Sagem ITD611 User Manual
DIGITALER
TERRESTRISCHER
TV-EMPFANGER
¨
ITD 601 / 611
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
S
Technology in action
1Couv.p65 03/04/03, 09:031
1
Ch00.p65 03/04/03, 09:032
INHALTSVERZEICHNIS
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Diese neue Generation der Set-Top-Box öffnet Ihnen die Tür zu neuen digitalen
Diensten und ermöglicht Ihnen und Ihrer Familie die bequeme Auswahl aus den
allerbesten Erlebnissen des digitalen Fernsehens.
Sobald Sie Ihre Set-Top-Box nach Ihren persönlichen Vorzügen angeschlossen
haben, können Sie alle Dienste genießen.
Sie können Ihre Set-Top-Box über den Antennenempfang aktualisieren, wenn neue
Funktionen und Dienste verfügbar sind.
Die SAGEM Set-Top-Box verfolgt eine Strategie der kontinuierlichen Entwicklung.
Daher behalten wir uns das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an den
in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkten jederzeit ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Dieses Produkt entspricht der EMC-Direktive 89/336/EEC.
SAGEM ist ein eingetragenes Warenzeichen von SAGEM SA
Copyright © SAGEM SA
Alle Rechte vorbehalten
Ch00.p65 03/04/03, 09:033
BLEU PANTONE 293C
3
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN................................................................................................ 6
1-1 Sicherheit .............................................................................................................................. 6
1-2 Lieferumpfang ....................................................................................................................... 6
1-3 Anschluss an den Netzstrom ................................................................................................ 6
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................................................................................................. 7
2-1 Beschreibung der Frontplatte ................................................................................................7
2-2 Beschreibung der Rückseite ................................................................................................. 8
2-3 Fernbedienung ......................................................................................................................8
2-3-1 Installation der Batterien .............................................................................................. 8
2-3-2 Nutzung der Fernbedienung ........................................................................................ 9
3. ANSCHLÜSSE............................................................................................................................ 10
3-1 Einleitung ............................................................................................................................ 10
3-2 Anschluss von Fernsehgerät, VCR (Videorekorder) und Antenne ...................................... 10
3-3 HIFI-Verstärker.................................................................................................................... 11
4. ERSTE INSTALLATION ............................................................................................................. 12
4-1 Allgemeine Informationen ................................................................................................... 12
4-2 Beginn der ersten Installation..............................................................................................12
4-3 Sprache .............................................................................................................................. 12
4-4 Land ....................................................................................................................................13
4-5 Kanalsuche ......................................................................................................................... 13
4-6 Antennenfehler.................................................................................................................... 13
5. ERWEITERTE BOX-EINSTELLUNGEN .....................................................................................14
5-1 Vorbereitung........................................................................................................................ 14
5-2 Kanalsuche: automatische Abstimmung ............................................................................. 15
5-3 Installation von Audio/Video ................................................................................................16
5-3-1 TV .............................................................................................................................. 16
5-3-2 VCR ........................................................................................................................... 16
5-4 Reset .................................................................................................................................. 17
4
Ch00.p65 03/04/03, 09:034
BLEU PANTONE 293C
INHALTSVERZEICHNIS
6. BENUTZEREINSTELLUNGEN ................................................................................................... 18
6-1 Spracheinstellung ............................................................................................................... 18
6-2 Benutzereinstellungen......................................................................................................... 19
6-3 Zeiteinstellung .....................................................................................................................19
6-4 Installation der Vorzugslisten ..............................................................................................20
6-5 Sperre ................................................................................................................................. 21
6-6 Ändern des Sicherheitscodes ............................................................................................. 22
7. BEDIENUNG IHRER SET-TOP-BOX ......................................................................................... 23
7-1 Ändern der Kanäle .............................................................................................................. 23
7-2 Programminformationen...................................................................................................... 24
7-3 Erweiterte Programminformationen .................................................................................... 24
7-4 Liste der TV-Kanäle ............................................................................................................ 25
7-5 Auswahl von Audio- und Untertitelsprache ......................................................................... 25
7-5-1 Audiosprache............................................................................................................. 26
7-5-2 Untertitelsprache ....................................................................................................... 26
7-6 Einstellung der Lautstärke................................................................................................... 26
7-7 TV-Modus ........................................................................................................................... 26
7-8 Teletext ............................................................................................................................... 26
7-9 Timer-Programmierung ....................................................................................................... 27
7-9-1 Sleep-Timer ...............................................................................................................27
7-9-2 Ereignis-Timer ........................................................................................................... 27
7-10 Erweiterter Programmführer (EPG)................................................................................... 28
7-11 Radio-Modus..................................................................................................................... 29
7-12 Erweiterung der Set-Top-Box ............................................................................................ 30
7-13 Fehlersuche ...................................................................................................................... 31
7-14 Übersicht der technischen Daten ...................................................................................... 32
7-15 Garantie ............................................................................................................................ 33
Ch00.p65 03/04/03, 09:035
BLEU PANTONE 293C
5
1. Allgemeine Informationen
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1-1 SICHERHEIT
Beachten Sie bei der Nutzung Ihres Dekoders die zu Ihrer eigenen Sicherheit und Ihre Umgebung
beschriebenen Sicherheitshinweise.
Um die optimale Leistung Ihrer Set-Top-Box zu erreichen, sollten Sie:
x sie im Inneren des Hauses aufstellen, um sie vor Blitz, Regen und direktem Sonnenlicht zu
schützen,
x sie an einem trockenen und gut belüfteten Platz aufstellen,
x sie vor Feuchtigkeit schützen,
x es vermeiden, sie bei der Installation starken Erschütterungen auszusetzen,
x direkt mit den Kabeln an das Netz anschließen, die mit der Set-Top-Box geliefert wurden. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels ist nicht empfehlenswert,
x keine Gegenstände auf Ihre Set-Top-Box stellen, um eine Belüftung zu ermöglichen.
Vorsicht!
x Der Kontakt mit einer Flüssigkeit würde zu einer Beschädigung Ihrer Set-Top-Box führen, die eine
Funktionsstörung verursachen könnte.
Öffnen Sie niemals Ihre Set-Top-Box, im Falle eines technischen Problems kontaktieren Sie bitte
uns über unsere Servicenummer.
x Wie jedes elektronische Gerät enthält Ihre Set-Top-Box zerbrechliche Teile. Sie sollte daher an
einem Platz installiert werden, wo sie nicht herunterfallen kann und außerhalb der Reichweite von
Kindern ist.
x Das Gehäuse der Set-Top-Box kann mit einem weichen und trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine kratzenden Reinigungskissen, Scheuerpulver oder Lösungsmittel, wie z.B.
Alkohol oder Terpentin, da diese die Oberfläche des Gehäuses beschädigen können.
x Die Set-Top-Box muss vom Netzstrom getrennt werden (an der Steckdose oder der Rückwand),
bevor die Verbindungen zwischen TV, VCR oder Antenne geändert werden. Achten Sie darauf,
für einen freien Zugang zum Netzstecker und zur Steckdose zu sorgen.
x Benutzen Sie nur originales SAGEM Zubehör, speziell für den Netzanschluss Ihres Dekoders.
Jegliche andere Benutzung kann gefährlich sein.
x Vergessen Sie nicht, die Batterien in die Fernbedienung einzusetzen.
1-2 LIEFERUMPFANG
Ihre Set-Top-Box wird mit folgenden Teilen geliefert:
x eine Fernbedienung,
x 2 Batterien (R6) für die Fernbedienung,
x ein Scartkabel für die Verbindung mit dem TV-Gerät,
x ein Netzkabel,
x diese Bedienungsanleitung.
1-3 ANSCHLUSS AN DEN NETZSTROM
Die Set-Top-Box muss mit dem Netzkabel an eine Steckdose mit 220-240 V angeschlossen werden.
6
Ch01.p65 03/04/03, 09:036
BLEU PANTONE 293C
2. Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .2
2-1 BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE
Anzeige IR-EmpfängerGelb Grün/Rot
Bereitschafts- (Standby) und Einschalt-Taste.
Programmänderungs-Taste.
Rote LED Bereitschaftsmodus.
Grüne LED Befehlsempfang von der Fernbedienung.
4-stellige Anzeige auf der Frontplatte (;).
Smart Card-Lesegeräte sind für dieses Produkt nicht erhältlich.
(;): Nur bei ITD 611 verfügbar.
7
Ch02.p65 03/04/03, 09:037
BLEU PANTONE 293C
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
2-2 BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITE
EGHB DACF
A - 220-240 V 50 Hz Netzanschluss-Buchse (*)
B - RCA-Anschluss für Digital Audio S/PDIF (;)
C - Buchse für Anschluss von HIFI-Audio, linker Kanal (**) (;)
D - Buchse für Anschluss von HIFI-Audio, rechter Kanal (**) (;)
E - Scartbuchse für Verbindung zum TV-Gerät (**)
F - Scartbuchse für Verbindung mit dem VCR (**)
G - TV-Antennenanschluss für externe oder Innenantenne (**)
H - UHF-VHF-Ausgang für TV (**)
(*) : Hochspannung
(**) : Sicherheit extrem niedrige Spannung
(;) : Nur bei ITD 611 verfügbar
2-3 FERNBEDIENUNG
2-3-1 Installation der Batterien
Die Fernbedienung benötigt für den Betrieb zwei R6-Batterien.
Das Schema im Batteriefach zeigt Ihnen, wie Sie die Batterien einlegen.
Achtung: Verwenden Sie nur geeignete Batterien, entsprechend den Angaben des
Herstellers (siehe Abschnitt "Übersicht der technischen Daten" auf Seite 32).
Die mitgelieferten Batterien sind nicht wiederaufladbar. Bringen Sie defekte und
leere Batterien zu Ihrer örtlichen Abfallentsorgung, gemäss den aktuellen
Bestimmungen. Werfen Sie benutzte Batterien niemals in Ihren Hausmüll.
8
Ch02.p65 03/04/03, 09:038
BLEU PANTONE 293C
2-3-2 Nutzung der Fernbedienung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .2
TASTE FUNKTION
Bereitschaft/Einschalten
Teletext
Untertitel
TV/VCR
0-9 Numerische Tasten
Audio-Stummschaltung
Tonspur
Radio-Modus
Standbild
Ändern der Vorzugsliste
Hilfe
Rot Farbfunktionstaste
Grün Farbfunktionstaste
Gelb Farbfunktionstaste
Blau Farbfunktionstaste
Information
Menü
Beenden
Vorheriger Kanal und zurück im Setup-Menü
Audio-Lautstärke - und Links im Setup-Menü
Audio-Lautstärke + und Rechts im Setup-Menü
Kanal - und Hinunter im Setup-Menü
Kanal + und Hinauf im Setup-Menü
Smart Liste und Bestätigung im Setup-Menü
Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung direkt auf die Set-Top-Box gerichtet ist.
Ch02.p65 03/04/03, 09:039
BLEU PANTONE 293C
9
3. Anschlüsse
3. ANSCHLÜSSE
3-1 EINLEITUNG
Es gibt mehrere Arten, Ihre Set-Top-Box an Ihr Audio-/TV-System anzuschließen. Mit einigen
Methoden können Sie Musik mit Stereoton in CD-Qualität hören.
Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Händler für die Einrichtung einer Audio-/Videokonfiguration, die am
besten Ihren persönlichen Anforderungen entspricht.
Achtung:
Trennen Sie die Set-Top-Box vom Netzanschluss, bevor Sie ein Gerät daran anschließen oder es davon
trennen.
3-2 ANSCHLUSS VON FERNSEHGERÄT, VCR (VIDEOREKORDER) UND ANTENNE
Sie dürfen Ihre Empfangsantenne nur anschließen, wenn die Set-Top-Box nicht angeschlossen ist.
Die Set-Top-Box wird mit Ihrem TV-Gerät direkt über eine Scartbuchse verbunden, die RGB-Signale
zur Gewährleistung einer optimalen Bildqualität beinhaltet. Verbinden Sie das mitgelieferte Scartkabel
mit der TV-Scartbuchse an der Set-Top-Box und der Scartbuchse am TV-Gerät (die mit den 3 Kontakten,
die anzeigen, dass eine RGB-Vorkehrung vorhanden ist).
Schließen Sie dann die Set-Top-Box (VCR-Scartbuchse) an Ihren Videorecorder an (Haupt-Scartbuchse
am VCR).
Das Scartkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.
VCR
Terrestrische
RF inRF in RF out
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
DIGITAL
Antenne
(nicht im
Lieferumfang)
Hinweis:
Dieses Modell ist mit keinem RF-Modulator ausgestattet. Sie können mit dem RF-Kabel keine digitalen
Programme auf einem anderen TV-Gerät sehen.
10
Ch03.p65 03/04/03, 09:0310
BLEU PANTONE 293C
ANSCHLÜSSE .3
3-3 HIFI-VERSTÄRKER
Diese Funktion dient zukünftigen Anwendungen und ist nur bei ITD 611 verfügbar.
HiFi-Verstärker (Digitaler Ausgang) HiFi-Verstärker (Analoger Ausgang)
Sie können Ihre Set-Top-Box an Ihren HiFi-Verstärker anschließen (standardmässig, mit Equalizer oder
sogar noch besser mit Prologic), um einen hervorragenden Hörkomfort zu erreichen, vergleichbar mit
dem von Audioprogrammen.
Die Einstellung der Lautstärke ist direkt auf Ihrer Set-Top-Box nur über den analogen Ausgang möglich.
Ch03.p65 03/04/03, 09:0311
BLEU PANTONE 293C
11
Loading...