Sagem ITD 62 IT User Manual

RICEVITORE
TV DIGITALE
TERRESTRE

GUIDA

AVISIO RAPIDO

ITALIEN

Technology in action

ITD 64

ITD 62

ITD 64

ITD 62

2

CONGRATULAZIONI!

Questa nuova generazione di Set Top Box vi consente l'accesso ai nuovi servizi digita­li e semplifica, a voi e alla vostra famiglia, la scelta della miglior esperienza di TV
Digitale.

Non appena collegato il Set Top Box e configurato secondo le vostre esigenze, potrete
disporre di tutti i servizi.

Potrete aggiornare il vostro Set Top Box ed arricchirlo di nuove funzioni e servizi dispo­nibili, tramite il flusso dati ricevibile dalla vostra antenna.

SAGEM Set Top Box adotta una politica di continuo sviluppo. Di conseguenza,
SAGEM si riserva il diritto di effettuare cambiamenti o migliorie a qualsiasi
prodotto descritto nel presente manuale senza preavviso.

La Direttiva EMC 89/336/EEC si applica a questo prodotto.
SAGEM è un marchio registrato di SAGEM SA

Copyright © SAGEM SA
Tutti i diritti riservati.

I

ITD 62 / ITD 64

Ricevitore TV Digitale Terrestre

Guida Avvio Rapido

AVVISO IMPORTANTE

Prima di proseguire nell'installazione

del prodotto, avete verificato che la vostra

zona sia coperta dal servizio?

Il numero telefonico del vostro rivenditor

è indicato sulla ricevuta fiscale.

Se il vostro rivenditore non è in grado di darvi assistenza,

potete visitare i seguenti siti Web per informazioni sulle

aree coperte dal servizio Digitale Terrestre :

http://www.agcom.it

http://www.maiway.rai.it

Nota bene : Per ricevere il segnale in qualità digitale,

può essere necessario aggiornare l'antenna.

AVVIO RAPIDO

✂

II

Prospetto di connessione

AVVIO RAPIDO

✂

III

Guida all'installazione

Operazioni preliminari

r

Togliete il vostro ricevitore SAGEM dall'imballo e controllate la presenza dei seguenti accessori :
manuale, telecomando, batterie e cavo di alimentazione.

r

Togliete l'alimentazione da tutti i vostri apparecchi.

r

Sistemate il prodotto in una posizione idonea.

r

Collegate gli apparecchi come mostrato nel prospetto nella pagina precedente.

r

Infine, ultimati tutti i collegamenti, collegate il cavo di alimentazione ed accendete il vostro televisore.

Configurazione del Set Top Box

r

Accendete il vostro Set Top Box. Il vostro televisore si commuterà sulla sorgente esterna. Se iI
televisore non commutasse automaticamente, selezionate la sorgente esterna al quale è connesso
il Set Top Box (consultate la guida utente del televisore per ulteriori dettagli).

r

Il Set Top Box mostra un messaggio che indica l'avvio della prima installazione. Premete OK per
proseguire.

r

Premete OK per confermare la lingua prescelta, il menu e la nazione dell'utente.

Il Set Top Box inizierà la ricerca di tutti i canali televisivi disponibili.
Siate pazienti in quanto questo processo può durare alcuni minuti.

r

Quando completato, premere OK per salvare l'elenco dei canali. Adesso dovreste essere in grado di
vedere la Televisione Digitale.

r

Selezionate il vostro canale digitale preferito utilizzando i tasti o la tastiera
numerica presente sul telecomando.

Problemi di ricezione

r

Se non c'è ricezione o i canali individuati sono meno di 10, l'immagine è congelata o si susseguono
blocchi, è raccomandabile ricontrollare tutte le connessioni e ripetere la ricerca automatica dei canali,
come indicato nella procedura sopra descritta.

r

Problemi nella configurazione del Set Top Box possono essere dovuti ad un livello del segnale non
idoneo. Può essere necessario riallineare o aggiornare la vostra antenna. Contattate il vostro rivendi­tore di fiducia per ulteriori dettagli.

r

In caso di problemi persistenti nonostante la presenza di un livello di segnale idoneo, contattate il
vostro rivenditore di fiducia o l'helpdesk SAGEM al numero 02 75419592.

AVVIO RAPIDO

✂

IV

Motivi per aggiornare la propria antenna

Ci sono 3 motivi principali per i quali può essere necessario aggiornare il proprio impianto
d'antenna :

1. l'impianto corrente ed il cablaggio possono non essere in grado di ricevere i canali
digitali a causa della loro età e/o condizione,

2. nella vostra località i canali digitali possono essere trasmessi su una frequenza
differente da quelli analogici e potreste avere necessità di un tipo differente di antenna
per poterli ricevere,

3. i canali digitali possono essere trasmessi da un nuovo trasmettitore ed, in questo caso,
l'antenna deve essere riallineata. In alternativa, potete aggiungere una seconda antenna.

Per ulteriori informazioni, contattate il vostro rivenditore di fiducia.

Avvertenze

Interferenze – Non collocate il Set Top Box vicino ad apparecchi che possono causare interferenze elettromagnetiche

(es.: speaker hi-fi). Diversamente, la corretta funzionalità dell'apparecchio potrebbe risentirne mostrando distorsioni del
suono e dell'immagine.

Protezioni – Al fine di evitare scosse elettriche, non aprire ne rimuovere alcun coperchio del Set Top Box.
Condizioni atmosferiche – E' consigliabile scollegare il cavo antenna durante i temporali. Anche se il vostro Set Top Box e

il TV sono spenti, possono essere danneggiati da fulmini.
Ventilazione – Le prese di ventilazione del Set Top Box prevengono l'apparecchio da surriscaldamenti. Non ostruire queste
prese con tovaglie o giornali. Se il Set Top Box è collocato in un vano chiuso, assicuratevi che vi sia uno spazio di almeno
10 cm su entrambi i lati e 20 cm in cima e dietro all'unità.
Guasti – Non usate mai il Set Top Box se è danneggiato. Sistemate il televisore su una superficie piana evitando luoghi
soggetti a forti vibrazioni.

Batterie – Le batterie possono essere inghiottite dai bambini. Non consentite ai bambini di giocare con il telecomando.
Temperatura – Evitate temperature estreme, sia calde sia fredde. Collocate il Set Top Box ben lontano da sorgenti di

calore come radiatori o fiamme. Non sistemate candele o lampade da tavolo vicino all'apparecchio.
Umidità – Non esponete il Set Top Box alla pioggia, all'umidità e alla polvere. Non sistemare piante e fiori che possano
gocciolare sul TV. L'ingresso di liquido all'interno dell'apparecchio può causare seri danni. Se entrasse liquido nel Set Top
Box, spegnete immediatamente l'apparecchio e rivolgetevi al vostro rivenditore.

AVVIO RAPIDO

✂

3

AVVIO RAPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1. INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1-1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1-2 Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1-3 Collegamento all'alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. DESCRIZIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2-1 Descrizione pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2-2 Descrizione pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2-3 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2-3-1 Installazione batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2-3-2 Operazione con il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-2 Collegamento al TV, videoregistratore ed antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-3 Amplificatore Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4. PRIMA INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4-1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4-2 Prima installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4-3 Linguaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4-4 Nazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4-5 Procedura ricerca canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4-6 Problemi di ricezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5. CONFIGURAZIONE AVANZATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5-1 Preliminari/Codice di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5-2 Ricerca canali: sintonizzazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SOMMARIO

4

5-3 Installazione Audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5-3-1 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5-3-2 Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5-3-3 Uscita digitale (Solo ITD 64) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5-4 Reinstallazione - Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6. CONFIGURAZIONE UTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6-1 Scelta linguaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6-2 Preferenze utente (preferenze aspetto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6-3 Configurazione ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6-4 Installazione elenco preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6-5 Blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6-6 Cambio del codice di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7. UTILIZZO DEL SET TOP BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7-1 Cambio Canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7-2 Informazioni sul programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

7-3 Informazioni sul programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

7-4 Elenco dei canali TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7-5 Selezione linguaggio dell'audio e dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7-5-1 Linguaggio audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7-5-2 Linguaggio sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7-6 Regolazione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7-7 Modalità TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7-8 Servizio teletext digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7-9 Programmazione timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7-9-1 Timer autospegnimento (Sleep timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7-9-2 Timer eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7-10 Enhanced program guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7-11 Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7-12 Modalità radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7-13 Aggiornamento Set Top Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7-14 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7-15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7-16 Garanzia (Termini e Condizioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SOMMARIO

5

INFORMAZIONI GENERALI .1

1-1 SICUREZZA

L'uso del Set Top Box è soggetto è soggetto alle misure di sicurezza progettate per salvaguardare gli
utenti ed il loro ambiente.
Al fine di ottenere le migliori prestazioni dal vostro Set Top Box, esso dovrebbe essere:

• posizionato all'interno dell'abitazione, protetto da fulmini, pioggia e dall'esposizione ai raggi
solari,

• posizionato in un luogo asciutto e ben ventilato,

• protetto da umidità,

• installato in modo da evitare urti violenti,

• collegato direttamente alla corente elettrica tramite il cavo di alimentazione fornito in dotazio­ne. L'utilizzo di prolunghe è sconsigliato,

• senza altri oggetti poggiati sopra in quanto la ventilazione interna ne sarebbe compromessa.

Siate attenti

• Il contatto con liquidi potrebbe deteriorare il Set Top Box e causare guasti. Non aprire il Set Top
Box.

• Come ogni apparecchio elettronico, il Set Top Box contiene componenti fragili. Dovrebbe quin­di essere posizionato in un luogo che non consenta cadute accidentali dello stesso e fuori dalla
portata dei bambini.

• Pulite il Set Top Box con un panno morbido ed asciutto. Non usare alcun tipo di spugna abra­siva, detersivi in polvere, solventi, alcool o acquaragia in quanto danneggerebbero la superfi­cie dell'imballo.

• Scollegate l'alimentazione del Set Top Box (dalla presa a muro o dal pannello posteriore) prima
di modificare le connessioni tra TV, Videoregistratore (VCR) o antenna. Fate attenzione a las­ciare spazio sufficiente per accedere agevolmente alla presa di corrente a muro o al retro del­l'apparecchio.

• Usare solo accessori originali SAGEM, in particolare per collegare il Set Top Box alla corren­te. Altre soluzioni possono essere pericolose.

• Non dimenticate di inserire le batterie all'interno del telecomando.

1-2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Il vostro Set Top Box è fornito con i seguenti componenti:

• telecomando,

• 2 batterie (R6) per il telecomando,

• un cavo scart per il collegamento al TV, (Non disponibile per ITD 58)

• Trasformatore AC/DC,

• Il presente manuale.

1-3 COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE

Il Set Top Box deve essere connesso tramite il trasformatore AC/DC, alla presa a muro a 220-240 V.
Vi consigliamo di mettere il Set Top Box in modalità standby quando non viene utilizzato.

2-1 DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE

LED Rosso Modalità Stand-by.
LED Verde Ricezione di comandi dal telecomando.

Lettore Smart Card non disponibile per questo prodotto.

6

2. DESCRIZIONE GENERALE

Verde/Rosso Sensore IR

7

DESCRIZIONE GENERALE .2

2-2 DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE

A– Connettore per trasformatore esterno AC/DC
B – Presa Scart per connessione a VCR/AUX
C – Presa Scart per connessione al TV
D – Connettore RCA per audio digitale S/PDIF(**)
E – Jack stereo for uscita analogica audio (1*3mm) (**)
F – Uscita RF per TV
G – Ingresso Antenna

(**) Solo per il modello ITD64

2-3 TELECOMANDO

Installazione batterie

Il telecomando, per funzionare, richede due batterie AA o R6.
Lo schema all'interno del vano batterie vi mostrerà come inserile.

Attenzione: Solo utilizzando le batterie appropriate, in accordo con le specifiche del produtto-

re (consultare la sezione “Specifiche Tecniche” paragrafo §7.15). Le batterie for­nite non sono ricaricabili. Portate le batterie scariche o difettose presso il centro
di smaltimento autorizzato più vicino al fine di rispettare le normative vigenti. Non
gettate le batterie usate nel bidone dei rifiuti.

A B C D E F G

2-3-2 Operazioni dal telecomando

Accertatevi di orizzontare correttamente il telecomando verso il Set Top Box.

TASTO FUNZIONE

Standby/Accensione
Testo
Sottotitoli
TV/VCR
Tasti numerici
Esclusione Audio
Traccia Audio
Modalità Radio
Fermo immagine
Cambio dell'Elenco preferiti
Guida
Funzione Tasto colorato
Funzione Tasto colorato
Funzione Tasto colorato
Funzione Tasto colorato
Informazioni
Menu
Uscita
Canale precedente e Menu precedenti

Volume audio - e freccia sinistra per navigazione

Volume audio + e freccia destra per navigazione

Canale - e freccia giù per navigazione
Canale + e freccia su per navigazione
Elenco rapido e Conferma nel menu Configurazione

0-9

Rosso

Verde
Giallo

Blu

INFO

MENU

EXIT

BACK

8

2. DESCRIZIONE GENERALE

9

3-1 INTRODUZIONE

Ci sono diversi modi per collegare il Set Top Box al vostro sistema audio/TV. Alcuni metodi vi consento­no di ascoltare la musica con un suono stereo alla qualità dei CD (solo per il modello ITD 64).
Il vostro rivenditore di fiducia potrà consigliarvi la miglior configurazione del vostro sistema audio/video
per far fronte, al meglio, le vostre necessità.

Attenzione:

Togliete l'alimentazione al Set Top Box prima di collegare o scollegare qualsiasi apparecchio ad esso.

3-2 COLLEGAMENTO AL TV, VIDEOREGISTRATORE ED ANTENNA

Collegate la vostra antenna terrestre al Set Top Box quando quest'ultimo è scollegato.
Il Set Top Box si connette direttamente al vostro TV tramite un connettore scart che trasporta un segna­le RGB per garantire una qualità di immagine di ottimo livello. Collegate un capo del cavo scart fornito, al
connettore TV del Set Top Box e l'altro capo al TV (l'ingresso SCART che riporta 3 punti indica che il
segnale RGB è gestito).
Poi collegate il Set Top Box (connettore scart VCR) al Videoregistratore o lettore DVD (connettore scart
prinvipale del VCR o lettore DVD). Il cavo scart non è fornito.

Nota:

I modelli non sono equipaggiati del modulatore RF. Non potete visionare programmi digitali tramite cavo
RF su un altro apparecchio TV.

COLLEGAMENTI .3

10

3-3 Amplificatore Hi-Fi (solo ITD 64)

Potete collegare il vostro Set Top Box al vostro amplificatore Hi-Fi (standard, con equalizzatore o persino
meglio, Prologic) per ottenere un confort di ascolto eccellente paragonabile a quello dei programmi audio.
E' possibile regolare il volume direttamente dal Set Top Box solo su uscita analogica.

3. COLLEGAMENTI

Amplifcatore Hi-Fi (Output Digitale) Amplificatore Hi-Fi (Uscita Analogica)

11

4-1 INFORMAZIONI GENERALI

Una volta collegato correttamente il Set Top Box, dovete effettuare la “Prima Installazione”.
Durante questa procedura, sono evidenziate utili informazioni nella parte inferiore dei menu.

Nota Bene!

All'interno di questo menu, il tasto conferma una selezione e, premendolo, si proseguirà nell'instal­lazione. Spesso, nel menu, dovrete inserire più di un valore. Prima, effettuate tutte le necessarie confi­gurazioni proposte in ogni riga. Al termine, confermartele premendo il tasto .

• Usate il tasto e per spostarsi in alto ed in basso da una linea ad un'altra.

• Usate il tasto e per cambiare configurazione.

Potete usare anche la tastiera numerica del telecomando per inserire valori numerici.

4-2 PRIMA INSTALLAZIONE

• Collegate il vostro Set Top Box.

• Viene mostrata a schermo la “Prima Installazione”.

• Premete per proseguire.

4-3 LINGUAGGIO

• Selezionate il linguaggio desiderato con i tasti

e

PRIMA INSTALLAZIONE .4

MENU' LINGUA

INGLESE

PRIMA INSTALLAZIONE

Premere OK per continuare

INSTALLAZIONE RAPIDA

MENU' LINGUA

VAI A

INGLESE

CONFERMA

12

4-4 NAZIONE

• Selezionate la nazione desiderata con il cursore e
. Questo configura anche l'orario corrente.

4-5 PROCEDURA RICERCA CANALI

Questo menu sarà visualizzato quando il Set Top Box ricercherà
i canali TV e radio.

Cortesemente, tenete presente che la procedura di ricerca può
durare alcuni minuti.

Potete annullare la ricerca in qualsiasi momento premendo EXIT.
Quando la procedura di ricerca è terminata, comparirà un mes-

saggio che indicherà il numero di canali TV e radio individuati.

• Premete per terminare la prima installazione ed
aprire la porta alla TV Digitale.

4-6 PROBLEMI DI RICEZIONE

Se la ricerca canali non ha trovato programmi, comparirà questa
schermata che vi aiuterà a regolare l'antenna.

Inserite il numero di un canale (consultare
http//www. .Questi numeri dipendono dalle emittenti e sono sog-

getti a cambiamenti.) e spostate l'antenna finchè la barra del
segnale e della qualità saranno di colore verde.

Quando il segnale e la qualità sarano verde, premere per
avviare un'ulteriore ricerca.

4. PRIMA INSTALLAZIONE

NAZIONE DELL'UTENTE

REGNO UNIT

Canali

TV trovati

Ricerca...

0007

0007

658 MHz

9 K

Canali RADIO trovati

INSTALLAZIONE RAPIDA

REGNO UNIT

NAZIONE DELL'UTENTE

VAI A

CONFERMA

O

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

Ricerca...

CH 44

0% 100%

658 MHz

Canali

0007

0007

Canali RADIO trovati

9 K

TV trovati

PUNTAMENTO ANTENNA

CANALE
FORZA SEGNALE

QUALITA

69

Sistemare l'antenna al fine di aver la barra
qualità e segnale\n nell'area verde

BUONO
MEDIO

SCARSO

USCITA

13

CONFIGURAZIONE AVANZATA .5

5-1 PRELIMINARI / CODICE DI INSTALLAZIONE

Il vostro Set Top Box è fornito con una configurazione standard pronta all'uso.

TV : formato 4/3, RGB

Videoregistratore (VCR) : PAL
L'accesso alla finestra di installazione mostrata sotto, vi consentirà di adattare il Set Top Box ai vostri
apparecchi preferiti.
Generalmente, si accede ai principali menu di configurazione premendo il tasto MENU.
Potete memorizzare la vostra scelta premendo il tasto .
Ritornate alla schermata precedente premendo il tasto BACK.
Uscite da tutte le schermate premendo il tasto EXIT.

Utilizzate il cursore per spostarsi alle righe di INSTALLAZIONE

successive e premendo per confermare.
L'accesso ai menu di installazione è protetto da un codice seg­reto di installazione per evitare cambiamenti di configurazione
accidentali.

Il vostro Set Top Box è fornito con il codice iniziale 1234.

Nota: non verrà chiesto nessun codice finché il codice di instal-

lazione sarà 0000.

Inserite il vostro codice.
Ogni valore inserito verrà visualizzato sullo schermo da un asterisco.

Usando il tasto del telecomando, potete riposizionarvi sul

valore appena immesso e modificarlo purché il codice non sia
stato confermato tramite il tasto .
Dopo aver inserito le quattro cifre, premere per confermare.

Se il codice inserito non sarà corretto, comparirà un messaggio
che segnalerà l'errore.

MENU' PRINCIPALE

PROGRAMMAZIONE TIMER
INFORMAZIONI TECNICHE

INSTALLAZIONE

VAI A



INSERIRE IL VOSTRO CODICE DI INSTALLAZIONE

POI PREMERE OK PER CONFERMARE

INSERIRE IL VOSTRO CODICE DI INSTALLAZIONE

POI PREMERE OK PER CONFERMARE

CONFERMA

INSTALLAZIONE

- - - -

CONFERMA

MENU' PRINCIPALE

CODICE ERRATO

SIETE PREGATI DI RIPROVARE

INDIETRO

****

USCITA

USCITA

CONFERMA

INDIETRO

USCITA

14

5-2 RICERCA CANALI: SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

Questa installazione completerà l'elenco A con tutti i canali trovati durante la scansione di tutte le frequenze.
Questo elenco è un sommario completo di tutti i canali e non può essere modificato.
Sarà possibile creare un elenco personale basato su questo elenco, anche chiamato elenco A (consulta­re il capitolo 6.4).
E' consigliabile avviare la ricerca dei canali una volta al mese al fine di tener aggiornato il Set Top Box.

Premere per avviare la sintonizzazione dei canali.

Un indicatore nella parte bassa dello schermo indicherà la
percentuale delle frequenze analizzata.
La frequenza individuata e aggiornata in tempo reale.

Un messaggio a fine scansione vi chiederà di memorizzare la
ricerca. Premete .
Potete annullare il processo di scansione in qualsiasi momento
premendo il tasto EXIT.
Potete memorizzare la ricerca oppure no.

5. IMPOSTAZIONI AVANZATE

Canali

TV trovati

Ricerca...

0007

0007

658 MHz

9 K

Canali RADIO trovati

Canali

TV trovati

Ricerca...

0007

0007

658 MHz

9 K

Canali RADIO trovati

Sintonizzazione

automatica eseguita

SAL

ARE L'ELENCO?

IMPOSTAZIONI APPARECCHIO

SINTONIZZAZIONE CANALI

>

IMPOSTAZIONE TV E VIDEOREGISTRATORE
RESETTARE

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

Ricerca...

CH 44

0% 100%

658 MHz

Canali

0007

0007

Canali RADIO trovati

9 K

TV trovati

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

Ricerca...

CH 44

0% 100%

SAL

VAI A

Canali

0007

0007

Canali RADIO trovati

Sintonizzazione

658 MHz

9 K

automatica eseguita

VARE L'ELENCO?

SI NO

CONFERMA

TV trovati

USCITA

15

CONFIGURAZIONE AVANZATA .5

5-3 INSTALLAZIONE AUDIO/VIDEO

Premere per accedere a questo menu

5-3-1 TV

E' possibile effettuare diverse scelte.

Scorrere le scelte tramite i tasti o .

• Formato TV (aspetto): 4/3 o 16/9.

• Uscita TV RGB: medio, basso o alto a vostro gradimento.

• Uscita TV RGB: nessuna, se desiderate avere un'uscita video
PAL.

5-3-2 VIDEOREGISTRATORE

E' possibile effettuare diverse scelte.

Scorrere le scelte tramite i tasti o .

• Standard PAL o S-Video

Dopo aver effettuato una verifica finale, premere per memorizzare la configurazione.
Premere BACK per continuare l'installazione o il tasto EXIT per terminarla.

IMPOSTAZIONI APPARECCHIO

SINTONIZZAZIONE CANALI

IMPOSTAZIONE TV E VIDEOREGISTRATORE

>

RESETTARE

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

IMPOSTAZIONE TV E VIDEOREGISTRATORE

FORMATO DELLO SCHERMO TV
USCITA TV RGB
VIDEOREGISTRATORE STANDARD

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

4/3

MEDIO
S-VIDEO

IMPOSTAZIONE TV E VIDEOREGISTRATORE

IMPOSTAZIONE TV E VIDEOREGISTRATORE
USCITA TV RGB
VIDEOREGISTRATORE STANDARD

4/3
MEDIO

S-VIDEO

USCITA

USCITA

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

USCITA

16

5-3-3 Uscita Digitale (Solo per il modello ITD 64)

E' possibile effettuare diverse scelte.
Scorrere le scelte tramite i tasti o

• Home cinema : Invia i dati audio AC3 all'uscita digitale
se disponibile (*)

• Stereo : Invia all'uscita digitale i dati audio in

formato stereo

La configurazione predefinita è stereo.

(*) Se non è disponibile l'audio in formato AC3, verrà letta la traccia audio predefinita.

5-4 REINSTALLAZIONE - RESET

Usare questa opzione solo se volete iniziare la procedura di
installazione dall'inizio. Se proseguite, tutte le vostre prece­denti configurazioni saranno perdute, il codice di accesso e i
canali preferiti etc., saranno definitivamente cancellati!

Se non volete eseguire una reinstallazione, potete quando
il messaggio di avviso viene mostrato, premendi il tasto
BACK o EXIT.

5. CONFIGURAZIONE AVANZATA

SARANNO PERSI

PREMERE OK PER CONFERMARE

IMPOSTAZIONE TV E VIDEOREGISTRATORE

IMPOSTAZIONE TV E VIDEOREGISTRATORE
USCITA TV RGB
VIDEOREGISTRATORE STANDARD

DIGITAL OUTPUT

VAI A

CONFERMA

RESETTARE

TUTTI I CANALI CANALI E LE IMPOSTAZIONI CORRENTI

SARANNO PERSI

PREMERE OK PER CONFERMARE

CONFERMA

4/3
MEDIO
S-VIDEO

HOME CINEMA

INDIETRO

INDIETRO

USCITA

USCITA

RESETTARE

AVANZAMENTO... prego attendere finché l'apparecchio è acceso

17

IMPOSTAZIONI UTENTE .6

6-1 SCELTA LINGUAGGIO

Premere per accedere alle varie configurazioni.
Selezionate SCELTA LINGUAGGIO e premete per confermare

• MENU LINGUAGGIO
Potete selezionare il linguaggio per i menu.

• LINGUAGGIO AUDIO PRINCIPALE E ALTERNATIVO
Se sono trasmessi più di un linguaggio audio, potete seleziona­re il linguaggio principale e quello secondario.

• SOTTOTITOLI
Se è trasmesso più di un sottotitolo, potete selezionare quello
principale e quello secondario. Per non avere sottotitoli, sele­zionare NESSUNO sia per il principale che per il secondario.

6-2 PREFERENZE UTENTE (PREFERENZE ASPETTO)

• DURATA DELLE FINESTRE INFORMATIVE
Quando cambiate canale, verrà visualizzata per alcuni secondi,
una finestra informativa.
Potete selezionare la durata della visualizzazione di tali finestre.
0 secondi per non visualizzare alcuna finestra informativa men­tre cambiate canale.

• TRASPARENZA DELLE FINESTRE
Quando cambiate canale, verrà visualizzata per alcuni secondi,
una finestra informativa.
Potete selezionare la trasparenza di tale finestra (0% per blu
intenso, 100% per trasparenza totale).

IMPOSTAZIONI UTENTE

SCELTA DELLA LINGUA

>

PREFERENZE PERSONALI
ELENCO PREFERITI
BLOCCO
CAMBIO CODICE DI INSTALLAZIONE

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

USCITA

SCELTA DELLA LINGUA

MENU' LINGUA
AUDIO PRINCIPALE INGLESE
AUDIO SECONDARIO
SOTTOTITOLI PRINCIPALI
SOTTOTITOLI SECONDARI

INGLESE

FRANCESE
INGLESE
NESSUNO

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

USCITA

PREFERENZE PERSONALI

DURATA FINESTRA INFORMATIVA
TRASPARENZA FINESTRA INFORMATIVA
DURATA BARRA DEL VOLUME
NAZIONE DELL'UTENTE

VAI A

DURATA FINESTRA INFORMATIVA
TRASPARENZA FINESTRA INFORMATIVA
DURATA BARRA DEL VOLUME
NAZIONE DELL'UTENTE

CONFERMA

PREFERENZE PERSONALI

4

25%
4

REGNO UNITO

INDIETRO

4

25%

4

REGNO UNITO

USCITA

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

USCITA

18

• DURATA BARRA DEL VOLUME
Selezionate la durata desiderata della barra del volume
durante la sua regolazione (da 0 a 5 secondi).
0 secondi per non visualizzare la barra del volume.
Premere per confermare.

6-3 CONFIGURAZIONE ORA

L’ora è impostata dal GTM utilizzando il cursore o
e selezionando la nazione nel quale vi trovate.

Premere per confermare.

6. IMPOSTAZIONI UTENTE

PREFERENZE PERSONALI

DURATA FINESTRA INFORMATIVA
TRASPARENZA FINESTRA INFORMATIVA
DURATA BARRA DEL VOLUME
NAZIONE DELL'UTENTE

VAI A

DURATA FINESTRA INFORMATIVA
TRASPARENZA FINESTRA INFORMATIVA
DURATA BARRA DEL VOLUME
NAZIONE DELL'UTENTE

VAI A

CONFERMA

PREFERENZE PERSONALI

CONFERMA

4
25%

4

REGNO UNITO

INDIETRO

4
25%
4

REGNO UNITO

INDIETRO

USCITA

USCITA

19

6-4 INSTALLAZIONE ELENCO PREFERITI

Questa funzione vi consente di creare un elenco programmi PREFERITI di tipo TV o Radio attingendo
dalla lista di riferimento A (creata dalla sintonizzazione automatica) ed eliminarla completamente per
ricrearne una nuova.

CREAZIONE

Due liste sono visualizzate simultaneamente.

• La lista sul lato destro è l’elenco di riferimento (creata dalla
sintonizzazione automatica).

• La lista sul lato sinistro è l’elenco in costruzione.

Usate i tasti e del telecomando per spostare un pro-

gramma da una lista ad un’altra.

Usate il cursore e del telecomando per spos­tarsi attraverso i programmi della lista. Per velocizzare la navi­gazione all’interno dell’elenco, potete inserire il numero del cana­le, ed il cursore si posizionerà direttamente su di esso.

Per copiare un canale dall’elenco A all’elenco preferito (da B a H), portare il cursore sul programma
prescelto e premete il tasto blu. Ripetete l’operazione fino completamento dell’elenco.
Al termine dell’operazione, memorizzate utilizzando il tasto giallo.

MODIFICA

In qualsiasi momento, potete modificare i vostri elenchi favoriti (da B a H). Al termine, memorizzate
utilizzando il tasto giallo.

• Per eliminare, posizionate il cursore sul canale da cancellare e premete il tasto rosso.

• Per inserire un nuovo canale presente nella lista principale A (per esempio se avete dimenticato di
inserire un programma nella posizione 5).
Spostate il cursore all’interno dell’elenco A (tutti i canali) e fermatevi sul canale prescelto, selezionatelo
premendo il tasto verde (il cursore si sposta all’elenco dei preferiti).
Spostare il cursore all’interno dell’elenco preferiti e posizionate il cursore sul canale successivo a
quello che volete inserire (esempio 6), premete il tasto verde per confermare.

• Per spostare un canale da una posizione ad un’altra, cancellatelo e successivamente reinseritelo,
dall’elenco principale, nella posizione desiderata.

IMPOSTAZIONE UTENTE .6

ELENCO PREFERITI

ELENCO SELEZIONATO

CREA O MODIFICA
CANCELLA

B

>

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

USCITA

ELENCO DEI PREFERITI B N‰tlista

1 ARTE
2 ARTE
3 ARTE
4ProSieben

Cancella Memorizza

Inserisci Aggiungi

VAI A

CONFERMA

1 SVT 2
2 ProSieben
3 RTL
4 RTL2
5 dTravelo ˝i...
6 Bloomberg TV Germany
7 SVC1
8 CNN Int.
9 TV5
10 ARTE

INDIETRO

USCITA

20

6-5 BLOCCO

Sono disponibili 4 tipi di blocco:

• Selezionate Blocco STB (si/no) per un blocco generale. Questo rapresenta il livello di blocco più alto
del Set Top Box.

Vi verrà richiesto di inserire il vostro codice ogno volta che accenderete il Set Top Box.
Nota: questo blocco sarà attivato dopo ogni standby.

• Selezionate Blocco Canali (si/no) per bloccare l’attivazione. Questo, blocca o sblocca tutti i canali bloc­cati in un’unica operazione.

Questo offre il vantaggio di bloccare diversi canali e sbloccarli temporaneamente.

• Selezionare Canali Da Bloccare per il blocco di un singolo canale: potete scegliere di bloccare solo i
canali selezionati.
Per effettuare il blocco di più canali, navigate sulla lista dei canali usando i cursori e
e premete ogni volta che volete bloccare il canale selezionato.

6. IMPOSTAZIONI UTENTE

BLOCCO

APPARECCHIO BLOCCATO

CANALI BLOCCATI SI
BLOCCA CANALE

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

NO

USCITA

BLOCCA CANALE

1 TEST 1
2 TEST 2
3 Demineur
4 Frogs
5Tennis

6 Bloomberg...

7d'Travelo ˝i...
8 CNN Int.
9 TV 5
10 ARTE

VAI A

CONFERMA

11 DW-TV
12 COMEDIE !
13 TWC 1 - ZIK...
14 TW 2 - ...
15 TW 3 - LCP
16 TW 4 - ...
17 TWC 5 - ...

INDIETRO

USCITA

21

6-6 CAMBIO DEL CODICE DI PROTEZIONE

Inserire il nuovo codice.
Il primo segmento lampeggia finche il primo valore non
viene inserito, poi lampeggia il secondo, etc.
Appena inserito il valore, il segmento verrà sostituito da
un asterisco.

Usate il tasto sul telecomando se volete ritornare al

valore precedente per modificarlo ed al termine, confer­mate con il tasto .

In questo caso i valori diventano ancora segmenti
lampeggianti; questo significa che è possibile effettuare
nuovamente l’inserimento.

Inserite quindi lo stesso codice per confermare.

Se non inserite il codice giusto, verrà visualizzato un

messaggio di errore

Indicazione di riconoscimento corretto.

Nota: usate il valore “0000” se non volete inserire nessun

codice di protezione.

IMPOSTAZIONI UTENTE .6

CAMBIO CODICE DI INSTALLAZIONE

NUOVO CODICE
CONFERMA

CORRETTO

CAMBIO CODICE DI INSTALLAZIONE

NUOVO CODICE
CONFERMA

CORRETTO

CAMBIO CODICE DI INSTALLAZIONE

NUOVO CODICE
CONFERMA

- - - -

CONFERMA

* * * *

CONFERMA

* * * *

INDIETRO

INDIETRO

USCITA

USCITA

CONFERMA DEL CODICE ERRATO

RICOMINCIA

CORRETTO

NUOVO CODICE
CONFERMA

CORRETTO

CONFERMA

CAMBIO CODICE DI INSTALLAZIONE

CORRETTO
CONFERMA

CONFERMA

INDIETRO

* * * *

INDIETRO

USCITA

USCITA

22

7. UTILIZZO DEL SET TOP BOX

7-1 CAMBIO CANALE

Il Set Top Box fornisce diversi modi per cambiare canale:

• Utilizzando i tasti e sul telecomando:

Il Set Top Box si posiziona sul programma successivo ( ) o quello precedente ( )

rispetto al canale corrente.

Digitate (1), che verrà visualizzato sulla finestra a video, per es. “1--”.
Se non digitate altre cifre entro 2 secondi, la cifra digitata comparirà in prima posizione nella fines­tra informativa, la seconda e la terza cifra verranno eliminate, ed il processo audio/video si pre­disporrà per visualizzare il programma richiesto, in questo caso “1” .
Se digitate un’altra cifra (2), verrà visualizzata in seconda posizione, per es. “12-”.
Se non digitate altre cifre entro 2 secondi, le due cifre saranno visualizzate nella finestra a video
nella prima e seconda posizione, la terza verrà cancellata, ed il processo audio video si predispor­rà a visualizzare il programma richiesto, per es. “12”.
Se digitate un’altra cifra (3), quest’ultima verrà visualizzata nella finestra a video in prima posizione
ed il processo audio video si predisporrà per visualizzare il programma richiesto, per es. “123”.
Se il codice numerico inserito non corrisponde a nessun canale in elenco, il Set Top Box selezio­nerà il canale precedente a quello selezionato, presente in elenco.

Inserite un numero dalla tastiera del telecomando, per selezionare un canale.

23

UTILIZZO DEL SET TOP BOX .7

• Canale precedente:

5-5 LÅS

Il tasto BACK vi consente di passare dal canale corrente al canale precedentemente visto.
Per esempio, potete utilizzare questo tasto mentre attendete che inizi un film.

7-2 PROGRAM INFORMATION

Ogni volta che cambiate canale ricevete, per alcuni secondi (nel
Menu Preferenze Utente, potete selezionare la durata della
finestra informativa), informazioni sul programma visualizzato.
L’informazione può includere:

A Elenco canale
B Numero di tracce audio e di sottotitoli disponibili
C Numero canale e nome
D Nome del programma corrente
E Ora corrente
F L’ora di inizio e fine del programma
G Una barra che in modalità grafica indica la durata del

programma corrente

H L’ora di inizio e di fine del programma successivo.

L’informazione sul programma sarà disponibile solo se incluso nella trasmissione.

Potete cambiare la trasparenza della finestra informativa premendo INFO per 2 secondi, regolando
l’effetto con i tasto e e salvando infine con il tasto .

7-3 INFORMAZIONI ESTESE SUL PROGRAMMA

Il Set Top Box può visualizzare informazioni riferite ai programmi
trasmessi correntemente e ai programmi trasmessi successiva­mente.
Premendo il tasto INFO mentre guardate la TV, vedrete una
finestra su “Informazioni Programma”.

A Informazioni Programma (consultate il Cap. 7-2)
B Breve sommario

C Programma successivo
Se necessario, usate il tasto per proseguire nella lettura
della pagina successiva.

D

24

7. UTILIZZO DEL SET TOP BOX

Se è visualizzata l’icona è possibile visualizzare un somma­rio aggiuntivo.
Premere INFO per visualizzarlo.

Usate il cursore e per passare dalle informazioni sul

programma corrente a quelle del programma successivo.
Quando sono presenti molte informazioni di testo, usate il tasto

e per proseguire la lettura nella pagina successiva.
Potete visualizzare informazioni relative ad un altro canale
premendo il tasto e .

Premendo il tasto , potrete visionare il programma.

• Premete il tasto INFO o EXIT per tornare alla modalità TV.

7-4 ELENCO CANALI TV

• Quando guardate un programma TV, premete per visua-

lizzare l’elenco canali corrente.

• Spostatevi grazie ai tasti , , e e

selezionate il canale con . Potete cambiare l’Elenco
Preferiti utilizzando il tasto .

• Senza bisogno di visualizzare l’Elenco Preferiti, potete cambia-

re lista premendo il tasto .

7-5 SELEZIONE LINGUAGGIO DELL'AUDIO E DEI SOTTOTITOLI

Premendo o , aprite il menu che vi consente impos­tazioni temporanee. Le impostazioni fatte in questo “menu
opzioni” sono valide esclusivamente per il programma corrente.
Se abbandonate il programma e ritornate a guardarlo, le impos­tazioni temporanee saranno perse.

7-5-1 Linguaggio Audio

Quando disponibile, potrete selezionare tra i differenti linguaggi
trasmessi.

Solo ITD64:

Se è disponibile un flusso audio digitale, “ DA ” per digital audio – verrà visualizzato sulla stessa linea del­l’etichetta del linguaggio audio. Questa funzione vi permette di scegliere tra un audio di tipo stereo o un
audio per home cinema.
Fate attenzione: quando selezionate un audio digitale, le uscite audio analogiche non emetteranno alcun
suono.

Graupapageien sind zumeist sehr
konservative Vˆgel, die sich am wohlsten
in ihrer gewohnten Umgebung f¸hlen.
Gewˆhnt man ein Graupapageienbaby von
klein an, an verschiedene ÷rtlichkeiten,
ist eine sp‰tere Urlaubsunterbringung
kein Problem.

14:58 : Dr. Verena Breitenbach

A

ProSieben

1

?

15:56

15:00

Die Bunte Vogelwelt

i

1 TWC 4 - EURO.
2 TWC 5 - FRANC.
3 MTV
4 N-TV
5 RTL
6 RTL2

7 SAT.1

8 BLOOMBERG TV
9 DTRAVELO YiH
10 CNN INT.
11 TV 5
12 ARTE
13 DW-TV
14 COMEDIE !

4

INGLESE

?

2

FRANCESE

25

UTILIZZO DEL SET TOP BOX .7

7-5-2 Linguaggio sottotitoli

Quando disponibili, potete scegliere tra differenti linguaggi.

• Ogni volta che premerete uno di questi due tasti, cambierete linguaggio.

• Il menu, trascorsi alcuni secondi di inutilizzo, si chiuderà automaticamente.

• Il numero alla sinistra di ogni linguaggio, indica quanti linguaggi sono disponibili per il canale
selezionato.

7-6 REGOLAZIONE VOLUME

Per aumentare o ridurre il volume, utilizzate il tasto o .

Per escludere il volume rapidamente, premete il tasto .

Premete il tasto nuovamente, se volete ripristinare il volume.
Il volume audio non può essere regolato dal videoregistratore in modalità TV.

7-7 MODALITA' TV

Con il tasto potete mettere in comunicazione i vostri apparecchi esterni collegati quali , ad esempio,
TV digitali terrestri o videoregistratori (il video deve essere acceso).
(Quanto scritto è valido solo se le connessioni sono effettuate con un cavo SCART, non con una connes­sione tramite Connettore RF).

7-8 SERVIZIO TELETEXT DIGITALE

Premere il tasto per avviare il servizio teletext digitale, se trasmesso. Queste applicazioni interatti­ve vi daranno accesso a varie informazioni.

7-9 PROGRAMMAZIONE TIMER

La funzione Programmazione Timer consente al Set Top Box di:

• spegnersi ad una determinata ora (autospegnimento),

• accendersi automaticamente su un canale preselezionato, ad
un'ora preselezionata (timer eventi).

PROMEMORIA

Sarai in grado di annullare una programmazione

premendo il tasto MENU' per 10 secondi

PROGRAMMAZIONE TIMER

AUTOSPEGNIMENTO

>

PROMEMORIA

Sarai in grado di annullare una programmazione

premendo il tasto MENU' per 10 secondi

VAI A

CONFERMA

INDIETRO

USCITA

26

7. UTILIZZO DEL SET TOP BOX

7-9-1 Autospegnimento

Inserite l'ora al quale l'apparecchio si deve spegnere.
Confermate con il tasto .

7-9-2 Timer Eventi

Questa funzione è per impieghi innovativi.
Potete decidere che affinché l'apparecchio si accenda e si spen­ga ad un determinato orario.
La funzione timer è molto utile se volete registrare un program­ma ma non potete essere presenti alla registrazione oppure se
volete essere avvisati quando ha inizio il programma.
Nota! La funzione timer funziona se il ricevitore si trova in moda­lità standby

• Premete per impostare l'evento.

• Prima, selezionate il numero del canale con la tastiera del
telecomando.

• Impostate la data utilizzando la tastiera del telecomando
(aa/mm/gg).

• Se inserite un valore errato, potete correggerlo utilizzando
il tasto .

• Impostate l'ora di inizio e di fine del programma utilizzando

la tastiera numerica del telecomando.
I differenti orari di inizio dei programmi non si devono
sovrapporre. Se inserite un inizio o una fine in un periodo già
occupato da un'altra programmazione, verrete avvertiti
attraverso un messaggio.

• Selezionate Conferma e premete per salvare.

• Selezionate Cancella e premete per abbandonare.
Possono essere impostati fino a 6 eventi. Gli eventi saranno
ordinati secondo l'ordine di inizio.
Al termine di ogni evento programmato, il set top box tornerà
in standby.
Quando l'evento predefinito è in corso, potete interrompere
l'operazione premendo il tasto MENU.

CONFERMA

PROGRAMMAZIONE

ANNULLA

PROGRAMMAZIONE

CONFERMA

PROGRAMMAZIONE

ANNULLA

PROGRAMMAZIONE

AUTOSPEGNIMENTO

TEMPO SPEGNIMENTO 01:15

CONFERMA

ANNULLA

VAI A

PROMEMORIA

 CANALE DATA AVVIO FINE
 --- --/--/-- --:-- --/--

>

 --- --/--/-- --:-- --/-­ --- --/--/-- --:-- --/-­ --- --/--/-- --:-- --/-­ --- --/--/-- --:-- --/-­ --- --/--/-- --:-- --/--

Premere OK per impostare o modificare, A key to delete

VAI A

PROMEMORIA

CANALE
DATA
AVVIO
FINE

CONFERMA

ANNULLA

VAI A

>

PROGRAMMAZIONE

PROGRAMMAZIONE

CONFERMA

MODIFICA

>

22/01/03
12:52
14:52

PROGRAMMAZIONE

PROGRAMMAZIONE

CONFERMA

INDIETRO

INDIETRO

DW-TV006

INDIETRO

USCITA

USCITA

USCITA

27

UTILIZZO DEL SET TOP BOX .7

7-10 ENHANCED PROGRAM GUIDE

Per visualizzare maggiori dettagli in merito al programma
selezionato, premete il tasto . Per rimuovere queste informa­zioni, premete il tasto EXIT.
AViene visualizzato uno schermo ridimensionato. Questo scher-

mo è delle dimensioni precedenti all'ingresso nell' EPG.

B Lista canali del corrente elenco. Selezionate il canale scelto

con i tasto e e visualizzate l'immagine

C Visualizza il nome dell'Elenco Preferiti in uso.
D Premendo , l'evento corrente è evidenziato. Potete vedere

Potete vedere tutti gli eventi del giorno, premendo e

E Le seguenti informazioni sul programma sono visualizzate in

cima allo schermo:

• l'ora di inizio e fine,

• una barra in formato grafico che indica lo stato di avanza­mento del programma,

• il nome del programma,

• informazioni in merito al contenuto del programma (premete il
tasto INFO per avere contenuti supplementari mostrati per ...).

F Premete il tasto rosso per poter cambiare la data.

Successivamente utilizzate i tasti o per cambiare il

giorno (7 giorni disponibili secondo i dati inviati dall'emittente

televisiva).

(Solo il programma corrente e seguente per il modello ITD 62.)

Nota: le informazioni sul programma selezionato sono visualiz­zate se l'emittente fornisce tale il servizio.

7-11 FERMO IMMAGINE

L'immagine corrente può essere catturata usando il tasto STILL.
Premendo nuovamente il tasto STILL l'immagine sarà rilasciata.
Al fine di evitare deterioramenti dello schermo, la luminosità viene diminuita automaticamente dopo alcu­ni minuti. La normale luminosità può essere ripristinata premendo nuovamente il tasto STILL.
ATTENZIONE: mantenere il fermo immagine con luminosità elevata e per lungo tempo può danneggiare
il vostro apparecchio TV.

ridimensionata premendo il tasto .

ACB

SHIN CHAN

15:45 16:00 (Total : 00:15)

Zeichentrickserie, J 1992/2002S

4 RTL2

5 SAT.1
6 Bloomberg TV.
7 dTravelo ˝IHCN.
8 CNN Int.
9 TV 5
10ARTE
11DW-TV
12COMEDIE !

4 - RTL2 A 31-01-03 15:47 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu

VAI A

4 RTL2

5 SAT.1
6 Bloomberg TV.
7 dTravelo ˝IHCN.
8 CNN Int.
9 TV 5
10ARTE
11DW-TV
12COMEDIE !

VAI A ULTERIORI DATA USCITA

4 RTL2

5 SAT.1
6 Bloomberg TV.
7 dTravelo ˝IHCN.
8 CNN Int.
9 TV 5
10ARTE
11DW-TV
12COMEDIE !

VAI A

15:45 Shin Chan
16:00 Schnulleralarm 3! - Wir...
17:00 Achtung Bausteller! Uns...
18:00 Veronica - Verliebt, verl...
18:30 King of Queens
20:00 RTL II News
20:15 The Game
22:35 Red Scorpion
00:35 C.I.A. Codename Alexa I...

GUARDA

ACHTUNG BAUSTELLE! UNSER TRAUM...

17:00 18:00 (Total : 01:00)

ReportageS

15:45 Shin Chan
16:00 Schnulleralarm 3! - Wir...

17:00 Achtung Bausteller! Uns...

18:00 Veronica - Verliebt, verl...
18:30 King of Queens
20:00 RTL II News
20:15 The Game
22:35 Red Scorpion
00:35 C.I.A. Codename Alexa I...

A 31-01-03 15:47 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu

i

DAS NACHRICHTEN JOURNAL

00:25 01:00 (Total : 00:35)

InformagazinS

15:45 Shin Chan
16:00 Schnulleralarm 3! - Wir...

17:00 Achtung Bausteller! Uns...

18:00 Veronica - Verliebt, verl...
18:30 King of Queens
20:00 RTL II News
20:15 The Game
22:35 Red Scorpion
00:35 C.I.A. Codename Alexa I...

A 31-01-03 15:47 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu

CONFERMA

F

USCITA

ED

USCITA

28

7. UTILIZZO DEL SET TOP BOX

7-12 MODALITA' RADIO

Premete il tasto sul telecomando del Set Top Box.
Potete spostarvi attraverso l'elenco visualizzato usando i tasti
e .
Potete regolare il volume.

7-13 AGGIORNAMENTO SET TOP BOX

Il Set Top Box entra in questo stato quando, all'accensione, rileva che è disponibile una nuova versione
software.

• Il led rosso lampeggia.

• La schermata di benvenuto viene visualizzata.

Poi, viene visualizzata una schermata di richiesta “procedura di aggiornamento”.

Potete posticipare tale procedura premendo il tasto EXIT.
Questo processo sarà visualizzato nuovamente alla successi­va riaccensione del vostro Set Top Box.
Quando premete il tasto l'aggiornamento avrà inizio:

• Lo schermo diventa nero,

• Il led lampeggia.

Durante questa modalità non è autorizzata nessuna
operazione da parte dell'utente.

A compimento dell'operazione, il set top box si accende
automaticamente.
Dopo l'accensione, una schermata informativa conferma
l'avvenuto aggiornamento. Premete il tasto e divertitevi
con il vostro programma preferito.
Nota: se il processo di aggiornamento non si conclude corret­tamente, rimane lo schermo nero ed il led verde lampeggerà,
indicando la causa dell'errore (consultare la tavola seguente).
Se si verifica un errore, premete un tasto qualunque del
telecomando per proseguire. Mettete il Set Top Box in
standby e riaccendetelo per ritentare una nuova procedura di
aggiornamento.
Se l'operazione non ha ancora successo, staccate dal Set Top Box sia il cavo di alimentazione sia il cavo
antenna. Ricollegateli e riprovate ancora la procedura di aggiornamento.

PROCESSO DI DOWNLOAD

AL FINE DI IMPLEMENTARE LE FUNZIONALITA' DELL'APPARECCHIO

E' NECESSARIO UN AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE.

NL'OPERAZIONE DURERA' POCHI MINUTI.

DURANTE L'AGGIORNAMENTO\nLO SCHERMO DIVENTERA' NERO.

NON SPEGNETE IL VOSTRO APPARECCHIO

DURANTE QUESTA OPERAZIONE.

PER RICEVERE QUESTO AGGIORNAMENTO

PREMERE ALTRIMENTI USCITA.

CONFERMA

USCITA

PROCESSO DI DOWNLOAD

AGGIORNAMENTO COMPLETATO

AGGIORNAMENTO SOFTWARE

TERMINATO CON SUCCESSO

PER RITORNARE AI PROGRAMMI

PREMERE OK

CONFERMA

29

UTILIZZO DEL SET TOP BOX .7

1, 2 o 3

lampeggi

Errore di ricezione

Accettate il messaggio premendo un qualsiasi tasto. Se
necessario, ripetete la vostra richiesta di aggiornamento.

4, 5 o 6

lampeggi

Errore di validità nel flusso dati

7 o 8 lampeggi Errore locale

Accettate il messaggio premendo un qualsiasi tasto. Se
necessario, ripetete la vostra richiesta di aggiornamento.

Accettate il messaggio premendo un qualsiasi tasto. Se
necessario, ripetete la vostra richiesta di aggiornamento.

9, 10, 11 o 12

lampeggi

Errori vari

Accettate il messaggio premendo un qualsiasi tasto. Se
necessario, ripetete la vostra richiesta di aggiornamento.

14, 15, 16 o 17

lampeggi

Set Top Box guasto

Contattate il vostro rivenditore per la riparazione.

Codice di errore Origine dell'errore Azione da parte dell'utente

7-14 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Il telecomando non ha effetto sul Set
Top Box



Puntare il telecomando verso il terminale



Controllare lo stato e la polarità delle batterie

Il led rosso posizionato sul pannello frontale
rimane acceso



Commutate il terminale dallo stato standby
ad acceso premendo il tasto

Viene visualizzato uno schermo nero
o un messaggio di errore



Avviate una nuova sintonizzazione automa­tica dei canali

Cattiva ricezione con un'antenna portatile



Spostate l'antenna lontano dal Set-Top-Box

30

7. UTILIZZO DEL SET TOP BOX

7-15 SPECIFICHE TECNICHE

Standard di trasmissione

DVB-T, MPEG 2, OFDM

Sintonizzatore (Ingresso RF)

Connettore di ingresso : IEC 169-2
Femmina
Gamma frequenza di ingresso RF :
UHF 470-862 MHz (8 MHz BW)
Livello di ingresso RF: -90 to –20 dBm
Impedenza RF : 75 Ohm
Larghezza di banda COFDM : 8Mhz
Tuning step : 166,66Khz
RF booster/modulatore CH 21-69
Tv standard : B/G, K, I (selezionabile)
Connettore di Ouput : IEC 169-2
Maschio
Gamma frequenza Loopthrough :
47-862 MHz

Demodulatore

Modo COFDM : 2k / 8k supportato
Supporto SFN
Modulazione : QPSK, 16-QAM, 64­QAM
Code rate : 1/2 to 7/8
Modo : Non gerarchico
Guard interval : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32.
Deinterlacciatore :12x17 Forney
convoluzionale
Outer decoder : Reed Solomon
(204,188, 8)

Microprocessore e memorie

Processore : IBM power PC CPU
252Mhz, 350 MIPS
Memoria RAM (PPC+video) 16
Mbytes
Flash memory 2Mbytes

Demultiplexing/Descrambling

CD ISO/IEC 13818-1 compatibile

Video Decoder

MPEG-2 ( ISO/IEC 13818-2)
Profile level : MP@ ML
Input rates : 1.5 to 15 Mbit/s
Formato Video : 4:3 and 16:9
Risoluzione Video : 720x576,
704x576, 544x576, 480x576,
352x576, 352x288
Conversione : Pan e Scan, Letter box
Ridimensionamento : Down/Up (1/4,
1/16)

Audio Decoder

CD ISO/IEC 13818-3 compatibile
MPEG layer I e II (Musicam Audio)
Modo : Mono, Stereo, Joint stereo
Sampling frequency : 32/44.1/48 KHz

A/V Data Input/Output

TV scart
RGB, CVBS, Audio stereo

AUX scart
RVB in, CVBS, uscita S-video, Audio
stereo

Jack 3 mm Audio L/R (solo ITD 64)
Controllo volume e mute

Uscita Dolby Digital AC3 (solo ITD 64)
S/PDIF 1xRCA

Alimentazione

AC : 220-240 V ~50 Hz
Uscita : 12 V DC 700 mA
Consumo : max 11 W
(stand-by 9.5 W)

Pannello Frontale

1 led
Sensore IR : 38 KHz

Pannello Posteriore

1 x IEC femmina (segnale di ingresso)
1 x IEC maschio (RF Loopthrough)
2 x SCART (TV, AUX)
1 x S/P-DIF RCA (Audio Digitale)
1 x3mm jack (analogico HiFi L+R)

Specifiche fisiche

Colore del STB :
verde chiaro/verde scuro, verde scuro
/verde scuro, verde scuro/ argento
Dimensioni (LxPxA) : 220x135x35
mm
Peso : circa 400 g
Temperatura di esercizio : +5°C fino a
+40°C

Confezionato ( scatola di cartone)
Peso totale : circa 1,0 kg
Dimensioni (LxPxA) : 247x236x80 mm
Temperatura di magazzinaggio :

-25°C a +65°c

Accessori

Telecomando a 33 tasti
Codice NEC
Operante fino a 7 metri
Batterie 2 x 1.5 V (tipo AA)
Cavo Alimentazione
Cavo Scart
Manuale Utente
Adattatore AC/DC

31

UTILIZZO DEL SET TOP BOX .7

7-16 GARANZIA (TERMINI E CONDIZIONI)

ATTENZIONE

Per usufruire della garanzia, dovete contattare il vostro rivenditore o l'helpdesk

di SAGEM al numero

02 75419592

.

Vi verrà richiesta la prova di acquisto. Se dovesse presentarsi un malfunzionamento,

contattate il rivenditore o l'helpdesk di SAGEM i quali saranno in grado di consigliarvi

su ciò che dovete fare.

Nel caso in cui avete acquistato l'apparecchio direttamente da SAGEM, saranno applicate le seguenti
norme:

1) SAGEM garantisce la riparazione dell'apparecchio, senza costi di manodopera ne di parti di

ricambio, per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, per problemi dovuti a difetti di

fabbricazione.
Durante questo periodio di garanzia, il prodotto difettoso verrà riparato senza alcun addebito; il
cliente deve comunque far pervenire il prodotto difettoso, a proprie spese, all'indirizzo indicato dal
Servizio assistenza SAGEM, il cui numero di telefono compare sul documento di consegna. Nel
caso in cui il Cliente non abbia sottoscritto lo specifico contratto di assistenza, l‘intervento non verrà
in nessun caso effettuato al domicilio del Cliente.
La seguente frase è valida per gli acquisti di apparecchi per il commercio, gli affari o la professio­ne del cliente. Ad eccezione di quanto altresì esplicitamente stabilito in questo documento e nella
misura consentita a termine di legge, SAGEM non presenta osservazioni o concede garanzie,
esplicite o implicite, legali o di altra natura e in tale misura, tutti i termini e le condizioni implicate a
norma di legge sono esclusi con la presente. Questa garanzia non inficia i diritti legali del cliente.

2) Esclusione dalla garanzia

SAGEM non ha responsabilità di garanzia rispetto a:

• dmancata osservanza corretta del processo di installazione e delle istruzioni per l’uso; oppure

- una causa esterna all’apparecchio (compresa ma non limitata a lampi, incendio, scosse o danni
da liquidi di qualsiasi natura); oppure

- modifiche eseguite senza l’autorizzazione scritta di SAGEM; oppure

- un errore nell'effettuazione della manutenzione dell’apparecchio o manutenzione inadeguata;
oppure

- condizioni operative non adatte, in particolare di temperatura e di umidità; oppure

- riparazione o manutenzione dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato da SAGEM;
oppure

• l’usura dell’apparecchio e degli accessori dovuta ad un normale utilizzo

• danno per imballo non corretto o insufficiente dell’apparecchio quando viene restituito a SAGEM

• fornitura di nuove versioni di software

• attività su qualsiasi apparecchio o software modificato o aggiunto senza previo consenso scritto
di SAGEM

• malfunzionamenti non derivanti dall’apparecchio o dal software installato sulle stazioni di lavoro
utente allo scopo di utilizzare l’apparecchio.

32

7. UTILIZZO DEL SET TOP BOX

• problemi di comunicazioni correlati a un ambiente non adatto, compreso:

- problemi correlati all’accesso e/o alla connessione a Internet quali interruzioni nelle reti di
accesso o malfunzionamento linea utilizzata dall’abbonato o dal suo corrispondente

- errori di trasmissione (ad esempio scarsa copertura geografi ca dei trasmettitori radio, interfe­renza o scarsa qualità della linea),

- errore di rete locale (cablaggio, server, stazioni di lavoro) o guasto alla rete di trasmissione

• l’assistenza normale (come definita nella guida utente fornita con l’apparecchio) e il malfunzio­namento dovuto alla mancata effettuazione dell’assistenza; i costi di assistenza sono in ogni caso
a carico del cliente.

Technology in action

http://www.sagem.com

Tutte le caratteristiche contenute nel presente manuale hanno solo scopo informativo e sono soggette a
variazioni senza preavviso.