Sagem ITD58N User Manual
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page 1 Lundi, 18. février 2008 9:34 09
RICEVITORE TV
DIGITALE
TERRESTRE
ITD 58N/59N/60N
ITD 61/62/63/64/65
MANUALE D'USO
ITALIANO
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page I Lundi, 18. février 2008 9:34 09
INSTALLAZIONE RAPIDA
La nuova generazione di ricevitori vi apre la porta dei servizi digitali più innovativi e consente a voi e alla vostra
CONGRATULAZIONI
famiglia di accedere facilmente ai contenuti offerti dalla televisione digitale terrestre. Una volta collegato il ricevitore,
avrete accesso ai contenuti digitali. Qualora siano disponibili nuove funzionalità, sarà possibile aggiornare il
ricevitore tramite il segnale d'antenna (OTA).
Nel concepire questo ricevitore, SAGEM ha adottato una politica di sviluppo continuo. Di conseguenza,
Sagem Communications si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti al prodotto descritto nella
presente guida utente senza preavviso.
Il prodotto è conforme alla direttiva 89/336/CEE (EMC).
Marcatura CE:
La marcatura CE certifica che il prodotto è conforme ai criteri essenziali della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento e
del Consiglio Europeo, riguardante le apparecchiature radio e i terminali di telecomunicazione, in particolare per
quanto riguarda la protezione della salute e della sicurezza degli utenti e la compatibilità elettromagnetica.
La dichiarazione di conformità CE è consultabile sul sito Sagem www.sagem.com, al link ASSISTENZA, oppure può
essere richiesta al seguente indirizzo:
Sagem Communications
Département Service Client
4, rue du petit Albi- 95800 Cergy Saint Christophe - Francia
SAGEM è un marchio depositato di Sagem Communication.
Copyright © Sagem Communication
Tutti i diritti riservati
ITD 58N / 59N / 60N / 61 / 62 / 63 / 64 / 65
Prima di collegare il prodotto, verificare che la propria zona sia coperta dal segnale Digitale
Terrestre. Si consiglia di effettuare periodicamente la sintonizzazione dei canali in modo da
poter sfruttare appieno il potenziale del ricevitore
(modifica dei segnali, nuovi servizi, aggiornamenti software...)
Il codice di sicurezza predefinito del ricevitore è 1234.
Prima di procedere alla messa in funzione del ricevitore, verificate che all’interno del la confezione vi sia: il presente
manuale d'uso, telecomando, pile (X2), cavo SCART (tranne ITD58N/59N/61/63), alimentatore.
Scollegate l'alimentazione dalle apparecchiature che vanno collegate al ricevitore.
Collegate le apparecchiature come indicato nella sezione "Schema di collegamento" qui di seguito, collegare
nuovamente l'alimentazione ed accendere il televisore.
Accendere il ricevitore. Il televisore commuta automaticamente sul ricevitore. In caso contrario, selezionare
manualmente la fonte in ingresso alla quale è collegato il ricevitore. (Per ulteriori informazioni, consultare la guida utente
del televisore).
Viene visualizzata la schermata di configurazione. Premere OK per confermare la lingua dei menu selezionata e il paese.
A questo punto il ricevitore inizia a cercare (sintonizzazione) i canali disponibili. Questo processo può durare alcuni
minuti.
Al termine del processo di ricerca, premere OK per salvare l'elenco dei canali/programmi.
Selezionare il canale desiderato premendo i tasti del tastierino numerico del telecomando.
Il segnale può mutare nel tempo, pertanto si consiglia di effettuare periodicamente una sintonizzazione automatica dei
canali. La disponibilità di nuovi servizi potrebbe rendere necessario l'aggiornamento del software del decoder tramite
antenna (OTA)
Se si verificano problemi persistenti, rivolgersi al rivenditore di fiducia o contattare la Hot-Line di SAGEM.
Hotline Italia: 899.484.810 (0,30 €/min, tariffa in vigore al 01/01/2008).
Adattatore TDT
IMPORTANTE
- I -
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page II Lundi, 18. février 2008 9:34 09
INSTALLAZIONE RAPIDA
Schema di collegamento
ITD 60N/65 e TV senza SCART
RF in
(non fornito)
13V
0,6A
ITD 58N/59N/60N e TV con SCART
RF in RF in
(non fornito)
(non fornito ITD 58N/60N)
13V
0,6A 0,6A
ITD 61/62/63/64/65
RF in
(non fornito ITD 61N/63N)
Antenna
terrestre
(non fornito)
(non fornito)
Antenna
terrestre
Antenna
terrestre
Antenna
RF in
RF in
RF out
(non fornito)
13V
0,6A
RF out
(non fornito)
(non fornito ITD 58N/60N)
13V
RF in
(non fornito)
terrestre
(non fornito)
(non fornito)
Sul modello ITD 58N/59N/60N, i canali posono essere
registrati solo in formato analogico.
RF in
(non fornito)
(non fornito) (non fornito) (non fornito)
RF out
(non fornito)
(non fornito
ITD 61N/63N)
RF in
Antenna
terrestre
Antenna
terrestre
Audio Digitale: disponibile unicamente sul modello ITD63/64/65
- II -
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page 1 Lundi, 18. février 2008 9:34 09
1. INFORMAZIONI GENERALI
1-1 SICUREZZA
Interferenze - Non collocare il ricevitore accanto ad apparecchiature che generano interferenze
elettromagnetiche (quali gli altoparlanti, ad esempio) e rischiano di compromettere il corretto funzionamento
del ricevitore deteriorando l'immagine e l'audio.
Scatola - Non aprire mai il ricevitore! Sussistono rischi di scariche elettriche. Eventuali interventi devono
essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.
Intemperie - In caso di temporale, si consiglia di scollegare l'antenna. Anche se il ricevitore e il televisore
sono scollegati, i fulmini rischiano di danneggiarli.
Aerazione - Le aperture di aerazione situate sulla scatola consentono di evitare il surriscaldamento dei
componenti. Non collocare alcun oggetto (un pezzo di tessuto, un foglio di carta, ad esempio) su queste
aperture. Se si colloca il ricevitore in un apposito allogg iamento, accertarsi di lasciare almeno 10 cm di spazio
libero sui due lati e 20 cm davanti e dietro il ricevitore.
Deterioramento - Non utilizzare mai il ricevitore se danneggiato. Posizion are sempre il ricevitore su superf ici
piane onde evitare il rischio di urti.
Pile - I bambini possono ingerire facilmente le pile. Pertanto, non lasciare mai il telecomando a portata dei
bambini se non vi sono adulti per sorvegliarli.
Temperatura - Evitare le temperature estreme, sia calde che fredde. Pos izionare il ricevitore lontano da fonti
di calore quali radiatori o stufe a gas/elettriche. Non collocare oggetti incandescenti (quali candele, ad
esempio) a prossimità del ricevitore.
Umidità - Il ricevitore va installato al riparo di pioggia, umidità e polvere. Non posizionare piante o vasi sul
ricevitore. I contatto con liquidi rischia di danneggiare se riamente il ricevitore. Se un liquido penet ra all'interno
del ricevitore, scollegarlo e rivolgersi a un rivenditore di fiduc ia.
1-2 RICEZIONE
Qui di seguito sono descritti i tre motivi che giustificano la sostituzione dell'antenna:
1. L'antenna e i cavi utilizzati non sono adatti alla ricezione dei segnali digitali in quanto vetusti o in cattive
condizioni.
2. Nella regione in cui si risiede, le reti digitali trasmet tono su u na banda di freq uenz a divers a da lla banda di
frequenza analogica e l'antenna non è in grado di riceverle.
3. Le nuove reti digitali sono tr asmesse da a ltr e torri di emiss ione. In qu esto caso, sarà nec essario orientare
nuovamente l'antenna. Altrimenti, è possibile collegare una seconda antenna al sistema. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi a un rivenditore di fiducia.
1-3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Il ricevitore è consegnato con i seguenti componenti: 1 telecomando; 2 pile (AAA-LR03) per il telecomando;
1 cavo SCART per la connessione al televisore (non disponibile su ITD58N/61/63); 1 trasformatore di
alimentazione; 1 guida dell'utente.
1-4 COLLEGAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE
Il ricevitore va collegato a una presa di alimentazio ne di 220-240V tramite l'apposito trasformatore
fornito a corredo. L’utilizzo di un trasformatore diverso può essere pericoloso. Si consiglia di
mettere il ricevitore in modalità standby se non utilizzato.
In caso di pericolo, per precauzione è necessario scollegare obbligatoriamente la presa di
alimentazione per isolare completamente l'apparato dalla rete di alimentazione. Installare il
ricevitore accanto a una presa di alimentazione facilmente accessibile.
- 1 -
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page 1 Lundi, 18. février 2008 9:34 09
SOMMARIO
INSTALLAZIONE RAPIDA ............................................................................ I
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ................................................................................II
1. INFORMAZIONI GENERALI ..................................................................... 1
1-1. SICUREZZA ............................................................................................... 1
1-2. RICEZIONE ................................................................................................ 1
1-3. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................................................... 1
1-4. COLLEGAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE .............................. 1
2. DESCRIZIONE GENERALE ..................................................................... 3
2-1. DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE .................................................. 3
2-2. DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE .............................................. 3
2-3. TELECOMANDO ....................................................................................... 3
2-3-1. Installazione pile ........................................................................................... 3
2-3-2. Utilizzo del telecomando ............................................................................... 4
3. COLLEGAMENTI ...................................................................................... 5
3-1. INTRODUZIONE ........................................................................................ 5
3-2. COLLEGAMENTO DEL TELEVISORE, DEL VIDEOREGISTRATORE
E DELL’ANTENNA ..................................................................................... 5
3-3. AMPLIFICATORE DIGITALE HOME CINEMA (AC3)
(unicamente ITD 63/64/65) ........................................................................ 5
4. INSTALLAZIONE ...................................................................................... 6
4-1. INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................... 6
4-2. INSTALLAZIONE E SCELTA DELLA LINGUA .......................................... 6
4-3. SINTONIZZAZIONE DEI CANALI .............................................................. 7
4-4. CANALI NON TROVATI ............................................................................. 7
5. IMPOSTAZIONI AVANZATE .................................................................... 8
5-1. ICONE ........................................................................................................ 8
5-2. PREPARAZIONE/CODICE DI INSTALLAZIONE ...................................... 8
5-3. SINTONIZZAZIONE DEI CANALI .............................................................. 9
5-4. CONFIGURAZIONE AUDIO/VIDEO ........................................................ 10
5-4-1. TV ................................................................................................................ 10
5-4-2. VCR (non disponibile su ITD 58N/59N/60N) ............................................... 11
5-4-3. Modulatore (solo su ITD 60N/65) ................................................................ 11
5-4-4. Uscita digitale (solo su ITD 63/64/65) .......................................................... 11
5-5. RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI INIZIALI ....................................... 11
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page 2 Lundi, 18. février 2008 9:34 09
SOMMARIO
6. IMPOSTAZIONI UTENTE ....................................................................... 12
6-1. SELEZIONE DELLA LINGUA .................................................................. 12
6-2. PREFERENZE PERSONALI ................................................................... 12
6-3. INSTALLAZIONE DEGLI ELENCHI PREFERITI
(non disponibile su ITD 58N/59N/60N) .................................................... 13
6-3-1. CREAZIONE ................................................................................................ 13
6-3-2. MODIFICA ................................................................................................... 13
6-3-3. CAMBIO DI ELENCO .................................................................................. 13
6-4. BLOCCO (non disponibile su ITD 58N/59N/60N) .................................... 14
6-5. MODIFICA DEL CODICE DI INSTALLAZIONE ....................................... 15
7. UTILIZZO DEL RICEVITORE ................................................................. 16
7-1. SCELTA DEI CANALI .............................................................................. 16
7-2. INFORMAZIONI SUI PROGRAMMI ........................................................ 16
7-3. INFORMAZIONI DETTAGLIATE SUI PROGRAMMI ............................... 17
7-4. ELENCO DEI PROGRAMMI TELEVISIVI ................................................ 18
7-5. SELEZIONE DELLE LINGUE AUDIO E DEI SOTTOTITOLI ................... 18
7-5-1. Lingua audio ................................................................................................ 18
7-5-2. Lingua dei sottotitoli .................................................................................... 18
7-6. REGOLAZIONE DEL VOLUME ............................................................... 19
7-7. MODALITÀ TV / AUX ............................................................................... 19
7-8. TELEVIDEO ............................................................................................. 19
7-9. GUIDA PROGRAMMI (non disponibile su ITD 58N/59N/60N) ................ 19
7-10. MODALITÀ RADIO .................................................................................. 20
7-11. PROGRAMMAZIONE TIMER (non disponibile su ITD 58N/59N/60N) .... 21
7-11-1. Autospegnimento ....................................................................................... 21
7-11-2. Programmazione eventi ............................................................................. 21
7-12. AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE ................................................... 22
7-13. SEGNALAZIONI DI ERRORE .................................................................. 23
7-14. SPECIFICHE TECNICHE ........................................................................ 24
8. GARANZIA .............................................................................................. 25
9. AMBIENTE .............................................................................................. 26
9-1. IMBALLAGGIO ......................................................................................... 26
9-2. PILE E BATTERIE ................................................................................... 26
9-3. PRODOTTO ............................................................................................. 26
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page 3 Lundi, 18. février 2008 9:34 09
2. DESCRIZIONE GENERALE
2-1 DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE
ITD 61/62/63/64/65
LED rosso Modalità standby
LED verde Ricezione dei comandi del telecomando
Verde/Rosso Sensore IR
2-2 DESCRIZIONE PANNELLO
POSTERIORE
A
ITD 61/62/63/64/65
A : Connettore per trasformatore alimentazione
esterna
B : Presa SCART per collegamento VCR/AUX
(videoregistratore, lettore DVD...) (*)
C : Presa SCART per collegamento televisore
D : Uscita RCA audio digitale (**)
E : Uscita RF per TV
F : Ingresso RF per TV
(*) non disponibile su ITD 58N/59N/60N
(**) unicamente su ITD 63/64/65
B
13V
0,6A
A
2-3 TELECOMANDO
2-3-1 Installazione pile
Il telecomando funziona con due pile AAA LR03.
Lo schema all'interno del vano pile indica come vanno installate.
DIGITAL
AUDIO
DC
ITD58N/59N/60N
Verde/RossoSensore IR
E
F
ITD58N/59N/60N
F
EC
- 3 -
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page 4 Lundi, 18. février 2008 9:34 09
2. DESCRIZIONE GENERALE
Attenzione: Utilizzare unicamente pile idonee, conformemente alle indicazioni fornite (Vedere
“SPECIFICHE TECNICHE”, a pagina 24.). Le pile fornite non sono ricaricabili.
Smaltire le pile difettose o scariche presso gli appositi centri di raccolta
autorizzati, conformemente alle norme attualmente in vigore. Non sma ltire mai le
pile nel bidone dei rifiuti di casa.
2-3-2 Utilizzo del telecomando
TASTI FUNZIONI
Standby/Accensione
TELEVIDEO
Sottotitoli
TV/AUX
1-9
Rosso
Blu
INFO
EXIT
V+
V-
P+
P-
BACK
Tasti numerici
Tasto silenzio
Lingua audio
Modalità radio
Guida programmi (*)
Fermo immagine
Tasto funzione colorato
Tasto funzione coloratoVerd e
Tasto funzione coloratoGiallo
Tasto funzione colorato
Informazioni
MenuMENU
Uscire
Volume +
Volume -
Canale (programma) +
Canale (programma) -
Programma precedente e "Indietro" nel menu
configurazione
Tasto di navigazione sinistro
Per utilizzare il telecomando, puntarlo in direzione del ricevitore.
(*) Funzione non disponibile su ITD58N/59N
- 4 -
Tasto di navigazione destro
Tasto di navigazione inferiore
Tasto di navigazione superiore
Elenco dei canali e "Configurazione" nel menu
configurazione
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page 5 Lundi, 18. février 2008 9:34 09
3. COLLEGAMENTI
3-1 INTRODUZIONE
Vi sono più modi per collegare il ricevitore al sistema audio/TV. Alcune configurazio ni consentono di ascoltare
musica stereofonica in qualità CD (solo con i modelli ITD 63/64/65). Per installare al meglio le connessioni
audio/video in modo tale da soddisfare le proprie esigenze, contattate il vostro rivenditore di fiducia o
consultate la sezione paragraphe "Schema di collegamento" a pagina II del presente manuale.
Attenzione : Prima di modificare un collegamento, scolegate l'apparecchiatura dall'alimentazione.
3-2 COLLEGAMENTO DEL TELEVISORE, DEL VIDEOREGISTRATORE E
DELL’ANTENNA
Prima di collegare l'antenna di ricezione, verificare che il ricevitore non sia collegato alla presa di
alimentazione. Il ricevitore è collegato direttamente al televisore tramite un cav o SCART che trasporta segnali
RVB per garantire un'immagine ottimale. Collegare il cavo SCART fornito (solo con i modelli ITD 63/64/65)
alla presa SCART TV del ricevitore e alla presa SCART principale del televisore (quella con i 3 punti per
indicare la disponibilità della trasmissione RVB).
Quindi collegare il ricevitore (connettore SCART AUX) al videoregistratore o al lettore DVD (presa SCART
principale del videoregistratore o del lettore DVD).
Nota: l’ITD 60N/65 è dotato di un modulatore RF. È possibile guardare i canali digitali tramite l'uscita RF-OUT
su un altro televisore.
3-3 AMPLIFICATORE DIGITALE HOME CINEMA (AC3)
(unicamente ITD 63/64/65)
DIGITAL
AUDIO
Uscita audio digitale
È possibile collegare il ricevitore all'amplificatore digitale Home Cinema per ottenere una qualità audio
eccellente. Le impostazioni del volume tramite il telecomando del ricevitore non hanno alcun effetto sull'uscita
digitale.
- 5 -
LU 253068895A ITD_58N-59N NANO_IT.book Page 6 Lundi, 18. février 2008 9:34 09
4. INSTALLAZIONE
4-1 INFORMAZIONI GENERALI
Dopo aver collegato correttamente il ricevitore, procedere all'installazione iniziale . Durante que sto proces so,
sul televisore veranno visualizzati dei messaggi che guideranno l'utente passo a pass o.
Osservazione:
Il tasto consente di confermare le selezioni effettuate di volta in volta nei menu. Premendo il tasto
si accede al passaggio successivo del processo di installazione. È bene tener presente che nella
maggior parte dei casi sarà necessario immettere più valori in un menu. Co nfigurare tutte le opzioni propo ste
prima di confermarle premendo il tasto .
• I tasti e consentono di spostarsi e scorrere le righe verso l'alto e verso il basso.
• I tasti e consentono di modificare le impostazioni.
I tasti numerici del telecomando consentono di immettere valori numerici.
4-2 INSTALLAZIONE E SCELTA DELLA LINGUA
• Collegare il ricevitore.
• Appare il menu "INSTALLAZIONE RAPIDA".
• Premere per continuare.
• Selezionare la lingua desiderata tramite i tasti
e .
• Premere per continuare.
• Selezionare il paese desiderato tramite i tasti
e . A questo punto sarà possibile gestire
correttamente l'impostazione dell'ora del
ricevitore e la sintonizzazione dei canali.
• Premere per continuare.
- 6 -
Loading...