Sagem HL10, HM10 User Manual [de]

HL-HM10

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für ein Radio er neuesten Generation von Sagemcom entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Das Produkt wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt hergestellt und es wird fortlaufend verbessert und weiterentwickelt, daher behalten wir uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen.

Wir möchten Sie bitten, aus Gründen Ihrer eigenen Sicherheit den Absatz unter

„Empfehlungen und Sicherheitsvorschriften“, Seite 2 genau durchzulesen und zu

beachten.

Das CE-Zeichen bescheinigt die Übereinstimmung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/CE des Europäischen Parlaments zu Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen.

Die Konformitätserklärung kann im Supportbereich der Website www.sagemcom.com eingesehen oder bei folgender Adresse angefordert werden:

Sagemcom Broadband SAS

250, route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex – Frankreich

Sagemcom ist eine eingetragene Marke.

EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lassen Sie Ihr Radio an Orten, an denen seine Nutzung untersagt ist, generell ausgeschaltet. Halten Sie Ihr Radio außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern, da bestimmte bewegliche Bauteile versehentlich verschluckt werden könnten.

ÖFFNEN SIE DAS RADIO IN KEINEM FALL SELBST! ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS.

Benutzen Sie Ihr Radio ausschließlich bei geschlossenem Akkufach, da ansonsten die Gefahr eines Stromschlags besteht. Für bestmöglichen Klang empfehlen wir, Ihr Radio bei Umgebungstemperaturen zwischen + 5 °C und + 45 °C (gemäßigte Klimatzonen) zu verwenden. Halten Sie das von Wärmequellen wie Heizungen, Kerzen, Lampen entfernt. Stellen Sie keine Objekte auf das Radio (dies könnte die ordnungsgemäße Belüftung behindern).Durch die Belüftungsschlitze auf der Oberseite des Gehäuses wird eine Überhitzung des Geräts vermieden. Wenn Sie das Radio in einem Regal unterbringen, lassen Sie mindestens 10 cm auf jeder Seite und 20 cm vor und hinter dem Gerät frei.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, verbinden Sie es mit der Branche im Einklang mit Installationsanweisungen in diesem Handbuch und die Angaben auf den Etiketten im Batteriefach und die Stromversorgung (Spannung, Strom, Frequenz gelegen Gitter). Im Notfall dienen die Netzteile zur Trennung von der 230 VStromversorgung. Daher muss sich das Netzteil in der Nähe des Geräts befinden und sollte problemlos zugänglich sein.

Verwenden Sie das Radio weder im Freien, noch in Nassräumen (Badezimmer, Toilette, Waschküche, Küche usw.), und nicht näher als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, beispielsweise Vasen, auf das Gerät. Jeder Kontakt mit einer Flüssigkeit könnte das Radio beschädigen und zu einer Störung führen. Sollte Flüssigkeit in das Radio eindringen, trennen Sie es sofort vom Netz und informieren Sie Ihren Händler.

Versuchen Sie nicht, das Gerät – beispielsweise durch Entfernen der Schrauben – zu öffnen. Es enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile.

Die Verwendung von Kopfhörern kann zu einer Verschlechterung des Gehörs führen, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist. Die Wahrnehmung von Tönen kann leicht falsch eingeschätzt werden. Im Laufe der Zeit wird die subjektiv als optimal empfundene Lautstärke immer lauter. Dies kann dazu führen, dass eine nach einer langen Hörzeit als normal empfundene Lautstärke objektiv zu laut ist und Ihrem Gehör schadet. Sie können sich vor dieser Gefahr schützen, indem Sie die Lautstärke auf einer unschädlichen Höhe belassen und sie nicht im Laufe der Zeit erhöhen.

Das Radio ist mit rutschfesten Standfüßen versehen, damit das Gerät stabil aufgestellt werden kann. Diese Standfüße hinterlassen auf der Oberfläche von Möbeln keine Spuren. Aufgrund der vielfältigen Lackierungen, die die Hersteller von Möbeln für die Behandlung der Oberflächen verwenden, kann jedoch nicht generell ausgeschlossen werden, dass die Standfüße Spuren hinterlassen. Sagemcom Broadband SAS schließt im Falle derartiger Beschädigungen jegliche Haftung aus.

Verbrauchte Akkus müssen entsprechend den Anweisungen im Kapitel Seite 3 in diesem Handbuch entsorgt werden.

“Umwelt“

UMWELT

2 3

Der Umweltschutz ist ein wesentliches Anliegen von Sagemcom. Sagemcom ist bestrebt, umweltschonende Anlagen zu betreiben, und setzt sich dafür ein, den Faktor Umwelt in den gesamten Lebenszyklus seiner Produkte von der Herstellungsphase über die Inbetriebnahme und den Betrieb bis hin zur Entsorgung zu integrieren.

Verpackung

Der Grüne Punkt auf dem Gerät weist darauf hin, dass Gebühren an eine staatlich genehmigte Einrichtung entrichtet werden, die der Infrastruktur zur Wiederverwertung und zum Recycling von Verpackungsmaterial zugute kommen. Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die für Sie geltenden Regelungen zur Mülltrennung, um das Recycling zu erleichtern.

Batterien und Akkus

Wenn Ihr Produkt Batterien bzw. Akkus enthält, müssen diese über die für diesen Zweck vorgesehenen Sammelpunkte entsorgt werden.

Das Produkt

Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Produkt oder seinen Zubehörteilen bedeutet, dass das Produkt zu der Produktgruppe der elektrischen und elektronischen Geräte gehört. Entsorgen Sie diese Produkte bitte gemäß den europäischen Bestimmungen an den für diesen Zweck vorgesehenen Sammelstellen. In den Verkaufsstellen (beim Kauf eines gleichartigen Geräts) An örtlich zur Verfügung stehenden Sammelpunkten (Abfallsammelstellen,

Recyclinghof usw.) Sie tragen so zur Wiederverwendung und -verwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten bei, die sich sonst potentiell nachteilig auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken könnten.

IHR GERÄT

DIE PRODUKTPACKUNG

Überprüfen Sie, ob in der Verpackung alle folgenden Komponenten enthalten sind:

1 Radio 3 Adapter für UK 2 Netzstromadapter 4 Benutzerhandbuch

FM / AM PO / GO

1 2

3 4 5

IHR RADIO

ÜBERSICHT

Nr. Komponente Funktion Siehe

1 Lautsprecher - - 2 Display Zeigt den Betriebsstatus des Radios an. S. 5

Menütaste

Radiosendertaste

Lautstärkeregelung

6 Sendersuchknopf Ermöglicht das Einstellen von Sendern. S. 5

Sperrtaste Wählschalter FM/AM/KW/

FM / AM

LW (Modell HM10)

PO / GO

9 Kopfhöreranschluss

Antenne - S. 7

Hauptschalter

Speichertasten 1 - 5

13 Stromversorgungsanschluss

Dient dem Zugriff auf die Menüs. S. 6

 Ermöglicht das Einstellen eines

Senders.

 Zeigt die Liste der gespeicherten

Sender an.

 S. 8

Dient der Einstellung der Lautstärke. S. 8

Dient zum Sperren der Tasten am Gerät. -

Dient der Auswahl eines Radiomodus. S. 7

Ermöglicht, einen Kopfhörer anzuschließen.

Dient zum Ein- bzw. Ausschalten des Radios. Ermöglicht, häufig gehörte Sender als Favoriten zu speichern. Für den Anschluss des Netzstromadapters.

S. 5

S. 8

S. 7

DISPLAY

---------

12:03

107.7

FMAMSW

Wenn das Radio in Betrieb ist oder sich im Standbymodus befindet, wird auf dem Display der aktuelle Betriebszustand des Radios anhand von Symbolen angezeigt. Wenn das Radio in Betrieb ist, werden je nach Betriebsmodus die folgenden Symbole angezeigt:

Nr. Betriebszustand Nr. Betriebszustand

Aktueller Radiomodus 6 Empfangsqualität

2 Wecker aktiviert 7

Tastensperre aktiviert

Uhrzeit

Netzstromadapter angeschlossen

Nummer des aktuell ausgewählten Favoritensenders

Frequenz des aktuellen Senders

Bereich zur Anzeige von Meldungen

VERWENDUNG DES SENDERSUCHKNOPFS

Der Sendersuchknopf hat mehrere Funktionen.

Drehen Sie den

Sendersuchknopf



nach rechts oder links, ...

Drücken Sie auf den



Sendersuchknopf, ...

Bei der Sendersuche Bei der Menünavigation

 ... um einen Radiosender

zu suchen.

 ... um die Lautstärke

einzustellen.

 ... um durch die Menüs zu

navigieren.

 ... um einen Wert

festzulegen (beispielsweise die Uhrzeit einzustellen).

 ... um ein Menü

auszuwählen.

 ... um eine Einstellung zu

bestätigen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES RADIOS

Weckruf

Standbymodus aktivieren

Einstellungen

Weckruf1 Weckruf2 Weckruf3

Aus 10 Min. | 90 Min.

Werkseinstellungen

Sprache

Uhrzeit

Sendersuche

Automatisch

Manuell

Audio (FM)

Stereo

Mono

 Drücken Sie die Taste auf der Oberseite des Geräts. Das Display leuchtet auf.

 Standbymodus aktivieren: Drücken Sie kurz auf die Taste . Auf dem Display wird

nun nur noch die Uhrzeit angezeigt.

MENÜNAVIGATION

1. Drücken Sie auf die Taste . Sie navigieren durch die Menüs, indem Sie den

Sendersuchknopf drehen.

2. Wenn das gewünschte Menü angezeigt wird,

 drücken Sie auf den Sendersuchknopf, um auf das Menü zuzugreifen, oder

 drücken Sie auf die Taste , um zum vorherigen Bildschirm zurückzuwechseln.

3. Drücken Sie die Taste mehrmals, um das Hauptmenü zu beenden.

Das Hauptmenü wird ebenfalls automatisch beendet, wenn die Menünavigation einige Sekunden lang unterbrochen wird.

MENÜÜBERSICHT

In Abhängigkeit des Radiomodells sind die folgenden Menüs verfügbar.

INBETRIEBNAHME

Verwenden Sie ausschließlich Ladegeräte und Zubehör, die für die Verwendung mit diesem Gerät zugelassen sind. Wenn Sie anderes Zubehör anschließen, kann dies die Betriebssicherheit gefährden und möglicherweise einen Verlust der Garantie nach sich ziehen.

WÄHLEN DEN ADAPTER

Wählen Sie den Adapter, je nachdem wo Sie sind

1. Richten Sie den Adapter in den Steckplatz und schieben

Sie sie in die Stromversorgung wie in der Abbildung dargestellten Nachteile, bis sie einrastet. Wenn Sie nicht auf den Adapter in den Steckplatz ausrichten werden, nicht erzwingen. Sie stehen sicherlich in die falsche Richtung.

EINSCHALTEN DES RADIOS

1. Schließen Sie den Netzstromadapter im Lieferumfang des

Radios an das Gerät an.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in eine

Wandsteckdose ein.

3. Drücken Sie die Taste auf der Oberseite des Geräts.

Das Display leuchtet auf.

BETRIEB DES RADIOS

SPERREN BZW. ENTSPERREN DES RADIOS

Wenn Sie das Radio unterwegs benutzen möchten, bringen Sie den Schalter auf der rechten Seite des Radios in die obere Stellung. Auf diese Weise werden die Tasten

gesperrt, so dass sie sich nicht unbeabsichtigterweise verstellen.

AUSRICHTUNG DER ANTENNE

Ziehen Sie die Antenne ganz heraus, um bestmöglichen Empfang zu haben. Sie können die Antenne bei Bedarf auch ausrichten, um den Empfang zu optimieren.

Achten Sie darauf, die Antenne von allen Strahlungsquellen (wie Fernsehgeräten, Tonbandgeräten usw.) entfernt zu halten, um mögliche Interferenzen auszuschließen.

AUSWAHL EINES EMPFANGSMODUS

Drücken Sie die Taste auf der rechten Seite des Geräts. Auf dem Display wird das zugehörige Symbol angezeigt.

FM / AM PO / GO

SENDERSUCHE

1. Drücken Sie auf die Taste . Auf dem Display wird der Bildschirm zur Sendersuche

angezeigt.

2. Drehen Sie den Sendersuchknopf nach rechts oder links, um den ausgewählten

Frequenzbereich zu durchlaufen. Auf dem Display wird eine Fortschrittsanzeige für den Sendersuchvorgang angezeigt.

3. Nach Abschluss des Sendersuchlaufs wechselt das Radio zu dem Sender mit dem

besten Empfang.

Sie können den ausgewählten Frequenzbereich auch manuell einstellen. Weitergehende Informationen finden Sie im Abschnitt “Festlegung des Modus

für den Sendersuchlauf“, Seite 10.

SPEICHERN HÄUFIG GEHÖRTER SENDER ALS FAVORITEN

Ihr Radio verfügt über 5 Speicherplätze für Ihre Lieblingssender. Halten Sie die gewünschte Speichertaste auf der Oberseite des Geräts einen Moment lang gedrückt, um den aktuell eingestellten Sender auf dieser Taste zu speichern. Wenn auf dem Radio einer der gespeicherten Sender eingestellt ist, wird auf dem Display die Nummer der zugehörigen Speichertaste angezeigt, beispielsweise erscheint für die

Taste 1 auf dem Display das Symbol .

Sie speichern einen Sender auf einer Speichertaste, indem Sie die gewünschte Speichertaste einen Moment lang gedrückt halten.

ABRUFEN GESPEICHERTER SENDER

Sie können einen gespeicherten Sender abrufen, indem Sie die zugehörige Speichertaste drücken.

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Drehen Sie den Sendersuchknopf nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. nach links, um sie zu verringern.

Drücken Sie einfach auf die Taste , um das Lautstärkemenü anzuzeigen.

FUNKTIONEN

Ihr Radio verfügt über zusätzliche Funktionen, mit denen die Akustikausgabe verbessert und der Betrieb vereinfacht werden kann.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Menünavigation“, Seite 6.

EINRICHTEN EINES WECKRUFS

Sie können bis zu drei Weckrufe programmieren.

1. Wählen Sie im Menü Weckruf eine der Optionen Weckruf1, Weckruf2 oder

Weckruf3 und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

2. Wählen Sie die Einstellung Ein und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

3. Legen Sie die Uhrzeit für den Weckruf wie folgt fest:

 Drehen Sie den Sendersuchknopf bis zur gewünschten Zahl  und drücken Sie dann auf den Sendersuchknopf, um die Auswahl zu bestätigen.

Legen Sie auf diese Weise zuerst die Stunden und dann die Minuten fest.

4. Auf dem Display wird Wiederholen angezeigt. Legen Sie die

Wiederholungseigenschaften für den Weckruf fest:  Einmal : Der Weckruf wird an dem festgelegten Tag zu der festgelegten Uhrzeit

ausgegeben.

 Täglich : Der Weckruf wird jeden Tag zu der festgelegten Uhrzeit ausgegeben.

5. Legen Sie die Quelle-Option für den Weckruf fest:

 Wenn Sie für diese Option eine der Einstellungen FM, AM, KW oder LW wählen,

wählen Sie den gewünschten Radiosender aus.

 Wenn Sie die Einstellung Weckton wählen, wählen Sie den gewünschten

Klingelton aus, legen Sie dann die Lautstärke (zwischen 1 und 10) fest und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

Auf dem Display wird das Symbol angezeigt.

ZEITGESTEUERTER WECHSEL IN DEN STANDBYMODUS

Sie können Ihr Radio so einstellen, dass es nach einer festgelegten Dauer in den Standbymodus wechselt, beispielsweise, wenn Sie beim Einschlafen Radio hören möchten. Wählen Sie im Menü Standbymodus aktivieren die gewünschte Dauer zwischen 10 und 90 Minuten ein. Auf dem Display wird die verbleibende Zeit angezeigt, bis das Gerät automatisch in den Standbymodus wechselt.

Sie können das zeitgesteuerten Wechsel in den Standbymodus deaktivieren, indem Sie die Option Aus wählen und Ihre Auswahl bestätigen.

ZURÜCKSETZEN DES RADIOS AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN

Sie können Ihr Radio bei Bedarf auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

wenn Sie Ihr Radio auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, gehen alle vorgenommenen Einstellungen verloren.

Wählen Sie im Menü Einstellungen > Werkseinstellungen die Option Ja und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Ihr Radio ist nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

ÄNDERN DER ANZEIGESPRACHE

Wählen Sie im Menü Einstellungen > Sprache die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Die Meldungen auf dem Display werden nun in der ausgewählten Sprache angezeigt.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Das Format für die Anzeige der Uhrzeit ist HH:MM

1. Legen Sie die Uhrzeit wie folgt über das Menü Einstellungen > Uhrzeit fest:

 Drehen Sie den Sendersuchknopf bis zur gewünschten Zahl  und drücken Sie dann auf den Sendersuchknopf, um die angezeigte Zahl zu

bestätigen. Legen Sie auf diese Weise zuerst die Stunden und dann die Minuten fest.

2. Bestätigen Sie dabei nacheinander die einzelnen Einstellungen.

Auf dem Display wird die eingestellte Uhrzeit angezeigt.

FESTLEGUNG DES MODUS FÜR DEN SENDERSUCHLAUF

Ihr Radio unterstützt zwei Arten, nach Sendern zu suchen:  Automatisch: Es wird eine automatische Suche nach Sendern durchgeführt, bei der

nur die Sender berücksichtigt werden, deren Empfangsqualität über einem bestimmten Schwellwert liegt.

 Manuell: Bei der Sendersuche wird der ausgewählte Frequenzbereich manuell in

Schritten von 0,05 MHz durchlaufen.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Modus für den Sendersuchlauf festzulegen: Wählen Sie im Menü Einstellungen > Sendersuche eine der Optionen Manuell oder

Automatisch.

UMSCHALTEN ZWISCHEN STEREO UND MONO

Wählen Sie im Menü Einstellungen > Audio (FM) die gewünschte Option, Stereo oder Mono.

PFLEGE

Radio

Reinigen Sie das Radio mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

Bestimmte Chemikalien können Plastikoberflächen angreifen. Verwenden Sie weder Sprühreiniger, Spezialreiniger, ätzende oder lösungsmittelhaltige Reiniger oder Alkohol, noch Waschmittel.

PROBLEMBEHANDLUNG

Probleme Ursachen Lösungen

Das Radio lässt sich nicht einschalten.

Die Empfangsqualität ist schlecht.

Kein Ton

Die Tasten des Radios können nicht eingestellt werden.

Radiosender in der Liste nicht aufgeführt

Problem in Zusammenhang mit der Wandsteckdose

Signal zu schwach

Fehler in Zusammenhang mit der Lautstärkeregelung

Radio gesperrt

Schlechte Empfangsqualität des Senders bei Durchführung des automatischen Sendersuchlaufs

Überprüfen Sie, ob der Netzstromadapter des Radios ordnungsgemäß angeschlossen ist und ob die Wandsteckdose Strom führt.

Stellen Sie das Radio an einem Ort auf, an dem der Signalpegel höher ist. Ziehen Sie die Antenne ganz heraus.

Regeln Sie die Lautstärke.

Bringen Sie die Sperrtaste in die untere Stellung.

Führen Sie den automatischen Sendersuchlauf erneut durch.