparna och för att gå uppåt eller nedåt bland raderna.

• Använd knapparna och för att ändra inställningarna.

Du kan även ange siffervärden med hjälp av sifferknapparna på fjärrkontrollen.

4-2 SNABBINSTALLATIONEN

• Koppla in mottagaren.

• Menyn "SNABBINSTALLATION" visas.

• Välj önskat språk med knapparna och .
Tryck på

för att fortsätta.

4-3 LAND

• Val av land föreslås om språket är ett annat än
svenska.

Välj önskat land med knapparna och .
Detta ställer även in aktuell tid och landets
standardalternativ.

• Tryck på för att fortsätta.

4. INSTALLATION

- 6 -

4. INSTALLATION

4-4 KANALSÖKNING PÅGÅR

Den här menyn visas när mottagaren söker efter TV- och
radiokanaler.

Observera att sökningen kan ta flera minuter.

Du kan avbryta sökningen när som helst genom att trycka på
EXIT.

När sökningsprocessen är avslutad visas ett meddelande om
hur många TV- och radiokanaler som har hittats.

• Tryck på för att avsluta den första
installationen och öppna dörren till digital-TV.

4-5 ANTENNFEL

Om ingen kanal hittades under kanalsökningen visas den här
skärmbilden för att hjälpa dig att ställa in antennen.

Ange ett kanalnummer och flytta antennen tills signal- och
kvalitetsstaplarna är gröna.

När signal och kvalitet är gröna trycker du på BACK för att
starta en ny kanalsökning.

- 7 -

Gå till MENU/INSTALLATION/MOTTAGARINSTÄLLNING/KANALSÖKNING.

5-1 PRELIMINÄRKOD/ INSTALLATIONSKOD

Mottagaren levereras redo att användas med en standardkonfiguration.
TV : 4/3-format, RGB (Pan-ScanLetterbox)
VCR : PAL
Med åtkomst till installationsbilderna nedan kan du anpassa mottagaren till den utrustning du vill använda.
Åtkomst till huvudmenyn får du genom att trycka på knappen MENU.
Du kan spara dina inställningar i minnet genom att trycka på knappen .
Återgå till föregående bild genom att trycka på knappen BACK.
Avsluta alla skärmbilder genom att trycka på knappen EXIT.
Använd knappen för att gå ned till raden

INSTALLATION

och tryck på för att bekräfta.

Åtkomsten till installationsmenyerna skyddas av en hemlig
installationskod som hjälper dig att undvika oavsiktliga
feljusteringar.

Din mottagare har kod 1234.

Obs: du uppmanas inte att ange någon kod om
installationskoden är «0000».

Ange din kod.
Segmentet ersätts av en stjärna för varje värde du anger.
Med knappen på fjärrkontrollen kan du återgå till ett värde
som redan angivits och ändra det om inte koden har bekräftats
med .

När du har angivit de fyra siffrorna trycker du på för att
bekräfta.

Om du anger en felaktig kod visas ett felmeddelande.

5. MOTTAGARINSTÄLLNINGAR

- 8 -

5. MOTTAGARINSTÄLLNINGAR

5-2 AUTOMATISK KANALSÖKNING

Denna funktion kompletterar listan "Alla tjänster" med alla kanaler som hittas under kanalsökningen.
Den här listan är en sammanställning av alla kanaler, och kan inte ändras. Du kan skapa egna listor baserade
på den här referenslistan, även kallad listan "Alla tjänster" (se sida 12).
Vi rekommenderar att du gör en kanalsökning varje månad för att hålla mottagaren uppdaterad.

Tryck på för att starta kanalsökningen.

Längst ned på skärmen finns en indikator som visar andelen
sökta frekvensband.

Det antal olika tjänster som hittas visas i realtid.
Vid slutet av kanalsökningen visas ett meddelande som ber

dig spara de funna kanalerna. Tryck på .
Du kan avbryta sökningen när som helst genom att trycka på
knappen EXIT.
Du kan välja att spara eller inte spara.

Med alternativet för manuell sökning kan du kan du utföra
kanalsökningen på en specifk frekvens. Menyns andra
alternativ låter dig lägga till de nya kanalerna som ytterligare
kanaler i kanallistan eller ersätta befintliga kanaler. Du kan
även radera den föregående listan.

- 9 -

5. MOTTAGARINSTÄLLNINGAR

5-3 AUDIO-/VIDEOINSTALLATION

Använd knappen för att gå ned till raden TV- OCH
VIDEOINSTÄLLNING och tryck på

för att bekräfta.

5-3-1 TV

Du har flera alternativ att välja mellan.
Sök igenom alternativen med knapparna eller :

• TV-skärmsformat: 4:3 eller 16:9.
Skalning (enbart 4:3): Pan-Scan eller Letterbox.

• TV RGB-utgång: låg, medel, hög eller ingen om
du önskar PAL-videoutgång (*).

• TV YUV (endast ITD 55/75).

(*) Observera att du inte kan välja S-VIDEO som VCR-standardformat om du väljer låg, medel eller hög.

5-3-2 VCR (utom för ITD 48/68)

Du har flera alternativ att välja mellan.

Sök igenom alternativen med knappen eller :

• PAL- eller S-VIDEO-standard.

Kontrollera att allt är korrekt och tryck på för att spara inställningarna. Tryck på BACK för att fortsätta
installationen eller EXIT för att slutföra.

LU ITD SW assemblé.fm Page 1 Jeudi, 19. octobre 2006 2:25 14

Bruksanvisning

Dokumentet är inte kontraktsenligt



Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

Sagem Communication

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com

- 10 -

5. MOTTAGARINSTÄLLNINGAR

5-3-3 Modulator (endast ITD 54/74 & 55/75)

Om du vill ställa in kanalen på en annan TV:

• gå direkt till menyn,

• välj kanal (21 till 69) genom att ange numret,

• välj ditt lands standard (B/G, eller I).

Kanalens fabriksinställning är 38.
Antennalternativet gör att du kan koppla in en extern
förstärkare via antennkabeln.

5-3-4 Digital ljudutgång (endast ITD 54/55/71/72/73/74/75)

Du har flera alternativ att välja mellan.

Sök igenom alternativen med knapparna eller :

• Hemmabio: Skicka AC3-audiodata till den digitala utgången vid tillgänglighet (*).

• Stereo: Skicka stereoaudiodata till den digitala utgången.

Standardkonfigurationen är stereo.

(*) Om inga AC3-audiodata är tillgängliga spelas standardaudiospåret.

5-4 OMINSTALLATION - ÅTERSTÄLL

Använd det här alternativet endast om du på nytt måste
genomföra hela installationsprocessen från början. Om du
fortsätter härifrån kommer alla dina tidigare inställningar,
åtkomstkod, favoritkanaler m.m. att raderas!

Om du inte vill genomföra en ominstallation kan du lämna
den här menyn när varningen visas. Tryck på knappen
BACK eller EXIT på fjärrkontrollen.

- 11 -

6-1 SPRÅKINSTÄLLNING

Gå till MENU/INSTALLATION/ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

Tryck på för att välja inställningsmeny. Välj
SPRÅKINSTÄLLNING och tryck på för att bekräfta.

• MENYSPRÅK
Du kan välja bland de menyspråk som visas.

• SPRÅK PÅ STANDARDLJUD OCH

ALTERNATIVT LJUD

Du kan välja standard- och alternativspråk på
ljudet om mer än ett ljudspråk sänds.

• STANDARDTEXTNING OCH ALTERNATIV

TEXTNING

Du kan välja standard- och alternativtextning om
mer än en textning överförs. Välj INGEN vid
standard- och alternativtextning om du inte vill ha
någon textning alls.

6-2 ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

• GENOMSKINLIGHET
När du byter kanal visasen informationsbanderoll
i några sekunder.Du kan välja hur genomskinlig
banderollen skavara (välj ingen för helt blå, hög
för fullgenomskinlighet).

• TIDSGRÄNS FÖR BANDEROLL
När du byter kanal visas en informationsbanderoll
i några sekunder. Du kan välja hur länge
banderollen ska visas(0till10 sekunder).0
sekunder för att inte visa banderoll under
zappning.

• TEXTNINGSMETOD
Här väljer du vilken textningmetod som skall användas i först hand ifall flera alternativ sänds ut.
DVB medger mer avancerad textning där även bilder kan läggas in.

6. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

- 12 -

6. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

• ANVÄNDARLAND

Här anges det land där mottagaren befinner sig. Detta anges i samband med installationen och
behöver vanligtvis sedan inte ändras. Det är viktigt att rätt land anges för att kanallistor och
annan sändarinformation skall tolkas på rätt sätt.

• NÄTVERKSÖVERVAKNING

Om du väljer JA kommer mottagaren att regelbundet kontrollera om nya kanaler tillkommit eller
om andra förändringar skett i utsändningarna. Om så skett kommer ett meddelande upp på TV­skärmen som uppmanar dig att göra en ny kanalsökning.

6-3 INSTALLATION AV FAVORITLISTA

Gå till MENU/INSTALLATION/ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR/FAVORITLISTA

Med den här funktionen skapar du en lista över FAVORITER bland TV- och radiokanaler från referenslistan
Alla tjänster.

6-3-1 SKAPA

Två listor visas samtidigt.

• Listan på vänster sida är referenslistan (resultat
av kanalsökningen vid installationen).

• Listan på höger sida är den lista som håller på att
skapas.

Använd knapparna och på fjärrkontrollen för att välja
namn på listan som ska skapas.
Använd för att börja lägga in kanaler i den valda
listan.Tryck på den gröna knappen för att lägga in den
markerade kanalen i listan.
Upprepa så många gånger som behövs.
När listan har skapats trycker du på den gula knappen för att spara listan i minnet.

6-3-2 ÄNDRINGAR

Du kan när som helst göra ändringar i favoritlistan (A till G). När ändringarna är klara sparar du dem med den
gula knappen.

•

Om du vill radera placerar du markören på den kanal du vill ta bort och trycker på den röda knappen.

•

Så här lägger du till en ny kanal som finns i huvudlistan "Alla tjänster" (exempelvis om du har glömt
att lägga in nummer 5). Flytta markören till listan "Alla tjänster" (alla kanaler), markera genom att
trycka på den gröna knappen (kanalen läggs till sist i favoritlistan). Flytta markören till favoritlistan

med . Flytta därefter markören till den aktuella kanalen och markera den genom att trycka på
den blå knappen. Använd sedan knapparna och för att flytta den, och tryck på den blå

knappen igen när kanalen är på rätt plats.

• Om du vill flytta en kanal från en plats till en annan i en favoritlista väljer du kanalen med den blå
knappen, flyttar den till önskad plats med

och

och avslutar med att trycka på den blå

knappen igen.

- 13 -

6. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

6-4 LÅSNING

Gå till MENU/INSTALLATION/ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR/LÅSNING

Det finns 3 sorters låsning:

• Välj Boxen är låst (ja/nej) för allmän låsning. Detta är mottagarens högsta låsningsnivå. Du
måste ange din kod varje gång du startar mottagaren.

Obs: denna låsning aktiveras efter en standby-/påcykel.

• Välj Kanaler låsta (ja/nej) för att aktivera låsning. Detta låser eller låser upp alla berörda kanaler
samtidigt. Fördelen är att du kan låsa flera kanaler och sedan låsa upp dem tillfälligt.

• Välj Kanaler som ska låsas för att välja de kanaler som skall låsas. du kan välja att låsa endast
utvalda kanaler. Bläddra genom kanalerna med knapparna och och tryck
varje gång du vill låsa en kanal.

Som sista alternativ på menyn kan du ställa in önskad behörighetsnivå:

- 03 : lägst tillgänglighet

- 18 : fullständig tillgänglighet

Om * programets åldersgräns överstiger den angivna åldersn, så kommer kanalen att låsas och
koden måste anges för att möjliggöra tittande.

* För att detta skall fungera krävs att åldersinformationen ingår i sändningen. Kontrollera med Er
operatör om så är fallet.

- 14 -

6. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

6-5 ÄNDRA INSTALLATIONSKOD

Gå till MENU/INSTALLATION/ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR/ÄNDRA INSTALLATIONSKOD

Ange din nya kod.

Segmentet ersätts av en stjärna för varje värde du anger.

Använd knappen på fjärrkontrollen för att gå tillbaka till ett
angivet värde och ändra det.

I det här fallet blir värdet ett blinkande segment igen, vilket
betyder att du kan ange ett nytt värde.

Ange den nya koden igen för att bekräfta den.

"KORREKT" visas, koden godkänns automatiskt.

Om du inte har angivit rätt kod visas felmeddelandet "FEL

KOD ANGIVEN", ange koden på nytt.

Obs: använd värdet "0000" om du inte vill ange någon
skyddskod.

- 15 -

7-1 BYTA KANAL

• Använda knapparna och , eller knapparna 0-9
Tryck på knapparna och för att byta kanal eller välj kanal direkt genom att ange
kanalens nummer med knappsatsen på fjärrkontrollen. Det är möjligt att återgå till kanalen som
tidigare visats genom att trycka på knappen BACK.

• Använda kanallistan
Tryck på knappen OK för att visa kanallistan. Välj kanal och tryck sedan på knappen OK igen
för att godkänna. Det är möjligt att återgå till kanalen som tidigare visats genom att trycka på
knappen BACK.

7-2 PROGRAMINFORMATION

Varje gång du byter kanal visas programinformation i några sekunder (i menyn Användarinställningar (se
sida 11) kan du välja hur länge denna information ska visas). Informationen kan innefatta:

A - Kanallista
B - Antal tillgängliga ljudspår och textremsor
C - Kanalnummer och -namn
D - Namn på aktuellt program
E- Aktuell tid
F - Det aktuella programmets starttid
G - En indikator som visar hur länge det aktuella

programmet har pågått

H - Det aktuella programmets sluttid

7-3 UTÖKAD PROGRAMINFORMATION

Mottagaren kan visa information om program medan de sänds, och även om kommande program (gäller inte
ITD 48/68).

Genom att trycka på INFO medan du ser på TV får du fram banderollen "Programinformation".

A - Programinformation (se sida 15)
B - Kort sammanfattning
C - Nästa program

En automatisk bläddring genom sidorna gör att utökade sammanfattningar kan visas

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

- 16 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

Använd knapparna och för att växla mellan information
om aktuellt program och om nästa program.

Du kan se information om andra kanaler genom att trycka på
knapparna och .

Tryck på om du vill byta kanal. Tryck på INFO eller EXIT
för att återgå till TV-läge.

7-4 KANALLISTA

• När du tittar på TV-program trycker du på för att visa
den aktuella kanallistan.

• Flytta med knapparna , , och välj kanal
med .

Du kan byta favoritlista med knappen .

• Utan att visa TV-listan kan du direkt byta favoritlista genom
att trycka på knappen .

7-5 VAL AV LJUDSPRÅK OCH TEXTNINGSSPRÅK

Genom att trycka på eller öppnar du menyn där du
anger tillfälliga inställningar. Inställningarna som görs i denna
"alternativmeny" gäller endast för det program du just nu tittar
på. Om du lämnar programmet för att sedan återgå till det
försvinner de tillfälliga inställningarna.

7-5-1 Ljudspråk

När så är möjligt kan du välja mellan de olika språk som sänds.

7-5-2 Textningsspråk

När så är möjligt kan du välja mellan olika textningsspråk.

• Språket ändras varje gång du trycker på den här knappen.

• En tidsgräns stänger den här menyn automatiskt.

• Siffran till vänster om varje språk anger hur många språk som finns tillgängliga på den aktuella
kanalen.

- 17 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

7-6 VOLYMJUSTERING

Öka eller minska volymen med knapparna eller .
Stäng av ljudet helt genom att trycka på knappen (ljud av).
Tryck på knappen (ljud av) igen för att återställa ljudet.
Ljudvolymen kan inte justeras i VCR- och TV-lägena.

7-7 TV-LÄGE

Med knappen kan du växla mellan externt ansluten utrustning, t.ex. en video (videon måste vara
påslagen) och analogmottagaren i din TV.

(Detta gäller endast då enheterna är anslutna via SCART-kablar, inte via RF-anslutning).

7-8 DIGITAL TEXTSERVICE

Tryck på knappen för att aktivera Text-TV. Dessa interaktiva program ger tillgång till olika typer av
information.

7-9 TIMERPROGRAMMERING (Ej tillgänglig med ITD 58/68)

Gå till MENU/TIMERPROGRAMMERING

Timerprogrammeringsfunktionen gör att mottagaren kan:

• stängas av vid inställd tidpunkt
(insomningstimer),

• växla automatiskt till dina förinställda kanaler vid
förinställda tidpunkter (inspelningstimer).

7-9-1 Insomningstimer

Ange det klockslag då mottagaren ska stängas av automatiskt.

Bekräfta med .

- 18 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

7-9-2 Inspelningstimer

Du kan ställa in mottagaren så att den startar och stoppar på
förinställda tidpunkter.

Timerfunktionen är mycket användbar om du vill spela in ett
program men inte kan starta/stoppa inspelningen själv, eller
om du bara vill bli påmind om att ett program du inte vill missa
börjar.

• Tryck på för att göra en inställning.

• Välj först kanal med knappen eller .

• Ställ in datum med sifferknapparna på fjärrkontrollen (dd/mm/åå).

• Om du anger en felaktig siffra kan du radera den med knappen .

• Ange start- och stopptid med sifferknapparna på fjärrkontrollen.

De olika starttiderna får inte överlappa varandra.

• Välj Bekräfta och tryck på för att spara.

• Välj Avsluta och tryck på för att ångra.

Maximalt 6 olika inspelningar kan fördefinieras.

Mottagaren återgår till standbyläge vid varje stopptid.

En pågående förinställd inspelning kan avbrytas genom att du
trycker på knappen MENU i 10 sekunder.

- 19 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

7-10 UTÖKAD PROGRAMGUIDE (Tillgänglig medITD 54/74/ &55/75)

Om du vill visa mer detaljerad information om ett visst program
trycker du på knappen . Återgå till TV-läge genom att
trycka på knappen EXIT.

A - Aktuell kanal visas i förminskad storlek.
B - Den aktuella kanallistan visas. Välj kanal med och

och visa pågående program genom att trycka på

.
C - Visar namnet på den favoritlista som används.
D - Tryck på för att förflytta markören till listan över

kommande program. Du kan navigera mellan del olika
programmen genom att trycka på och .

E - Följande information om det valda programmet visas

överst på skärmen:

• den tid programmet börjar och slutar,

• en stapel som fylls i under programtiden,

• programmets namn,

• information om programinnehållet (tryck på

knappen INFO för att visa utökat innehåll...).

F - Tryck på den röda knappen för att navigera en dag i

taget. Tryck sedan på knapparna och för att byta
dag.

Obs: information om ett visst program kan endast visas om
kanalen tillhandahåller den.

- 20 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

7-11 STILLBILD

Den aktuella bilden kan frysas med knappen STILLBILD. Tryck på knappen STILLBILD igen för att åtegå till
normal visning.

VARNING: TV:n kan skadas om du fryser bilden under en längre tid med full ljusstyrka.

7-12 RADIOLÄGE

Tryck på knappen på mottagarens fjärrkontroll.

Du kan gå genom listan som visas med och .

Du kan justera volymen med och .

För att undvika att skärmen skadas minskas ljusstyrkan
automatiskt efter några minuter. Normal ljusstyrka får du
genom att trycka på knappen igen.

7-13 MOTTAGARFÖRBÄTTRING

Mottagaren går till detta läge när det finns en ny programvaruversion tillgänglig.

Ett meddelandfönster som beskriver nedladdningsprocessen visas.Fönstret för begäran om
"nedladdningsprocess" visas.

Du kan fördröja nedladdningsprocessen genom att trycka på
knappen EXIT. Processen visas igen nästa gång du startar
mottagaren. Nedladdningen startar när du trycker på knappen

:

• Fönstret blir svart,

• Röd LED blinkar.
I detta läge tillåts inga åtgärder från användarens sida.
När processen är klar slås mottagaren på automatiskt. Efter
starten visas ett informationsfönster som säger att
nedladdningen är slutförd. Tryck sedan på och fortsätt
titta på programmet.

- 21 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

Obs: om nedladdningsprocessen inte genomförs korrekt

förblir fönstret svart och den gröna led:n blinkar och markerar
orsaken till misslyckandet (se tabellen nedan).
När ett fel uppstår trycker du på valfri knapp på fjärrkontrollen
för att fortsätta. Ställ sedan mottagaren i standbyläge och
starta den igen för att ladda ned på nytt.
Om detta inte lyckas drar du ur nätsladden och antennkabeln.
Sätt sedan in dem igen för att ladda ned på nytt.

- 22 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

7-14 FELSÖKNING

Felkod Felorsak Användaråtgärd

1, 2 eller 3 blinkningar Mottagningsfel

Bekräfta meddelandet genom att trycka på valfri knapp på
fjärrkontrollen. Upprepa begäran vid behov.

4, 5 eller 6 blinkningar Flödesfel

Bekräfta meddelandet genom att trycka på valfri knapp på
fjärrkontrollen. Upprepa begäran vid behov.

7 eller 8 blinkningar Lokala fel

Bekräfta meddelandet genom att trycka på valfri knapp på
fjärrkontrollen. Upprepa begäran vid behov.

9, 10, 11 eller 12

blinkningar

Övriga fel

Bekräfta meddelandet genom att trycka på valfri knapp på
fjärrkontrollen. Upprepa begäran vid behov.

14, 15, 16 eller 17

blinkningar

Mottagaren är defekt Kontakta återförsäljaren för att ersätta den.

Fjärrkontrollen har ingen effekt på mottagaren

Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren.
Kontrollera batteriernas skick och deras

polaritet.

Röd LED på frontpanelen slocknar inte Växla från standbyläge till på

.

En svart skärm eller ett felmeddelande visas Genomför en ny kanalsökning.

Dålig mottagning med portabel antenn Flytta antennen från mottagaren.

- 23 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

7-15 SPECIFIKATIONSÖVERSIKT

Transmissionsstandarder

DVB-T, MPEG 2, COFDM

Tuner (RF-ingång)

Ingångsanslutning: IEC 169-2
Hona
RF-frekvensens indataområde:
VHF/UHF 110-862 Mhz (8 Mhz BW)
RF-ingångsnivå: -90 till –20 dBm
RF-impedans: 75 Ohm
COFDM bandbredd: 8Mhz
Steg i kanalväljare: 166,66Khz

RF booster/modulator CH 21-69

(endast ITD 74/75)

TV-standard : B/G, K, I (valbar)
Utgångsanslutning: IEC 169-2 hane
Loopthrough F. frekvens: 47- 862 MHz

Demodulator

COFDM-läge : 2k / 8k stöd
Stöd SFN
Modulering: QPSK, 16-QAM,
64-QAM
Kodhastighet: 1/2 till 7/8
Läge: Icke hierarkiskt
Skyddsintervall: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Avsammanlagringsenhet: 12x17
Forney convolutionnal
Yttre dekoder: Reed Solomon
(204,188, 8)

Demultiplexing/Descrambling

Kompatibel med CD ISO/IEC 13818-1

Videodekoder

MPEG-2 (ISO/IEC 13818-2)
Profilnivå: MP@ ML
Indataområde: 1,5 till 15 Mbit/s
Bildförhållande: 4:3 och 16:9
Videoupplösning: 720x576,
704x576, 544x576, 480x576,
352x576, 352x288
Konvertering: Pan & Scan, Letterbox
Ändra storlek: Ned/upp (1/4, 1/16)

Audiodekoder

Kompatibel med CD ISO/IEC 13818-3
MPEG-Layer I och II (Mu sicam Audio)
Läge: Mono, Stereo, Delad stereo
Samplingsfrekvens:
32/44.1/48 KHz

A/V dataingångar/utgångar

TV-SCART
RGB, CVBS, ljudstereo
AUX-SCART (utom för ITD 48/68)
RGB ingång, CVBS, S-videoutgång,
ljudstereo

Jack 3,5 mm (endast ITD 54/55/71/
72/73/74/75)

• Ljud V/H (volym och ljud av) L/R

• Digital ljudutgång (AC3 och PCM)

Extern strömförsörjning

Växelström: 220-240 V ~50 Hz
Utmatning: 12 V likström 700 mA
Strömkonsumtion max. 11 W (stand­by 9,5 W)

Frontpanel

1 led
IR-sensor: 38 kHz

Bakre panel

1 x IEC hona (signalingång)
1 x IEC hane (RF Loopthrough)
1 x TV-SCART
1 x AUX-SCART (utom för ITD 48/68)
1 x 3,5 mm jack (digital och analog
ljudutgång) (endast ITD 54/55/71/72/
73/74/75)

Fysiska specifikationer

Storlek (bxdxh): 220x135x35 mm
Totalvikt: ~400 g
Driftstemperatur +5°C till +40°C

Total förpackning (pappkartong)
Totalvikt: ~1,0 kg
Storlek (bxdxh): 247x236x80 mm
Förvaringstemperatur: -25°C till
+65°C

Tillbehör

Fjärrkontroll med 33 knappar
NEC-kod
Räckvidd upp till 7 m
Batterier 2 x 1,5 V (typ AAA)

Strömsladd
SCARTkabel (endast ITD 52/72/54/
74 & 55/75)
Digitalljudskabel (ITD 64/65/74/75)
SCART-YUV-kabel (endast ITD 65/

75)
Användarhandbok
Extern nätadapter

- 24 -

7. ANVÄNDA MOTTAGAREN

7-16 GARANTI (VILLKOR)

OBS!

För att utnyttja garantin vid ett eventuellt fel ska du kontakta din återförsäljare

eller Sagem Communications Helpdesk på 08 50 11 18 05.

Bevis på inköp krävs. Om ett fel uppstår,

ger försäljaren eller Sagem Communications Helpdesk råd om vad som ska göras.

1) Sagem Communication åtar sig att utan kostnad för arbete och reservdelar reparera skador i utrustning
under en period av tjugofyra (24) månader från det ursprungliga inköpsdatumet, förutsatt att skadorna beror
på tillverkningsfel.
Under denna garantiperiod på tjugofyra månader, repareras den skadade utrustningen utan kostnad. Kunden
måste dock på egen bekostnad återlämna den skadade utrustningen och alla tillbehör i sin
originalförpackning, till den adress som Sagem Communications Helpdesk tillhandahåller. Inga reparationer
sker hos kunden, om inte kunden har avtalat ett underhållskontrakt med Sagem Communication om att
utrustningen specifikt ska repareras hos kunden.
Denna garanti påverkar inte kundens lagstadgade rättigheter.

2) Undantag från garantin
Sagem Communication har inga skyldigheter under garantin avseende:

• skador som beror på:

- brist att följa installationsprocessen och bruksanvisningar,

- om utrustningen utsatts för extern skada (inklusive, men inte begränsad till blixt, brand, stötar eller
vattenskada),

- ändringar som gjorts utan skriftligt godkännande från Sagem Communication,

- brist eller försummelse att underhålla utrustningen eller olämpligt underhåll,

- olämpliga driftsförhållanden, särskilt vad gäller temperatur och luftfuktighet,

- reparation eller underhåll av utrustningen av personer som inte är godkända av Sagem
Communication,

- avlägsnande och/eller förstörelse av etiketten som sitter på fixeringsskruven på den nedre
plastluckan,

• slitage från normal daglig användning av utrustningen och dess tillbehör,

• skada som beror på att utrustningen inte packats tillräckligt eller dåligt när den returneras till Sagem
Communication,

• leverans av nya programvaruversioner,

• arbete på utrustning eller program som ändrats eller lagts till utan skriftligt medgivande från Sagem
Communication,

• fel och brister som inte beror på utrustningen eller på programvara som installerats i användarens
arbetsstationer i syfte att använda utrustningen,

• kommunikationsproblem som relateras till en olämplig miljö, inklusive:

- problem som relateras till åtkomst och/eller anslutning till Internet, till exempel avbrott av åtkomstnät
eller fel på linjen som används av abonnenten eller hans/hennes korrespondent,

- sändningsfel (till exempel, dålig geografisk täckning av radiosändare, störningar eller dålig
linjekvalitet),

- fel i det lokala nätverket (kablar, servrar, arbetsstationer) eller fel i sändningsnätet,

eventuella kostnader för underhållsservice (enligt definitionen i anvädarhandboken som medföljer
utrustningen), samt vid felaktigheter som beror på att underhållsservice inte har utförts.

- 25 -

8. MILJÖ

Att bevara miljön är högsta prioritet för Sagem Communication. Sagem Communications önskan är att
använda maskiner som tar hänsyn till miljön. Följaktligen har vi beslutat att integrera miljöprestanda i
produkternas livscykel, från tillverkning till idriftsättning, användning och avlägsnande.

8-1 FÖRPACKNINGAR

Om följande logotyp (Återvinningssymbolen) finns på förpackningarna, innebär det att vi har
betalat en avgift till en godkänd nationell organisation för att förbättra förpackningens
infrastruktur avseende återvinning.

För att förenkla återvinning, ber vi er respektera de lokala reglerna som gäller för denna typ av
avfall.

8-2 BATTERIER

Om produkten innehåller batterier måste de avyttras vid lämpliga insamlingsplatser.

8-3 PRODUKTEN

En papperskorg med ett streck över innebär att utrustningen tillhör gruppen utrustning som
innehåller elektricitet eller elektronik.

I detta avseende säger de europeiska bestämmelserna att utrustningen ska avyttras selektivt:

- Vid försäljningsstället om liknande utrustning har köpts.

- Vid det lokala insamlingsstället (sopstation, selektiv insamling, osv.).

På så sätt kan du delta i återanvändning och uppgradering av utrustning som innehåller elektricitet eller
elektronik, som kan påverka miljön och människors hälsa.

LU ITD SW assemblé.fm Page 2 Jeudi, 19. octobre 2006 2:25 14