Caro/Cara cliente,
Comprou um rádio Sagemcom da nova geração e agradecemos a confiança que
demonstrou ter em nós.
Este produto foi fabricado com todo o cuidado. Segue uma estratégia de
desenvolvimento contínuo. Assim, reservamos o direito de efectuar, sem aviso prévio,
modificações e alterações no produto descrito neste manual de utilizador.
Para seu conforto e segurança, convidamo-lo a ler com a maior atenção o seguinte
parágrafo“Recomendações e instruções de segurança”, página 2.
O símbolo CE atesta a conformidade dos produtos com as exigências básicas
das directivas 2006/95/CE sobre segurança, 2004/108/CE sobre a
compatibilidade electromagnética e ErP 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica, definidos pelo Parlamento e Conselho Europeus para
minimizar as interferências electromagnéticas, assegurar a segurança dos
utilizadores e da sua propriedade assim como para proteger a sua saúde e
reduzir o impacto dos produtos no ambiente.
Pode consultar a declaração de conformidade no website www.sagemcom.com, na
secção "suporte" ou solicitá-la para a seguinte morada :
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur
92848 Rueil-Malmaison Cedex – França
PT
Copyright © Sagemcom Broadband SAS
Todos os direitos reservados
A Sagemcom é uma marca registada.
1
RECOMENDAÇÕES E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Regra geral, desligue o rádio em qualquer local onde a sua utilização é proibida. Não
deixe o rádio ao alcance de crianças pequenas (algumas peças móveis podem ser
ingeridas acidentalmente).
NUNCA ABRA O RÁDIO ! PODE SOFRER UM CHOQUE ELÉCTRICO.
Para sua segurança, nunca utiliz e o rádio se m a porta das pilha s fechada. Existe
o risco de choque eléctrico.
Para ouvir o rádio mas melhores condições, deve utilizá-lo a uma temperatura
ambiente de + 5 °C a + 45 °C ( clima temperado).
Afaste o rádio de fontes de calor como radiadores, velas, lâmpadas, etc.
Não pouse nada em cima do rádio (iss o impediria a sua ventilação co rrecta) : as
aberturas de ventilação na ca ixa impedem que o rádio sobrea queça. Se instalar o
rádio num compartimento, deixe um espaço míni mo de 10 cm em cada lado e de
20 cm à frente e atrás.
Modelo HM40 : para não danificar o seu rádio e evitar qu alqu er ri sc o de exp los ão,
utilize apenas a bateria fornecida com o rádio. Nunca utilize pilhas não
recarregáveis. Instale as pilhas no recept áculo das pilhas n o rádio, re speitando a
polaridade.
A bateria não deve ser exposto a calor excessivo, como raios solares, fogo, etc
Use apenas o adaptador de alimentação fornecido, conecte-o ao setor, em
conformidade com as instruçõe s de instalaç ão des te ma nual e as i ndic ações d os
rótulos localizado dentro do compartimento da bateria e da fonte de alimentação
(tensão, corrente, frequência grade). Por precaução, em caso de perigo, os
adaptadores da fonte de alimentação servem de dispositivo de isolamento da
energia de 230V. Deve colocá-los junto do aparelho num ponto facilmente
acessível.
Não utilize o rádio em exte riores ou em locals com hu midade (chuveiros, cas as
de banho, lavandarias, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de ág ua.
Não pouse objectos contendo líquidos (por exemplo, vasos) no aparelho.
Qualquer contacto com líquidos p oderá danificar o seu rádio e causar avarias
(gotejamento ou respingos). Se o rádio entrar em contacto com líquidos,
desligue-o imediatamente da corr ente e contacte o vendedor.
Não tente remover o visor ou abrir o aparelho. Não contém peças que possam ser
substituídas pelo utilizador.
Autilização de auscultadores com um volume elevado pode prejudicar a sua
audição.
A percepção dos sons pode ser enganosa. Com o tempo, o seu "nível de
conforto" auditivo adapta-se aos volumes sonoros cada vez mais elevados. Após
utilização prolongada, um volume qu e lhe p areça "no rmal" po de ser, na realidade,
demasiado alto e prejudicial para a sua audição. Para se precaver, ajuste o
volume para um nível aceitável e não o aumente a partir daí.
O rádio está equipado com pés antiderrapantes, que asseguram a estabilidade e
não deixam marcas na superfície dos móveis. No entanto, tendo em conta a
diversidade de vernizes utilizados pelos fabricantes de móveis, não se poderá
garantir que o rádio não dei xe marcas na superfície dos móveis. A Sa gemcom
Broadband SAS não assume qualquer r esponsabilidade nesses casos.
Deve deitar fora as baterias usadas conforme as instruções do capítulo
“Ambiente” deste guia.
2
APRESENTAÇÃO
1 2 3
4 5
OS MODOS DO SEU RÁDIO
O MODO FM E O MODO DAB
O seu rádio permite ouvir canais da banda FM (modo FM) e os canais emitidos em áudio
numérico (modo DAB).
QUAL A DIFERENÇA ?
Os comandos do seu rádio são idênticos para o modo FM e para o modo DAB.
O modo DAB pesquisa a frequência e sugere depois os canais memorizados.
A SUA EMBALAGEM
Confirme se a embalagem contém os seguintes acessórios :
HM40
PT
1. o rádio,
2. a fonte de alimentação,
3. o adaptador para Portugal,
À DESCOBERTA DO SEU RÁDIO
4. a bateria (modelo HM40),
5. este manual de utilizador.
GERAL
A seguinte tabela descreve as legendas das ilustrações da capa interna do manual.
N° Legendas Permite... Consultar..
1 Saída de som - -
2 Ecrã Ver o estado do rádio. P. 4
Botão de emissão em
*
3
diferido
4
Botão de menu
Para ouvir um canal do rádio em
diferido.
Aceder ao menu. P. 6
P. 10
3
N° Legendas Permite... Consultar..
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
7
Botão de canais
5
6
Botão de volume
Sintonizar um ou mais canais.
Ver a lista de canais memorizado.
Ajustar o volume. P. 8
P. 7
P. 8
7 Roda Configurar o rádio. P. 5
8
Botão de bloqueio
9*
Tecla Modo FM/DAB
Entrada de ficha de
10
auscultadores
Bloquear os botões do rádio. Seleccionar um modo. P. 7
Ligar auscultadores.
Nota : potência máxima de 150 mV.
-
11 Antena FM/DAB - P. 7
12
Botão Ligar/Desligar
Botões de canais memorizados
13
1 - 5
Ligar / Desligar o rádio. P. 4
Memorizar os seus canais favoritos. P. 8
14 Entrada da fonte de alimentação Ligar a fonte de alimentação. P. 7
*. Apenas para o modelo HM40.
O ECRÃ
Durante a utilização ou em espera, o ecrã do rádio informa-o sobre o estado do rádio, com
ícones.
Em função do estado do rádio, os seguintes ícones podem ser visíveis :
eco
107.7
1
12:03
FM DIGITAL
timeshift
---------
N° Legendas N° Legendas
1 Modo FM ou DAB activado. 7 Modo eco activado.
*
Qualidade de recepção DAB. 8 Fonte de alimentação ligada.
2
3 Acordar activado. 9* Nível da bateria.
4 Bloqueio activado. 10 Actual hora.
Gravação em decurso para escuta em
5*
diferido.
Número do canal favorito FM
6
seleccionado a ser transmitido.
Frequência de rádio a ser transmitida
11
(assinalada pelo seu nome se utilizar
o modo DAB).
Zona de apresentação de
12
mensagens.
*. Apenas para o modelo HM40.
LIGAR / DESLIGAR O RÁDIO
Prima no botão na parte de baixo do aparelho. O ecrã ilumina-se.
Colocar em espera : prima rapidamente uma vez no botão . Apenas a hora e o
ícone fica visível no ecrã.
4
Ouvir rádio : prima durante alguns segundos o botão (o relógio e despertar são
desactivados).
Pode desactivar a iluminação de fundo. Para mais informalões, consulte a secção
“Opções de poupança de energia”, página 9.
UTILIZAR A RODA
A roda da rádio é multi-funções.
1
2
Ao ouvir rádio Nos menus
Rode a roda para a
direita ou para a
esquerda para...
Prima na roda
para...
Sintonizar um canal.
Aumentar ou diminuir o
volume.
Activar / desactivar o modo
sem som
Navegar pelos menus.
Definir um valor (por
exemplo, para configurar as
horas).
Seleccionar um menu.
Validar uma configuração.
NAVEGAR PELOS MENUS
1. Prima o botão . Navegue pelos menus rodando a roda.
2. Quando o menu que pretende for visível :
prima na roda para abrir este menu, ou
prima no botão para voltar ao ecrã anterior.
PT
3. Para sair do menu principal, prima várias vezes no botão .
Sairá automaticamente do menu principal após alguns segundos de inactividade.
Exemplo
Para aceder ao menu Parâmetros > Idioma :
1. Prima o botão .
2. Rode a roda e procure Parâmetros.
Prima o centro da roda para confirmar.
3. Rode a roda e procure Idioma.
Prima o centro da roda para confirmar.
Abre o menu de selecção do idioma.
5
RESUMO DOS MENUS
Modo Eco
Alarme
Despertador
Mode de áudio
Parâmetros
Versão
Gravar
Ligar/Desligar
Iluminação
Limit. Vol.
Apres. Hora
Modo diferido
Alarme1
Alarme2
Alarme3
Desligado
10 min
|
90 min
Normal
Rock
Jazz
Música clássica
Agudos
Graves
Estado inicial
Idioma
Hora
Sint. canal
Gravar
Reproduzir
Apagar
Ligado
Desligado
Desligado
Ligado
Automático
Manual
Áudio FM
Estéreo
Mono
* Apenas para o modelo HM40
*
*
*
Os seguintes menus dependem do seu modelo de rádio.
6
COLOCAR EM ESPERA
Utilize apenas as baterias, carregadores e acessórios aprovados para este
modelo. Ligar outros acessórios pode ser perigoso e perderá todos os direitos
da garantia.
SELECCIONAR O ADAPTADOR
Seleccione o adaptador em função do país onde se encontra.
1. Montar o adaptador para o transformador de alimentação fornecido.
LIGAR O RÁDIO
1. Ligue a fonte de alimentação fornecida ao rádio.
2. Ligue a ficha da fonte de alimentação à tomada.
Para o modelo HM40, o ícone indica que o seu rádio está a ser
recarregado. O ciclo de carga está terminado quando o ícone
estiver preenchido.
Antes da primeira utilização, carregue o seu rádio durante 12 horas.
A carga da bateria é optimizada a partir dos 3 a 4 ciclos de carregamento. A vida útil
das baterias é limitada, a autonomia em espera ou em funcionamento diminuirá
sempre que utilizar o rádio.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO RÁDIO
BLOQUEAR / DESBLOQUEAR O RÁDIO
Para transportar o rádio ligado, ajuste para cima o botão no lado direito do rádio. Os botões
de controlo ficam inactivos.
POSICIONAMENTO DA ANTENA FM/DAB
Para garantir uma boa recepção, instale a antena. Quando necessário, mova-a para ajustar a
sua posição.
Afaste a antena de qualquer fonte de radiação para evitar interferências
(televisões, videogravadores, etc.).
ALTERNAR ENTRE O MODO FM E O MODO DAB
Prima no botão no lado direito do rádio.
O ecrã apresenta o ícone correspondente.
A mensagem Nenhum sinal - Reiniciar é apresentada quando a qualidade da
emissão em modo DAB for insuficiente. Verifique a orientação da antena.
SINTONIZAR UM CANAL DE RÁDIO
EM MODO FM
1. Prima o botão . Abre-se o ecrã de sintonia de canais.
2. Rode a roda para a direita ou para a esquerda para pesquisar a frequência FM.
As informações do seu progresso são visíveis no ecrã.
PT
7
3. No final da sintonia, o rádio emite o canal com o melhor sinal.
12:03DIGITAL
Recherche
1
Para uma sintonia fina da sua pesquisa, pode sintonizar manualmente a banda FM.
Para mais informações, consulte a secção “Seleccionar o modo de sintonia de
canais FM”, página 10.
EM MODO DAB
É aconselhável proceder regularmente à pesquisa de canais para garantir que tem
todos os canais disponíveis na banda DAB sintonizados.
1. Quando utilizar o rádio pela primeira vez, este sintoniza a
banda DAB. Não interrompa este processo.
2. Quando a sintonia terminar, o rádio transmite o primeira
canal de rádio sintonizado. Pode agora mudar de canal.
MEMORIZAR OS CANAIS DE RÁDIO FAVORITOS
Dispõe de 5 entradas para memorizas as frequências dos seus canais favoritos, em modo FM e
DAB.
Quando o canal for audível, prima durante algum tempo um dos botões d e pré-selecção na
parte de baixo do rádio.
O número agora associado ao canal de rádio é visível no ecrã sempre que o seleccionar. Por
exemplo, para o botão de pré-selecção 1 : .
Para memorizar um novo canal de rádio e associá-lo a um botão de pré-selecção já
memorizado, prima durante algum tempo no botão pretendido.
OUVIR CANAIS DE RÁDIO MEMORIZADOS
EM MODOS FM E DAB
Para ouvir os seus canais de rádio memorizados, prima no botão de pré-seleccionado
correspondente.
Se ainda não memorizou canais de rádio nos botões de pré-selecção e se premir um
desses botões, o ecrã apresenta a mensagem Vazio.
EM MODO DAB
1. Prima o botão . A lista de canais de rádio DAB memorizados é apresentada.
2. Seleccione o canal de rádio e confirme.
AJUSTAR O VOLUME
AUMENTAR /DIMINUIR O VOLUME.
Rode a roda para a direita para aumentar o volume e para a esquerda para o reduzir.
Para ver, em qualquer altura, o menu de controlo do volume, prima o botão .
ACTIVAR /DESACTIVAR O MODO SEM SOM
Para desactivar o som do seu rádio, prima no centro da roda. O ecrã apresenta a
mensagem <Mudo>.
Para activar o som do seu rádio, prima de novo no centro da roda.
AS FUNÇÕES
O rádio dispõe de funções suplementares que lhe contribuirão para a sua experiência ao ouvir
rádio e um maior conforto de utilização.
Consulte a secção“Navegar pelos menus”, página 5.
8
OPÇÕES DE POUPANÇA DE ENERGIA
Pode configurar o seu rádio para maximizar a gestão do consumo de energia, desactivando uma
das opções apresentadas no menu Modo Eco :
A opção... Permite...
Ligar/Desligar Desactivar / Activar todas as opções de poupança de energia.
Iluminação
Limit. Vol. Impedir que o volume não ultrapasse um determinado limite.
Apres. Hora Desactivar a indicação de hora no ecrã.
Modo diferido * Activar / Desactivar a escuta em diferido.
*. Apenas para o modelo HM40.
*
Desactivar a retroiluminação do ecrã.
ACTIVAR / DESACTIVAR UMA OPÇÃO OU UM CONJUNTO DE OPÇÕES
No menu Modo Eco, navegue na lista e seleccione a opção pretendida.
Para activar todas as opções, seleccione o menu Modo Eco > Ligado e valide.
Para desactivar todas as opções, seleccione o menu Modo Eco > Desligado e valide.
PROGRAMAR O ALARME
Existem 3 alarmes programáveis.
1. No menu Alarme, seleccione Alarme1, Alarme2 ou Alarme3 e confirme.
2. Seleccione Ligado e confirme.
3. Defina a hora de início do alarme :
Rode a roda até atingir o valor pretendido,
prima na roda para confirmar.
Definirá primeiro as horas e depois os minutos.
4. O ecrã apresenta Repetir. Seleccione a frequência de repetição do alarme :
Uma vez : l’alarme se déclenchera à l’heure définie le jour voulu, ou
Todos os dias : l’alarme se déclenchera à l’heure définie tous les jours.
5. Seleccione a Fonte a apresentar quando o alarme for activado : FM ou Rádio numérico.
Deve memorizar, pelo menos, um canal de rádio.
PT
6. Seleccione o volume que pretende (de 1 a 10) e confirme.
O ícone é visível no ecrã.
PROGRAMAR A ENTRADA AUTOMÁTICA EM ESPERA
Pode programar a entrada automática em espera do rádio após um período de actividade. Por
exemplo, para adormecer ao ouvir rádio.
No menu Despertador, seleccione o intervalo pretendido, de 10 a 90 minutos.
O ecrã apresenta o tempo que resta antes do rádio entrar automaticamente em espera.
Para desactivar a entrada automática em espera programada, seleccione a
opção Desligado e confirme.
SELECCIONAR PERFIL DE ÁUDIO PREDEFINIDO
Pode acentuar determinadas tonalidades aplicando um dos 6 perfis de áudio predefinidos
(Normal, Rock, Jazz, Música clássica, Agudos, Graves). No menu Mode de áudio,
seleccione um dos perfis de áudio disponíveis na lista e confirme.
9
REINICIAR O RÁDIO
Pode configurar as definições iniciais do rádio, caso seja necessário.
Se reiniciar o rádio, perderá todas as suas configurações pessoais.
No menu Parâmetros > Estado inicial, seleccione Sim e confirme. As definições iniciais do
rádio foram configuradas na fábrica.
MODIFICAR O IDIOMA DO ECRÃ
No menu Parâmetros > Idioma, seleccione o idioma pretendido e confirme. As mensagem são
apresentadas no idioma seleccionado.
MODIFICAR HORA DO ECRÃ
O formato das horas no ecrã é HH:MM
1. No menu Parâmetros > Hora, defina a hora :
Rode a roda até atingir o valor pretendido,
prima a roda para confirmar as horas do ecrã.
Definirá primeiro as horas e depois os minutos.
2. Confirme em cada fase.
A hora configurada é apresentada no ecrã.
SELECCIONAR O MODO DE SINTONIA DE CANAIS FM
O rádio tem dois modos de sintonia de canais FM :
Automático : la recherche des stations s’effectue selon la qualité de réception
automatiquement détectée,
Manual : la recherche des stations est définie par sauts manuels successifs de 0,05 MHz
sur la bande FM.
Para seleccionar um modo de sintonia de canais FM :
No menu Parâmetros > Sint. canal, seleccione Manualou Automático em função do modo
pretendido.
OUVIR FM EM ESTÉREO OU MONO
No menu Parâmetros > Áudio FM seleccione Estéreoou Mono em função do modo
pretendido e confirme.
ESCUTA EM DIFERIDO EM MODO DAB (MODELO HM40)
Graças à sua capacidade de gravação integrada, o seu rádio HM40 permite-lhe ouvir em diferido
um canal de rádio :
colocando em pausa e retomando a reprodução de uma emissão, a partir do exacto
momento onde parou a transmissão em directo ou
programando a gravação de uma emissão de rádio, para ouvir posteriormente.
Qualquer gravação programada não será executada se o rádio estiver em modo de
espera e se a opção de poupança de energia Modo diferido estiver activada.
Para mais informações, consulte a secção “Opções de poupança de energia”,
página 9
COLOCAR EM PAUSA / RETOMAR A TRANSMISSÃO DE UMA EMISSÃO
1. Durante a transmissão, prima o botão .
O ecrã apresenta o progresso assim como a hora de início e de fim da gravação.
2. Para ouvir de novo o canal, prima de novo o botão .
GRAVAR UM CANAL DE RÁDIO
1. Seleccione o menu Gravar > Gravar e confirme.
2. Seleccione o Canal pretendido e confirme.
3. Defina e confirme a hora de início da gravação :
10
Rode a roda até atingir o valor pretendido,
prima a roda para confirmar as horas do ecrã.
Definirá primeiro as horas e depois os minutos.
4. Defina a Duração do registo (de 0 a 90 minutos, no máximo).
Quando a gravação começar, o ecrã apresenta o progresso, a hora de início e de fim da
gravação.
OUVIR A GRAVAÇÃO DE UM CANAL DO RÁDIO
Abra o menu Gravar > Reproduzir.
O ecrã transmite a emissão gravada indicando a respectiva duração.
Quando gravar uma nova transmissão, apagará a gravação anterior.
APAGAR A GRAVAÇÃO DE UM CANAL DO RÁDIO
No menu Gravar > Apagar, confirme se pretende apagar.
MANUTENÇÃO
Rádio
Limpe o rádio com um pano suave não felpudo.
Alguns produtos químicos podem danificar os elementos de plástico. Não use produtos
de pulverização, alguns produtos de limpeza especiais, produtos corrosivos, solventes,
álccol, detergentes, etc.
Bateria (modelo HM40)
Após um longo período de inactividade (vários meses), quando carregar o rádio, este pode não
se ligar imediatamente. Pode ser necessário aguardar alguns instantes até a bateria ficar de
novo operacional.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PT
Problemas Causas Soluções
Não consegue ligar o rádio Defeito da fonte de
Não é possível carregar a
bateria (apenas HM40)
Diminuição da autonomia em
modo de espera
Má qualidade do sinal de rádio Sinal fraco Vá para um local onde o sinal
Sem som Problema de volume Ajuste o volume.
alimentação
Bateria ou carregador
danificada(o)
Carregado incorrectamente
ligado ao rádio ou à fonte de
alimentação
Capacidade de carregamento
da bateria demasiado fraca
Demasiado afastado do
emissor de rede, o rádio
procura constamente um sinal
Verifique se a ficha eléctrica
do rádio está correctamente
ligada e que a fonte de
alimentação recebe energia.
Inspeccione a bateria e o
carregador.
Inspeccione os cabos do
carregador.
Substitua a bateria.
A pesquisa de rede consume
a carga da bateria. Vá para
um local onde o sinal é mais
forte ou desligue
temporariamente o seu rádio.
é mais forte.
Estique completamente a
antena.
11
Problemas Causas Soluções
Botões de rádio sem funcionar Rádio bloqueado Ajuste o botão HOLD para
Canal de rádio não incluido na
lista
Má qualidade do sinal de rádio
ao memorizar os canais
baixo.
Sintonize de novo a
banda DAB.
AMBIENTE
A preservação do ambiente é uma das principais prioridades da Sagemcom. A Sagemcom tem
todo o empenho em criar aparelhos amigos do ambiente e optou por integr ar no ciclo de vida
dos seus produtos toda uma série de elementos que protegem o ambiente, desde a fase de
fabrico à entrada em serviço, utilização e eliminação.
Embalagem
O símbolo (seta verde) significa que a Sagemcom contribuiu para uma entidade
nacional autorizada, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e de
reciclagem de embalagens.
Para facilitar a reciclagem, respeita as regras implementadas a nível local para este
tipo de lixo.
Pilhas e baterias
Se o seu produto contém pilhas e baterias, devem ser largadas nos pontos de recolha
designados para tal.
O produto
A lata de lixo cruzada no produto ou respectivos acessórios significa que pertencem
à família de equipamento eléctrico e electrónico.
Deste modo, os regulamentos Europeus exigem que se proceda à sua recolha
selectiva :
Nos pontos de distribuição em caso de compra de equipamento equivalente.
Nos pontos de recolha disponíveis a nível local (centro de resíduos, centro de recolha
selectiva, etc.).
12
Assim, pode contribuir para a reutilização e valorização dos Resíduos de
Equipamento Eléctrico e Electrónico que pode ter efeitos prejudiciais para o ambiente
e para a saúde.
Loading...