Sagem ITD71 MPH User Manual

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 1 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

RICEVITORE

TV DIGITALE

TERRESTRE

ITD 71 MHP

MANUALE UTENTE

ITALIANO

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 2 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

LU_ITD71 MHP_EN.book Page I Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

SOMMARIO

AVVIO RAPIDO ....................................................................................................................... 1

SCHEMA DI COLLEGAMENTO ...................................................................................................2

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE ......................................................................................................3

1. INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA ...........................................................................4

1-1. POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO .............................................................................. 4

1-2. AVVERTENZE ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA ....................................................................... 4

1-3. BATTERIE .................................................................................................................................. 5

1-4. INTERFERENZE ........................................................................................................................ 5

1-5. PULIZIA DEL RICEVITORE ....................................................................................................... 5

2. DESCRIZIONE GENERALE .................................................................................................6

2-1. DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE ................................................................................... 6

2-2. DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE ............................................................................... 6

2-3. TELECOMANDO ........................................................................................................................ 7

3. PREPARAZIONE ..................................................................................................................8

3-1. ACCESSORI IN DOTAZIONE .................................................................................................... 8

3-2. ANTENNA TERRESTRE ............................................................................................................ 8

4. COLLEGAMENTI ..................................................................................................................9

4-1. INTRODUZIONE ......................................................................................................................... 9

4-2. COLLEGAMENTO DEL TELEVISORE, DEL VIDEOREGISTRATORE E DELL'ANTENNA ...... 9

4-3. AMPLIFICATORE HI-FI ............................................................................................................ 10

4-4. AMPLIFICATORE DIGITALE HOME CINEMA (AC3) .............................................................. 10

5. PRIMA INSTALLAZIONE....................................................................................................11

5-1. PRIMA INSTALLAZIONE .......................................................................................................... 11

5-2. SCELTA DELLA LINGUA ......................................................................................................... 11

5-3. SCELTA DELLA NAZIONE ....................................................................................................... 12

5-4. PROCEDURA RICERCA CANALI ............................................................................................ 12

5-5. PROBLEMI DI RICEZIONE ...................................................................................................... 12

6. CONFIGURAZIONI AVANZATE.........................................................................................13

6-1. PREMESSA .............................................................................................................................. 13

6-2. RICERCA CANALI: SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA ......................................................... 13

6-3. RICERCA MANUALE ............................................................................................................... 15

6-4. IMPOSTAZIONI AUDIO/VIDEO ................................................................................................ 16

6-5. REINSTALLAZIONE - RESET .................................................................................................. 17

6-6. IMPOSTAZIONE CANALI ......................................................................................................... 18

- I -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page II Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

6-7. AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE .................................................................................... 19

7. IMPOSTAZIONI UTENTE....................................................................................................20

7-1. ACCESSO AL MENU IMPOSTAZIONI UTENTE ..................................................................... 20

7-2. SCELTA DELLA LINGUA ......................................................................................................... 20

7-3. PREFERENZE PERSONALI .................................................................................................... 21

7-4. DATI PERSONALI .................................................................................................................... 21

7-5. INSTALLAZIONE ELENCO PREFERITI .................................................................................. 22

7-6. BLOCCO DEL RICEVITORE .................................................................................................... 24

7-7. CODICE DI INSTALLAZIONE .................................................................................................. 26

7-8. IMPOSTAZIONI DELLE APPLICAZIONI .................................................................................. 27

8. INFORMAZIONI TECNICHE ...............................................................................................28

8-1. INFORMAZIONI SUL SEGNALE .............................................................................................. 28

8-2. DATI DEL PRODOTTO ............................................................................................................ 28

9. UTILIZZO DEL RICEVITORE..............................................................................................29

9-1. CAMBIO CANALE .................................................................................................................... 29

9-2. INFORMAZIONI SUI PROGRAMMI ......................................................................................... 29

9-3. INFORMAZIONI DETTAGLIATE SUI PROGRAMMI ................................................................ 30

9-4. LISTA CANALI TV .................................................................................................................... 31

9-5. SELEZIONE DELLE LINGUE AUDIO E DEI SOTTOTITOLI .................................................... 31

9-6. LISTA DELLE APPLICAZIONI .................................................................................................. 32

9-7. REGOLAZIONE DEL VOLUME ................................................................................................ 32

9-8. MODALITÀ TV / AUX ................................................................................................................ 32

9-9. TELEVIDEO .............................................................................................................................. 32

9-10. AUTOSPEGNIMENTO ........................................................................................................... 32

9-11. GUIDA ELETTRONICA AI PROGRAMMI (EPG) ................................................................... 34

9-12. FERMO IMMAGINE ................................................................................................................ 43

9-13. MODALITÀ RADIO ................................................................................................................. 43

9-14. STATO DEI SERVIZI PAY-PER-VIEW ................................................................................... 43

9-15. AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE .................................................................................. 44

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................................................................................45

11. AMBIENTE ........................................................................................................................46

11-1. SIGNIFICATO DEI SIMBOLI PRESENTI SUL PRODOTTO O SULLA CONFEZIONE ......... 46

11-2. RICICLO E SMALTIMENTO DEL PRODOTTO ...................................................................... 46

11-3. DIRETTIVA EUROPEA SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE) ........................................................................... 47

11-4. DIRETTIVA SULLE RESTRIZIONI D'USO DI SOSTANZE PERICOLOSE NELLE

APPARECCHIATURE ELETTRONICHE (ROHS) .................................................................... 47

- II -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page III Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

11-5. CONSUMO ELETTRICO DEL RICEVITORE ......................................................................... 47

12. SPECIFICHE TECNICHE..................................................................................................48

13. GARANZIA........................................................................................................................49

- III -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 1 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

AVVIO RAPIDO

CONGRATULAZIONI!

Questa nuova generazione di ricevitori digitali consente l'accesso ai servizi interattivi offerti dalle emittenti
digitali permettendovi di vivere l'esperienza della qualità digitale.

Non appena avrete collegato e configurato il ricevitore secondo le vostre esigenze, potrete disporre di tutti
i servizi.
Il Vs. nuovo decoder potrà anche essere aggiornato, con nuove funzioni e servizi, tramite il flusso di dati
ricevuto via antenna.

Nel realizzare questo ricevitore, Sagem Communications SAS (qui di seguito denominata Sagem
Communications) ha adottato una politica di continuo sviluppo. Di conseguenza, Sagem Communications
si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti al prodotto descritto nel presente manuale utente
senza preavviso.

Il prodotto è conforme alla direttiva 89/336/CEE (EMC).
Marcatura CE:

La marcatura CE certifica che il prodotto è conforme ai criteri della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento e
del Consiglio Europeo, riguardante le apparecchiature radio e i terminali di telecomunicazione, in
particolare per quanto riguarda la protezione della salute e della sicurezza degli utenti e la compatibilità
elettromagnetica. Inoltre, l'apparecchiatura è costruita in modo da utilizzare efficacemente lo spettro di
frequenze attribuito alle radiocomunicazioni terrestri/spaziali, evitando interferenze dannose.

La dichiarazione di conformità CE è consultabile sul sito Sagem www.sagem-communications.com, al link
SUPPORT, oppure può essere richiesta al seguente indirizzo:

SAGEM è un marchio depositato del Gruppo SAFRAN.
Copyright © 2008 Sagem Communications SAS
Tutti i diritti riservati.

Sagem Communications - Dipartimento delle relazioni cliente

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - Francia

ITD 71 MHP - Ricevitore TV Digitale Terrestre

AVVISO IMPORTANTE

Prima di collegare il prodotto, verificare che la propria zona sia coperta dal segnale

Digitale Terrestre.

Il codice di sicurezza predefinito del ricevitore è 1234.

Per maggiori informazioni sulle aree coperte dal Servizio Digitale terrestre, potete

contattare il vostro rivenditore oppure consultare il sito web all'indirizzo:

Nota bene: Per ricevere il segnale in qualità digitale,

potrebbe essere necessario aggiornare il vostro impianto d'antenna.

http://www.dgtvi.it

- 1 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 2 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

(non fornito)

(non fornito)

Antenna
Ter re str e

Antenna
Terrestre

(non fornito)

(non fornito)

(non fornito)

(non fornito)

- 2 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 3 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE

• Togliete il vostro ricevitore dall'imballo e controllate la presenza dei seguenti accessori : manuale,

Operazioni preliminari

telecomando, pile, cavo di alimentazione.

• Togliete la corrente da tutti i vostri apparecchi collegati alla TV.

• Sistemate il prodotto in una posizione idonea.

• Collegate gli apparecchi come mostrato nel prospetto nella pagina precedente.

• Infine, ultimati tutti i collegamenti, collegate il cavo di alimentazione ed accendete il vostro televisore.

• Accendete il vostro ricevitore. Il vostro televisore si commuterà sulla sorgente esterna. Se ciò non

Configurazione del ricevitore

avvenisse automaticamente, selezionate con il telecomando del TV la sorgente esterna alla quale è
connesso il ricevitore (consultate la guida utente del televisore per ulteriori dettagli).

• Il ricevitore mostra un messaggio che indica l'avvio della prima installazione. Premete OK per prose-

guire.

•Premete OK per confermare la lingua prescelta, il menu e la nazione dell'utente.

Il ricevitore inizierà la ricerca di tutti i canali televisivi disponibili.
Siate pazienti in quanto questo processo può durare alcuni minuti.

• Completata la ricerca, premere OK per salvare l'elenco dei canali. Adesso siete in grado di visualiz­zare i programmi offerti dalla Televisione Digitale.

• Selezionate il vostro canale digitale preferito utilizzando i tasti CH+ o CH- presenti sul telecomando
del vs. ricevitore.

• In caso di problemi di ricezione, l'immagine potrebbe risultare bloccata o visualizzata a blocchi. In tal

Problemi di ricezione

caso è opportuno ricontrollare tutte le connessioni e ripetere la ricerca automatica dei canali, come
indicato nella procedura sopra descritta.

• I problemi di ricezione potrebbero dipendere anche dalla scarsa qualità del segnale ricevuto dalla
Vs. antenna. In questo caso potrebbe essere necessario aggiornare l'impianto d'antenna per ren­derlo idoneo alla ricezione delle frequenze della TV Digitale. Contattate il vostro rivenditore di fiducia
per ulteriori dettagli.

• In caso di problemi persistenti nonostante la presenza di un livello di segnale idoneo, contattate il
vostro rivenditore di fiducia o l'help-desk Sagem Communications al numero 899.484.810 (0,30 €/
min, tariffa in vigore al 01/01/2008).

Ci sono 3 motivi principali per i quali può essere necessario aggiornare il proprio impianto d'antenna:

Motivi per aggiornare la propria antenna

1. l'impianto corrente ed il cablaggio possono non essere in grado di ricevere i canali digitali a causa
della loro età e/o condizione,

2. nella vostra località i canali digitali possono essere trasmessi su una frequenza differente da quelli
analogici e potreste avere necessità di un tipo differente di antenna per poterli ricevere,

3. i canali digitali possono essere trasmessi da un nuovo trasmettitore e, in questo caso, l'antenna deve
essere riallineata. In alternativa, potete aggiungere una seconda antenna.

Per ulteriori informazioni, contattate il vostro rivenditore di fiducia.

- 3 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 4 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

1. INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

L'uso del ricevitore è soggetto alle misure di sicurezza progettate per salvaguardare gli utenti ed il loro
ambiente.

1-1 POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

Al fine di ottenere le migliori prestazioni dal vostro ricevitore, è consigliabile:

• posizionarlo all'interno dell'abitazione, protetto da
fulmini, pioggia e dall'esposizione ai raggi solari,

• posizionarlo in un luogo asciutto e ben ventilato,

• tenerlo al riparo da fonti di calore quali termosifoni,
candele, lampade, ecc.

• proteggerlo dall'umidità, collocarlo su una superficie
piana dalla quale non possa cadere, e fuori della
portata dei bambini,

• non collocare oggetti sopra al ricevitore (ciò
impedirebbe la ventilazione): le prese di ventilazione
posizionate all'esterno evitano il surriscaldamento del
ricevitore.
Se si inserisce il ricevitore in uno scaffale, lasciare uno
spazio di almeno 10 cm su ogni lato e 20 cm davanti e
dietro al ricevitore,

• collegarlo direttamente alla presa di corrente utilizzando l'alimentatore incluso, la presa deve essere
vicina al ricevitore e facilmente accessibile. Non è consigliabile l'uso di una prolunga (multipla).

1-2 AVVERTENZE ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA

MAI APRIRE IL RICEVITORE O L'ALIMENTATORE! RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO.

•Utilizzate solo l'alimentatore fornito insieme al vostro apparecchio per collegare quest'ultimo
alla corrente. L'uso di altri alimentatori può essere pericoloso.

•Posizionare l'apparecchio in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile.
L'apparecchio non dispone di alcun pulsante di accensione /spegnimento. In caso di
emergenza scollegare l'apparecchio dall'alimentazione sfilando la spina dalla presa di

• È necessario collegare l'alimentatore al ricevitore prima di collegare l'alimentatore alla presa di

• Per evitare corto-circuiti (rischio di incendio o folgorazione), non esporre il ricevitore all'umidità. Non

corrente.

corrente.

poggiare oggetti contenenti liquidi (es. un vaso) sull'apparecchio. Il ricevitore non deve essere
schizzato o bagnato. Nel caso in cui un liquido venga rovesciato sul ricevitore, scollegatelo
immediatamente dalla corrente e consultate il vostro rivenditore.

- 4 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 5 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

• Assicuratevi che liquidi od oggetti metallici non penetrino all'interno del ricevitore attraverso le prese
di ventilazione.

• Evitare di ricollegare il ricevitore dopo che questo abbia subìto forti variazioni di temperatura.

• Il ricevitore deve essere scollegato dalla corrente (dalla presa o dal pannello posteriore) prima di
qualsiasi modifica nei collegamenti tra TV, VCR o antenna.

• In caso di temporali, è consigliabile scollegare l'antenna. Anche se il ricevitore e il televisore sono
scollegati dall'alimentatore, i lampi potrebbero danneggiarli.

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dal produttore. La
mancata osservanza di queste norme di sicurezza può determinare la perdita della garanzia.

1-3 BATTERIE

I bambini possono ingerire facilmente le batterie. Pertanto, non lasciare mai il telecomando a portata dei
bambini se non vi sono adulti per sorvegliarli.

Per evitare danni al telecomando, utilizzate solo batterie uguali o di tipo equivalente. Le batterie fornite
nono sono ricaricabili.

1-4 INTERFERENZE

Non collocate il decoder vicino ad apparecchi che possono causare interferenze elettromagnetiche (es.:
altoparlanti hi-fi). Diversamente, la corretta funzionalità dell'apparecchio potrebbe risentirne mostrando
distorsioni del suono e dell'immagine.

1-5 PULIZIA DEL RICEVITORE

La superficie esterna del ricevitore può essere pulita con un panno morbido e asciutto. Non utilizzate
abrasivi, polveri o solventi come alcol o trielina, in quanto potrebbero danneggiare irrimediabilmente la
superficie.

- 5 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 6 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

2. DESCRIZIONE GENERALE

2-1 DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE

132

1 Lettore di smart card 3 Sensore a infrarossi

Indicatore di stato:

2

- LED Rosso: Modalità Stand-by.

- LED Verde: Ricezione di comandi dal telecomando.

2-2 DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE

4

5 6 7

10

4 Uscita RCA audio digitale 8 Ingresso Antenna
5 Mini jack 3,5 mm per uscita audio AUDIO L/R 9 Uscita RF per TV
6 Presa Scart per connessione a VCR/AUX 10 Connettore per alimentatore esterno AC/DC
7 Presa Scart per connessione al TV

- 6 -

98

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 7 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

2-3 TELECOMANDO

Tasto Funzione

Modalità Radio

Standby/Accensione

TV/VCR

Sottotitoli

0-9

OPT

?

i

APP

EPG

MENU

OK

BACK

EXIT

V+V

CH

CH

+

LIST

A B C D

-

L

L

.

Batterie: Il telecomando, per funzionare, richiede due batterie AAA R3. Lo schema all'interno del vano batterie

vi mostrerà come inserirle. Le batterie fornite non sono ricaricabili (consultare “Batterie”, pagina 5).

Tasti alfanumerici

Opzione

Traccia audio

Fermo immagine

Televideo

Informazioni

Lista delle applicazioni

EPG (guida programmi dettagliata)

Menu

Freccia su/sinistra per navigazione

Freccia destra/giù per navigazione

Conferma nel nemu Configurazione

Menu precedente

Uscita

Volume audio

-

Canale freccia giù per navigazione

-

Esclusione audio

Elenco dei canali

Tasto Funzioni

Cambio elenco +/-

+

- 7 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 8 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

3. PREPARAZIONE

3-1 ACCESSORI IN DOTAZIONE

Il vostro ricevitore è fornito con i seguenti accessori:

- 1 telecomando

- 2 batterie (AAA - R03) per il telecomando

- 1 alimentatore AC/DC

- 1 cavo SCART per la connessione al televisore

- il presente manuale

3-2 ANTENNA TERRESTRE

Solitamente, per ottenere la miglior ricezione possibile, è sufficiente regolare la vostra antenna.
Diversamente, potrete utilizzare un'antenna portatile da installare internamente. Per maggiori
informazioni contattate il vostro rivenditore di fiducia.

3-2-1 Antenna esterna standard

È preferibile utilizzare un'antenna esterna installata sul tetto, in grado di ricevere i canali VHF (da 6 a 11)
e UHF (da 21 a 69). In ogni caso:

- se il vostro condominio è dotato di un'antenna di vecchio tipo, potrebbe essere difficile o addirittura
impossibile ricevere i canali digitali. Il problema può essere risolto cambiando l'antenna.

- se il vostro condominio è dotato di una comune antenna contenente filtri selettivi per i canali analogici,
è molto probabile che la ricezione non sarà buona. In questo caso dovrete contattare l'amministratore
del vostro condominio.

- alcune antenne dirette verso un trasmettitore TV analogico devono essere nuovamente regolate
verso il trasmettitore TV digitale. Nel caso in cui abbiate problemi di ricezione, potete provare a
collocare l'antenna ad altezze diverse.

3-2-2 Antenna interna

In condizioni di ricezione ideali, questo tipo di antenna è sufficiente. Ecco, tuttavia, alcuni suggerimenti
utili:

- utilizzate un'antenna che riceva i canali dal 6 al 11(VHF) e dal 21 al 69 (UHF).

- installate l'antenna vicino ad una finestra e direzionatela verso il trasmettitore TV digitale.

- 8 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 9 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

4. COLLEGAMENTI

4-1 INTRODUZIONE

Ci sono diversi modi per collegare il ricevitore al vostro sistema audio/TV. Alcuni metodi vi consentono di
ascoltare la musica con qualità HiFi stereo pari alla qualità dei CD. Il vostro rivenditore di fiducia potrà
consigliarvi la miglior configurazione del vostro sistema audio/video per soddisfare al meglio le vostre
necessità.

Attenzione :
Togliete l'alimentazione al ricevitore prima di collegare o scollegare ad esso qualsiasi apparecchio.
Prima di collegare il prodotto, verificare che la propria zona sia coperta dal segnale Digitale Terrestre.

4-2 COLLEGAMENTO DEL TELEVISORE, DEL VIDEOREGISTRATORE E

DELL'ANTENNA

Prima di installare il ricevitore verificare che sia completo in tutte le sue parti (vedere "Accessori in
dotazione", pagina 8).

Assicuratevi che gli apparecchi da collegare tra loro (ricevitore, TV, VCR…) siano scollegati dalla presa
di corrente prima di effettuare qualsiasi collegamento.

Collegate la vostra antenna terrestre al ricevitore.

Il ricevitore si connette al vostro TV tramite il cavo scart che permette di utilizzare il segnale RGB
garantendo una qualità di immagine di ottimo livello. Collegate un estremità del cavo scart fornito, al
connettore TV del ricevitore e l'altra estremità al TV (l'ingresso SCART che riporta 3 punti indica che il
segnale RGB è gestito).

Poi collegate il ricevitore (connettore scart AUX) al Videoregistratore o lettore DVD (connettore scart
principale del VCR o lettore DVD). Il cavo scart non è fornito.

Consultare "Schema di collegamento", pagina 2.

4-2-1 Lettore di smart card

Nel caso in cui i programmi trasmessi siano criptati (pay per view), sarà necessario disporre
dell'appropriata smart card per poterne visualizzare il contenuto. Questa dovrà essere inserita nel lettore
di smart card posto nella parte frontale del ricevitore. Per evitare perdita o danni, la carta non deve mai
essere rimossa.

ATTENZIONE: la carta deve essere inserita nel lettore di smart card del ricevitore con il microchip
rivolto verso l'alto.

- 9 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 10 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

4-3 AMPLIFICATORE HI-FI

Rosso

Analogo R

Blanco

Analogo L

Potete collegare il ricevitore al vostro amplificatore Hi-Fi (standard analogico HiFi Stereo) per ottenere un
confort di ascolto eccellente paragonabile a quello dei programmi audio.

Se si utilizza l'uscita analogica, è possibile regolare il volume direttamente dal ricevitore.

Nota: Questo tipo di cavo è facilmente reperibile sul mercato.

4-4 AMPLIFICATORE DIGITALE HOME CINEMA (AC3)

Uscita audio digitale

Per ottenere una qualità audio eccellente è possibile collegare il ricevitore ad un amplificatore digitale
Home Cinema che supporta la decodifica DOLBY DIGITAL (AC3).

Le impostazioni del volume tramite il telecomando del ricevitore non hanno alcun effetto sull'uscita digitale
(fare riferimento alla guida utente fornita con il vostro sistema Home Cinema).

- 10 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 11 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

5. PRIMA INSTALLAZIONE

Una volta collegato correttamente il ricevitore, dovete effettuare la “Prima Installazione”. Accendete il
vostro TV. Apparirà la schermata iniziale. Se ciò non dovesse verificarsi entro 30 secondi, provate a
commutare manualmente il TV selezionando il corretto ingresso scart (solitamente indicato come AV1 o
AV2 o AV3).

Nota Bene!

All'interno di questo menu, il tasto conferma una selezione e, premendolo, si proseguirà
nell'installazione. Spesso dovrete inserire nel menu più di un valore. Prima effettuate tutte le necessarie

configurazioni proposte in ogni riga. Al termine confermartele premendo il tasto .

• Usate il tasto e per spostarsi in alto ed in basso da una riga ad un'altra.

• Usate il tasto e per cambiare configurazione.

Potete usare anche la tastiera alfanumerica del telecomando per inserire valori alfanumerici.

5-1 PRIMA INSTALLAZIONE

• Collegate il vostro ricevitore.

• Compare sullo schermo “Installazione Rapida”.

• Premete per proseguire.

OK

OK

OK

5-2 SCELTA DELLA LINGUA

• Selezionate la lingua desiderata con i tasti

e .

• Premere per confermare.

OK

- 11 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 12 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

5-3 SCELTA DELLA NAZIONE

• Selezionate la nazione desiderata con i tasti

e .

Questo configura anche l'orario corrente.

• Premere per confermare.

OK

5-4 PROCEDURA RICERCA CANALI

Questo menu sarà visualizzato quando il ricevitore
ricercherà i canali TV e radio.

Attenzione!!, la procedura di ricerca può durare
alcuni minuti.

Potete annullare la ricerca in qualsiasi momento
premendo EXIT.

Quando la procedura di ricerca è terminata,
comparirà un messaggio che indicherà il numero di
canali TV e radio individuati.

• Premete per terminare la prima installa-

OK

zione.

5-5 PROBLEMI DI RICEZIONE

Se la ricerca canali non ha trovato programmi,
comparirà questa schermata che vi aiuterà a
regolare l'antenna.

• Inserite il numero di un canale (consultare
http://www.dgtvi.it Questi numeri dipendono
dalle emittenti e sono soggetti a cambia­menti.).

• Premere e spostate l'antenna finchè la

• Quando il segnale e la qualità saranno di

OK

barra del segnale e della qualità saranno di
colore verde.

colore verde, premere BACK o EXIT per
avviare un'ulteriore ricerca.

- 12 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 13 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

6. CONFIGURAZIONI AVANZATE

6-1 PREMESSA

Il vostro ricevitore è fornito con una configurazione standard pronta all'uso.

• TV : formato 4/3, RGB

• Videoregistratore (VCR) : PAL

L'accesso alla finestra di installazione mostrata
sotto, vi consentirà di adattare il ricevitore ai vostri
apparecchi preferiti.

Generalmente, si accede ai principali menu di
configurazione premendo il tasto MENU.

Potete memorizzare la vostra scelta premendo il

OK

tasto .

Ritornate alla schermata precedente premendo il
tasto BACK.

Uscite da tutte le schermate premendo il tasto
EXIT. Utilizzate il cursore per spostarsi alle righe di INSTALLAZIONE successive e premendo

per confermare.

6-2 RICERCA CANALI: SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

La sintonizzazione automatica crea una lista di riferimento chiamata lista A, contenente tutti i canali
individuati con la scansione di tutte le frequenze. La lista A è un elenco di tutti i canali e non può essere
modificata. Sarà possibile creare liste personalizzate basate se questa lista di riferimento (consultare
“Installazione elenco preferiti”, pagina 22).

Nota: E' consigliabile avviare la ricerca dei canali una volta al mese al fine di tener aggiornato il

ricevitore.

• Dal menu principale scegliere la voce INSTAL­LAZIONE, poi IMPOSTAZIONI APPAREC­CHIO e infine SINTONIZZAZIONE

AUTOMATICA. Utilizzare il cursore e

per spostarsi sulla righe desiderate.

• Premere per confermare.

OK

OK

- 13 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 14 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

Confermate la vostra scelta attraverso la schermata di conferma.

• Premere per avviare la sintonizzazione.

OK

• Premere BACK o EXIT per cancellare la sinto­nizzazione automatica.

Durante la sintonizzazione automatica vengono
mostrate le seguenti informazioni:

• Il numero di canali TV trovati.

• Il numero di canali radio trovati.

• L'ultima frequenza rilevata.

• Un indicatore mostra la percentuale delle fre­quenze che sono già state scansionate.

Nota: Potete annullare il processo di scansione

in qualsiasi momento premendo il
tasto EXIT.

Un messaggio a fine scansione vi chiederà di
memorizzare la ricerca.

• Premere SI per salvare la lista.

• Premere NO per tornare alla lista precedente.

- 14 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 15 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

6-3 RICERCA MANUALE

La sintonizzazione manuale aggiunge alla lista A (consultare “Ricerca canali: sintonizzazione
automatica”, pagina 13) tutti i canali trovati durante la scansione delle frequenze selezionate. Le liste
personalizzate verranno aggiornate sulla base di questa lista di riferimento.

• Dal menu IMPOSTAZIONI APPARECCHIO uti­lizzare il cursore e per spostarsi

sulla riga RICERCA MANUALE DI CANALI.

• Premere per confermare.

• Selezionare i canali utilizzando i tasti

• Premere per confermare.

Nota: per cancellare la ricerca manuale premere

OK

e.

OK

BACK o EXIT.

Al termine della sintonizzazione manuale un
messaggio vi chiederà di salvare i nuovi servizi tv e
radio.

• Premere SI per salvare la lista.

• Premere NO per tornare alla lista precedente.

- 15 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 16 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

6-4 IMPOSTAZIONI AUDIO/VIDEO

• Dal menu IMPOSTAZIONI APPARECCHIO uti­lizzare il cursore e per spostarsi

sulla riga IMPOSTAZIONI TV & VCR.

• Premere per confermare.

E' possibile effettuare diverse scelte.

Scorrere le scelte tramite i tasti o .

• Formato schermo TV: 4/3 Letterbox, 4/3 Pan-

• output TV: RGB o CVBS.

• output digitale: Home cinema o Stereo.

Dopo aver effettuato una verifica finale, premere

OK

Premere BACK o EXIT per mantenere le impostazioni invariate.

OK

scan o 16/9.

Home cinema

: Invia i dati audio in formato
DOLBY DIGITAL (AC3) all'uscita digitale se
disponibile.
Stereo

: Invia all'uscita digitale i dati audio in

formato stereo.

per memorizzare la configurazione.

- 16 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 17 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

6-5 REINSTALLAZIONE - RESET

Usare questa opzione solo se volete riattivare la procedura di "prima installazione". Se
proseguite, tutte le vostre precedenti configurazioni saranno perdute, il codice di accesso e i
canali preferiti ecc., saranno definitivamente cancellati!

• Dal menu IMPOSTAZIONI APPARECCHIO uti­lizzare il cursore e per spostarsi

sulla riga RESETTARE.

• Premere per confermare.

Se scegliete di proseguire, tutte le vostre
precedenti configurazioni, codici di accesso,
canali preferiti ecc. saranno cancellati!

OK

• Premere per confermare il reset.

OK

• Premere BACK o EXIT per mantenere le
impostazioni invariate.

Nessuna azione è possibile quando il ricevitore è in
fase di reset.

Attendete fino alla riaccensione del ricevitore.
Questo processo richiede un massimo di 30
secondi. Al termine del reset eseguite la procedura
di installazione descritta in “Prima installazione”,
pagina 11.

- 17 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 18 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

6-6 IMPOSTAZIONE CANALI

Abilitando la gestione automatica della numerazione dei canali, ogni programma avrà un numero
predefinito in base al piano di servizio dell'emittente. Attivando l'opzione Mostra Servizi Invisibili, i servizi
che non fanno parte del piano saranno recuperati durante la sintonizzazione.

• Dal menu IMPOSTAZIONI APPARECCHIO uti­lizzare il cursore e per spostarsi

sulla riga NUMERAZIONE DEI CANALI.

• Premere per confermare.

Potete abilitare o disabilitare la numerazione
automatica dei canali utilizzando i tasti
e.

• Selezionare GESTIONE NUMERAZIONE

• Selezionare SI (abilita) o NO (disabilita) utiliz-

• Premere per confermare le modifiche.

• Premere BACK o EXIT per mantenere le impostazioni invariate.

Modificando le impostazioni, un messaggio vi
informerà che è necessario eseguire una
scansione completa per attivare la numerazione dei
canali.

OK

AUTOMATICA utilizzando il cursore
e.

zando i tasti e .

OK

- 18 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 19 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

Potete abilitare o disabilitare la visione dei servizi
invisibili utilizzando i tasti e .

• Selezionare la riga MOSTRA SERVIZI INVISI­BILI utilizzando il cursore e .

• Selezionare SI (abilita) o NO (disabilita) utiliz­zando i tasti e .

• Premere per confermare le modifiche.

OK

• Premere BACK o EXIT per mantenere le
impostazioni invariate.

6-7 AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE

E' possibile programmare la frequenza degli aggiornamenti automatici del vostro ricevitore.

• Dal menu IMPOSTAZIONI APPARECCHIO,
utilizzare il cursore e per spostarsi

sul menu AGGIORNAMENTO SOFTWARE e

OK

premere per confermare.

• Utilizzare il cursore e per scegliere
di eseguire un aggiornamento quotidiano, gior­naliero o di non eseguirlo.

• Utilizzare i tasti numerici per inserire l'ora di
controllo dell'aggiornamento.

Per avviare un controllo manuale:

Premere il tasto (rosso) per avviare una verifica immediata sullo stato dell'aggiornamento,
indipendentemente dalle precedenti impostazioni.

Per ulteriori informazioni sul processo di download, consultare il paragrafo “Aggiornamento del software”,
pagina 44.

A

- 19 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 20 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

7. IMPOSTAZIONI UTENTE

7-1 ACCESSO AL MENU IMPOSTAZIONI UTENTE

• Dal menu Installazione utilizzare il cursore

e per spostarsi sul menu IMPO-

STAZIONI UTENTE.

• Premere per confermare.

7-2 SCELTA DELLA LINGUA

Questa impostazione consente di scegliere la lingua utilizzata nel menu audio e per i sottotitoli.

Se è disponibile più di una lingua per l'audio o per i sottotitoli, è possibile scegliere la lingua principale e
la lingua alternativa. Per eliminare i sottotitoli, selezionare NESSUNO tra le alternative disponibili.

• Dal menu IMPOSTAZIONI UTENTE utilizzare

• Premere per confermare.

• E' possibile modificare la lingua del menu,

• Premere per confermare le modifiche.

OK

il cursore e per spostarsi sul menu
SCELTA DELLA LINGUA.

OK

dell'audio e dei sottotitoli utilizzando i tasti

e .

OK

Premere BACK o EXIT per mantenere inva­riate le impostazioni precedenti.

- 20 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 21 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

7-3 PREFERENZE PERSONALI

• Dal menu IMPOSTAZIONI UTENTE utilizzare
il cursore e per spostarsi sulla riga

PREFERENZE PERSONALI.

• Premere per confermare.

E' possibile modificare le preferenze dell'utente
utilizzando i tasti e .

• CONTROLLO RETE: Attivando il controllo

• DURATA FINESTRA: Quando cambiate canale, verrà visualizzata per alcuni secondi, una finestra

• TRASPARENZA FINESTRA: consente di impostare la trasparenza (0% per colore pieno, 100% per

• DURATA BARRA DEL VOLUME: Selezionate la durata desiderata della barra del volume durante la

• NAZIONE DELL'UTENTE: Selezionando la nazione di utilizzo, viene impostata automaticamente

Premere per confermare la modifica. Premere BACK o EXIT per mantenere invariate le
impostazioni precedenti.

OK

rete, scegliendo l'opzione (SI), verrete automa­ticamente informati di ogni modifica nella rete
(canale aggiunto o rimosso).

informativa. Potete selezionare la durata della visualizzazione di tali finestre (da 0 a 6 secondi).
Impostando 0 secondi, si sceglie di non visualizzare alcuna finestra informativa mentre cambiate
canale.

massima trasparenza) della finestra informativa visualizzata mentre cambiate canale.

sua regolazione (da 0 a 6 secondi). Impostando 0 secondi, si sceglie di non visualizzare la barra del
volume.

l'ora.

OK

7-4 DATI PERSONALI

• Dal menu IMPOSTAZIONI UTENTE utilizzare
il cursore e per spostarsi sul menu

INFORMAZIONI UTENTE.

• Premere per confermare.

Le informazioni personali inserite in questo menu,
potranno essere utilizzate per le applicazioni MHP.

Potete utilizzare la tastiera alfanumerica del
telecomando per compilare i campi in modalità
SMS.

Premere per confermare la modifica.
Premere BACK o EXIT per mantenere invariate le impostazioni precedenti.

OK

OK

- 21 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 22 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

7-5 INSTALLAZIONE ELENCO PREFERITI

Questa funzione consente di creare gli elenchi dei canali TV o radio preferiti, selezionandoli dalla lista A
di riferimento A creata durante la scansione (consultare “Ricerca canali: sintonizzazione automatica”,
pagina 13). E' possibile formare fino a 7 elenchi di canali preferiti (da B a H).

7-5-1 Creare un elenco preferiti

• Dal menu IMPOSTAZIONI UTENTE utilizzare
il cursore e per spostarsi sul menu

LISTA PREFERITI.

• Premere per confermare.

Per accedere ad un elenco preferiti:

• Utilizzare le frecce e per selezio-

• Premere per confermare.

Due liste sono visualizzate simultaneamente.

• La lista sul lato sinistro è l'elenco di riferimento

• La lista sul lato destro è l'elenco in costruzione.

Per navigare all'interno degli elenchi preferiti:

• Il canale selezionato sarà evidenziato.

• Utilizzare i tasti e per spostarsi

• Utilizzare il tasto per passare dai canali

OK

nare un elenco.

OK

A (creato dalla sintonizzazione automatica).

avanti e indietro tra la lista di riferimento A e
l'elenco preferiti in costruzione.

TV ai canali radio all'interno della Lista A (ciò non è possibile se non sono presenti canali radio
all'interno della lista A di riferimento).

- 22 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 23 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

Per copiare un canale della lista A nel vostro
elenco:

• Selezionare un canale dall'elenco.

• Premere il tasto (rosso).

A

Per copiare tutti i canali della lista A nel vostro
elenco:

• Premere il tasto (verde).

B

Una volta completata la creazione dell'elenco:

• Salvare l'elenco utilizzando i tasti BACK o
EXIT.

• Premere quando appare il messaggio di

OK

conferma.

7-5-2 Modificare un elenco preferiti

Potete modificare uno dei vostri elenchi preferiti (da B a H) in qualsiasi momento. Per modificare un
elenco, dovete selezionare l'elenco che volete modificare (consultare “Creare un elenco preferiti”,
pagina 22).

Utilizzare il cursore e per spostarsi
all'interno di un elenco e selezionare il canale da
modificare. Il canale selezionato sarà evidenziato.

• Per cancellare un canale da un elenco, pre­mere il tasto (rosso).

A

• Per spostare un canale verso l'alto nell'elenco,
premere il tasto (verde).

B

• Per spostare un canale verso il basso
nell'elenco, premere il tasto (blu).

D

Una volta completata la creazione dell'elenco:

• Salvare l'elenco utilizzando i tasti BACK o EXIT.

• Premere quando appare il messaggio di conferma.

OK

- 23 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 24 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

7-5-3 Selezionare o cancellare un elenco

Potete selezionare o svuotare un elenco scegliendolo dalla schermata LISTA PREFERITI.
Per svuotare un elenco:

• Utilizzare i tasti e per selezionare
un elenco.

• Utilizzare il cursore e per selezio­nare il menu CANCELLA.

• Premere per confermare.

• Premere nuovamente quando appare la

OK

OK

conferma.

Impostare un elenco preferiti come elenco (attivo)
corrente:

• Utilizzare i tasti e per selezionare
un elenco.

• Utilizzare il cursore e per selezionare la riga SELEZIONI LA LISTA CORRENTE.

• Premere per confermare.

• Premere nuovamente quando appare la conferma.

OK

OK

7-6 BLOCCO DEL RICEVITORE

Sono disponibili 3 diversi tipi di blocco:

• APPARECCHIO BLOCCATO: blocca completamente il ricevitore e vi sarà richiesto di inserire il
vostro codice ogni volta che accenderete il ricevitore.

• CANALI BLOCCATI: blocca i singoli canali, pertanto sarà necessario inserire il codice ogni volta che
si desidera accedere ad un canale bloccato.

• LIVELLO DI CONTROLLO: blocca i programmi in cui il livello di controllo dei genitori è al di sopra
del limite da voi stabilito.

Per accedere al menu di blocco:

• Dal menu IMPOSTAZIONI UTENTE utilizzare
il cursore e per spostarsi sul menu

BLOCCO.

• Premere per confermare.

OK

- 24 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 25 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

Per bloccare il ricevitore:

• Utilizzare i tasti e per attivare (SI) o
disattivare (NO) il blocco del ricevitore.

Nota: Questo blocco sarà attivato dopo ogni ria-

vvio del ricevitore.

Per bloccare uno o più canali:

• Utilizzare i tasti e per attivare (SI) o
disattivare (NO) il blocco dei canali.

Nota: In questo modo si possono bloccare o

sbloccare tutti i canali con una singola ope­razione. Ciò offre il vantaggio di poter bloc­care diversi canali e sbloccarli contemporaneamente. Vedere la procedura seguente per il
controllo dei canali da bloccare.

Per impostare i canali da bloccare:

• Dal menu BLOCCO utilizzare il cursore e

per selezionare la riga BLOCCA

CANALE.

• Dal menu BLOCCA CANALE, utilizzare il cur­sore e per selezionare i canali che

si desidera bloccare.

• Premere per ogni canale che si vuole

OK

bloccare. Una X appare accanto ad ogni
canale bloccato.

• Premere per confermare l'elenco di

BACK

canali bloccati.

Per utilizzare il LIVELLO DI CONTROLLO:

• Dal menu BLOCCO utilizzare il cursore e

per selezionare la riga LIVELLO DI

CONTROLLO.

• Utilizzare i tasti e per selezionare il
menu LIVELLO DI CONTROLLO.

• Premere per confermare la scelta.

OK

- 25 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 26 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

7-7 CODICE DI INSTALLAZIONE

Il codice di installazione limita l'accesso al ricevitore, ai canali o ai programmi (per maggiori informazioni
consultare “Blocco del ricevitore”, pagina 24). Utilizzare le cifre 0000 se non volete inserire alcun codice
di protezione.

• Dal menu IMPOSTAZIONI UTENTE utilizzare
il cursore e per spostarsi

sull'opzione CODICE DI INSTALLAZIONE.

• Premere per confermare.

• Inserite il vostro nuovo codice. Ogni cifra inse-

• Utilizzare il tasto sul telecomando per

• Inserite nuovamente il vostro nuovo codice per

Se ci dovesse essere uno sbaglio nel reinserimento
del codice, verrà visualizzato un messaggio di
errore.

Diversamente, riceverete un messaggio di
conferma.

OK

rita nella stringa sarà sostituita da un asterisco.

cancellare una cifra dopo averla inserita.

conferma.

- 26 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 27 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

7-8 IMPOSTAZIONI DELLE APPLICAZIONI

7-8-1 Accesso alle Impostazioni delle Applicazioni

• Dal menu di Installazione utilizzare il cursore

e per spostarsi sulla riga APPLI-

CAZIONE.

• Premere per confermare.

7-8-2 Configurare le Impostazioni delle Applicazioni

Per configurare le Impostazioni delle applicazioni:

Utilizzare il cursore e per selezionare
l'impostazione necessaria.

Utilizzare i tasti e per selezionare il
valore del parametro:

• ESECUZIONE AUTOMATICA: impostare su SI

• ABILITA SICUREZZA: impostando su SI ver-

• DIMENSIONE CARATTERE PREDEFINITO: consente di impostare le dimensioni dei caratteri che

• MODALITÀ GRAFICA: impostare su SRC o SRC OVER per selezionare la modalità della grafica. Le

Premere per confermare la vostra scelta.

OK

per avviare automaticamente tutte le applica­zioni interattive ad ogni modifica del pro­gramma.

ranno lanciate solo le applicazioni interattive certificate.

appaiono nelle schermate di testo.

modifiche vengono applicate solo quando il ricevitore viene riavviato.

OK

- 27 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 28 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

8. INFORMAZIONI TECNICHE

Le informazioni contenute nel presente menu potranno esservi richieste nel caso in cui contattiate il vostro
fornitore o un altro servizio (es: assistenza).

Queste informazioni riguardano il vostro ricevitore, il software incluso ed una utile diagnostica del segnale
di ricezione.

8-1 INFORMAZIONI SUL SEGNALE

• Dal menu INFORMAZIONI TECNICHE utiliz­zare il cursore e per spostarsi sulla

riga INFORMAZIONE SEGNALE.

• Premere per confermare.

Le barre di FORZA e QUALITÀ mostrano
informazioni sul segnale ricevuto. In questo modo
potete, se necessario, orientare la vostra antenna.

Per cambiare il canale:

• Utilizzare i tasti e .

• Premere .

Le barre di informazione verranno aggiornate per il nuovo canale.

8-2 DATI DEL PRODOTTO

OK

OK

• Dal menu INFORMAZIONI TECNICHE utiliz­zare il cursore e per spostarsi sulla

riga DATI PRODOTTO.

• Premere per confermare.

OK

Potete accedere alle informazioni del vostro
ricevitore, incluso il numero seriale, alla versione
applicativa e all'ID del prodotto.

- 28 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 29 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9. UTILIZZO DEL RICEVITORE

9-1 CAMBIO CANALE

Il ricevitore consente di cambiare canale in più modi:

CH

CH

+

• Tasti e del telecomando: il ricevitore passa al canale successivo (CH+) o torna al canale
precedente (CH

• La selezione diretta di un canale si effettua premendo il numero del programma corrispondente sul
tastierino numerico del telecomando. L'accesso a un numero di canale con più cifre si effettua digi­tando le cifre una dopo l'altra sul telecomando.

•Il tasto BACK vi consente di passare dal canale corrente al canale precedente.
Questo tasto è utile, ad esempio, quando si attende l'inizio di un film.

9-2 INFORMAZIONI SUI PROGRAMMI

Ogni qualvolta si cambia canale, vengono visualizzate, per alcuni secondi, delle informazioni relative al
programma in questione (è possibile scegliere la durata della visualizzazione di tali informazioni tramite il
menu "PREFERENZE PERSONALI", pagina 21).

Nota: le informazioni relative ai programmi sono disponibili unicamente se sono contenute nel

segnale trasmesso.

L’informazione può includere:

A Lista canali.
B Numero di tracce audio e di sottotitoli

disponibili.

C Numero e nome del canale.
D Nome del programma in corso.
F Ora attuale e ora di inizio del programma in

corso.

G Barra di visualizzazione dell'intervallo di tempo

trascorso dall'inizio del programma in corso.

H Ora di fine del programma in corso.

-

-).

A C B

D G

F

H

- 29 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 30 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-3 INFORMAZIONI DETTAGLIATE SUI PROGRAMMI

Il ricevitore può visualizzare informazioni relative al programma in corso e sul programma che verrà
diffuso in seguito.

Mentre si guarda la televisione, se si preme il tasto
INFO viene visualizzata una finestra

i

informativa "Informazioni sui programmi".

La finestra informativa include:

I Informazioni sul programma
J Breve sunto
K Programma successivo
L Icona informativa

Se necessario, usare il tasto per proseguire

OPT

nella lettura della pagina successiva.

Se appare l'icona INFORMAZIONI (vedere L), è disponibile un sommario più esteso. Premere INFO

per visualizzarlo.

i

• Utilizzare i tasti e per passare dalle informazioni sul programma corrente a quello suc­cessivo.

• Utilizzare il cursore e per visualizzare le informazioni sugli altri canali.

• Premere per guardare il canale.

• Premere INFO o EXIT per tornare alla modalità TV.

OK

i

I

K
L

J

- 30 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 31 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-4 LISTA CANALI TV

Potete cambiare canale utilizzando i vostri elenchi preferiti. Vedere “Installazione elenco preferiti”,
pagina 22 per maggiori Informazioni sulla creazione degli elenchi.

Mentre si guarda un programma TV, premere LIST

LIST

per visualizzare la lista corrente dei canali.

• Utilizzare il cursore e per spostarsi
da un canale all'altro.

• Selezionare il canale da guardare
premendo .

OK

• Cambiare l'elenco preferiti visualizzato usando
i tasti L+ e L

-.

• Premere EXIT per rimuovere l'elenco dallo
schermo.

Senza visualizzare la lista TV, potete cambiare direttamente l'elenco preferiti corrente premendo i tasti L+

-.

e L

9-5 SELEZIONE DELLE LINGUE AUDIO E DEI SOTTOTITOLI

Le impostazioni effettuate in questo "menu di opzioni" valgono unicamente per il programma che si sta
guardando. Se si esce dal programma in corso per tornarvi in seguito, le impostazioni, essendo
temporanee, andranno perse.

Premere AUDIO o SUBT per aprire il
menu "lingua".

Il numero alla sinistra di ogni "lingua" indica quanti
linguaggi sono disponibili per il canale corrente.

?

• Utilizzare il cursore e per passare
dalle impostazioni audio a quelle dei sottotitoli.

• Utilizzare i tasti e per passare da
una lingua all'altra.

• Se è disponibile uno stream audio digitale, DA
apparirà sulla stessa riga della lingua audio.
In questo caso potete scegliere tra tracce audio stereo o home cinema.

Nota: Quando si sceglie un audio digitale, non ci sarà alcun output sonoro dal TV.

• Un time-out chiude questo menu automaticamente.

- 31 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 32 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-6 LISTA DELLE APPLICAZIONI

Se sono disponibili applicazioni interattive, premere
APP per visualizzare la lista delle applicazioni
attive.

• Utilizzare il cursore e per scegliere
un'applicazione.

• Premere per confermare la selezione e

• Premere EXIT per uscire dalla lista delle appli-

OK

lanciare l'applicazione.

cazioni senza scegliere alcuna applicazione.

9-7 REGOLAZIONE DEL VOLUME

Per aumentare o diminuire il volume, utilizzare i tasti V+ o V-.

Premere il tasto per interrompere rapidamente l'audio.

Per ripristinare l'audio, premere nuovamente il tasto .

Non è possibile regolare il volume in modalità VCR o TV.

9-8 MODALITÀ TV / AUX

Il tasto consente di passare da un apprecchio all'altro nel caso vi siano più apparecchi collegati
quali, ad esempio, un ricevitore digitale terrestre e un videoregistratore (deve essere presente il segnale
video).

Nota: Ciò si applica unicamente se gli apparecchi sono collegati tramite un cavo SCART, non tra-

mite connessioni HF.

9-9 TELEVIDEO

Il tasto consente di visualizzare una pagina del televideo (se disponibile). Per navigare e
selezionare le pagine di televideo, utilizzare i tasti numerici del telecomando.

9-10 AUTOSPEGNIMENTO

La funzione AUTOSPEGNIMENTO consente al ricevitore di:

• spegnersi a un'ora determinata (Autospegnimento).

• accendersi automaticamente su un canale preselezionato, ad un'ora predeterminata (program
timer).

- 32 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 33 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-10-1 Accesso alla programmazione del timer

Dal menu principale utilizzare il cursore e

per spostarsi sulla riga PROGRAMMAZIONE

TIMER.

9-10-2 Sleep timer

• Dal menu PROGRAMMAZIONE TIMER utiliz­zare il cursore e per spostarsi sulla

riga AUTOSPEGNIMENTO.

• Premere per selezionare AUTOSPEGNI-

OK

MENTO.

• Inserire l'ora di spegnimento in formato hh:mm.

• Selezionare la riga CONFERMA PROGRAM­MAZIONE e premere per confermare.

OK

9-10-3 Programmare il timer

Inserite le date e gli orari dei programmi utilizzando i tasti numerici del vostro telecomando. Potete
scegliere fino a sei programmi diversi. I programmi vengono ordinati in base all'ora di inizio. Al termine di
ogni registrazione il ricevitore tornerà in standby. I vari orari di inizio non devono sovrapporsi. Nel caso
inseriate un orario di inizio o di stop all'interno di una fascia già occupata, riceverete un messaggio di
attenzione.

• Selezionare il canale.

• Impostare la data in formato gg/mm/aa.

Nota: Se avete inserito una cifra errata, potete

cancellarla con il tasto .

• Impostare l'ora di inizio e di fine in formato
hh:mm.

• Utilizzare il cursore e per spostarsi
sulla riga:

- CONFERMA PROGRAMMAZIONE e pre-

OK

mere per salvare il programma.

- 33 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 34 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

- CANCELLA PROGRAMMAZIONE e premere per annullare.

OK

• Quando è in corso il programma predefinito, potete interromperlo premendo il tasto MENU per 10
secondi.

9-11 GUIDA ELETTRONICA AI PROGRAMMI (EPG)

La Guida Elettronica ai Programmi è un'applicazione che vi informa sui programmi previsti per ogni canale
nel giorno corrente e nei successivi. L'applicazione è organizzata in modo da sapere facilmente quali
programmi andranno in onda su un determinato canale, in un giorno preciso e ad un'ora precisa.

La Guida Completa visualizza simultaneamente i programmi di quattro canali nella stessa fascia oraria;
ogni programma è mostrato in base agli orari di inizio e di fine. In questo modo è semplice confrontare i
programmi di diversi canali nello stesso momento.

La Mini Guida visualizza tutti i programmi di un canale per un determinato giorno. Questa versione offre
una comoda panoramica della programmazione giornaliera di un canale.

Per ogni guida è possibile navigare da un canale all'altro, e da un programma all'altro, per i successivi
otto giorni. Potete selezionare qualsiasi programma per visualizzare informazioni dettagliate.

Entrambe le guide inoltre vi aiutano a programmare una registrazione attraverso il timer. Di conseguenza
è possibile elencare tutti i timer, modificarli o cancellarli.

9-11-1 Entrare e uscire dalla EPG

• Per visualizzare informazioni dettagliate sul
programma selezionato, premere EPG.

• Per rimuovere l'informazione premere EXIT.

Dopo aver premuto il tasto EPG, viene visualizzato

il messaggio in caricamento ....

La guida EPG viene caricata sullo schermo, il
caricamento richiede da 1 a 10 secondi.

- 34 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 35 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-11-2 Consultare la EPG

Una volta avviata, la Guida Elettronica ai Programmi mostrerà il tipo di guida che è stato consultato per
ultimo.

Le seguenti informazioni vengono visualizzate su entrambe le guide:

A
B

C

D
E

F

G

A
B

C

D

H

Guida Completa

Mini Guida

A: Data e Ora correnti

B: Nome del programma corrente ed elenco

preferiti

C: Video ridimensionato

D: Giorno corrente

E: Fascia oraria visualizzata

F: Mostra i programmi della fascia oraria corrente

per tutti i canali dell'attuale elenco preferiti

G: Segna l'ora corrente

H: Mostra i programmi e gli orari del giorno cor-

rente per il canale selezionato

Per avere una panoramica completa su un canale specifico, utilizzare il tasto Mini Guida.
Analogamente, per visualizzare una lista dei vari canali utilizzare il tasto Guida Completa.

Per passare da una guida all'altra utilizzare il tasto (giallo).

C

Verrà visualizzato il messaggio Attendere …, il caricamento delle informazioni richiede da 1 a 3 secondi.

- 35 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 36 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-11-3 Navigare all'interno della EPG

La Mini Guida e la Guida Completa mostrano le guide ai programmi in versioni diverse; la navigazione tra
programmi e servizi è differente.

Guida Completa

A: Il programma corrente viene evidenziato.
Potete vedere tutti i programmi premendo i tasti

e .

A
B

Mini Guida

B

A

B: Per selezionare un canale utilizzare il cursore

e . La guida EPG selezionerà

automaticamente il canale adatto.

A: È possibile navigare tra i programmi del canale
corrente utilizzando il cursore e .

B: Per selezionare un canale utilizzare i tasti

CH

CH

+

-

e .

- 36 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 37 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-11-4 Navigare attraverso i giorni

La guida EPG inizia sempre dal giorno e ora correnti. Sono altresì visibili i successivi 7 giorni. Potete usare
l'una o l'altra guida per navigare rapidamente tra i vari giorni.

Guida Completa Per visualizzare i programmi dei giorni successivi

premere il tasto (blu).

A: Utilizzare i tasti e per visualizzare i
programmi di diversi giorni.

A

B

B: Per selezionare un canale utilizzare il cursore

e . La guida EPG selezionerà

automaticamente il canale corretto.

Per uscire dalla modalità di navigazione, premere
nuovamente il tasto (blu).

Mini Guida

Per visualizzare i programmi dei giorni
successive utilizzare e .

D

D

- 37 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 38 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-11-5 Visualizzare i dettagli del programma selezionato

La guida EPG può fornire maggiori informazioni oltre al titolo, orario di inizio e di fine di un programma.

Nota: Le informazioni su un programma selezionato saranno visualizzate solo se fornite dall'emit-

tente.

Guida Completa A: I dettagli del programma selezionato vengono

visualizzati dalla guida EPG nella parte superiore
dello schermo:

A

• L'orario di inizio del programma

• L'orario di fine del programma.

• Il titolo del programma.

• Informazioni sul contenuto del programma.

Se viene visualizzata l'icona INFORMAZIONI

sono disponibili ulteriori dettagli sul

programma.

Premere INFO per visualizzarle.

i

Mini Guida

A

B: Premendo INFO , i dettagli saranno

i

visualizzati se forniti dall'emittente.

B

- 38 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 39 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-11-6 Impostare la registrazione di un programma

È possibile impostare la registrazione di un programma direttamente all'interno della EPG.

Guida Completa

• A: Premere il tasto (rosso) per pro­grammare la registrazione del programma
selezionato.

Per assicurarsi di non perdere l'inizio o la fine di
un programma si può regolare l'inizio della

A

registrazione con qualche minuto di anticipo e
interrompere la registrazione qualche minuto
dopo l'orario previsto per la fine del programma
(fino a 30 min.).

A

Mini Guida

• A: Utilizzare il cursore e per pas­sare dall'orario di inizio all'orario di fine regi­strazione.

• B: Utilizzare i tasti e per visualiz­zare le opzioni di registrazione.

A
B

Una volta impostati i parametri del timer:

• Premere il tasto A (rosso) per program-

A

mare una registrazione.

• B: Quando appare la richiesta di conferma,

OK

premere per confermare.

B

- 39 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 40 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-11-7 Risolvere i conflitti tra timer

È possibile impostare un solo timer per volta. La guida EPG vi aiuta a risolvere eventuali problemi in caso
di registrazioni sovrapposte.

Ogni volta che viene impostato un timer, la guida EPG vi informa se esiste un timer precedente nella
stessa fascia oraria. In tal caso viene visualizzato un messaggio che vi chiede di scegliere uno solo tra i
timer.

• Premere per sostituire il nuovo timer al precedente.

Se la vostra richiesta di registrazione è in conflitto con un timer già impostato dal menu timer, la guida
EPG vi darà un segnale informativo e non accetterà la nuova richiesta.

OK

- 40 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 41 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-11-8 Vedere i programmi scelti per la registrazione

A: I programmi scelti per la registrazione appaiono
in rosso nell'elenco programmi.

A

Per avere una lista di tutti i programmi che verranno
registrati:

• A: Premere il tasto (verde) per mostrare

B

l'elenco di tutti i programmi da registrare.

• B: Utilizzare il cursore e per sele­zionare il timer.

A
B

Per vedere i dettagli del timer:

• Premere il tasto (rosso).

A

9-11-9 Cambiare o rimuovere programmi scelti per la registrazione

A: I programmi scelti da registrare vengono mostrati
in rosso nell'elenco.

• Premere (rosso) per modificare o cancel­lare un timer.

A

- 41 -

A

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 42 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

Per cambiare l'ora di inizio o di fine:

• A: Utilizzare il cursore e per pas­sare dall'ora di inizio all'ora di fine registra­zione.

• B: Utilizzare i tasti e per selezio­nare le opzioni di registrazione.

Per cancellare un timer:

• Premere il tasto (verde).

B

Per confermare le modifiche o la cancellazione
della vostra programmazione:

• B: Premere per confermare la richiesta.

OK

A

B

B

- 42 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 43 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-12 FERMO IMMAGINE

L'immagine corrente può essere catturata usando il tasto . Premendo nuovamente il tasto
l'immagine sarà rilasciata. Al fine di evitare deterioramenti dello schermo, la luminosità viene diminuita
automaticamente dopo alcuni minuti. La normale luminosità può essere ripristinata premendo

nuovamente il tasto .

ATTENZIONE: mantenere il fermo immagine con luminosità elevata e per lungo tempo può
danneggiare il vostro apparecchio TV.

9-13 MODALITÀ RADIO

Premere il tasto RADIO sul telecomando.

• A: Utilizzare il cursore e per cam­biare stazione radio.

V+V

Per regolare il volume usare i tasti e .

-

9-14 STATO DEI SERVIZI PAY-PER-VIEW

Questo menu vi permette di consultare le informazioni sul credito residuo dei servizi Pay-per-view da voi
sottoscritti.

• Premere il tasto MENU per accedere al menu
principale.

• Utilizzare il cursore e per spostarsi
sulla riga SERVIZI PAY-PER-VIEW.

• Utilizzare il cursore e per selezio­nare il servizio desiderato e premere .

OK

• Sullo schermo appaiono le informazioni sul
credito residuo del servizio selezionato.

- 43 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 44 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

9-15 AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE

Quando una nuova versione del software è
disponibile appare il messaggio "Aggiorna".

• Premere EXIT per rimandare la procedura di
download. Il messaggio "Aggiorna" verrà
mostrato di nuovo alla prossima accensione
del ricevitore.

• Per eseguire l'aggiornamento premere .
Lo schermo diventerà nero e il led lampeggerà.

Durante l'aggiornamento non cercate di utilizzare il
ricevitore o di modificare le impostazioni.

Quando l'aggiornamento è completato il ricevitore
si riaccende automaticamente. Apparirà una schermata informativa.

OK

Premere per tornare all'ultimo canale visualizzato.

OK

- 44 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 45 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Codice di errore Origine dell'errore Azione da parte dell'utente

1, 2 o 3 lampeggi Errore di ricezione

4, 5 o 6 lampeggi

7 o 8 lampeggi Errore locale

9, 10, 11 o 12

lampeggi

14, 15, 16 o 17

lampeggi

Il telecomando non ha effetto sul ricevitore.

Il led rosso posizionato sul pannello frontale
rimane acceso.

Viene visualizzato uno schermo nero o un
messaggio di errore.

Cattiva ricezione con un'antenna portatile. ☞ Spostate l'antenna lontano dal ricevitore.

Errore di validità nel

flusso dati

Errori vari

Ricevitore guasto Contattate il vostro rivenditore per la riparazione.

Accettate il messaggio premendo un qualsiasi tasto.
Se necessario, ripetete la vostra richiesta di aggiornamento.

Accettate il messaggio premendo un qualsiasi tasto.
Se necessario, ripetete la vostra richiesta di aggiornamento.

Accettate il messaggio premendo un qualsiasi tasto.
Se necessario, ripetete la vostra richiesta di aggiornamento.

Accettate il messaggio premendo un qualsiasi tasto.
Se necessario, ripetete la vostra richiesta di aggiornamento.

☞ Puntare il telecomando verso il ricevitore.
☞ Controllare lo stato e la polarità delle pile.

☞ Commutate il ricevitore dallo stato standby ad acceso

premendo il tasto .

☞ Avviate una nuova sintonizzazione automatica dei canali

(“Ricerca canali: sintonizzazione automatica”, pagina 13).

- 45 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 46 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

11. AMBIENTE

La protezione dell'ambiente è una preoccupazione essenziale del fabbricante. Il fabbricante ha la volontà
di usufruire di impianti rispettosi dell'ambiente ed ha scelto di integrare la dimensione ecologica
nell'insieme del ciclo di vita dei propri prodotti, dalle fasi di fabbricazione, messa in servizio, utilizzo fino
allo smaltimento.

11-1 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI PRESENTI SUL PRODOTTO O SULLA CONFEZIONE

Il simbolo del bidone barrato da una croce, apposto sul prodotto o sugli accessori, indica che alla
fine del suo ciclo vitale il prodotto è destinato alla raccolta differenziata e non deve essere
eliminato insieme ai rifiuti domestici generici.

La freccia arrotondata indica che la confezione può essere riciclata e non deve essere smaltita
con i rifiuti domestici.

Il simbolo del punto verde indica che un contributo finanziario viene versato ad una
organizzazione nazionale approvata per la promozione delle infrastrutture per il recupero ed il
riciclo degli imballaggi.

Il logo con le tre frecce che appare sulle parti in plastica indica che queste possono essere
riciclate e che non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici.

11-2 RICICLO E SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Per facilitare il riciclo, rispettate le regole di raccolta differenziata vigenti localmente per questo tipo di
rifiuti.

Se il vostro prodotto contiene delle batterie, esse devono essere depositate presso i punti di raccolta
stabiliti.

La normativa europea richiede che si proceda alla raccolta differenziata delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (AEE ):

- Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente (Centri di raccolta dei rifiuti, discariche, ecc.),

- Nei punti di vendita, in caso di acquisto di un'apparecchiatura equivalente.

In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute dell'uomo.

- 46 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 47 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

11-3 DIRETTIVA EUROPEA SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)

Nel contesto di uno sviluppo sostenibile, la riduzione dei rifiuti attraverso il riciclo, il compostaggio e il
recupero energetico è fortemente auspicabile.

Nel rispetto delle disposizioni della direttiva, che si applica a tutte le AEE vendute dopo il 13/08/2005, il
vostro ricevitore verrà ritirato gratuitamente e riciclato dai distributori di AEE nei limiti delle quantità e tipi
di apparecchi acquistati presso di loro. Le apparecchiature contenenti sostanze potenzialmente
pericolose per la salute e per l'ambiente verranno riciclate.

11-4 DIRETTIVA SULLE RESTRIZIONI D'USO DI SOSTANZE PERICOLOSE NELLE

APPARECCHIATURE ELETTRONICHE (ROHS)

Il vostro ricevitore e le batterie incluse sono stati prodotti nel rispetto della direttiva riguardante il divieto
di utilizzo di RoHS - materiali pericolosi come piombo, mercurio o cadmio. Ciò evita rischi per l'ambiente
e qualsiasi pericolo per la salute del personale addetto ai centri di riciclaggio. Le batterie del telecomando
possono essere facilmente rimosse.

Nota: Quando le batterie del telecomando sono esaurite, vi raccomandiamo di depositarle presso gli
appositi punti di raccolta e di non gettarle insieme ai rifiuti domestici.

11-5 CONSUMO ELETTRICO DEL RICEVITORE

Per ridurre il consumo del vostro ricevitore, vi raccomandiamo di metterlo in modalità stand-by quando
non viene utilizzato. Vi invitiamo inoltre a spegnere il ricevitore o a scollegarlo dalla corrente se intendete
non utilizzarlo per lunghi periodi.

- 47 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 48 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

12. SPECIFICHE TECNICHE

Standard di trasmissione

DVB-T, MPEG 2, OFDM

Sintonizzatore (Ingresso RF)

Connettore di ingresso : IEC 169-2

Femmina

Gamma frequenza di ingresso RF :

UHF 470-862 MHz (8 MHz BW)
VHF 174-222 MHz (7 MHz BW)
Livello di ingresso RF: -90 fino a

-20 dBm

Impedenza RF : 75 Ohm
Larghezza di banda COFDM : 7Mhz

& 8Mhz

Tuning step : 166,66Khz

Connettore di Ouput : IEC 169-2

Maschio

Gamma frequenza Loopthrough :

47-862 MHz

Demodulatore

Modo COFDM : 2k / 8k supportato
Supporto SFN
Modulazione : QPSK, 16-QAM,

64-QAM

Code rate : 1/2 fino a 7/8
Modo : Gerarchico
Guard interval : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32.
Deinterlacciatore :12x17 Forney

convoluzionale

Outer decoder : Reed Solomon

(204,188, 8)

Microprocessore e memorie

Processore : ST 5107
Memoria RAM : 64 Mbytes
Flash memory 8 Mbytes

Demultiplexing/Descrambling

CD ISO/IEC 13818-1 compatibile

Video Decoder

MPEG-2 ( ISO/IEC 13818-2)
Profile level : MP@ ML
Input rates : 1.5 fino a 15 Mbit/s
Formato Video : 4:3 e 16:9
Risoluzione Video :

720x576,704x576, 544x576,

480x576,352x576, 352x288
Conversione : Pan e Scan, Letterbox
Ridimensionamento : Down/Up

Audio Decoder

CD ISO/IEC 13818-3 compatibile
MPEG layer I e II
Modo : Mono, Stereo, Joint stereo
Sampling frequency : 32/44.1/48KHz

A/V Data Input/Output
TV scart: RGB, CVBS, Audio stereo
AUX scart : CVBS, uscita Y/C,

Audiostereo
Audio: Jack 3,5 mm Audio (2 pins +

GND)

Audio sinistra / destra analogico
Audio: segnale S/PDIF su connettore

RCA (due canali PCM in caso di

segnale MPEG1-layer II, Segnale

Stream se ricevuto in AC3)

Lettore di Smart Card

1x accesso condizionale (ISO

78161-3)

Pannello Frontale

1 lettore di Smart card
1 led bi-colore
Sensore IR : 38 KHz

Pannello Posteriore

1 x IEC 169-2 femmina (segnale di

ingresso)

1 x IEC 169-2 maschio (RF

Loopthrough)
2 x SCART (TV, AUX)
1 x 3,5mm jack (analogico HiFi L/R)
1 x RCA (S/PDIF)

Specifiche fisiche

STB
Dimensioni (LxPxA) :

220x135x35mm
Peso : circa 400 g
Temperatura di esercizio : +5°C fino

a +40°C

Confezionato (scatola di cartone)
Dimensioni (LxPxA) :

247x236x80mm
Peso totale : circa 1,4 kg
Temperatura di magazzinaggio :

-25°C a +65°C

Alimentazione

AC : 220-240 V ~50 Hz
Uscita : 12 V DC 700 mA
Consumo : max 5 W (stand-by 4 W)

Accessori

1 x Telecomando a 41 tasti (Codice

NEC)

Operante fino a 7 metri
2 x Pile 1.5 V (tipo AAA)
1 x Cavo Scart
1 x Manuale Utente
1 x Adattatore esterno AC/DC

- 48 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 49 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

13. GARANZIA

Assicurarsi che la propria apparecchiatura venga usata in condizioni normali e conformemente alla destinazione d'uso. Sagem

(Termini e condizioni validi esclusivamente per l'Italia)

Communications declina qualsiasi responsabilità per un uso al di fuori dell'ambito della concezione originale e per le conseguenze che
possano sopraggiungere in seguito a questo uso.
Per far valere la garanzia contattare il proprio rivenditore o la Hot -Line di Sagem Communications.

A] Condizioni generali di garanzia
SAGEM si impegna a provvedere alla riparazione o sostituzione a propria discrezione senza addebito di spese per manodopera e pezzi
di ricambio, di qualsiasi guasto dell'apparecchiatura manifestatosi nel periodo di garanzia di 12, dodici mesi (3, tre mesi per gli
accessori, pezzi di ricambio), a partire dalla data della prova d'acquisto dell'apparecchiatura, ove i suddetti guasti siano il risultato di
difetti di fabbricazione.
Fatta salva l'esistenza di un contratto di manutenzione concluso tra il cliente e SAGEM per il quale si specifichi espressamente che
le riparazioni saranno effettuate presso la sede del cliente, le riparazioni non saranno effettuate presso il cliente. Il cliente è quindi
tenuto a spedire l'apparecchiatura difettosa all'indirizzo indicatogli dal proprio rivenditore o dalla Hot-line di Sagem Communications.
Nel caso un prodotto debba essere inviato per riparazione, deve sempre essere accompagnato dalla prova d'acquisto, questa non
deve risultare alterata o scritta in maniera il leggibile) a prova che il prodotto è ancora in garanzia. In caso la prova d'acquisto non fosse
inclusa, per stabilire lo stato di garanzia del prodotto il centro riparazioni SAGEM prenderà la data di produzione come riferimento.
Fatte salve tutte le regolamentazioni vigenti, Sagem Communications, non offre alcuna garanzia, s ia implicita sia esplicita sia non sia
messa in vigore in questa sezione e non può essere ritenuta responsabile per quals iasi danno diretto o indiretto materiale o immateriale
nell'ambito o al di fuori della presente garanzia.
Se qualsiasi disposizione di questa di questa garanzia possa essere ritenuta nella sua totalità o in parte non valida o illegale a causa
di una regolamentazione obbligatoria applicabile ai clienti in conformità alla legislazione nazionale, tale invalidità o illegalità non
dovrebbe avere conseguenze sulle restanti disposizioni o parti di questa garanzia. Questa garanzia non coinvolge i diritti legislativi.

B] Esclusioni
SAGEM declina qualsiasi responsabilità di garanzia in caso di:

•· Danno, guasti, interruzioni o malfunzionamento dovuto a uno o più dei seguenti:

- La procedura di installazione e le istruzioni d'uso non sono state seguite in modo adeguato

- Causa esterna all'apparecchiatura [inclusi, senza limitarsi a: fulmini, fuoco, urto, vandalismo, sistema elettrico inadeguato,
danni causati dall'acqua di qualsiasi natura]

- Modifiche al prodotto effettuate senza l'approvazione scritta di SAGEM

- Conservazione o condizioni di funzionamento inadeguate, specialmente a causa della temperatura o dell'umidità

- Le riparazioni o la manutenzione dell'apparecchiatura non effettuate da personale autorizzato da SAGEM

• Usura dell'apparecchiatura e degli accessori dovuta a un utilizzo normale

• Danni causati da un imballaggio insufficiente o inadatto per il rinvio dell'apparecchiatura alla SAGEM

• Utilizzo di una nuova versione software senza previa approvazione di SAGEM

• Funzionamento con apparecchiature o software aggiunti o modificati senza previa approvazione scritta di SAGEM

• Malfunzionamenti non provocati dall'apparecchiatura o dal software installato sui computer dell'utente che consenta l'utilizzo

della stessa apparecchiatura.

• Problemi di comunicazioni causati da un ambiente non adeguato compresi:

- Problemi relativi all'accesso e/o alla connessione Internet come interruzioni per l'accesso alla rete o malfunzionamento della
linea utilizzata dal sottoscrittore o dal suo corrispondente

- Errori di trasmissione [ad esempio pessima copertura dei radio trasmettitori della zona, interferenza o pessima qualità della
linea]

- Guasti sulla rete locale [cablaggio, server, computer] o mancata trasmissione della rete (quali, ma non limitati a, interferenze,
di sconnessioni della rete o rete di pessima qualità),

- Modifica dei parametri della rete cellulare effettuata dopo la vendita del prodotto.

• La normale manutenzione [come definita nel manuale dell'utente fornito con l'apparecchiatura] cosi' come il malfunzionamento

dovuto a mancata manutenzione sono spese a carico del cliente, in qualsiasi caso.

• Malfunzionamenti provocati da prodotti, materiali di consumo o accessori non compatibili con l'apparecchiatura.

C] Riparazioni fuori garanzia
Nei casi stabilità in B] cosi come al di là della scadenza dei termini di garanzia, il cliente deve chiedere un preventivo presso un Centro
di Riparazione Autorizzato Sagem.
La riparazione e le spese di consegna verranno fatturate al cliente.
Le disposizioni qui stabilite sono applicabili salvo accordo scritto diverso con il cliente e valide esclusivamente per Italia.

HOT LINE: 899484811 www.sagem-communications.com

Garanzia

- 49 -

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 50 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

LU_ITD71 MHP_EN.book Page 51 Lundi, 6. octobre 2008 3:02 15

Manuale Utente

Documento non vincolante

*253154612A*

Société par actions simplifiée au capital de 158.291.895 € - 440 294 510 RCS PARIS

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE

Sagem Communications SAS

www.sagem-communications.com