Sagem DVR 64250 SL-T, DVR 6280SL-T, DVR 64160 SL-T User Manual [de]
DIGITALER TERRESTRISCHER
EMPFÄNGER / RECORDER MIT
FESTPLATTE UND DOPPELTUNER
DVR 6200T - 6400T
BENUTZERHANDBUCH
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1. VEREHRTE KUNDEN...........................................................................................................1
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN........................................................................................2
2-1. SICHERHEIT .............................................................................................................................. 2
2-2. VORKEHRUNGEN BEIM BETRIEB ........................................................................................... 3
2-3. UMWELT .................................................................................................................................... 3
3. VORBEREITUNG..................................................................................................................5
3-1. LIEFERUMFANG ........................................................................................................................ 5
3-2. ANTENNE FÜR TERRESTRISCHEN EMPFANG ...................................................................... 5
4. FERNBEDIENUNG ...............................................................................................................6
5. KURZE INSTALLATIONSHINWEISE...................................................................................7
5-1. ANSCHLUSS DES EMPFÄNGERS AN DAS FERNSEHGERÄT .............................................. 7
5-2. ANSCHLUSS VON ZUSATZGERÄTEN ..................................................................................... 8
5-3. ERSTE INSTALLATION ........................................................................................................... 10
6. INSTALLATIONSMENÜS ...................................................................................................11
6-1. SYMBOLE ................................................................................................................................. 11
6-2. BENUTZEREINSTELLUNGEN ................................................................................................ 11
6-3. INSTALLATION DER FAVORITENLISTE ................................................................................ 13
6-4. GERÄTE-EINSTELLUNGEN ................................................................................................... 13
7. INFORMATIONEN...............................................................................................................15
7-1. ANTENNENSIGNAL ................................................................................................................. 15
7-2. EMPFÄNGER ........................................................................................................................... 15
7-3. FESTPLATTE ........................................................................................................................... 15
8. GENERELLER GEBRAUCH...............................................................................................16
8-1. TV-SENDER WÄHLEN ............................................................................................................. 16
8-2. RUNDFUNKSENDER WÄHLEN .............................................................................................. 17
8-3. LAUTSTÄRKE REGELN ........................................................................................................... 17
8-4. FAVORITENLISTE ÄNDERN ................................................................................................... 17
8-5. VORÜBERGEHENDE AUSWAHL VON SPRACHE UND UNTERTITELN ............................. 18
8-6. VIDEOTEXT .............................................................................................................................. 18
8-7. UMSCHALTEN VON TV / VCR ................................................................................................ 19
8-8. ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER ........................................................................... 19
8-9. BILD-IM-BILD-MODUS ............................................................................................................. 20
- I -
9. AUFZEICHNUNG UND WIEDERGABE..............................................................................21
9-1. WIEDERGABE / ZEIT VERSETZTE WIEDERGABE ............................................................... 21
9-2. DIREKTAUFZEICHNUNG ........................................................................................................ 22
9-3. AUFZEICHNUNG ÜBER DAS MENÜ PROGRAMMIEREN ..................................................... 23
9-4. . AUFZEICHNUNG ÜBER DEN ELEKTONISCHEN PROGRAMMFÜHRER PROGRAMMIEREN
24
9-5. AUFZEICHNUNGSLISTE ......................................................................................................... 24
9-6. BEARBEITUNG DER AUFZEICHNUNGSLISTE ...................................................................... 25
9-7. EINE AUFZEICHNUNG AUF EINEM ANDEREN GERÄT SPEICHERN ................................. 26
10. MULTIMEDIA (DVR6400T-FOLGE)..................................................................................27
10-1. ZUGANG ZUM MEDIENLISTEN-MANAGER ......................................................................... 27
10-2. NAVIGIEREN IM MEDIENLISTEN-MANAGER ...................................................................... 27
10-3. INHALTE VERWALTEN ......................................................................................................... 28
10-4. BILDDATEIEN ANSEHEN UND VERWALTEN ...................................................................... 29
10-5. WIEDERGABE UND VERWALTUNG VON AUDIODATEIEN ................................................ 30
10-6. WIEDERGABELISTEN ........................................................................................................... 31
10-7. ERWEITERTE OPTIONEN ..................................................................................................... 33
11. AKTUALISIERUNG DER SOFTWARE.............................................................................34
12. FEHLERSUCHE................................................................................................................35
13. TECHNISCHEN DATEN....................................................................................................37
14. GARANTIE ........................................................................................................................38
- II -
1. VEREHRTE KUNDEN
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Diese neue Empfänger-Generation von Sagem Communication für das digitale terrestrische Fernsehen ist
mit einer Festplatte ausgestattet. Dank dieser zusätzlichen Technologie können Sie Videoaufzeichnungen
durchführen.
Sie können Ihren Empfänger aktualisieren, sobald neue Funktionen und Dienste verfügbar sind.
Der Empfänger von Sagem Communication unterliegt einer Strategie der kontinuierlichen Verbesserung.
Daher behalten wir uns das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen an dem in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt jederzeit ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG.
CE-Kennzeichnung:
Das CE-Zeichen bescheinigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produkts mit der Richtlinie1999/5/EU
des Parlaments und des Rats der Europäischen Union über Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen im Interesse der Sicherheit und Gesundheit der Benutzer und zur
Vermeidung elektromagnetischer Störungen.
Die CE-Konformitätsbescheinigung kann im Support-Bereich der Website von Sagem Communication,
"www.sagem.com", eingesehen oder bei folgender Adresse angefordert werden:
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - Frankreich
SAGEM ist ein eingetragenes Warenzeichen von Sagem Communication (Gruppe SAFRAN).
Copyright© SAGEM SA
Alle Rechte vorbehalten
WICHTIG
Der Dekoder wird mit dem Standardkode 0000 ausgeliefert.
.
- 1 -
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
2-1 SICHERHEIT
Für die Verwendung des Empfängers gelten Sicherheitsvorschriften zum Schutz der Benutzer
und ihrer Umgebung. Außerdem ist für einen zufriedenstellenden, einwandfreien Betrieb des
Empfängers erforderlich, die folgenden Hinweise zu befolgen:
Aufstellungsort
Stellen Sie den Empfänger mit dem Netzteil nur in geschlossenen Räumen an einem trockenen, gut
belüfteten Platz auf, meiden Sie Sonnenlicht, Regen und Wärmequellen, wie z.B. Heizkörper oder Elektro/Gasheizungen. Vermeiden Sie extreme hohe oder niedrige Temperaturen. Stellen Sie keine brennenden
Gegenstände, wie z.B. Kerzen in der Nähe des Empfängers auf.
Stromversorgung
Verwenden Sie nur das Sagem-Netzteil, das Sie mit dem Empfänger erhalten haben, um den DVR an das
Netz anzuschließen. Andere Verhaltenweisen können gefährlich sein. Verbinden Sie es entsprechend den
Installationsanweisungen in diesem Handbuch und der Hinweise auf der Kennung auf dem Gerät
(Netzspannung, Netzstrom, Netzfrequenz) mit dem Netz. Als Vorsichtsmaßnahme wirkt das Netzteil im
Falle der Gefahr wie eine Abschalteinrichtung für die 230 V. Es muss in der Nähe des Gerätes angeordnet
werden und leicht zugänglich sein.
Flüssigkeiten
Schützen Sie den Empfänger vor Feuchtigkeit, halten Sie Regen, Feuchtigkeit und Staub vom Empfänger
fern. Stellen Sie keine Pflanzen in die Nähe, um zu vermeiden, dass er beim Gießen Spritzer abbekommt.
Wenn Flüssigkeit in den Empfänger oder das Netzteil gelangt, trennen Sie es von der Steckdose und
wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.
Belüftung
Legen Sie nichts auf den Empfänger (dadurch kann die Belüftung eingeschränkt werden). Durch die
Belüftungsschlitze oben am Empfängergehäuse wird eine Überhitzung vermieden. Legen Sie keine
Gegenstände, wie Kleidungsstücke oder Papier oben auf die Schlitze. Wenn Sie den Empfänger in einem
Schrank unterbringen, lassen Sie mindestens 10 cm auf jeder Seite und 20 cm vor und hinter dem
Empfänger frei.
Blitzeinschlag
Es ist ratsam, während eines Gewitters den Antennenstecker zu ziehen. Auch wenn der Empfänger und
der Fernseher nicht angeschlossen sind, können sie durch Blitzschlag beschädigt werden.
Erschütterungen
Vermeiden Sie heftige Erschütterungen. Benutzen Sie den Empfänger nicht, wenn er beschädigt ist.
Stellen Sie Ihren Empfänger auf eine ebene Oberfläche, wo er nicht angestoßen werden kann.
Kinder
Halten Sie den Empfänger außerhalb der Reichweite von Kindern. Batterien werden leicht von Kindern
veschluckt. Deshalb lassen Sie nicht die Fernbedienung innerhalb ihrer Reichweite liegen.
- 2 -
Sicherung
In einigen Ländern kann der Stecker der Netzleitung eine Sicherung enthalten. Wenn Sie die Sicherung
auswechseln müssen, verwenden Sie nur den Typ der auf dem Stecker angegeben ist.
Warnung
Öffnen Sie niemals den Empfänger oder das Netzteil. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Alle Arbeiten an dem Empfänger müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
2-2 VORKEHRUNGEN BEIM BETRIEB
Interferenzen: Stellen Sie den Empfänger nicht in der Nähe von Geräten auf, die elektromagnetische
Störungen auslösen könnten (zum Beispiel Lautsprecher). Dies kann den Betrieb des Empfängers
beeinträchtigen und Bild- und Tonstörungen auslösen.
Festplatte: Dieses Gerät enthält eine Festplatte. Warten Sie ab, bis es in den Standby-Betrieb übergeht,
ehe Sie das Gerät von der Stromversorgung abtrennen oder an einen anderen Platz stellen.
USB-Massenspeicher (DVR64xxT-Serie): Vor dem Entfernen des USB-Speichers bitte das MultimediaMenü des DVR verlassen oder den DVR in Stand-By schalten, um Datenverluste auf dem Speicher
auszuschließen.
2-3 UMWELT
Der Umweltschutz ist ein wesentliches Anliegen von Sagem Communication. Sagem Communication hat
den Willen, umweltschonende Anlagen zu betreiben, und hat sich dafür entschieden, den Umweltfaktor in
den gesamten Lebenszyklus seiner Produkte von der Herstellungsphase über die Inbetriebnahme und
Benutzung bis hin zur Entsorgung zu integrieren.
2-3-1 Verpackung
Der Grüner Punkt auf dem Gerät bedeutet, dass Gebühren an eine zugelassene nationale
Einrichtung entrichtet werden, um die Wiederverwertung von Verpackungsmaterial und die
Infrastrukturen für das Recycling zu verbessern.
Um das Recycling zu erleichtern, respektieren Sie bitte die Sortiervorschriften, die lokal für diese
Art Müll gelten.
2-3-2 Batterien
Wenn sich in Ihrem Produkt Batterien befinden, dann müssen diese an den entsprechenden
Sammelpunkten entsorgt werden.
- 3 -
2-3-3 Das Produkt
Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Produkt oder seinen Zubehörteilen bedeutet, dass das
Produkt zu der Produktgruppe der elektrischen und elektronischen Geräte gehört.
Deshalb schreiben die Europäischen Normen vor, dass es gesondert zu entsorgen ist.
-In Verkaufsstellen, für den Fall, dass ein ähnliches Gerät neu gekauft wird.
-An örtlich zur Verfügung stehenden Sammelpunkten (Abfallsammelstelle, selektive Sammlung
von Sondermüll, usw. )
So tragen Sie zur Wiederverwendung und -verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bei, die sich
sonst wegen der in ihnen enthaltenen Schadstoffe potenziell nachteilig auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit auswirken könnten.
- 4 -
3. VORBEREITUNG
3-1 LIEFERUMFANG
Der Empfänger wird mit folgenden Teilen geliefert:
- 1 Fernbedienung
- 2 Batterien (AAA) für die Fernbedienung
- 1 SCART-Kabel für die Verbindung mit dem Fernsehgerät (wahlweise)
- Externes Netzteil mit Netzkabel
- 1 Benutzerhandbuch
3-2 ANTENNE FÜR TERRESTRISCHEN EMPFANG
Für optimale Empfangsqualität ist es häufig ausreichend, Ihre Antenne neu auszurichten. Andernfalls
können Sie an Ihr System auch eine zweite Antenne anschließen. Ausführlichere Informationen erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
3-2-1 Klassische Außenantenne:
Verwenden Sie am besten eine Dachantenne für den Empfang der VHF- und UHF-Sender zwischen
einschließlich 21 bis 69. Jedoch ist folgendes zu beachten:
- Falls sich auf dem Dach Ihres Hauses eine ältere Gemeinschaftsantenne befindet, kann es sein, dass
die digitalen Sender, die mit sehr hohen Frequenzen übertragen werden, schwer oder gar nicht
empfangen werden können. In diesem Fall hilft nur das Auswechseln der Antenne.
- Falls die vorhandene Gemeinschaftsantenne mit einem Filter und einer Kanalweiche ausgestattet ist,
kann der Empfang mit Sicherheit nicht richtig funktionieren. In diesem Fall müssen Sie sich an Ihre
Hausverwaltung wenden.
- Manche auf einen analogen Sendemast ausgerichtete Antennen müssen neu auf einen digitalen TVSendemast ausgerichtet werden.
- Falls Sie Empfangsprobleme haben, können Sie auch versuchen, die Antenne in unterschiedlichen
Höhen anzubringen.
3-2-2 Innenantenne:
Unter idealen Empfangsbedingungen reicht diese Art von Antenne aus. Beachten Sie allerdings folgende
Hinweise und Empfehlungen:
- Verwenden Sie eine Antenne, die für den Empfang von Kanal 21 bis 69 ausgelegt ist.
- Installieren Sie die Antenne in Fensternähe, und richten Sie sie auf den digitalen
TV-Sendemast aus.
- Verwenden Sie möglichst eine Antenne mit Verstärker. Der DVR (abhängig vom Modell) kann eine
Zimmerantenne versorgen (siehe “ERSTE INSTALLATION”, Seite 10).
- 5 -
4. FERNBEDIENUNG
Tasten Funktion
Einschalten des Empfängers oder in Standby-Betrieb umschalten
TV-AUX: Umschalten der SCART-Anschlüsse zwischen
TV/DVR- und AUX-Eingang und -Ausgängen.
0-9 Zugang zu den Sendern und zu verschiedenen Bildschirmoptionen.
Anzeige von Informationen über ein Programm
Zugang zum Programmführer (EPG)
Einstellen der Lautstärke
Ton aus
Zugang zu den Menüs
Sender wechseln
Bewegung in einer Seite, einem Menü..
Eine Funktion, eine Auswahl bestätigen, Liste der Sender anzeigen
Zurück zum vorhergehenden Bildschirm oder Modus
Bildschirm, Modus verlassen
Vorheriger oder nächster Index
Schnell zurück- oder vorwärts in einer Aufzeichnung, Tag im EPG
ändern
Aufnehmen
Stopp
Programm abspielen
Pause
Funktionstasten
Zeigt die Aufnahmeliste an.
Anzeige der Multimedia-Anwendungen
DVD (nicht genutzt)
Umschalten zwischen TV und Radio
Auswahl der Soundtracks
Untertitel auswählen
Videotext anzeigen
Bild im Bild
Batterien:Die Fernbedienung funktioniert mit zwei Batterien (AAA). Die richtige Lage der Batterien wird im
Batteriefach durch eine Zeichnung angezeigt. Die mitgelieferten Batterien können nicht wieder aufgeladen
werden.
- 6 -
5. KURZE INSTALLATIONSHINWEISE
Bevor Sie dieses Produkt anschließen, stellen Sie sicher, dass der Empfang von DVB-T (digitales
terrestrisches Fernsehen) möglich ist.
5-1 ANSCHLUSS DES EMPFÄNGERS AN DAS FERNSEHGERÄT
Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Empfängers, dass die Lieferung vollständig ist:
Bedienungsanleitung, Fernbedienung, Batterien (X2), SCART-Kabel und Netzteil.
Achten Sie darauf, dass die miteinander zu verbindenden Geräte (Empfänger, TV, Videorecorder usw.)
vom Netz getrennt sind, ehe Sie die einzelnen Anschlüsse herstellen.
Schließen Sie die Geräte untereinander an, wie in den Abbildungen gezeigt, und schließen Sie sie wieder
ans Netz an.
Für optimale Qualität ist es am besten, das SCART-Kabel an die mit drei Punkten markierte
TV-SCART-Buchse (RGB) anzuschließen.
Fernsehgerät
USB
(DVR 6400T
Modell)
DC ANT
IN
TV
OUT
Digital Audio
- 7 -
5-2 ANSCHLUSS VON ZUSATZGERÄTEN
5-2-1 Anschluss an einen Verstärker und/oder einen VCR
ANT
TV
IN
OUT
Digital Audio
Anschluss von Zusatzgeräten (z.B. Videorekorder) an ein Fernsehgerät mit SCART-Buchse.
Anschluss eines Audio-Verstärkers über eine CINCH-Verbindung (RCA) oder über Lichtwellenleiter
(IEC958). Die Verbindung mit einem externen Verstärker ist notwendig, um die Vorteile des "HOME
CINEMA"-Systems nutzen zu können.
- 8 -
5-2-2 Anschluss an einen analogen Decoder und/oder einen VCR
Videorekorder
Decoder
TV
ANT
DC
OUT
IN
Anschluss von Zusatzgeräten (z.B. Videorekorder) an ein Fernsehgerät mit SCART-Buchse.Anschluss
eines analogen Decoders über eine SCART-Buchse.
Digital Audio
- 9 -
5-3 ERSTE INSTALLATION
Nachdem Sie den Empfänger richtig angeschlossen haben, müssen Sie die Erstinstallation durchführen.
Schalten Sie den Empfänger ein. (Vergessen Sie nicht, auch das Fernsehgerät einzuschalten.) Ein
Begrüßungsbild erscheint.
- Wenn der Empfänger bereit ist, drücken Sie , um die Installation zu starten.
- Wählen Sie Sprache und Land (Deutschland) mit den Tasten und und bestätigen Sie mit .
- Der Empfänger sucht automatisch die verfügbaren Sender.
- Wenn der Empfänger keinen Sender findet, erhalten Sie die Empfehlung, die Antenne auszurichten.
- Geben Sie die Nummer eines Kanals ein (Sie finden diese in der Kanalliste für Ihre Empfangsregion).
- Richten Sie die Antenne aus, bis die Signale für Pegel und Qualität grün sind.
- Drücken Sie , um zur Sendersuche zurückzukehren.
- Wenn es dauerhafte Probleme gibt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Hotline von
Sagem Communication.
Hotline:
Deutschland: 01805/308930*
Österreich: 0820/550540**
* 0,14€/min, aus dem Festnetz der T-Com (Stand 01.11.2006)
** 0,15€/min, aus dem Festnetz (Stand 01.11.2006)
Wenn Sie eine Zimmerantenne mit einem Verstärker benutzen, ist es
möglich, die Antenne vom DVR aus zu speisen (+5V_, 50 mA).
Wählen Sie unter Antenneninformation Ja für die Antennenspeisung
(Option).
- 10 -
Loading...