SAGEM ITD 58N, ITD 64 User Manual

RÉCEPTEUR DE TÉLÉVISION NUMÉRIQUE TERRESTRE

ITD 58N/59N/60N ITD 61/62/63/64/65

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

INSTALLATION RAPIDE

TOUTES NOS FELICITATIONS !

La nouvelle génération de récepteurs vous ouvre les portes des derniers services numériques et vous permet, ainsi qu'à votre famille, de choisir aisément parmi les meilleures fonc tions de la télé vision numérique. Dès que vous aurez raccordé votre récepteur, vous pourrez profiter de la totalité des services. Vous pourrez mettre à jour votre récepteur par le signal reçu si de nouvelles foncti ons ou nouveau x services sont disponibles.

Le récepteur SAGEM suit une stratégie de développement continu, c'est pourquoi nous nous réservons à tout moment le droit d'apporter sans préavis des modifications ou améliorations au produit décrit dans ce mode d'emploi.

Ce produit est conforme à la directive 89/336/CEE de l'EMC. Marquage CE: Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux critères essentiels de la Directive 1999/5/CE du Parlement et Conseil Européen relative aux équipements radio et équipements de t élécommunications , pour la sécurité et la santé des utilisateurs, pour les interférences électromagnétiques. La déclaration de conformité CE peut être visualisée sur le site Sagem www.sagem.com, section support, ou peut être obtenu à l'adresse suivante: Sagem Communication Département Service client 4, rue du petit Albi- 95800 Cergy Saint Christophe - France SAGEM est une marque déposée de Sagem Communication (Groupe SAFRAN). Copyright © Sagem Communication (Groupe SAFRAN) Tous droits réservés

ITD 58N / 59N / 60N / 61 / 62 / 63 / 64 / 65

Avant de raccorder ce produit, veuillez vous renseignez sur la disponibilité

de la Télévision Numérique Terrestre dans votre région. Nous vous recommandons de faire

périodiquement une recherche de chaînes afin de profiter pleinement de votre récepteur

(modification de signal, nouveaux services, mise à jour logiciel...)

Votre récepteur est fourni avec le code par défaut 1234.

 Avant de commencer la mise en service du récepteur, assurez-vous que la livraison est complète : mode d'emploi,

télécommande, piles (X2), cordon PÉRITEL (sauf ITD58N/59N/61/63), adaptateur secteur.

 Débranchez tous les appareils à raccorder au récepteur.  Raccordez les appareils comme indiqué dans les principes de raccordement suivants, rebranchez sur le secteur et

allumez votre téléviseur.

 Allumez votre récepteur. Votre téléviseur commute automatiquement sur le récepteur. Dans le cas contraire, choisissez

manuellement la source d'entrée à laquelle vous avez raccordé le récepteur. (Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur).

 L’écran de configuration apparaît. Appuyez sur OK pour confirmer la langue de menu sélectionnée et le pays. Votre

récepteur va maintenant rechercher les chaînes disponibles. Ce processus peut durer quelques minutes.

 Une fois le processus de recherche terminé, appuyez sur OK pour enregistrer la liste des programmes.  Choisissez la chaîne de votre choix en appuyant sur les touches du pavé numérique de la télécommande.  Le signal peut évoluer dans le temps et nous vous recommandons de faire une recherche automatique périodiquement.

Vous pouvez être amené à télécharger une nouvelle version de logiciel.

 En cas de problèmes persistants, veuillez vous adressez à votre vendeur spécialisé ou vous mettre en contact avec la

Hotline de SAGEM.

Hotline France : 08 92 23 04 25 (0,34 €/min, tarif en vigueur au 27/06/2005).

Adaptateur TNT

IMPORTANT

- I -

INSTALLATION RAPIDE

Principe de raccordement

ITD 60N/65 et TV sans PÉRITEL

Entrée RF

(non fourni)

13V

0,6A

ITD 58N/59N/60N et TV avec PÉRITEL

Entrée RF

(non fourni sur ITD 58N/60N)

(non fourni) (non fourni)

13V

0,6A 0,6A

ITD 61/62/63/64/65

Entrée RF

(non fourni sur ITD 61/63)

Antenne terrestre

(non fourni)

Antenne terrestre

(non fourni)

Antenne terrestre

Antenne

Entrée RF

Sur ITD 58N/59N/60N, les canaux ne peuvent être enregistrés qu’en analogique.

Entrée RF

(non fourni)

Sortie RF

(non fourni)

13V

0,6A

Sortie RF

(non fourni)

(non fourni ITD 58N/60N)

13V

Entrée RF

Sortie RF

(non fourni)

Entrée RF

(non fourni sur

ITD 61/63)

terrestre

(non fourni)

Antenne terrestre

(non fourni)

Antenne terrestre

Digital Audio : disponible uniquement sur ITD63/64/65

- II -

SOMMAIRE

INSTALLATION RAPIDE ............................................................................... I

PRINCIPE DE RACCORDEMENT ............................................................................II

1. CONSIGNES GÉNÉRALES ...................................................................... 1

1-1. SÉCURITÉ ................................................................................................. 1

1-2. RÉCEPTION .............................................................................................. 1

1-3. KIT DE LIVRAISON ................................................................................... 1

1-4. RACCORDEMENT AU SECTEUR ............................................................ 1

2. DESCRIPTION GENERALE ..................................................................... 2

2-1. DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ........................................................ 2

2-2. DESCRIPTION DE LA FACE ARRIÈRE .................................................... 2

2-3. TÉLÉCOMMANDE ..................................................................................... 2

2-3-1. Installation des piles ..................................................................................... 2

2-3-2. Utilisation de la télécommande ..................................................................... 3

3. RACCORDEMENTS ................................................................................. 4

3-1. INTRODUCTION ........................................................................................ 4

3-2. RACCORDEMENT DU TÉLÉVISEUR, DU MAGNÉTOSCOPE ET DE

L’ANTENNE ............................................................................................... 4

3-3. AMPLIFICATEUR NUMERIQUE HOME CINEMA (AC3)

(seulement ITD 63/64/65) .......................................................................... 4

4. INSTALLATION ........................................................................................ 5

4-1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................. 5

4-2. INSTALLATION ET CHOIX DE LA LANGUE ............................................ 5

4-3. RECHERCHE DES CHAÎNES ................................................................... 5

4-4. PROGRAMMES NON TROUVÉS ............................................................. 6

5. PARAMÈTRES AVANCÉS ....................................................................... 7

5-1. ICONES ..................................................................................................... 7

5-2. PRÉPARATION / CODE D’INSTALLATION .............................................. 7

5-3. RECHERCHE DES CHAÎNES ................................................................... 8

5-4. CONFIGURATION AUDIO / VIDÉO .......................................................... 9

5-4-1. TV .................................................................................................................. 9

5-4-2. VCR (non disponible sur ITD 58N/59N/60N) ............................................... 10

5-4-3. Modulateur (uniquement sur ITD 60N/65) ................................................... 10

5-4-4. Sortie numérique (uniquement sur ITD 63/64/65) ....................................... 10

5-5. RETOUR AUX PARAMÈTRES INITIAUX ................................................ 11

SOMMAIRE

6. PARAMÈTRES UTILISATEUR ............................................................... 12

6-1. SÉLECTION DE LA LANGUE .................................................................. 12

6-2. PRÉFÉRENCES UTILISATEUR .............................................................. 12

6-3. INSTALLATION DES LISTES FAVORITES

(non disponible sur ITD 58N/59N/60N) .................................................... 13

6-3-1. CREER ........................................................................................................ 13

6-3-2. MODIFIER ................................................................................................... 13

6-3-3. CHANGER DE LISTE .................................................................................. 14

6-4. VERROUILLAGE (non disponible sur ITD 58N/59N/60N) ....................... 14

6-5. CHANGEMENT DU CODE INSTALLATION ........................................... 15

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR ............................................................. 16

7-1. CHOIX DES PROGRAMMES .................................................................. 16

7-2. INFORMATION SUR LES PROGRAMMES ............................................ 16

7-3. INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LES PROGRAMMES ................... 17

7-4. LISTE DES PROGRAMMES DE TÉLÉVISION ....................................... 18

7-5. SÉLECTION DES LANGUES AUDIO ET DE SOUS-TITRES ................. 18

7-5-1. Langue audio ............................................................................................... 18

7-5-2. Langue des sous-titres ............................................................................... 18

7-6. RÉGLAGE DU VOLUME ......................................................................... 19

7-7. MODE TV / AUX ...................................................................................... 19

7-8. TÉLÉTEXTE ............................................................................................. 19

7-9. GUIDE DES PROGRAMMES (non disponible sur ITD 58N/59N/60N) .... 19

7-10. MODE RADIO .......................................................................................... 20

7-11. PROGRAMMATION TIMERS (non disponible sur ITD 58N/59N/60N) .... 21

7-11-1. Programmation arrêt .................................................................................. 21

7-11-2. programmation événements ...................................................................... 21

7-12. MISE À JOUR DU LOGICIEL .................................................................. 22

7-13. INCIDENTS À LA MISE SOUS TENSION OU APRÈS UN

TÉLÉCHARGEMENT ............................................................................... 23

7-14. DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................... 24

8. GARANTIE .............................................................................................. 25

9. ENVIRONNEMENT ................................................................................. 26

9-1. L'EMBALLAGE ......................................................................................... 26

9-2. LES PILES ET BATTERIES ..................................................................... 26

9-3. LE PRODUIT ............................................................................................ 26

1. CONSIGNES GÉNÉRALES

1-1 SÉCURITÉ

Interférences - Ne placez pas le récepteur à proximité d'appareils susceptibles de provoquer des

interférences électromagnétiques (par exemple des haut -parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son. Boîtier - N'ouvrez jamais le récepteur ! Il existe un risque de choc électrique. Toute intervention éventuelle doit être effectuée par un personnel qualifié. Intempéries - En cas d'orage, il est conseillé de retirer la prise d'antenne. Même si le récepteur et le téléviseur sont débranchés, ils peuvent être endommagés par la foudre. Aération - Les fentes d'aération situées sur le boîtier protègent votre récepteur de la surchauffe. Ne placez aucun objet, tel qu'un morceau de tissu ou une feuille de papier, sur ces fentes. Si vous placez le récepteur dans un compartiment, veillez à laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque côté et de 20 cm à l'avant et à l'arrière du récepteur. Détérioration - N'utilisez jamais le récepteur s'il est endommagé. Placez toujours votre récepteur sur une surface plane où il ne risque pas d'être soumis à de fortes secousses. Piles - Les piles peuvent être avalées facilement par les petits enfa nts. Ne laissez donc pas la télécommand e sans surveillance. Température - Evitez les températures extrêmement chaudes ou froides. Placez le récepteur loin des sources de chaleur telles que les radiateurs ou chauffages à gaz/électriques. Ne placez pas d'objets incandescents, par exemple des bougies, à proximité du récepteur. Humidité - Mettez le récepteur à l'abri de la pluie, de l'humidité et de la poussière. Ne placez aucune plante ni aucun vase sur le récepteur. Le liquide peut fortem ent end ommager v otre récept eu r. Si un liquide p énèt re dans le récepteur, débranchez l'appareil et informez-en votre vendeur spécialisé.

1-2 RÉCEPTION

Ci-après vous trouverez les 3 raisons justifiant le remplacement de l'antenne :

1. Votre antenne et vos câblages actuels ne conviennent pas à la réception de la diffusion numérique en raison de leur âge ou de leur état.

2. Dans votre région, les chaîn es numériques sont émises sur une b ande de fréquence différente de la bande de fréquence analogique et votre antenne ne peut pas les recevoir.

3. Les nouvelles chaînes numériques sont émises via une autre tour d'émission. Dans ce cas, il est nécessaire de réorienter votre antenne. Autrement, vous pouvez également raccorder une seconde antenne à votre système. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

1-3 KIT DE LIVRAISON

Votre récepteur est livré avec les pièces suivantes : 1 télécommande ; 2 piles (AAA-LR03) pour la télécommande ; 1 câble PÉRITEL pour la connexion avec le téléviseur (non disponible sur ITD58N/61/63) ; 1 adaptateur secteur ; 1 mode d'emploi.

1-4 RACCORDEMENT AU SECTEUR

Le récepteur doit être raccordé à une pris secteur de 220-240V à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un autre adaptateur peut être dangereux. Lorsque vous n’utilisez pas votre récepteur, veillez à le mettre en veille. En cas de danger, par précaution, vous devez impérativement débrancher la prise secteur pour isoler complètement cet appareil du secteur. Installer cet appareil à proximité d ’une prise secteur facilement accessible.

- 1 -

2. DESCRIPTION GENERALE

2-1 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT

ITD 61/62/63/64/65

Voyant rouge Standby (mode veille) Voyant vert Réception d'un signal de la télécommande

Vert / Rouge Capteur IR

2-2 DESCRIPTION DE LA FACE ARRIÈRE

DIGITAL AUDIO

ITD 61/62/63/64/65

A - Connecteur pour adaptateur secteur externe B - Fiche PÉRITEL pour le raccordement VCR/ AUX (magnétoscope, lecteur DVD...) (*) C - Fiche PÉRITEL pour le raccordement du téléviseur D - RCA pour sortie audio numérique (**) E - Sortie RF pour TV F - Entrée RF pour TV

(*) non disponible sur ITD 58N/59N/60N (**) seulement sur ITD 63/64/65

13V

0,6A

2-3 TÉLÉCOMMANDE

2-3-1 Installation des piles

La télécommande fonctionne avec deux piles AAA LR03. Le dessin dans le compartiment des piles vous indique comment les installer.

ITD58N/59N/60N

Vert / RougeCapteur IR

ITD58N/59N/60N

- 2 -

2. DESCRIPTION GENERALE

Attention: Utilisez uniquement des piles appropriées conformément aux indications

fournies (Voir “DONNÉES TECHNIQUES”, page24.). Les piles fournies ne sont pas rechargeables. Apportez les piles défectueuses et vides dans votre point de collecte, conformément aux indications actuelles. Ne jetez jamais les piles usagées avec vos ordures ménagères.

2-3-2 Utilisation de la télécommande

TOUCHE FONCTIONS

Veille / Marche Télétexte

Sous-titres TV/AUX

1-9

Rouge

Vert

Jaune

Bleu

INFO

EXIT

V+

V-

P+ P-

BACK

Touches numériques Touche silence Langue audio

Mode radio Guide de programme (*)

Gel image

Touche de fonction couleur Touche de fonction couleur Touche de fonction couleur

Touche de fonction couleur

Information Menu Quitter

Volume + Volume -

Chaîne (programme) + Chaîne (programme) Programme précédent et "Retour" dans le menu

configuration

Touche de navigation gauche

Touche de navigation droite

Touche de navigation bas

Touche de navigation haut

Liste des chaînes et "Configuration" dans le menu configuration

Pensez à diriger la télécommande vers le récepteur lorsque vous l'utilisez.

(*) Fonction non disponible sur ITD58N/59N

- 3 -

3. RACCORDEMENTS

3-1 INTRODUCTION

Il existe plusieurs façons de raccorder votre récepteur à votre système audio/TV. Certaines configurations vous permettent d'écouter de la musique en stéréo en qualité CD (ITD 63/64/65 seulement). Con tactez votre vendeur spécialisé pour installer la configuration audio/vidéo qui répond le mieux à vos exigences personnelles ou reportez-vous au paragraphe Principe de raccordement page II.

Attention : Déconnectez l'alimentation secteur avant de modifier une connexion.

3-2 RACCORDEMENT DU TÉLÉVISEUR, DU MAGNÉTOSC OPE ET DE L’ANTENNE

Avant de raccorder votre antenne de réception, assurez-vous que le récepteur n'est pas raccordé au secteur. Le récepteur est directement connecté à votre téléviseur via un cordon PÉRITEL qui contient des signaux RVB afin de garantir une qualité d'image optimale. Reliez le câble PÉRITEL fourni (sauf ITD 58/59/61) entre la prise PÉRITEL TV du récepteur et la prise PÉRITEL principale du téléviseur (celle avec les 3 points indiquant que la transmission RVB est disponible).

Raccordez ensuite le récepteur (fiche PÉRITEL AUX) à votre magnétosc ope ou lecteur DVD (prise PÉRITEL principale du magnétoscope ou lecteur DVD).

Note: l’ITD 60N/65 est équipé d'un modulateur RF. Vous pouvez voir les programmes numériques via la sortie RF-OUT sur une autre télévision.

3-3 AMPLIFICATEUR NUMERIQUE HOME CINEMA (AC3)

(seulement ITD 63/64/65)

DIGITAL AUDIO

Sortie audio numérique

Vous pouvez raccorder votre récepteur à votre amplificateur numérique Home Cinéma pour obtenir un excellent confort d'écoute. Le réglage du volume au moyen de la télécommande de v otre récepteur n'agit pas sur la sortie numérique.

- 4 -

4. INSTALLATION

4-1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Après avoir correctement raccordé le récepteur, vous devez exécuter une première installation . Au co urs de ce processus, vous serez guidé pas à pas par des messages sur votre écran de télévision. Remarque : La touche vous permet à chaque fois de confirmer une sélection dans ces menus. Le fait d'appuyer sur la touche vous permet d'accéder à l'étape suivante du processus d'installation. Gardez à l'esprit que la plupart du temps il est nécessaire d'entrer plusieurs valeurs dans un menu. Configurez toutes les options proposées avant de les confirmer en appuyant sur la touche .

• Les touches et vous permettent de vous déplacer dans les lignes vers le haut et vers le bas.

• Les touches et vous permettent de modifier les réglages.

Les touches chiffrées de la télécommande vous permettent également d'entrer des valeurs numériques.

4-2 INSTALLATION ET CHOIX DE LA LANGUE

• Raccordez votre récepteur

• Le menu " INSTALLATION " s'affiche.

• Appuyez sur pour continuer.

•Choisissez la langue de votre choix à l'aide des touches et .

• Appuyez sur pour continuer.

• Choisissez le pays de votre choix à l’aide des

et . La gestion de l’heure du

touches récepteur et le principe de recherche des chaînes seront alors correctement effectués.

• Appuyez sur pour continuer.

4-3 RECHERCHE DES CHAÎNES

Ce menu s’affiche lorsque le récepteur recherche des chaînes de télévision et de radio. Attention : le processus de recherche peut durer quelques minutes. Vous pouvez interrompre le processus de recherche à tout moment en appuyant sur la touche EXIT. Une fois le processus de recherche terminé, un message indique le nombre de programmes de télévision et de radio qui ont été trouvés. Appuyez sur pour terminer la première installation.

- 5 -

+ 22 hidden pages