Sagem ITD 62 IT User Manual
RICEVITORE
TV DIGITALE
TERRESTRE
GUIDA
AVISIO RAPIDO
ITALIEN
Technology in action
ITD 64
ITD 62
ITD 64
ITD 62
2
CONGRATULAZIONI!
Questa nuova generazione di Set Top Box vi consente l'accesso ai nuovi servizi digitali e semplifica, a voi e alla vostra famiglia, la scelta della miglior esperienza di TV
Digitale.
Non appena collegato il Set Top Box e configurato secondo le vostre esigenze, potrete
disporre di tutti i servizi.
Potrete aggiornare il vostro Set Top Box ed arricchirlo di nuove funzioni e servizi disponibili, tramite il flusso dati ricevibile dalla vostra antenna.
SAGEM Set Top Box adotta una politica di continuo sviluppo. Di conseguenza,
SAGEM si riserva il diritto di effettuare cambiamenti o migliorie a qualsiasi
prodotto descritto nel presente manuale senza preavviso.
La Direttiva EMC 89/336/EEC si applica a questo prodotto.
SAGEM è un marchio registrato di SAGEM SA
Copyright © SAGEM SA
Tutti i diritti riservati.
I
ITD 62 / ITD 64
Ricevitore TV Digitale Terrestre
Guida Avvio Rapido
AVVISO IMPORTANTE
Prima di proseguire nell'installazione
del prodotto, avete verificato che la vostra
zona sia coperta dal servizio?
Il numero telefonico del vostro rivenditor
è indicato sulla ricevuta fiscale.
Se il vostro rivenditore non è in grado di darvi assistenza,
potete visitare i seguenti siti Web per informazioni sulle
aree coperte dal servizio Digitale Terrestre :
http://www.agcom.it
http://www.maiway.rai.it
Nota bene : Per ricevere il segnale in qualità digitale,
può essere necessario aggiornare l'antenna.
AVVIO RAPIDO
✂
II
Prospetto di connessione
AVVIO RAPIDO
✂
III
Guida all'installazione
Operazioni preliminari
r
Togliete il vostro ricevitore SAGEM dall'imballo e controllate la presenza dei seguenti accessori :
manuale, telecomando, batterie e cavo di alimentazione.
r
Togliete l'alimentazione da tutti i vostri apparecchi.
r
Sistemate il prodotto in una posizione idonea.
r
Collegate gli apparecchi come mostrato nel prospetto nella pagina precedente.
r
Infine, ultimati tutti i collegamenti, collegate il cavo di alimentazione ed accendete il vostro televisore.
Configurazione del Set Top Box
r
Accendete il vostro Set Top Box. Il vostro televisore si commuterà sulla sorgente esterna. Se iI
televisore non commutasse automaticamente, selezionate la sorgente esterna al quale è connesso
il Set Top Box (consultate la guida utente del televisore per ulteriori dettagli).
r
Il Set Top Box mostra un messaggio che indica l'avvio della prima installazione. Premete OK per
proseguire.
r
Premete OK per confermare la lingua prescelta, il menu e la nazione dell'utente.
Il Set Top Box inizierà la ricerca di tutti i canali televisivi disponibili.
Siate pazienti in quanto questo processo può durare alcuni minuti.
r
Quando completato, premere OK per salvare l'elenco dei canali. Adesso dovreste essere in grado di
vedere la Televisione Digitale.
r
Selezionate il vostro canale digitale preferito utilizzando i tasti o la tastiera
numerica presente sul telecomando.
Problemi di ricezione
r
Se non c'è ricezione o i canali individuati sono meno di 10, l'immagine è congelata o si susseguono
blocchi, è raccomandabile ricontrollare tutte le connessioni e ripetere la ricerca automatica dei canali,
come indicato nella procedura sopra descritta.
r
Problemi nella configurazione del Set Top Box possono essere dovuti ad un livello del segnale non
idoneo. Può essere necessario riallineare o aggiornare la vostra antenna. Contattate il vostro rivenditore di fiducia per ulteriori dettagli.
r
In caso di problemi persistenti nonostante la presenza di un livello di segnale idoneo, contattate il
vostro rivenditore di fiducia o l'helpdesk SAGEM al numero 02 75419592.
AVVIO RAPIDO
✂
IV
Motivi per aggiornare la propria antenna
Ci sono 3 motivi principali per i quali può essere necessario aggiornare il proprio impianto
d'antenna :
1. l'impianto corrente ed il cablaggio possono non essere in grado di ricevere i canali
digitali a causa della loro età e/o condizione,
2. nella vostra località i canali digitali possono essere trasmessi su una frequenza
differente da quelli analogici e potreste avere necessità di un tipo differente di antenna
per poterli ricevere,
3. i canali digitali possono essere trasmessi da un nuovo trasmettitore ed, in questo caso,
l'antenna deve essere riallineata. In alternativa, potete aggiungere una seconda antenna.
Per ulteriori informazioni, contattate il vostro rivenditore di fiducia.
Avvertenze
Interferenze – Non collocate il Set Top Box vicino ad apparecchi che possono causare interferenze elettromagnetiche
(es.: speaker hi-fi). Diversamente, la corretta funzionalità dell'apparecchio potrebbe risentirne mostrando distorsioni del
suono e dell'immagine.
Protezioni – Al fine di evitare scosse elettriche, non aprire ne rimuovere alcun coperchio del Set Top Box.
Condizioni atmosferiche – E' consigliabile scollegare il cavo antenna durante i temporali. Anche se il vostro Set Top Box e
il TV sono spenti, possono essere danneggiati da fulmini.
Ventilazione – Le prese di ventilazione del Set Top Box prevengono l'apparecchio da surriscaldamenti. Non ostruire queste
prese con tovaglie o giornali. Se il Set Top Box è collocato in un vano chiuso, assicuratevi che vi sia uno spazio di almeno
10 cm su entrambi i lati e 20 cm in cima e dietro all'unità.
Guasti – Non usate mai il Set Top Box se è danneggiato. Sistemate il televisore su una superficie piana evitando luoghi
soggetti a forti vibrazioni.
Batterie – Le batterie possono essere inghiottite dai bambini. Non consentite ai bambini di giocare con il telecomando.
Temperatura – Evitate temperature estreme, sia calde sia fredde. Collocate il Set Top Box ben lontano da sorgenti di
calore come radiatori o fiamme. Non sistemate candele o lampade da tavolo vicino all'apparecchio.
Umidità – Non esponete il Set Top Box alla pioggia, all'umidità e alla polvere. Non sistemare piante e fiori che possano
gocciolare sul TV. L'ingresso di liquido all'interno dell'apparecchio può causare seri danni. Se entrasse liquido nel Set Top
Box, spegnete immediatamente l'apparecchio e rivolgetevi al vostro rivenditore.
AVVIO RAPIDO
✂
3
AVVIO RAPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
1. INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1-1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1-2 Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1-3 Collegamento all'alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. DESCRIZIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2-1 Descrizione pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2-2 Descrizione pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2-3 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2-3-1 Installazione batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2-3-2 Operazione con il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-2 Collegamento al TV, videoregistratore ed antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-3 Amplificatore Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4. PRIMA INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4-1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4-2 Prima installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4-3 Linguaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4-4 Nazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4-5 Procedura ricerca canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4-6 Problemi di ricezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5. CONFIGURAZIONE AVANZATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5-1 Preliminari/Codice di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5-2 Ricerca canali: sintonizzazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
SOMMARIO
4
5-3 Installazione Audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5-3-1 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5-3-2 Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5-3-3 Uscita digitale (Solo ITD 64) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5-4 Reinstallazione - Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6. CONFIGURAZIONE UTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6-1 Scelta linguaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6-2 Preferenze utente (preferenze aspetto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6-3 Configurazione ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6-4 Installazione elenco preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6-5 Blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6-6 Cambio del codice di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7. UTILIZZO DEL SET TOP BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7-1 Cambio Canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7-2 Informazioni sul programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
7-3 Informazioni sul programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
7-4 Elenco dei canali TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7-5 Selezione linguaggio dell'audio e dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7-5-1 Linguaggio audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7-5-2 Linguaggio sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7-6 Regolazione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7-7 Modalità TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7-8 Servizio teletext digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7-9 Programmazione timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7-9-1 Timer autospegnimento (Sleep timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7-9-2 Timer eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7-10 Enhanced program guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
7-11 Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
7-12 Modalità radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7-13 Aggiornamento Set Top Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7-14 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7-15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7-16 Garanzia (Termini e Condizioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
SOMMARIO
5
INFORMAZIONI GENERALI .1
1-1 SICUREZZA
L'uso del Set Top Box è soggetto è soggetto alle misure di sicurezza progettate per salvaguardare gli
utenti ed il loro ambiente.
Al fine di ottenere le migliori prestazioni dal vostro Set Top Box, esso dovrebbe essere:
• posizionato all'interno dell'abitazione, protetto da fulmini, pioggia e dall'esposizione ai raggi
solari,
• posizionato in un luogo asciutto e ben ventilato,
• protetto da umidità,
• installato in modo da evitare urti violenti,
• collegato direttamente alla corente elettrica tramite il cavo di alimentazione fornito in dotazione. L'utilizzo di prolunghe è sconsigliato,
• senza altri oggetti poggiati sopra in quanto la ventilazione interna ne sarebbe compromessa.
Siate attenti
• Il contatto con liquidi potrebbe deteriorare il Set Top Box e causare guasti. Non aprire il Set Top
Box.
• Come ogni apparecchio elettronico, il Set Top Box contiene componenti fragili. Dovrebbe quindi essere posizionato in un luogo che non consenta cadute accidentali dello stesso e fuori dalla
portata dei bambini.
• Pulite il Set Top Box con un panno morbido ed asciutto. Non usare alcun tipo di spugna abrasiva, detersivi in polvere, solventi, alcool o acquaragia in quanto danneggerebbero la superficie dell'imballo.
• Scollegate l'alimentazione del Set Top Box (dalla presa a muro o dal pannello posteriore) prima
di modificare le connessioni tra TV, Videoregistratore (VCR) o antenna. Fate attenzione a lasciare spazio sufficiente per accedere agevolmente alla presa di corrente a muro o al retro dell'apparecchio.
• Usare solo accessori originali SAGEM, in particolare per collegare il Set Top Box alla corrente. Altre soluzioni possono essere pericolose.
• Non dimenticate di inserire le batterie all'interno del telecomando.
1-2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Il vostro Set Top Box è fornito con i seguenti componenti:
• telecomando,
• 2 batterie (R6) per il telecomando,
• un cavo scart per il collegamento al TV, (Non disponibile per ITD 58)
• Trasformatore AC/DC,
• Il presente manuale.
1-3 COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE
Il Set Top Box deve essere connesso tramite il trasformatore AC/DC, alla presa a muro a 220-240 V.
Vi consigliamo di mettere il Set Top Box in modalità standby quando non viene utilizzato.
2-1 DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE
LED Rosso Modalità Stand-by.
LED Verde Ricezione di comandi dal telecomando.
Lettore Smart Card non disponibile per questo prodotto.
6
2. DESCRIZIONE GENERALE
Verde/Rosso Sensore IR
7
DESCRIZIONE GENERALE .2
2-2 DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE
A– Connettore per trasformatore esterno AC/DC
B – Presa Scart per connessione a VCR/AUX
C – Presa Scart per connessione al TV
D – Connettore RCA per audio digitale S/PDIF(**)
E – Jack stereo for uscita analogica audio (1*3mm) (**)
F – Uscita RF per TV
G – Ingresso Antenna
(**) Solo per il modello ITD64
2-3 TELECOMANDO
Installazione batterie
Il telecomando, per funzionare, richede due batterie AA o R6.
Lo schema all'interno del vano batterie vi mostrerà come inserile.
Attenzione: Solo utilizzando le batterie appropriate, in accordo con le specifiche del produtto-
re (consultare la sezione “Specifiche Tecniche” paragrafo §7.15). Le batterie fornite non sono ricaricabili. Portate le batterie scariche o difettose presso il centro
di smaltimento autorizzato più vicino al fine di rispettare le normative vigenti. Non
gettate le batterie usate nel bidone dei rifiuti.
A B C D E F G
2-3-2 Operazioni dal telecomando
Accertatevi di orizzontare correttamente il telecomando verso il Set Top Box.
TASTO FUNZIONE
Standby/Accensione
Testo
Sottotitoli
TV/VCR
Tasti numerici
Esclusione Audio
Traccia Audio
Modalità Radio
Fermo immagine
Cambio dell'Elenco preferiti
Guida
Funzione Tasto colorato
Funzione Tasto colorato
Funzione Tasto colorato
Funzione Tasto colorato
Informazioni
Menu
Uscita
Canale precedente e Menu precedenti
Volume audio - e freccia sinistra per navigazione
Volume audio + e freccia destra per navigazione
Canale - e freccia giù per navigazione
Canale + e freccia su per navigazione
Elenco rapido e Conferma nel menu Configurazione
0-9
Rosso
Verde
Giallo
Blu
INFO
MENU
EXIT
BACK
8
2. DESCRIZIONE GENERALE
Loading...