Sagem DTR 6400T TECHNICAL SPECIFICATIONS [de]

Download

LU DTR_DE.book Page 1 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

DIGITALER TERRESTRISCHER

EMPFÄNGER/REKORDER MIT

FESTPLATTE UND DOPPELTUNER

DTR 6400T/6700T

Softwareversion 0.7.7

und höher

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH

LU DTR_DE.book Page 2 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

LU DTR_DE.book Page I Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

INHALT

1. WERTE KUNDEN..................................................................................................................1

2. SICHERHEIT ......................................................................................................................... 2

2-1. AUFSTELLORT .......................................................................................................................... 2

2-2. WARNUNGEN UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .............................................................. 2

2-3. BATTERIEN ................................................................................................................................ 3

2-4. ELEKTROMAGNETISCHE STÖRUNGEN ................................................................................. 3

2-5. FESTPLATTE ............................................................................................................................. 3

2-6. USB-SPEICHERGERÄTE .......................................................................................................... 3

2-7. WARTUNG DES EMPFÄNGERS ............................................................................................... 3

3. UMWELT ...............................................................................................................................4

3-1. BEDEUTUNG DER SYMBOLE AUF DEM PRODUKT UND AUF DER VERPACKUNG ........... 4

3-2. WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG DES PRODUKTS ........................................... 4

3-3. EUROPÄISCHE RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE) .. 5 3-4. EUROPÄISCHE RICHTLINIE ÜBER DIE BEGRENZUNG DER VERWENDUNG

BESTIMMTER SCHÄDLICHER SUBSTANZEN IN ELEKTRO- UND

ELEKTRONIKGERÄTEN (ROHS) .............................................................................................. 5

4. VORBEREITUNG..................................................................................................................6

4-1. LIEFERUMFANG ........................................................................................................................ 6

4-2. ANTENNE FÜR TERRESTRISCHEN EMPFANG ...................................................................... 6

5. FERNBEDIENUNG................................................................................................................7

6. SCHNELLINSTALLATION....................................................................................................8

6-1. VORDERSEITE DES EMPFÄNGERS ........................................................................................ 8

6-2. ANSCHLUSS DES EMPFÄNGERS AN DAS FERNSEHGERÄT .............................................. 8

6-3. ANSCHLUSS VON GERÄTEN ................................................................................................... 9

6-4. ERSTINSTALLATION ............................................................................................................... 10

7. INSTALLATIONSMENÜS ...................................................................................................11

7-1. ZUGRIFF AUF DIE INSTALLATIONSMENÜS ......................................................................... 11

7-2. BENUTZEREINSTELLUNGEN ................................................................................................ 11

7-3. INSTALLATION DER FAVORITENLISTE ............................................................................... 13

7-4. INSTALLATION DES EMPFÄNGERS ..................................................................................... 14

8. INFORMATIONEN...............................................................................................................16

8-1. ANTENNENSIGNAL ................................................................................................................. 16

8-2. EMPFÄNGER ........................................................................................................................... 16

8-3. FESTPLATTE ........................................................................................................................... 16

- I -

LU DTR_DE.book Page II Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

9. REGULÄRER BETRIEB .....................................................................................................17

9-1. AUSWAHL EINES FERNSEHSENDERS ................................................................................. 17

9-2. AUSWÄHLEN EINES RUNDFUNKSENDERS ......................................................................... 18

9-3. LAUTSTÄRKE REGELN ........................................................................................................... 18

9-4. ÄNDERN DER FAVORITENLISTE ........................................................................................... 18

9-5. ZEITWEILIGE SPRACHAUSWAHL FÜR AUDIO UND UNTERTITEL ..................................... 19

9-6. VIDEOTEXT .............................................................................................................................. 19

9-7. UMSCHALTEN TV / VCR ......................................................................................................... 19

9-8. ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER .......................................................................... 20

9-9. BILD-IM-BILD-MODUS ............................................................................................................. 21

9-10. LIVE-MODUS/ZEITVERSETZTER MODUS ........................................................................... 22

10. AUFZEICHNUNG UND WIEDERGABE............................................................................24

10-1. EINFACHE AUFZEICHNUNG EINES PROGRAMMS

(IM LIVEMODUS ODER ZEITVERSETZT) .............................................................................. 24

10-2. ÜBER DAS MENÜ PROGRAMMIERTE AUFZEICHNUNGEN ............................................. 25

10-3. ÜBER DEN PROGRAMMFÜHRER PROGRAMMIERTE AUFZEICHNUNG ......................... 27

10-4. LISTE DER AUFZEICHNUNGEN .......................................................................................... 29

10-5. BEARBEITUNG DER LISTE DER AUFZEICHNUNGEN ....................................................... 29

10-6. SICHERN EINER AUFZEICHNUNG AUF EINEM ANDEREN GERÄT .................................. 35

11. MULTIMEDIA ....................................................................................................................36

11-1. ZUGANG ZUM MEDIENLISTEN-MANAGER ........................................................................ 36

11-2. NAVIGIEREN IM MEDIENLISTEN-MANAGER ...................................................................... 37

11-3. INHALTE VERWALTEN ......................................................................................................... 38

11-4. ANSEHEN UND VERWALTEN VON BILDDATEIEN ............................................................. 39

11-5. WIEDERGABE UND VERWALTUNG VON AUDIODATEIEN ................................................ 40

11-6. WIEDERGABELISTEN (PLAYLISTS) .................................................................................... 42

11-7. ERWEITERTE OPTIONEN ..................................................................................................... 43

12. SOFTWAREUPGRADE ....................................................................................................44

13. FEHLERSUCHE................................................................................................................45

14. TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................47

15. GARANTIE ........................................................................................................................48

- II -

LU DTR_DE.book Page 1 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

1. WERTE KUNDEN

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Diese neue Empfänger-Generation von Sagem Communications für das digitale terrestrische Fernsehen ist mit einer Festplatte ausgestattet. Dank dieser zusätzlichen Technologie können Sie Videoaufzeichnungen durchführen.

Nach dem Anschluss und der Einrichtung des Empfängers können Sie alle angebotenen Dienste nutzen. Sie können Ihren Empfänger aktualisieren, sobald neue Funktionen und Dienste verfügbar sind. Der Empfänger von Sagem Communications wird fortlaufend verbessert. Daher behalten wir uns das Recht

vor, Änderungen oder Verbesserungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt jederzeit ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG. CE-Gütesiegel:

Das CE-Gütesiegel bescheinigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produkts mit der Richtlinie1999/5/EU des Parlaments und des Rats der Europäischen Union über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen im Interesse der Sicherheit und Gesundheit der Benutzer und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen.

Die CE-Konformitätsbescheinigung kann im Supportbereich der Website von Sagem Communications unter „www.sagem.com“ eingesehen oder an der folgenden Adresse angefordert werden:

Sagem Communications - Département Service client

4, rue du petit Albi

95800 Cergy Saint Christophe - Frankreich

SAGEM ist eine eingetragene Marke von SAFRAN Gruppe

ACHTUNG

Der Empfänger wird -je nach Geräteversion- mit dem

Standard-Zugangscode "0000" oder "1234" ausgeliefert.

- 1 -

LU DTR_DE.book Page 2 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

2. SICHERHEIT

Für die Verwendung des Empfängers gelten Sicherheitsvorschriften zum Schutz der Benutzer und ihrer Umgebung.

2-1 AUFSTELLORT

Zur Sicherung eines einwandfreien Betriebs des Empfängers sind die folgenden Hinweise zu beachten:

• Aufstellung nur in Innenräumen, um einen ausreichenden Schutz vor Blitzschlag, Regen und Sonneneinstrahlung zu gewährleisten,

• Aufstellung an einem trockenen und gut belüfteten Platz,

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen, Kerzen, Lampen usw., betreiben,

• Vor Feuchtigkeit schützen und auf einer ebenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen,

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ablage (um die erforderliche Belüftung nicht zu behindern). Durch die Belüftungsschlitze oben am Empfängergehäuse wird eine Überhitzung vermieden. Wenn Sie den Empfänger in einem Schrank unterbringen, lassen Sie mindestens 10 cm auf jeder Seite und 20 cm vor und hinter dem Gerät frei.

• Schließen Sie den Empfänger direkt unter Verwendung der Anschlusskabel im Lieferumfang des Geräts an eine leicht zugängliche Steckdose in der Nähe des Geräts an. Die Verwendung eines Verlängerungskabels (bzw. einer Mehrfachsteckdose) wird nicht empfohlen.

2-2 WARNUNGEN UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DEN EMPFÄNGER UND DAS NETZTEIL NIE ÖFFNEN! ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS.

• Verwenden Sie zum Anschließen an das Stromnetz ausschließlich das Netzteil im Lieferumfang des Geräts. Die Verwendung eines anderen Geräts kann gefährlich werden.

• Im Notfall dienen die Netzteile zur Trennung von der 230 V-Stromversorgung. Sie müssen sich deshalb nahe beim Gerät befinden und sollten leicht zugänglich sein.

•Sie müssen das Netzteil zuerst an den Empfänger und erst dann an das Stromnetz

anschließen.

• Schützen Sie den Empfänger und das Netzteil vor Feuchtigkeit, um Kurzschlüsse (Gefahr eines Brandes oder eines tödlichen Elektroschocks) zu vermeiden. Jeder Kontakt mit einer Flüssigkeit könnte den Empfänger beschädigen und zu einer Störung führen. Sollte Flüssigkeit in den Empfänger oder das Netzteil eindringen, trennen Sie es sofort vom Netz und informieren Sie Ihren Händler.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallteile durch die Lüftungsschlitze in den Empfänger gelangen.

- 2 -

LU DTR_DE.book Page 3 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

• Schalten Sie den Empfänger nicht ein, wenn dieser zuvor starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war.

• Der Empfänger ist vom Netz zu trennen (Wandsteckdose), bevor Änderungen an den Anschlüssen an das TV-Gerät, den Videorecorder oder die Antenne vorgenommen werden.

• Es wird empfohlen, während eines Gewitters den Antennenstecker zu ziehen. Auch wenn der Empfänger und der Fernseher nicht angeschlossen sind, können sie durch Blitzschlag beschädigt werden.

Arbeiten am Empfänger dürfen nur durch vom Hersteller zugelassenes Personal ausgeführt werden. Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften kann zum Verlust der Garantie führen.

2-3 BATTERIEN

Die Batterien können von Kleinkindern leicht verschluckt werden. Lassen Sie deshalb kleine Kinder nicht mit der Fernbedienung spielen.

Um die Fernbedienung nicht zu beschädigen, verwenden Sie nur gleiche Batterien bzw. solche gleichen Typs. Die mitgelieferten Batterien können nicht wieder aufgeladen werden.

2-4 ELEKTROMAGNETISCHE STÖRUNGEN

Stellen Sie den Empfänger nicht in der Nähe von Geräten auf, die elektromagnetische Störungen verursachen können (zum Beispiel Lautsprecher). Das kann zu Betriebsstörungen des Empfängers führen und Bild- und Tonstörungen verursachen.

2-5 FESTPLATTE

Dieses Gerät enthält eine Festplatte. Warten Sie, bis das Gerät in den Standbymodus übergeht, bevor Sie es vom Netzstrom trennen oder an einen anderen Ort stellen.

2-6 USB-SPEICHERGERÄTE

Warten Sie, bis der Empfänger den Medienlisten-Manager beendet hat (Anwendung zur Verwaltung der Multimediadateien) oder in den Standbymodus wechselt, bevor Sie das Speichermedium herausziehen. Andernfalls riskieren Sie Datenverlust oder Beschädigung Ihrer externen Speichergeräte.

2-7 WARTUNG DES EMPFÄNGERS

Reinigen Sie den Empfänger mit einem weichen, nicht fusselnden Tuch. Verwenden Sie kein raues Tuch bzw. Scheuer- oder Lösungsmittel, wie zum Beispiel Alkohol oder Terpentin, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen könnten.

- 3 -

LU DTR_DE.book Page 4 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

3. UMWELT

Der Umweltschutz ist ein wesentliches Anliegen von Sagem Communications. Sagem Communications ist bestrebt, umweltschonende Anlagen zu betreiben, und hat sich dafür entschieden, den Umweltfaktor in den gesamten Lebenszyklus seiner Produkte von der Herstellungsphase über die Inbetriebnahme und Benutzung bis hin zur Entsorgung zu integrieren.

3-1 B

EDEUTUNG DER SYMBOLE AUF DEM PRODUKT UND AUF DER VERPACKUNG

Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Produkt oder seinen Zubehörteilen bedeutet, dass das Produkt zu der Produktgruppe der elektrischen und elektronischen Geräte gehört. Diese Produkte müssen als Sondermüll entsorgt werden und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Verpackung wiederverwertet werden kann und deshalb nicht in den Haushaltsmüll gelangen soll.

Der Grüne Punkt auf dem Gerät weist darauf hin, dass Sagem Communications Gebühren an eine zugelassene nationale Einrichtung entrichtet, die für die Entwicklung von Infrastrukturen für die Wiederverwertung von Verpackungsmaterial und das Recycling genutzt werden.

Dieses Symbol auf Plastikteilen bedeutet, dass diese wiederverwertbar sind und nicht über den Restmüll entsorgt werden dürfen.

3-2 W

IEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Um das Recycling zu erleichtern, respektieren Sie bitte die Sortiervorschriften, die lokal für diese Art von Müll gelten.

Wenn sich in Ihrem Produkt Batterien befinden, dann müssen diese an den entsprechenden Sammelpunkten entsorgt werden.

Die europäische Regelung fordert, dass Produkte, die zur Produktgruppe der elektrischen und elektronischen Geräte gehören, wie folgt entsorgt werden:

- An örtlich zur Verfügung stehenden Sammelpunkten (Abfallsammelstellen, selektive Sammlung von Sondermüll usw.),

- In den Verkaufsstellen beim Kauf eines gleichwertigen Geräts (System der kostenlosen Rücknahme),

So tragen Sie zur Wiederverwendung und -verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bei, die sich sonst potenziell nachteilig auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken könnten.

- 4 -

LU DTR_DE.book Page 5 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

3-3 E

UROPÄISCHE RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE

Im Rahmen einer auf Dauer angelegten Entwicklungsstrategie spielt die Abfallreduzierung durch Wiederverwendung, Wiederverwertung, Kompostierung und Wiedernutzbarmachung von Energie eine wichtige Rolle.

Gemäß dieser Richtlinie, die für alle nach dem 13/08/2005 verkauften Elektro- und Elektronik-Geräte gilt, wird Ihr Empfänger vom Händler im Rahmen der bei ihm gekauften Geräteanzahl und -typen kostenlos zurückgenommen und wiederverwertet. Geräte, die für die menschliche Gesundheit und die Umwelt potenziell schädliche Substanzen enthalten, werden dem Recycling zugeführt.

3-4 E

UROPÄISCHE RICHTLINIE ÜBER DIE BEGRENZUNG DER VERWENDUNG BESTIMMTER

SCHÄDLICHER SUBSTANZEN IN ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Ihr Empfänger und die mitgelieferten Batterien entsprechen den Anforderungen der Richtlinie über die Begrenzung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen in Elektro- und Elektronikgeräten. Im Interesse der Sicherheit und Gesundheit des Personals in den Recyclingzentren sind das Produkt und sein Zubehör frei von gefährlichen Substanzen, wie z. B. Blei, Quecksilber oder Kadmium. Die Batterien der Fernbedienung können problemlos herausgenommen werden.

Hinweis: Die Batterien müssen an den entsprechenden Sammelpunkten entsorgt werden.

(WEEE)

(ROHS)

- 5 -

LU DTR_DE.book Page 6 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

4. VORBEREITUNG

4-1 LIEFERUMFANG

Der Empfänger wird mit folgenden Teilen geliefert:

- 1 Fernbedienung

- 2 Batterien (AAA) für die Fernbedienung

- 1 externes Netzteil mit Netzkabel

- 1 Benutzerhandbuch

- 1 SCART-Kabel für die Verbindung mit dem Fernsehgerät

- 1 HDMI-Kabel für die Verbindung mit dem Fernsehgerät (je nach Modell)

4-2 ANTENNE FÜR TERRESTRISCHEN EMPFANG

Für eine optimale Empfangsqualität reicht es häufig aus, Ihre Antenne neu auszurichten. Andernfalls können Sie an Ihr System zusätzlich eine Innenantenne anschließen. Ausführlichere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

4-2-1 Klassische Außenantenne

Verwenden Sie am besten eine Dachantenne für den Empfang der VHF-Sender (6 bis 11) und der UHFSender (21 bis 69). Dabei ist jedoch Folgendes zu beachten:

- Falls sich auf dem Dach Ihres Hauses eine ältere Gemeinschaftsantenne befindet, kann es sein, dass die digitalen Sender, die mit sehr hohen Frequenzen übertragen werden, nur schlecht oder gar nicht empfangen werden können. In diesem Fall hilft nur das Auswechseln der Antenne.

- Falls die vorhandene Gemeinschaftsantenne mit einem Filter und einer Kanalweiche ausgestattet ist, kann der Empfang mit Sicherheit nicht richtig funktionieren. In diesem Fall müssen Sie sich an Ihre Hausverwaltung wenden.

- Manche Antennen, die auf einen analogen Sendemast ausgerichtet sind, müssen neu auf einen digitalen TV-Sendemast ausgerichtet werden. Falls Sie Empfangsprobleme haben, können Sie auch versuchen, die Antenne in unterschiedlichen Höhen anzubringen.

4-2-2 Innenantenne

Unter idealen Empfangsbedingungen reicht diese Antennenart aus. Beachten Sie allerdings folgende Hinweise und Empfehlungen:

- Verwenden Sie eine Antenne, die für den Empfang von Kanal 6 bis 11 und von 21 bis 69 ausgelegt ist.

- Installieren Sie die Antenne in Fensternähe und richten Sie sie auf den digitalen TV-Sendemast aus.

- Verwenden Sie möglichst eine Antenne mit Verstärker. Der Empfänger kann Ihre Innenantenne mit Strom versorgen (siehe „Antennensignal“, Seite 16).

- 6 -

LU DTR_DE.book Page 7 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

5. FERNBEDIENUNG

Tasten Funktion

Empfänger einschalten oder in Standbymodus umschalten SCART-Anschlüsse zwischen den Ein- und Ausgängen TV/

DVR und AUX umschalten Auf Sender und verschiedene Bildschirmoptionen zugreifen

0-9

Informationen über ein Programm und der Optionen anzeigen

Programmführers und Hilfefenster anzeigen Lautstärke einstellen Ton aus Menüs aufrufen Sender wechseln

Sich in einer Seite, einem Menü bewegen Senderliste anzeigen, eine Funktion oder Auswahl

bestätigen Zum vorhergehenden Bildschirm oder Modus zurückwechseln

Bildschirm, Modus beenden Vorhergehender oder nächster Index, schneller Rück- oder

Vorlauf, den Tag im Programmführer wechseln Schneller Rück- oder Vorlauf, die Zeitskala im Programmführer vergrößern oder reduzieren

Aufnehmen Anhalten Wiedergabe Pause Funktionstasten Aufnahmeliste anzeigen Multimedia-Anwendungen anzeigen Zugriff auf MP3-Dateien Zwischen Fernsehen und Radio umschalten Tonspur auswählen Untertitel auswählen Videotext anzeigen

Batterien

:Für die Fernbedienung sind zwei Batterien (AAA) erforderlich. Die richtige Lage der Batterien wird im

Batteriefach durch eine Zeichnung angezeigt. Die mitgelieferten Batterien können nicht wieder aufgeladen werden.

Bild-im-Bild-Modus

- 7 -

LU DTR_DE.book Page 8 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

6. SCHNELLINSTALLATION

Bevor Sie dieses Produkt anschließen, stellen Sie sicher, dass der Empfang von DVB-T (digitales terrestrisches Fernsehen) möglich ist.

6-1 VORDERSEITE DES EMPFÄNGERS

USB-Anschluss

Tasten für die

Auswahl des

Programms

Taste für

Betrieb/Standby

6-2 ANSCHLUSS DES EMPFÄNGERS AN DAS FERNSEHGERÄT

Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Empfängers, dass die Lieferung vollständig ist: Bedienungsanleitung, Fernbedienung, Batterien (2x), SCART-Kabel und Netzteil.

Achten Sie darauf, dass die miteinander zu verbindenden Geräte (Empfänger, Fernsehgerät, Videorekorder usw.) vom Netz getrennt sind, während Sie sie anschließen.

Verbinden Sie die Geräte untereinander, wie in den Abbildungen gezeigt, und schließen Sie sie dann wieder an das Stromnetz an.

Für eine optimale Qualität schließen Sie am besten das SCART-Kabel an die mit 3 Punkten markierte TVSCART-Buchse (RVB oder RGB) an.

Fernsehgerät

Audio R/L

YPrPb

oder

Gebläse

(Je nach Modell)

(Baureihe DTR 6700T)

- 8 -

LU DTR_DE.book Page 9 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

6-3 ANSCHLUSS VON GERÄTEN

6-3-1 Anschluss an einen Verstärker, Videorekorder oder analogen Decoder

Decoder

Videorekorder

Fernsehgerät

YPrPb

Audio R/L

Verstärker

Gebläse

(Je nach Modell)

Anschluss von Zusatzgeräten (z. B. Videorekorder) an ein Fernsehgerät mit SCART-Buchse. Anschluss eines Audioverstärkers über eine CINCH-Verbindung (RCA) oder über Lichtwellenleiter

(IEC958). Der Anschluss eines externen Verstärkers ist notwendig, um die Vorteile des "HOME CINEMA"-Systems nutzen zu können.

Anschluss eines analogen Empfängers mittels einer SCART-Buchse.

(Baureihe DTR 6700T)

Bei Benutzung eines analogen Decoders (Typ Canal+) mittels SCARTBuchse muss sich der DVB-T-Empfänger im Standbymodus befinden.

- 9 -

LU DTR_DE.book Page 10 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

6-4 ERSTINSTALLATION

Nachdem Sie den Empfänger richtig angeschlossen haben, müssen Sie die Erstinstallation durchführen. Schalten Sie den Empfänger ein. (Vergessen Sie nicht, auch das Fernsehgerät einzuschalten.) Ein Begrüßungsbild erscheint.

- Wenn der Empfänger bereit ist, drücken Sie , um die Installation zu starten.

- Wählen Sie Sprache und Land (Deutschland) mit den Tasten und und bestätigen Sie mit .

- Der Empfänger sucht automatisch die verfügbaren Sender.

- Wenn der Empfänger keinen Sender findet, erhalten Sie die Empfehlung, die Antenne auszurichten.

- Geben Sie die Nummer eines Kanals ein (Sie finden diese in der Kanalliste für Ihre Empfangsregion).

- Richten Sie die Antenne aus, bis die Signale für Pegel und Qualität grün sind.

- Drücken Sie

- Wenn die Probleme andauern, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Hotline von Sagem Communications.

*0,14 €/min, aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.

, um zur Sendersuche zurückzukehren.

Hotline Deutschland: 0180 / 5 30 89 30*.

Bei Benutzung einer Innenantenne mit Verstärker kann die Antenne über den Empfänger mit Strom versorgt werden (+5 VCC, 50 mA).

Schalten Sie im Menü Information die Option Stromversorgung Antenne auf Ja (siehe „Antennensignal“, Seite 16).

- 10 -

LU DTR_DE.book Page 11 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

7. INSTALLATIONSMENÜS

Für das Navigieren in den Fenstern und die Ausführung der verschiedenen Einstellungen verwenden Sie die Tasten , , oder (Auswahl der Optionen)

Fenster).

7-1 ZUGRIFF AUF DIE INSTALLATIONSMENÜS

Aufnahme programmieren Liste der Aufzeichnungen Favoritenliste

Elektronischer Programmführer Benutzereinstellungen Geräteeinstellungen

Medien Technische Informationen Liste der Rundfunksender

7-2 BENUTZEREINSTELLUNGEN

(Bestätigen) (Schließen der

Um das Fenster der Benutzereinstellungen zu öffnen, drücken Sie auf . Wählen Sie im Hauptmenü BENUTZEREINSTELLUNGEN.

7-2-1 Sprachauswahl

Wählen Sie im Menü BENUTZEREINSTELLUNGEN die Option SPRACHEINSTELLUNG. Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Menüs, für Audio (Hauptsprache und alternative Sprache)

sowie Untertitel (Hauptsprache und alternative Sprache) aus.

- 11 -

LU DTR_DE.book Page 12 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

7-2-2 Bevorzugte Einstellungen

Wählen Sie im Menü BENUTZEREINSTELLUNGEN die Option Menü-Einblendungen.

- Dauer der Einblendung der Leiste: Sie können die Dauer für die Einblendung der Informationsleiste einstellen.

- Netzüberwachung: Sie können die Netzüberwachung aktivieren. In diesem Fall werden Sie informiert, sobald ein neuer Sender oder ein neuer Dienst verfügbar ist.

- Dauer der Einblendung der Lautstärkeanzeige: Sie können die Dauer für die Einblendung der Lautstärkeanzeige einstellen.

- Land: Anzeige Ihres gewählten geografischen Standorts.

Wenn Sie das Land ändern wollen, stellen Sie bitte den Empfänger auf die Standardparameter zurück (siehe „Rückkehr zur werkseitigen Konfiguration“, Seite 15). Wenn Sie eine falsche Auswahl treffen, stehen möglicherweise einige Dienste oder Sender nicht zur Verfügung.

- Aufnahmemodus (je nach Softwareversion): Sie können den Modus angeben, der standardmäßig für die über den EPG programmierten Aufnahmen verwendet werden soll: Programmierung oderTimer.

Erscheint die Auswahl des Aufnahmemodus nicht unter den Einstellungen, bedeutet dies, dass sie in Ihrem Land nicht verfügbar ist. In diesem Fall wird Ihnen nur der festeingestellte Aufnahmemodus - Timer - angeboten (siehe „Aufnahmemodi: Timer oder Ereignis“, Seite 27).

- Automatische Aufnahmespielraum (Timermodus) : Sie können Zeitspannen programmieren, die automatisch den über den EPG ausgewählten Start- und Endzeiten der Aufnahmen hinzugefügt werden. Dadurch können Sie Ihren Empfänger so programmieren, dass er mit der Aufnahme eines Programms schon vor der angekündigten Anfangszeit beginnt und sie nach der für das Ende angegebenen Zeit beendet.

- Sleep Timer (je nach Softwareversion): Sie können die automatische Umschaltung des Empfängers auf Standby programmieren. Dann schaltet sich der Empfänger (und das Fernsehgerät) automatisch zur eingestellten Zeit (im 24-Std.-Format) in den Standbymodus um.

- 12 -

LU DTR_DE.book Page 13 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

7-2-3 Sperre und Kindersicherung

Wählen Sie im Menü BENUTZEREINSTELLUNGEN die Option SPERRE.

- Gerätesperre: Hiermit wird der Zugriff auf den Empfänger insgesamt durch einen Code geschützt. Wenn Sie JA wählen, werden Sie beim Einschalten des Empfängers jedes Mal aufgefordert, Ihren Zugriffscode (Werkseinstellung 0000) einzugeben.

- Sendersperre: Damit wird die Sperre für einzelne Sender aktiviert. Sie werden jedes Mal, wenn Sie auf einen dieser Sender zugreifen möchten, aufgefordert, Ihren Zugriffscode einzugeben. Wählen Sie JA, wenn Sie diese Funktion aktivieren möchten, und wählen Sie die zu sperrenden Sender aus.

- Gesperrte Sender: Zeigt die Liste der zu sperrenden Sender an. Wählen Sie Sender aus und drücken Sie , um sie zu sperren oder freizugeben. Sie werden jedes Mal, wenn Sie auf einen gesperrten Sender zugreifen möchten, aufgefordert Ihren Zugriffscode einzugeben.

- Altersgrenze: Damit sperren Sie Programme entsprechend der Altersstufe, die Sie eingestellt haben. Wählen Sie beispielsweise 03 für eine maximal restriktive Kontrolle (alle höher eingestuften Programme werden gesperrt) oder wählen Sie 18, um alle Programme zuzulassen.

Wenn Sie die Aufnahme eines Programms mit höherer Altersgrenze als eingestellt programmiert haben, wird diese Aufnahme automatisch gesperrt und erscheint nur in der vollständigen Liste der Aufzeichnungen.

7-2-4 Ändern des Zugangscodes für den Empfänger

Wählen Sie im Menü BENUTZEREINSTELLUNGEN die Option GERÄTECODE ÄNDERN. Dieser Code wird verwendet und angefordert, um die Installation, die Sender und die Aufnahmen zu

sperren. Die Voreinstellung des Zugangscodes ist 0000.

7-3 Installation der Favoritenliste

Für den Zugang zum Fenster zur Erstellung und Änderung der Favoritenlisten drücken Sie auf Wählen Sie im Hauptmenü die Option FAVORITENLISTEN.

Auswahl der Liste: Standardmäßig werden alle während der Installation gefundenen Sender in Liste A angezeigt.

Sie können zwei unterschiedliche Listenarten erstellen, TV-Listen und RADIO-Listen. Zur Erstellung einer neuen Liste wählen Sie eine leere Liste (Liste B bis H) und drücken Sie auf .

Wählen Sie die gewünschte Listenart. Dann können Sie Ihre Liste zusammenstellen, indem Sie die Sender Ihrer Wahl hinzufügen.

Um eine Favoritenliste zu ändern oder zu löschen, wählen Sie sie in der Liste und nehmen die gewünschten Änderungen vor.

- 13 -

LU DTR_DE.book Page 14 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

7-4 INSTALLATION DES EMPFÄNGERS

Um das Fenster für die Empfängerinstallation zu öffnen, drücken Sie . Wählen Sie im Hauptmenü die Option GERÄTEEINSTELLUNGEN.

Wenn Sie den voreingestellten Zugangscode geändert haben, werden Sie nach Ihrem Zugangscode gefragt. Informationen zur Änderung des Codes finden Sie unter „Ändern des Zugangscodes für den Empfänger“, Seite 13.

7-4-1 Automatische Sendersuche

Wählen Sie im Menü GERÄTE-EINSTELLUNGEN die Option SENDERSUCHE. Der Suchvorgang wird über eine Anzeigeleiste angezeigt. Wenn Sender gefunden wurden, wird ein

Fenster angezeigt, in dem Sie aufgefordert werden, diese zu bestätigen. Wird kein Sender gefunden, lesen Sie im Abschnitt "Antennensignal" nach, wie Sie die Antenne ausrichten können (siehe „Antennensignal“, Seite 16).

Die Anzahl der Sender in der Liste kann kleiner als die beim Suchdurchlauf angezeigte sein, da am Ende der Suche Dubletten gelöscht werden.

7-4-2 Manuelle Sendersuche

Wählen Sie im Menü GERÄTE-EINSTELLUNGEN die Option MANUELLE SENDERSUCHE. Sie können eine Kanalnummer (von 6 bis 11 und von 21 bis 69) oder eine Frequenz eingeben. Die Senderliste wird folgendermaßen geändert:

• Die gefundenen neuen Sender werden zur Senderliste hinzugefügt.

• Die schon vorhandenen Sender bleiben erhalten, aber der alte Anbieter wird durch den neuen ersetzt.

7-4-3 Videoeinstellungen

Wählen Sie im Menü GERÄTE-EINSTELLUNGEN die Option VIDEOEINSTELLUNGEN. Bewegen Sie den Cursor mit den Navigationspfeilen und bestätigen Sie Ihre Wahl mit . Informieren

Sie sich in den Bedienungsanweisungen Ihres Videogeräts über die Konfigurationsdaten.

TV-FORMAT

- YPrPb-Ausgangs: Wählen Sie JA, um diesen Ausgang zu verwenden (ist dieser Ausgang aktiviert, kann der AUX-SCART-Ausgang nicht mehr genutzt werden).

- TV-SCART : Wählen Sie den Videosignaltyp (RGB oder PAL) für den TV-Ausgang.

- AUX-SCART-AUSGANG: Wählen Sie den Videosignaltyp (PAL oder S-VIDEO) für den AUXAusgang.

: Wählen Sie das Anzeigeformat Ihres Fernsehgeräts: 16/9, 4/3 (Pan&Scan) oder Letter Box.

- 14 -

LU DTR_DE.book Page 15 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

- HDMI-Ausgangs1: Wählen Sie JA, um diesen Ausgang zu aktivieren.

- HDMI - Auflösung

: Wählen Sie die gewünschte Auflösung für den HDMI-Ausgang aus (576i, 576p,

720p oder 1080i entsprechend den von dem Fernsehgerät unterstützten Auflösungen).

Bei der Erstinstallation schlägt der Empfänger automatisch die Standardauflösung vor, die bei Verwendung des HDMI-Ausgangs die beste Videoqualität ermöglicht.

7-4-4 Audioeinstellungen

Wählen Sie im Menü GERÄTEINSTALLATION die Option AUDIOEINSTELLUNGEN. Bewegen Sie den Cursor mit den Navigationspfeilen und bestätigen Sie Ihre Wahl mit . Informieren

Sie sich in den Bedienungsanweisungen Ihres Audiogeräts über die Konfigurationsdaten.

- DIGITALER AUDIO-AUSGANG: Auswahl des Audio-Datentyps für den Ausgang DIGITAL AUDIO: Stereo oder Home Cinema.

Wählen Sie HOME CINEMA nur aus, wenn der angeschlossene Verstärker diesen Modus unterstützt.

Wenn Sie HOME CINEMA wählen, wird ein Signal des Typs AC3, das in einem ausgestrahlten Programm enthalten ist, direkt an Ihren Verstärker übertragen. Andernfalls wird das normale Audiosignal über diesen Ausgang übertragen.

Da der Pegel des Audioausgangs von Programm zu Programm und von Kanal zu Kanal entsprechend dem empfangenen Signal (PCM oder AC3) wechselt, können Sie für den „Home Cinema“-Audioausgang die Lautstärke so einstellen, dass sie für die verschiedenen Programme bzw. Kanäle automatisch

angepasst wird. Wählen Sie dazu den gewünschten Parameter, und legen Sie über die Tasten und die gewünschte Lautstärke fest.

7-4-5 Rückkehr zur werkseitigen Konfiguration

Wählen Sie im Menü GERÄTE-EINSTELLUNG die Option WERKSEINSTELLUNG. Mit dieser Funktion können Sie die werkseitigen Standardeinstellungen des Empfängers

wiederherstellen.

Alle Sender und veränderten Einstellungen werden gelöscht. Vorhandene Aufzeichnungen bleiben jedoch erhalten.

Um die Operation abzubrechen, drücken Sie oder . Zur Reinitialisierung des Empfängers drücken Sie . Sobald die Ausgangskonfiguration wiederhergestellt ist, wird der Bildschirm für die Installation des Empfängers

angezeigt. Nun können Sie den Empfänger neu konfigurieren (siehe „Erstinstallation“, Seite10).

1. Nur Modell DTR6700T.

- 15 -

LU DTR_DE.book Page 16 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

8. INFORMATIONEN

Die in diesem Menü enthaltenen Informationen können von Ihnen verlangt werden, wenn Sie Ihren Händler oder einen anderen Service (z. B. die Hotline) kontaktieren.

Sie finden hier Angaben zum Empfänger und zur installierten Software, zur Kapazität der Festplatte sowie ein Dienstprogramm, mit dem Sie den Empfang des Antennensignals diagnostizieren können.

Für den Zugriff auf die technischen Daten des Empfängers drücken Sie auf Hauptmenü den Punkt TECHNISCHE INFORMATIONEN .

8-1 ANTENNENSIGNAL

Wählen Sie in TECHNISCHE INFORMATIONEN die Option SIGNAL-INFORMATIONEN. Geben Sie einen Wert in die Zeile KANAL ein und drücken Sie , um Pegel und Qualität dieses Kanals

anzuzeigen. Sollten Empfangspegel und -qualität unbefriedigend sein, richten Sie die Antenne aus, um ein besseres Signal zu erhalten..

Wenn Sie eine aktive Innenantenne (mit einem Verstärker) benutzen, aktivieren Sie die Stromversorgung der Antenne über den Empfänger, sofern diese eine Stromversorgung mit 5 V (50 mA max.) benötigt.

8-2 EMPFÄNGER

Wählen Sie in TECHNISCHE INFORMATIONEN die Option PRODUKTDATEN. In diesem Menü finden Sie die Angaben zur Software des Empfängers.

Wählen Sie im

8-3 FESTPLATTE

Wählen Sie in TECHNISCHE INFORMATIONEN die Option Festplatten-INFORMATIONEN. Die eingeschätzte Zeit, die noch auf der Festplatte zur Verfügung steht, wird nur unverbindlich

angegeben, da die erforderliche Kapazität von der Ton- und Bildqualität des aufgezeichneten Programms abhängt (die Ton- und Bildqualität variieren von Programm zu Programm).

- 16 -

LU DTR_DE.book Page 17 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

9. REGULÄRER BETRIEB

9-1 AUSWAHL EINES FERNSEHSENDERS

9-1-1 Mit den Tasten und oder mit den Tasten 0-9

Drücken Sie die Tasten oder , um die Sender zu wechseln oder geben Sie die Nummer des Senders über die Zifferntasten der Fernbedienung ein, um den Sender direkt zu wählen.

Sie können zum vorhergehenden Sender zurückkehren durch Drücken der Taste .

9-1-2 Mit Hilfe der Senderliste

Drücken Sie die Taste , um die Senderliste anzuzeigen, treffen Sie Ihre Wahl und bestätigen Sie dann mit .

9-1-3 Senderinformationsleiste

Immer, wenn Sie einen neuen Sender wählen, wird eine Informationsleiste auf dem Bildschirm angezeigt. Die Dauer der Anzeige dieser Leiste können Sie in den bevorzugten Einstellungen festlegen (siehe

Seite 12).

A Nummer und Name des Senders B Name des Programms C Favoritenliste D Anzahl der verfügbaren Sprachen und

Untertitel

E AC3-Audio F Anfangszeit des Programms G Bisherige Laufzeit H Zeit für Programmende I Aktuelle Uhrzeit J Altersgrenze K Gerade aufgezeichnetes Programm

Verfügbarkeit und Genauigkeit der Programminformationen sind senderabhängig.

- 17 -

LU DTR_DE.book Page 18 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

9-1-4 Detaillierte Programminformationen

Wenn Sie weitere Informationen über das laufende und das folgende Programm wünschen, drücken Sie die Taste Ihrer Fernbedienung.

Drücken Sie , um die Angaben zum folgenden Programm anzuzeigen.

Drücken Sie erneut oder auf , um die Informationsleiste auszublenden.

Während der laufenden Aufnahme erscheint oben ebenfalls eine Leiste mit folgenden Angaben:

• Die Sender, die aufgenommen werden (M)

• Status des Programms, das Sie gerade sehen: Live-Modus oder zeitversetzte Sendung (L)

L M

9-2 AUSWÄHLEN EINES RUNDFUNKSENDERS

Nur verfügbar, wenn Ihr Provider diesen Service anbietet. Drücken Sie die Taste , um in den RADIO-Modus umzuschalten. Die Liste der Radiosender wird

angezeigt. Auf diese Liste können Sie auch zugreifen durch Drücken auf

RADIOSENDER . Wählen Sie den gewünschten Radiosender und drücken Sie , um ihn zu hören. Zum Verlassen des

Radiomodus drücken Sie die Taste .

, wählen Sie dann

LISTE DER

9-3 LAUTSTÄRKE REGELN

Der über die AUX-SCART-Buchse und die HiFi- und digitalen Audioausgänge gelieferte Ton wird davon nicht beeinflusst.

Lautstärke: Sie können die Lautstärke mit den Tasten und regeln. Stummschalten: Der Ton wird durch Drücken der Taste ausgeschaltet. Durch erneutes Drücken

dieser Taste schalten Sie den Ton wieder ein.

9-4 ÄNDERN DER FAVORITENLISTE

Drücken Sie , um das Infofenster anzuzeigen. Drücken Sie die Taste , um die Liste zu wechseln. Sie können im Menü FAVORITEN-LISTEN Favoritenlisten erstellen und verwalten (siehe Seite 13).

- 18 -

LU DTR_DE.book Page 19 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

9-5 ZEITWEILIGE SPRACHAUSWAHL FÜR AUDIO UND UNTERTITEL

Alle Änderungen werden sofort berücksichtigt. Aber die zeitweiligen Einstellungen bleiben nicht erhalten, wenn Sie den Sender wechseln.

9-5-1 Über die ausführliche Informationsleiste

Drücken Sie , um die ausführliche Informationsleiste anzuzeigen. Drücken Sie , um die Optionsleiste anzuzeigen.

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten , , oder die Sprache für Audio und die Untertitel aus den angebotenen Listen aus und drücken Sie

9-5-2 Auswahl der Sprachen und Tonspuren über die Fernbedienung

Drücken Sie , um direkten Zugang zur Auswahl der Tonspuren zu bekommen. Wählen Sie die Sprache oder die Tonspur in der angebotenen Liste und drücken Sie dann .

9-5-3 Auswahl der Sprache der Untertitel über die Fernbedienung

Drücken Sie , um direkt zur Auswahlliste für Untertitel zu gelangen. Wählen Sie die Sprache der Untertitel in der angebotenen Liste und drücken Sie .

9-6 VIDEOTEXT

Nur verfügbar, wenn Ihr Provider diesen Service anbietet. Drücken Sie die Taste auf Ihrer Fernbedienung und Videotext wird angezeigt. Um die Videotextseiten

auf transparentem Hintergrund anzuzeigen, drücken Sie erneut die gleiche Taste. Um Videotextseiten auszuwählen, verwenden Sie die Zifferntasten oder die Tasten oder .

9-7 UMSCHALTEN TV / VCR

Drücken Sie die Taste auf Ihrer Fernbedienung, um die Umschaltung der Signale am TV-Ausgang zu forcieren. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Geräte untereinander über eine TV-SCARTBuchse verbunden sind.

• Einmal drücken: Das Fernsehgerät zeigt die über den AUX-Ausgang eingehenden Signale an (z. B.: DVD-Rekorder usw.).

• Zweites Mal drücken: Das Fernsehgerät ist gewählt. Es zeigt nicht mehr die Signale vom Empfänger an.

• Drittes Mal drücken: Rückkehr zum Standardmodus. Das Fernsehgeräte zeigt die Empfängersignale an.

- 19 -

LU DTR_DE.book Page 20 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

9-8 ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER

Der elektronische Programmführer zeigt die Programminformationen für alle Sender an. Dieser Service ist abhängig davon, welche Informationen vom jeweiligen Sender gesendet werden.

Drücken Sie die Taste , um den elektronischen Programmführer zu öffnen. Sie können auch auf den EPG zugreifen, indem Sie drücken und PROGRAMMFÜHRER

wählen. Der elektronische Programmführer wird standardmäßig in Tabellenform mit einer Vorschau des

aktuellen Kanals angezeigt. Drücken Sie die Taste für eine vereinfachte Anzeige in Listenform. Die folgende Abbildung zeigt die verfügbaren Anzeigemodi:

Tabellenmodus Listenmodus

Mit Vorschau des ausgewählten Programms

Vorschau des ausgewählten Programms

Information zu dem gewählten Programm

Chronologische Sortierung der Sendungen

Vorschau des ausgewählten Programms

Information zu dem gewählten Programm

Ohne Vorschau des ausgewählten Programms

Liste der verfügbaren Sender

Anzeige der Programme pro Sender in zeitlicher Ordnung.

Information zu dem gewählten Programm

Anzeige der Programme pro Sender in zeitlicher Ordnung.

- 20 -

Liste der

verfügbaren Sender

Liste der verfügbaren Sender

Chronologische Sortierung der Sendungen

Information zu dem gewählten Programm

Chronologische Sortierung der Sendungen

LU DTR_DE.book Page 21 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Sie können so alle Informationen über die von den einzelnen Sendern ausgestrahlten Programme abrufen. Je nach Sender können diese Informationen die nächsten 7 Tage umfassen.

Um Ihnen die Orientierung im elektronischen Programmführer zu erleichtern, markiert eine vertikale gelbe Linie in der Tabelle die aktuelle Zeit.

Es sind mehrere Optionen verfügbar:

• Auswahl eines Senders/eines Programms : Benutzen Sie die Tasten , , oder . Sie können die Nummer eines Senders auch direkt über die Fernbedienung eingeben.

• Zusammenfassung des Programminhalts: Wählen Sie das Programm (es wird markiert) und drücken Sie die Taste .

• Ein Programm ansehen : Wählen Sie den gewünschten Sender und drücken Sie .

• Umschalten auf den nächsten/vorhergehenden Tag: Drücken Sie die Taste oder .

• Den angezeigten Zeitbereich vergrößern oder reduzieren (Tabellenform) : Drücken Sie die Taste

oder . Drücken Sie mehrmals auf diese gleiche Taste, um die Zeitbereiche zu durchlaufen.

• Nur Programmkategorie anzeigen: Drücken Sie die Taste , verwenden Sie die Tasten oder , um die gewünschte Programmkategorie anzuzeigen, und drücken Sie dann auf .

• Nur die gewünschten Sender anzeigen: Drücken Sie auf die Taste und anschließend auf . Wählen Sie mit den Tasten oder den gewünschten Sender aus, und drücken Sie dann die Taste , um ihn der Liste der anzuzeigenden Sender hinzuzufügen. Wiederholen Sie

bei Bedarf die angegebenen Schritte, um weitere Sender anzuzeigen. Wenn Sie die gewünschten Sender für die Anzeige ausgewählt haben, drücken Sie die Taste .

• Vorschau des ausgewählten Programms ein-/ausblenden: Drücken Sie die Taste . Wenn die Vorschau für den ausgewählten Sender ausgeblendet ist, können in der Liste der Sender mehr Sender gleichzeitig angezeigt werden.

Sie können jederzeit durch Drücken der Taste zum aktuellen Sender zurückkehren. Um den elektronischen Programmführer zu verlassen, Drücken Sie die Taste . Sie können Aufnahmen auch direkt aus dem elektronischen Programmführer programmieren (siehe

„ÜBER DEN PROGRAMMFÜHRER PROGRAMMIERTE AUFZEICHNUNG“, Seite27).

9-9 BILD-IM-BILD-MODUS

Während Sie ein Programm ansehen, können Sie ein anderes in einem Fensterausschnitt anzeigen (PIPPicture in Picture).

Drücken Sie , um das Fenster anzuzeigen. Mit , oder den Zifferntasten wählen Sie den Sender aus. Wenn Sie drücken, beenden Sie den Bild-im-Bild-Modus und wechseln zu dem ausgewählten Sender, der nun angezeigt wird.

Nach erneutem Drücken der Taste wird der eingeblendete Sender weiter in seinem Fenster

- 21 -

LU DTR_DE.book Page 22 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

angezeigt. Sie können also das Hauptprogramm wechseln und dabei das eingeblendete Programm beibehalten. Sie können mit , oder den Zifferntasten einen neuen Sender auswählen.

Um bessere Sicht zu haben, können Sie das eingeblendete Fenster von einer Ecke des Bildschirms in eine andere schieben. Wählen Sie das eingeblendete Fenster durch Drücken auf (blaue

Umrandung) und drücken Sie die Tasten , , oder . Den Bild-in-Bild-Modus können Sie jederzeit mit wieder beenden.

Der Bild-in-Bild-Modus ist während der Aufnahme nicht verfügbar. Die zeitversetzte Wiedergabe ist nur auf dem Hauptbildschirm verfügbar. Die ausgewählte Audiofunktion gilt immer für den Hauptbildschirm.

9-10 LIVE-MODUS/ZEITVERSETZTER MODUS

Das Gerät speichert automatisch 2 Stunden des eingeschalteten Senders.

Diese gleitende Aufzeichnung ermöglicht es, die Direktwiedergabe zu unterbrechen und eine frühere Sendephase sowie das aktuell laufende Programm dann zeitversetzt anzusehen.

Drücken Sie , , und , um in den zeitversetzten Aufnahmemodus zu wechseln.

Eine Leiste mit der Anzeige des Zeitunterschieds zwischen Versetzt/Direkt wird oben am Bildschirm angezeigt.

9-10-1 Pause/Wiedergabe

Sie sehen gerade ein Programm an und möchten eine Pause machen, ohne jedoch den Fortgang zu verpassen? Drücken Sie die Taste . Um wieder die direkte Wiedergabe anzusehen, drücken Sie die Taste .

- 22 -

LU DTR_DE.book Page 23 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

9-10-2 Schneller Rücklauf

Sie können die Aufzeichnung im Schnellgang zurückspulen mit der Taste . Auf der Anzeigeleiste erhöht sich der Zeitabstand Versetzt/Direkt. Durch mehrmaliges Drücken dieser

Taste wird die Rücklaufgeschwindigkeit erhöht (bis zum 600-fachen der normalen Geschwindigkeit). Sie können so 2 Stunden zurückgehen, vorausgesetzt, dass das laufende Programm mindestens 2

Stunden lang gesehen wurde.

9-10-3 Schneller Vorlauf

Mit der Taste können Sie die Aufzeichnung im Schnellgang auch nach vorn durchlaufen. Auf der Anzeigeleiste verringert sich dann der Zeitabstand Versetzt/Direkt. Durch mehrmaliges Drücken

dieser Taste wird die Vorlaufgeschwindigkeit erhöht (bis zum 600-fachen der normalen Geschwindigkeit). Bleibt die Vorlauftaste gedrückt, gelangt man schließlich wieder zur Direktwiedergabe.

9-10-4 Stopp

Sie können den zeitversetzten Modus jederzeit beenden und in den Direktmodus zurückkehren. Drücken Sie dazu die Taste .

- 23 -

LU DTR_DE.book Page 24 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

10. AUFZEICHNUNG UND WIEDERGABE

Die Aufnahmekapazität ist abhängig von der Kapazität der Festplatte und dem ausgewählten Programm (im Durchschnitt belegt eine Aufnahmestunde 2 bis 2,5 GB auf der Festplatte.

Das Gerät bietet die folgenden Möglichkeiten zur parallelen Aufzeichnung:

- Aufzeichnung eines Programms bei gleichzeitiger Wiedergabe eines anderen Programms,

- Aufzeichnung zweier Programme bei gleichzeitiger Wiedergabe eines der beiden Programme.

Es bietet die folgenden Möglichkeiten zur parallelen Wiedergabe:

- Zeitversetzte Wiedergabe eines Programms bei gleichzeitiger Aufnahme eines anderen Programms,

- Wiedergabe eines aufgezeichneten Programms bei gleichzeitiger Aufnahme von bis zu zwei anderen Programmen.

10-1 EINFACHE AUFZEICHNUNG EINES PROGRAMMS (IM LIVEMODUS ODER ZEITVERSETZT)

Um eine laufende Sendung aufzuzeichnen, schalten Sie auf den betreffenden Sender und

drücken die Taste . Wenn Sie ein Programm aufzeichnen wollen, das Sie vor kurzem gesehen haben (vor maximal 2

Stunden), navigieren Sie mit den Tasten ,

, und bis an die Stelle, an der Sie mit

der Aufnahme beginnen möchten, und drücken Sie .

Der Name des aufgezeichneten Senders wird in der Leiste am oberen Bildschirmrand angezeigt.

Sie können nun den Sender wechseln, ohne die laufende Aufnahme zu beeinträchtigen. Wenn Sie den Zugriff auf Ihre Aufnahme sperren möchten, drücken Sie kurz nach dem Drücken der Taste

auf und dann . Wählen Sie in der Optionsleiste die entsprechende Zeile für die Sperrung

und wählen Sie JA. Die gesperrte Aufzeichnung wird in der Aufnahmeliste nicht angezeigt und kann nur nach Eingabe des

Zugangscodes für den Empfänger geöffnet werden (siehe „Anzeige der vollständigen Liste“, Seite 30).

- 24 -

LU DTR_DE.book Page 25 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Um eine Aufnahme zu stoppen, kehren Sie gegebenenfalls zum betreffenden Sender zurück und drücken die Taste .

Durch mehrmaliges Drücken der Taste können Sie eine Aufnahmezeit bis zu 4 Stunden in Schritten von 30 Minuten wählen (je nach Softwareversion). Anschließend können Sie den Empfänger ausschalten, die Aufzeichnung wird automatisch am Ende der programmierten Zeit angehalten. Bei der Umwandlung des Zwischenspeichers in eine permanente Aufnahme wird der Empfänger in der Regel den Startpunkt der Aufzeichnung einige Sekunden vorverlegen. Beachten Sie bitte, dass Sie nach Start der Umwandlung nicht mehr vor den Beginn dieses neu gesetzten Startpunktes zurückspulen können.

10-2 ÜBER DAS MENÜ PROGRAMMIERTE AUFZEICHNUNGEN

Über das Menü „AUFNAHME PROGRAMMIEREN“ können Sie Ihre Aufnahmen auf zwei verschiedene Arten programmieren.

- Durch manuelle Programmierung, bei der Sie die Optionen und die Wiederholungen selbst festlegen.

- Durch eine automatische Suche der aufzuzeichnenden Programme entsprechend einer Kategorie oder dem Programmtitel.

10-2-1 Manuelle Programmierung

Drücken Sie die Taste , um ins Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie AUFNAHME PROGRAMMIEREN und drücken Sie .

Wählen Sie mit den Tasten und eine leere Zeile und drücken Sie . Es wird ein Fenster angezeigt, in dem Sie Ihre

Aufnahme programmieren können.

- Geben Sie die Nummer des Senders ein, den Sie aufnehmen wollen.

- Legen Sie bei Bedarf die Wiederholungseigenschaften für die Aufzeichnung fest:

- EINMALIG : nur einmal zur

programmierten Zeit.

- WÖCHENTLICH : einmal pro Woche zur

programmierten Zeit.

- TÄGLICH (MO-FR) : zur programmierten

Uhrzeit, jeden Tag von Montag bis Freitag und in jeder Woche.

- 25 -

LU DTR_DE.book Page 26 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

- TÄGLICH (MO-SA) zur programmierten Uhrzeit, jeden Tag von Montag bis Sonnabend und jede

Woche.

- TÄGLICH MO-SO zur programmierten Uhrzeit, jeden Tag in jeder Woche.

- Geben Sie das Anfangsdatum der Programmierung ein.

- Geben Sie die Uhrzeit für Beginn und Ende der Programmierung ein.

- Wenn Sie den Zugriff auf diese Aufnahme einschränken wollen, aktivieren Sie die Sperrung (siehe „Liste der Aufzeichnungen“, Seite 29). Bestätigen Sie die Programmierung durch Drücken von .

Informationen und Anleitungen zum Ändern von programmierten Aufzeichnungen finden Sie unter „Verwaltung der programmierten Aufzeichnungen“, Seite 27.

10-2-2 Suche der Sender für eine Aufzeichnung

Mit dem folgenden Verfahren können Sie ein Programm unter Angabe einer Kategorie oder eins Titels suchen.

Drücken Sie die Taste , um ins Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie AUFNAHME PROGRAMMIEREN und drücken Sie .

Auf dem angezeigten Bildschirm können Sie dann zwischen den gewünschten Optionen für die Suche wählen.

Wählen Sie mit den Tasten und den gewünschten Suchmodus, und drücken Sie

anschließend auf . Wählen Sie für eine Suche nach Thema bzw.

Genre eine Programmkategorie aus, und drücken Sie die Taste .

oder Geben Sie über die Fernbedienung einen Titel

oder einen Teil eines Titels ein, wenn Sie eine Suche nach Titel durchführen möchten, und drücken Sie dann die Taste .

Die Suche wird durchgeführt.

- 26 -

LU DTR_DE.book Page 27 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Anschließend wird ein Bildschirm mit den Suchergebnissen angezeigt. Die gefundenen Programme werden mit zusammenfassenden Informationen angezeigt. Um die Begleitinformationen vollständig anzuzeigen, drücken Sie die Taste .

Wählen Sie mit den Tasten oder das Programm für die Aufzeichnung aus, und

drücken Sie dann die Taste : Es wird ein Symbol angezeigt, das angibt, dass

die Aufzeichnung programmiert ist. Informationen und Anleitungen zum Ändern von

programmierten Aufzeichnungen finden Sie unter „Verwaltung der programmierten

Information zum gewählten Programm

Suchparameter

Aufzeichnungen“, Seite 27.

10-2-3 Verwaltung der programmierten Aufzeichnungen

Drücken Sie die Taste , um ins Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie AUFNAHME PROGRAMMIEREN und drücken Sie . Wählen Sie mit den Tasten oder die programmierte Aufzeichnung aus, und drücken Sie dann die Taste , um die programmierte Zeile zu löschen. Das Löschen der Programmierung ist nicht

möglich, solange eine Aufzeichnung läuft. Wählen Sie in diesem Fall den aufzeichnenden Sender aus, und drücken Sie auf die Taste .

Wählen Sie mit den Tasten oder die programmierte Aufzeichnung aus, und drücken Sie dann die Taste , um die programmierte Zeile zu ändern. Wenn die Aufzeichnung gesperrt ist, geben Sie den Zugangscode ein, und drücken Sie auf die Taste . Führen Sie die gewünschten Änderungen durch, und drücken Sie die Taste , um die neuen Einstellungen zu bestätigen.

10-3 ÜBER DEN PROGRAMMFÜHRER PROGRAMMIERTE AUFZEICHNUNG

Der Vorteil der Programmierung einer Aufnahme über den elektronischen Programmführer besteht darin, dass exakt die Programme und nicht die von den Sendern angekündigten Zeiten aufgezeichnet werden. Diese Funktion hängt jedoch dennoch auch von den durch die Sender bereitgestellten Programminformationen ab.

10-3-1 Aufnahmemodi: Timer oder Ereignis

Der Empfänger verwaltet zwei Aufnahmemodi, die über den elektronischen Programmführer programmiert werden können: Aufzeichnung zu einer festen Zeit (Timermodus) oder nach Ereignis (Ereignismodus).

- 27 -

LU DTR_DE.book Page 28 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Timermodus

Beim Programmieren einer Aufnahme über den elektronischen Programmführer speichert der Empfänger den Sender, das Datum und die angegebenen Uhrzeiten für Beginn und Ende des aufzuzeichnenden Programms.

Der Empfänger zeichnet den angegebenen Sender am programmierten Tag zu den entsprechenden Zeiten auf.

Um etwaige Abweichungen zwischen den angekündigten Uhrzeiten und den tatsächlichen Sendezeiten auszugleichen, können Sie in den bevorzugten Einstellungen Sicherheitsspannen angeben. Der Empfänger beginnt dann die Aufnahmen 1 bis 15 Minuten vor und beendet sie entsprechend nach der angegebenen Zeit.

Ereignismodus (länderspezifisch)

Beim Programmieren einer Aufnahme über den elektronischen Programmführer speichert der Empfänger die vom Sender bereitgestellten Informationen zum aufzunehmenden Programm: Name, Angaben zum Inhalt, Datum, Sender und Sendezeit.

Vor Beginn der Aufzeichnung (10 Minuten vor der angegebenen Zeit) überwacht der Empfänger den Sender in Erwartung des Sendersignals für den Programmbeginn. Der Empfänger startet die Aufnahme erst, wenn das Programm beginnt.

Nach Empfang des Signals für das Programmende stoppt der Empfänger die Aufnahme.

Die Verfügbarkeit des Ereignismodus für die Aufnahme hängt von Ihrem Land ab. Um zu erfahren, ob dieser Modus in Ihrem Land verfügbar ist, öffnen Sie die benutzerdefinierten Einstellungen: Erscheint die Auswahl des Aufnahmemodus nicht unter den Einstellungen, bedeutet dies, dass sie in Ihrem Land nicht verfügbar ist. In diesem Fall wird Ihnen nur der festeingestellte Aufnahmemodus - Timer - angeboten (siehe „Bevorzugte Einstellungen“, Seite 12).

In diesen Einstellungen können Sie auch den Standardaufnahmemodus und die Sicherheitsspannen für den Timermodus anpassen (siehe „Bevorzugte Einstellungen“, Seite 12).

10-3-2 Programmierung einer Aufzeichnung über den Programmführer

Drücken Sie die Taste , um den elektronischen Programmführer zu öffnen. Wählen Sie den Sender und das aufzunehmende Programm. Informationen zum Durchsuchen des

Programmführers finden Sie unter „ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER“, Seite 20. Sobald das Programm gewählt ist, drücken Sie die Taste . Das Programm erscheint mit rotem Rahmen. Zum Löschen einer Programmierung drücken Sie die Taste .

Sie können über das Menü AUFNAHME PROGRAMMIEREN die Parameter für Ihre Aufnahme anzeigen und ändern (siehe „ÜBER DAS MENÜ PROGRAMMIERTE AUFZEICHNUNGEN“, Seite 25).

- 28 -

LU DTR_DE.book Page 29 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

10-4 LISTE DER AUFZEICHNUNGEN

Um die Liste der Aufzeichnungen zu öffnen, drücken Sie die Taste . Sie können zum Öffnen auch auf drücken und dann LISTE DER AUFZEICHNUNGEN

wählen. Ihr Gerät ist mit einer Festplatte ausgestattet (mit der Bezeichnung HDD-V). Sie können Ordner erstellen,

um die Aufnahmen übersichtlich zu ordnen und gleichzeitig den verfügbaren Platz auf der Festplatte zu kontrollieren.

Im linken Fenster werden die vorhandenen Ordner und aufgezeichneten Programme angezeigt.

Um die Liste der Ordner und Aufzeichnungen seitenweise zu durchlaufen, benutzen Sie die

Tasten und . Drücken Sie die Tasten und , um

einen Ordner oder eine Aufnahme zu wählen. Zum Öffnen eines gewählten Ordners und zum

Zugriff auf die darin enthaltenen Aufzeichnungen, drücken Sie .

Um eine gewählte Aufzeichnung wiederzugeben, drücken Sie die Taste . Im Wiedergabemodus sind folgende Aktionen verfügbar :

- Verwenden Sie , , und , um sich durch das aufgenommene Programm zu bewegen.

- Drücken Sie , um die Wiedergabe anzuhalten und zur Liste der Aufzeichnungen zurückzukehren.

Um die Liste der Aufzeichnungen zu schließen und zum Menu zurückzukehren, drücken Sie die Taste

10-5 BEARBEITUNG DER LISTE DER AUFZEICHNUNGEN

Mit Hilfe der farbigen Tasten können Sie die Liste der Aufzeichnungen bearbeiten. Diese Tasten bieten die folgenden Möglichkeiten:

• : Zugang zum Menü "Wählen Sie die Aktion"

• : die markierte Aufzeichnung wählen

• : die vollständige oder eingeschränkte Liste der Aufzeichnungen anzeigen

• : die Aufzeichnungen nach Datum oder in alphabetischer Reihenfolge sortieren

- 29 -

LU DTR_DE.book Page 30 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

10-5-1 Ein oder mehrere aufgezeichnete Programme wählen

Sie können auf mehrere Aufnahmen gleichzeitig zugreifen. Wenn Sie mehrere Dateien gleichzeitig bearbeiten wollen, wählen Sie sie am besten vorher aus.

Mehrere Aufzeichnungen auswählen

Gehen Sie wie folgt vor, um mehrere nicht aufeinanderfolgende Aufzeichnungen auszuwählen:

- Gehen Sie zu der gewünschten Aufzeichnung.

- Drücken Sie die Taste , das Symbol erscheint links neben der Aufzeichnung.

- Verfahren Sie entsprechend mit weiteren Aufzeichnungen, die Sie auswählen möchten.

- Drücken Sie , um das Fenster zur Bearbeitung der Aufzeichnungen zu öffnen

Um mehrere aufeinanderfolgende Aufzeichnungen zu wählen:

- Gehen Sie zur ersten gewünschten Aufzeichnung.

- Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, bis das Symbol links neben der Aufzeichnung erscheint

- Gehen Sie zur letzten gewünschten Aufzeichnung.

- Drücken Sie die Taste , die Symbole erscheinen links neben den ausgewählten Aufzeichnungen.

- Drücken Sie , um das Fenster zur Bearbeitung der Aufzeichnungen zu öffnen.

Die Ordner werden in gleicher Weise wie die Aufzeichnungen ausgewählt.

10-5-2 Anzeige der vollständigen Liste

Zur Anzeige der vollständigen Liste der Aufzeichnungen – und somit auch zur Anzeige der gesperrten Aufzeichnungen – drücken Sie . Sie werden nach dem Zugriffscode für die gesperrten Programme

gefragt. Geben Sie den Zugangscode des Empfängers ein und drücken Sie . Informationen zur Änderung des

Zugriffscodes finden Sie unter „Ändern des Zugangscodes für den Empfänger“, Seite 13. Die gesperrten Aufzeichnungen sind durch ein Schlüsselsymbol gekennzeichnet. Um zur

- 30 -

LU DTR_DE.book Page 31 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

eingeschränkten Liste zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste .

10-5-3 Sortieren der Aufzeichnungen

Mit Hilfe der Taste können Sie Ihre Aufzeichnungen nach Datum oder Namen sortieren.

10-5-4 Einen neuen Ordner erstellen

Sie können einen neuen Ordner erstellen, um Ihre Aufzeichnungen strukturiert abzulegen. Gehen Sie zu einem Ordner und drücken Sie die Taste . Wählen Sie die Aktion "Verschieben/Neues Verzeichnis" und drücken Sie dann auf . Drücken Sie die Taste "Neu".

Löschen Sie den angezeigten Namen durch Drücken der Taste und geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den Namen Ihres Ordners ein. Beispiel: Drücken Sie die Taste 2, um ein "a" zu

erhalten, drücken Sie zweimal schnell hintereinander 2, um ein "b" zu erhalten usw.

Achten Sie darauf, dass Sie alphanumerische Zeichen (Zahlen und Buchstaben) verwenden, wenn Sie Dateien und/oder Ordner umbenennen. Benutzen Sie keine unzulässigen Sonderzeichen. Die einzig zulässigen Sonderzeichen sind ".", "_" und "-".

Drücken Sie , um die Erstellung des neuen Ordners zu bestätigen.

10-5-5 Eine Aufzeichnung löschen

Gehen Sie zu der Aufzeichnung bzw. dem Ordner, den Sie löschen möchten, oder wählen Sie mehrere Aufzeichnungen oder Ordner für die Aktion aus (siehe Abschnitt „Mehrere Aufzeichnungen auswählen“, Seite 30).

Drücken Sie die Taste . Wählen Sie "Löschen" und drücken Sie . Eine Warnmeldung wird angezeigt. Drücken Sie , um den Löschvorgang zu bestätigen.

Das Löschen der ganzen Liste ist nicht möglich, solange noch eine Aufzeichnung läuft.

10-5-6 Verschieben von Aufzeichnungen

Gehen Sie zu der Aufzeichnung bzw. dem Ordner, den Sie verschieben möchten, oder wählen Sie mehrere Aufzeichnungen oder Ordner für die Aktion aus (siehe Abschnitt „Mehrere Aufzeichnungen auswählen“, Seite 30).

- 31 -

LU DTR_DE.book Page 32 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Drücken Sie die Taste . Wählen Sie die Aktion "Verschieben/Neues Verzeichnis" und drücken Sie dann auf .

Wählen Sie mit den Tasten und den gewünschten Speicherort aus, und drücken Sie die Taste .

Nach dem Verschieben erscheinen die Aufzeichnung(en) an ihrem neuen Speicherort.

10-5-7 Umbenennen von Aufzeichnungen

Gehen Sie zu der Aufzeichnung bzw. dem Ordner, den Sie umbenennen möchten, und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie "Umbenennen" und drücken Sie .

Löschen Sie den angezeigten Namen durch Drücken der Taste und geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den Namen Ihres Ordners ein. Beispiel: Drücken Sie die Taste 2, um ein "a" zu

erhalten, drücken Sie zweimal schnell hintereinander 2, um ein "b" zu erhalten usw.

Bestätigen Sie mit .

10-5-8 Zusammenführen von Aufzeichnungen

Um zwei Aufzeichnungen zusammenzuführen, gehen Sie zur ersten Aufzeichnung und drücken Sie die Taste . Gehen Sie dann zur zweiten Aufzeichnung und drücken Sie . Links neben den gewählten Aufzeichnungen wird das Symbol angezeigt.

Drücken Sie , wählen Sie die Aktion "Zusammenführen von 2 Aufzeichnungen" und drücken Sie die Taste .

Ein Bestätigungsfenster mit den Titeln der beiden Aufzeichnungen wird angezeigt.

Um die Zusammenführung zu bestätigen, wählen Sie mit oder "JA" und bestätigen Sie mit der Taste . Die zusammengeführte Aufzeichnung trägt den Titel der zweiten gewählten Aufzeichnung.

- 32 -

LU DTR_DE.book Page 33 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

10-5-9 Export einer Aufzeichnung auf einen externen Datenträger

Achtung: Diese Kopie ist nur legal, wenn sie ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt ist. Bei externen Speichermedien, die mit FAT32 formatiert sind, ist die Größe der zu exportierenden Dateien auf 4 GB beschränkt. Falls die zu exportierrende Datei größer als 4 GB ist, teilen Sie sie in Segmente auf. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Teilweises Löschen einer Aufzeichnung“, Seite 34.

Informationen zu unterstützten Medientypen finden Sie unter „USB-Anschluss“ im Abschnitt „TECHNISCHE DATEN“, Seite 47.

Schließen Sie Ihr Speichergerät an den USB-Anschluss des Empfängers an. Achten Sie beim Anschließen des externen Speichergeräts auf die richtige Ausrichtung. Das Gerät sollte sich ohne Kraftaufwand einstecken lassen.

Wählen Sie die zu exportierende Datei und drücken Sie die Taste . Wählen Sie "Videoexport" und drücken Sie .

Wählen Sie mit den Tasten und den gewünschten Speicherort auf dem externen Datenträger und drücken Sie die Taste , um den Export zu bestätigen.

Wenn auf dem externen Datenträger nicht genügend Platz vorhanden ist, erscheint die Meldung "Datenträger voll" und es wird keine Datei auf den Datenträger kopiert.

10-5-10 Import einer Aufzeichnung von einem externen Datenträger

Es können nur Aufzeichnungen auf Ihren Empfänger importiert werden, die zuvor exportiert worden sind.

Informationen zu unterstützten Medientypen finden Sie unter „USB-Anschluss“ im Abschnitt „TECHNISCHE DATEN“, Seite 47.

Drücken Sie gegebenenfalls die Taste , um die Aufzeichnungsliste zu öffnen. Drücken Sie , wählen Sie "Videoimport" und drücken Sie dann .

- 33 -

LU DTR_DE.book Page 34 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Wählen Sie mit den Tasten und die zu importierende Aufzeichnung aus, und drücken Sie die Taste , um den Import zu bestätigen.

Standardmäßig werden die Ordner in das Stammverzeichnis der Festplatte kopiert. Sie finden Sie also direkt unter HDD-V.

10-5-11 Teilweises Löschen einer Aufzeichnung

Der Empfänger verfügt über eine hochentwickelte Funktion zur Bearbeitung von Aufzeichnungen, die folgende Möglichkeiten bietet:

- Den Anfang einer Aufzeichnung bis zu einem manuell zu bestimmenden Punkt löschen.

- Einen Teil in der Mitte einer Aufzeichnung zwischen zwei zu bestimmenden Punkten löschen.

- Eine Aufzeichnung ab dem aktuellen Punkt der Wiedergabe bis zum Ende löschen.

- Eine Aufzeichnung in zwei Segmente aufteilen.

Wählen Sie in der Aufzeichnungsliste die zu bearbeitende Aufzeichnung und drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.

An der gewünschten Stelle drücken Sie , um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie die Taste und anschließend , um die Schneideoptionen Ausschneiden anzuzeigen. Wählen Sie die gewünschte Option für den Schneidevorgang und drücken Sie die Taste .

- Am Anfang: Der Anfang der Aufzeichnung wird bis zu dem aktuellen Bild gelöscht (mindestens 2 Minuten).

- In der Mitte: Der zwischen dem gewählten Punkt (Index) und dem nächsten ausgewählten Punkt liegende Teil der Aufzeichnung wird gelöscht. Auswahl der zweiten Position: Bestätigen Sie die Option "in der Mitte" durch Drücken auf

, navigieren Sie in der Aufzeichnung mit den Tasten und zu der gewünschten Position und drücken Sie , um die zweite

Position zu bestätigen. Drücken Sie nun auf und anschließend Wählen Sie die Schneideoption "in der Mitte", um

den gewählten Bereich auszuschneiden.

- Am Ende: Die Aufzeichnung wird ab der aktuellen Position bis zum Ende gelöscht.

- In 2 Teile schneiden: Die gewählte Aufzeichnung wird in zwei Segmente mit den Namen "1. Aufzeichnungsname" und "2. Aufzeichnungsname" geschnitten.

- 34 -

LU DTR_DE.book Page 35 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

10-6 SICHERN EINER AUFZEICHNUNG AUF EINEM ANDEREN GERÄT

Achtung, diese Kopie ist nur legal, wenn sie ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt ist.

Schließen Sie den Videorekorder an die AUX-SCART-Buchse des Empfängers an (siehe „Anschluss von Geräten“, Seite 9).

Wählen Sie diesen Eingang auf Ihrem Videorekorder. Schalten Sie den Empfänger auf Wiedergabe und den Videorecorder auf Aufnahme. Weitergehende Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorekorders.

- 35 -

LU DTR_DE.book Page 36 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

11. MULTIMEDIA

Mit dem Empfänger können Sie Mediendateien ansehen, abspielen und verwalten, die auf der Festplatte des Empfängers oder auf kompatiblen Geräten mit Massenspeicher gespeichert sind (siehe „USBAnschluss“ in „TECHNISCHE DATEN“, Seite 47).

Im Medienlisten-Manager (Multimedia-Funktion des Empfängers) können Sie:

• Bilddateien ansehen und verwalten (siehe „TECHNISCHE DATEN“, Seite 47 bezüglich der unterstützten Formate),

• Audiodateien wiedergeben und verwalten (siehe „TECHNISCHE DATEN“, Seite 47 bezüglich der unterstützten Formate),

• Foto-Diapräsentationen, Audio-Wiedergabelisten und gemischte Wiedergabelisten erstellen und verwalten,

• Optionen für die Anzeige und die Wiedergabe von Mediendateien individuell einstellen.

11-1 Zugang zum Medienlisten-Manager

Sie können über die folgenden Methoden auf den Medienlisten-Manager zugreifen.

• durch Anschluss eines USB-Gerätes mit Massenspeicher an den USB-Port des Empfängers, während Sie fernsehen (siehe „Anschluss des Empfängers an das Fernsehgerät“, Seite 8),

• durch Drücken der Taste auf der Fernbedienung,

• Drücken Sie die Taste , wählen Sie das Menü MEDIEN und drücken Sie die Taste .

Auf dem Empfänger wird das Auswahlfenster der verfügbaren Medien geöffnet.

Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschten Medien auszuwählen (Festplatte des Empfängers oder angeschlossenes Gerät), bestätigen Sie dann mit .

Sie können jederzeit das Auswahlfenster der Medienliste verlassen und zu dem Sender zurückkehren, der zuvor angezeigt wurde, indem Sie die Taste drücken.

- 36 -

LU DTR_DE.book Page 37 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

11-2 Navigieren im Medienlisten-Manager

Der Medienlisten-Manager zeigt den Inhalt des ausgewählten Gerätes zusammen mit den Informationen über den belegten Speicherplatz an.

Mit den Tasten und durchsuchen Sie die im Gerät gespeicherten Dateien und Ordner. Wenn Sie mehr als zwölf Ordner oder Dateien haben,

benutzen Sie die Tasten und für das Durchsuchen der Seiten.

Wird eine Mediendatei oder ein Ordner markiert, erscheinen in der rechten Tafel eine Vorschau und Dateiinformationen.

Drücken Sie die T aste , um Informationen zu verfügbaren Funktionen anzuzeigen, und , um zum vorhergehenden Bildschirm zurückzukehren, bzw. , um den Medienlisten-Manager zu verlassen und

zum vorher angezeigten Sender zurückzukehren.

Wenn sich in einem Ordner unterschiedliche Dateiformate befinden (Foto, Audio), können Sie einen Modus für die Anzeige des Inhalts wählen.

Drücken Sie die Taste und wählen Sie mit den Tasten oder den gewünschten

Anzeigemodus:

• Audio: Zeigt Audiodateien an (mp3).

• Medienliste: Zeigt alle Dateien des Ordners an.

• Foto Mode: Zeigt Bilddateien an (jpg).

• Wiedergabeliste: Zeigt die Dateien einer erstellten Liste an.

Drücken Sie , um den gewünschten Anzeigemodus zu bestätigen.

- 37 -

LU DTR_DE.book Page 38 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

11-3 INHALTE VERWALTEN

Drücken Sie die Taste , um die Auswahl einer markierten Mediendatei oder eines Ordners zu bestätigen.

Um mehrere nicht aufeinanderfolgende Dateien bzw. Ordner auszuwählen, markieren Sie sie und drücken Sie dann die T aste für jede ausgewählte Position. Die ausgewählten Positionen erscheinen mit Häkchen. Mit nochmaligem Drücken der Taste heben Sie die Auswahl wieder auf.

Um eine Reihe von aufeinanderfolgenden Dateien bzw. Ordnern auszuwählen, markieren Sie die erste Position der Reihe und drücken dann die Taste länger als zwei Sekunden. Markieren Sie die letzte Position der Reihe und drücken Sie die Taste . Es werden alle Positionen ausgewählt, die zwischen

diesen beiden Positionen liegen. Anschließend können Sie folgende Aktionen durchführen:

•Zum Kopieren, Löschen oder Ver schi eben der ausgewählten Position(en) drücken Sie die Taste

und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm. Dieser Befehl ermöglicht es Ihnen, Dateien von einem Ort zum anderen zu kopieren oder zu verschieben, in dem selben Gerät oder von einem Gerät zum anderen (z. B.: vom externen USBGerät auf die Festplatte des Empfängers). Mit dieser Funktion können auch neue Zielordner erstellt werden.

Stellen Sie vor der Übertragung der Daten sicher, dass das Zielgerät genügend Speicherplatz hat.

•Zum Umbenennen einer ausgewählten Position drücken Sie die T aste . Das Fenster "Operation auswählen" wird angezeigt. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder die Aktion

"Umbenennen" und bestätigen Sie mit . Verwenden Sie die Taste , um den Namen der Position zu löschen, und dann die Zifferntasten der Fernbedienung zur Eingabe des Namens.

Zur Eingabe des Buchstabens "a" zum Beispiel drücken Sie einmal die Taste , zur Eingabe von "b", drücken Sie die Taste zweimal hintereinander usw.

Achten Sie darauf, dass Sie alphanumerische Zeichen (Zahlen und Buchstaben) verwenden, wenn Sie Dateien bzw. Ordner umbenennen. Benutzen Sie keine unzulässigen Sonderzeichen. Die einzig zulässigen Sonderzeichen sind ".", "_" und "-".

- 38 -

LU DTR_DE.book Page 39 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

11-4 ANSEHEN UND VERWALTEN VON BILDDATEIEN

11-4-1 Ansehen von Bilddateien

Benutzen Sie vom Explorer aus die Tasten oder , um den Inhalt der Festplatte des Empfängers bzw. des angeschlossenen Geräts zu durchsuchen.

Um eine Bilddatei als Vollbild anzuzeigen, wählen Sie sie aus und drücken die Taste . Um die Bilddateien als Miniaturbilder anzuzeigen, drücken Sie die Taste , wählen Sie dann den Anzeigemodus "Foto" und bestätigen Sie mit .

Für die Miniaturbilder verwenden Sie die Tasten

, , und , um die Bilddateien zu

durchsuchen, sowie und , um von einer Seite zur nächsten zu blättern.

Um eine Bilddatei im Modus Vollbild anzuzeigen, wählen Sie es aus und drücken die Taste .

Um eine Diaschau für die angezeigten Bilder zu starten, drücken Sie die Taste .

Sie können die Diaschau mit der Taste anhalten. Informationen zur Gestaltung individueller Diaschaus finden Sie unter „Erweiterte Optionen“, Seite 43.

Sie können die Diaschau verschönern, indem Sie sie mit Hintergrundmusik vom Radio oder mit Hilfe einer Audiodatei (mp3) von der Festplatte des Empfängers bzw. über die Medien unterlegen.

Drücken Sie die Taste , um einen Radiosender oder eine individuell zusammengestellte Wiedergabeliste zu hören (siehe „WIEDERGABELISTEN (PLAYLISTS)“, Seite 42), während Sie die

Bilddateien ansehen und verwalten. Drücken Sie die Taste , um die Hilfefunktion anzuzeigen.

11-4-2 Verwalten von Bilddateien

Wählen Sie die Bilddatei(en) aus, die Sie bearbeiten möchten. Zum Löschen, Kopieren oder Verschieben der ausgewählten Bilddatei(en) drücken Sie die Taste

und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm (siehe „INHALTE VERWALTEN“, Seite 38).

- 39 -

LU DTR_DE.book Page 40 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

11-4-3 Bearbeiten von Bilddateien

Wählen Sie eine Bilddatei und drücken Sie die Taste , um sie im Vollbildmodus anzuzeigen. Von diesem Bildschirm aus sind folgende Aktionen

möglich:

• : Anzeige des Fensters "Hilfe zur

Bildbearbeitung"

• / : Durchsuchen der Bilder im Ordner,

Verschieben der Bildansicht nach dem Zoomen

• : Anzeige von Dateinamen, Aufnahmedatum,

Format und Speicherplatz im Ordner

• : Starten einer Diaschau

• : Wählen einen Radiosenders zur Unterlegung

• : Vergrößern des aktuellen Fotos auf dem Bildschirm

• : Drehung des Fotos um 90 ° entgegen dem Uhrzeigersinn

• : Drehung des Fotos um 90 ° im Uhrzeigersinn

• : Zurück zum vorhergehenden Bildschirm

11-5 WIEDERGABE UND VERWALTUNG VON AUDIODATEIEN

11-5-1 Wiedergabe von Audiodateien

Benutzen Sie im Medienlisten-Manager die Tasten

und , um den Inhalt der Festplatte des Empfängers oder eines angeschlossenen USB-Geräts zu durchsuchen.

Wenn Sie nur Audiodateien (mp3) anzeigen wollen, drücken Sie auf die Taste und wählen Sie den

Anzeigemodus "Audio". Wenn Sie alle Audiodateien (mp3) auf der Festplatte

anzeigen wollen, drücken Sie die Taste . Der Empfänger durchsucht die Platte und zeigt alle gefundenen Audiodateien, nach Künstlern sortiert, an.

- 40 -

LU DTR_DE.book Page 41 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Für die Wiedergabe einer Audiodatei wählen Sie sie aus und drücken Sie auf die Taste . Wenn die Audiodatei abgespielt ist, spielt der Medienlisten-Manager automatisch die nächste im selben Ordner verfügbare Audiodatei ab. Sie können die Reihenfolge der Audiodateien für die Wiedergabe individuell einrichten (siehe „Erweiterte Optionen“, Seite 43).

Mit der Taste können Sie die Wiedergabe einer Audiodatei stoppen und mit wieder fortsetzen. Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe einer Audiodatei zu beenden.

Mit den Tasten und geben Sie die vorhergehende oder die folgende Audiodatei wieder.

11-5-2 Verwalten von Audiodateien

Sie können die Audiodateien über den Medienlisten-Manager verwalten. Um zu diesem Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste und wählen Sie den Anzeigemodus "Explorer".

Wählen Sie die Audiodatei(en) aus, die Sie bearbeiten möchten. Zum Löschen, Kopieren oder Verschieben der gewählten Audiodatei(en) drücken Sie die Taste

und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm (siehe „INHALTE VERWALTEN“, Seite 38).

11-5-3 Bearbeiten von Audiodateien

Sie können Ihre Audiodateien bearbeiten und die folgenden Eigenschaften hinzufügen/ändern:

• Interpret

• Album

•Titel

•Art Wählen Sie die Audiodatei aus, die Sie bearbeiten

möchten. Drücken Sie die Taste , um das Dialogfenster mit den Angaben zur Datei anzuzeigen.

Verwenden Sie die Tasten und , um die Angaben zu wählen, die Sie ändern möchten. Drücken Sie die Taste "Bearbeiten" und geben Sie Ihre Änderungen über die Zifferntasten der

Fernbedienung ein. Drücken Sie , um die Änderungen zu bestätigen.

- 41 -

LU DTR_DE.book Page 42 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

11-6 WIEDERGABELISTEN (PLAYLISTS)

Mit dem Medienlisten-Manager können Sie individuell Bildpräsentationen, Audio-Wiedergabelisten und Wiedergabelisten für die kombinierte Foto- und Audiowiedergabe erstellen und verwalten.

11-6-1 Erstellen und Bearbeiten von Wiedergabelisten

Öffnen Sie im Medienlisten-Manager den Ordner, in dem Sie die Wiedergabeliste erstellen möchten.

Drücken Sie die Taste "Modus" und wählen Sie den Anzeigemodus "Liste bearbeiten".

Der Bearbeitungsbildschirm für die Wiedergabeliste wird angezeigt.

Um eine Mediendatei hinzuzufügen, wählen Sie sie in der linken Tafel aus und drücken dann die Taste .

Die Datei erscheint in der Wiedergabeliste, die auf der rechten Seite angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste "Speichern", um die fertiggestellte Wiedergabeliste zu speichern. Verwenden Sie die Taste , um den Standardnamen zu löschen, geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten auf der

Fernbedienung einen Namen Ihrer Wahl ein und bestätigen Sie mit .

Achten Sie darauf, dass Sie alphanumerische Zeichen (Zahlen und Buchstaben) verwenden, wenn Sie Wiedergabelisten umbenennen. Benutzen Sie keine unzulässigen Sonderzeichen. Die einzig zulässigen Sonderzeichen sind ".", "_" und "-".

Die erstellte Wiedergabeliste erscheint in der linken Tafel mit der Erweiterung .m3u. Um eine Mediendatei aus der Wiedergabeliste zu löschen, wählen Sie sie in der rechten Tafel aus und

drücken die Taste . Um eine Mediendatei an einer bestimmten Stelle in die Wiedergabeliste einzufügen, wählen Sie sie aus

und drücken Sie die Taste . Wählen Sie in der rechten Tafel die gewünschte Position aus und drücken Sie die Taste .

Drücken Sie die Taste "Speichern", um alle in einer Wiedergabeliste vorgenommenen Änderungen zu speichern.

Um eine Wiedergabeliste zu bearbeiten, gehen Sie in den Anzeigemodus "Liste bearbeiten" und wählen

- 42 -

LU DTR_DE.book Page 43 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

in der rechten Tafel die zu bearbeitende Liste aus. Die darin enthaltenen Dateien werden auf der linken Seite angezeigt.

11-6-2 Wiedergabe einer Liste

Wählen Sie die gewünschte Wiedergabeliste im Medienlisten-Manager aus und drücken Sie . Der Medienlisten-Manager startet entsprechend der Zusammensetzung der Wiedergabeliste :

• eine Audio-Wiedergabe, wenn die Wiedergabeliste nur Audiodateien enthält,

• eine Diaschau, wenn die Wiedergabeliste nur Bilddateien enthält,

• eine Diaschau mit Audiowiedergabe als musikalischen Hintergrund, wenn der Inhalt der

Wiedergabeliste gemischt ist.

11-7 ERWEITERTE OPTIONEN

Drücken Sie im Medienlisten-Manager die Taste , um das Menü der Optionen zu öffnen. Um zu diesem Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste und wählen Sie den Anzeigemodus

"Explorer". Mit dem Medienlisten-Manager können Sie die

folgenden Optionen selbst gestalten:

• Audio-Abspielmodus: Legt fest, wie der

Medienlisten-Manager die Audiodateien abspielt (nacheinander oder in zufälliger Reihenfolge).

• Bildpräsentation - im Schleifenmodus: Legt

fest, wie der Medienlisten-Manager eine Diaschau abspielt.

• Anzeigedauer: Legt fest, wie lange die Bilder in

der Diaschau gezeigt werden.

• Hilfe-Leiste: Blendet die Hilfeleiste, die erscheint,

wenn ein Foto als Vollbild gezeigt wird, aus bzw. ein.

Mit den Tasten , , und wählen Sie die gewünschten Optionen aus und aktivieren sie. Drücken Sie , um die Änderungen zu bestätigen.

- 43 -

LU DTR_DE.book Page 44 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

12. SOFTWAREUPGRADE

Für den Empfänger werden in regelmäßigen Abständen Softwareupgrades veröffentlicht, die zum Download zur Verfügung gestellt werden, damit Sie mit den neuesten Funktionen arbeiten können.

Die Software kann über das Netz aktualisiert werden, wenn eine neue Version verfügbar ist. In diesem Fall wird die neue Software in den Senderdaten übermittelt.

Der Empfänger überprüft automatisch, ob neue Software zum Downloaden zur Verfügung steht und schlägt dem Benutzer die Entscheidungsmöglichkeiten vor, diese zu akzeptieren, bis zum nächsten Start zu verschieben oder den Download abzulehnen.

• Wenn Sie zustimmen, dann startet der Empfänger den Download, der zwischen 5 und 30 Minuten

dauern kann. Während dieser Zeit ist der Empfänger nicht verfügbar.

- Der Bildschirm wird schwarz.

- Im Display werden die Phasen des Herunterladens (0 bis 4) angezeigt.

- Der Benutzer kann den Empfänger während dieser Zeit (5 bis 30 Minuten) nicht bedienen. Nach Abschluss des Downloads wird der Empfänger automatisch initialisiert. Nach dem

automatischen Neustart des Empfängers drücken Sie die Taste , um den Begrüßungsbildschirm zu schließen und zu dem zuletzt angezeigten Programm zurückzukehren.

• Wenn Sie ablehnen, wird Ihnen beim nächsten Start des Empfängers erneut der Download

vorgeschlagen.

Bitte sehen Sie im Internet bei www.sagem.com nach, ob ein neues Handbuch online zur Verfügung steht.

- 44 -

LU DTR_DE.book Page 45 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

13. FEHLERSUCHE

Die Fernbedienung hat keine Wirkung auf den Empfänger.

Der Empfänger zeigt - - : - -.

Der Empfänger findet keinen Sender.

Unbewegtes Bild oder Empfangsprobleme.

Der Fernseher schaltet nicht auf den Empfänger um, wenn dieser den Standbybetrieb verlässt.

Bei manchen Sendern ist im HOME-CINEMABetrieb kein Ton zu hören.

Nur Schwarzweißbild an AUX-Ausgang (Aufnahme über den Videorekorder).

Einige Aufnahmen erscheinen nicht in der Liste der Aufzeichnungen.

Ich kann bei Doppelaufnahme nur zwischen 2 Sendern wechseln.

Der Empfänger verlässt automatisch den Bild-imBild-Modus (PIP).

Wenn der Empfänger auf Standby umschaltet, stoppt er das Video und das Display zeigt eine Sendernummer statt der aktuellen Uhrzeit.



Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger.



Überprüfen Sie Ladezustand und richtige Lage der Batterien.



Starten Sie den Empfänger aus dem Standbybetrieb, indem Sie die Taste drücken.



Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einem Empfangsbereich befinden.



Richten Sie die Antenne neu aus (siehe „Antennensignal“, Seite 16).



Kontrollieren sie alle Anschlüsse, überprüfen Sie die Antenne und starten Sie erneut eine Programmsuche (siehe „Automatische Sendersuche“, Seite14).



Stellen Sie sicher, dass Ihr Fernsehgerät ordnungsgemäß an die TV-SCART-Buchse angeschlossen ist (siehe „Anschluss des Empfängers an das Fernsehgerät“, Seite 8). Falls erforderlich, wählen Sie den SCART-Eingang direkt an Ihrem Fernsehgerät.



Überprüfen Sie, ob das Gerät über die digitale Leitung tatsächlich an einen "HOME CINEMA"-Verstärker angeschlossen ist (siehe„Anschluss von Geräten“, Seite 9).



Prüfen Sie, ob der für den AUX-Ausgang gewählte Signaltyp mit Ihrem Videogerät kompatibel ist (wählen Sie PAL für AUX über das Menü Videoeinstellungen (siehe „Videoeinstellungen“, Seite14).



Prüfen Sie, ob die Aufzeichnungen nicht gesperrt sind. Ist dies der Fall, so erscheinen sie nur in der vollständigen Liste (siehe „Anzeige der vollständigen Liste“, Seite30).



Denken Sie daran, dass Sie bei der gleichzeitigen Aufnahme von zwei Sendern nur in einen Sender wechseln können, den Sie gerade aufnehmen.



Wenn eine programmierte Aufzeichnung dabei ist, innerhalb einer Minute zu starten, verlässt der Empfänger automatisch den PIP-Modus, um die Aufzeichnung vorzubereiten.



Wenn eine programmierte Aufzeichnung dabei ist, innerhalb einer Minute zu starten, geht der Empfänger in aktiven Standbybetrieb, um für den Beginn der Aufzeichnung bereit zu sein.

- 45 -

LU DTR_DE.book Page 46 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Am Ende einer programmierten Aufzeichnung erscheint ein schwarzer Bildschirm (kein Video).

Der Empfänger erkennt nicht mein USB-Gerät.

Der Empfänger erkennt mein USB-Gerät, gibt aber die Mediendateien nicht wieder, die darauf gespeichert sind.

Der Empfänger zeigt eine Fehlermeldung an, wenn ich versuche, Mediendateien von einem USB-Gerät auf die Festplatte des Empfängers zu kopieren oder zu verschieben.

Bei allen anderen Problemen.



Wenn eine Aufzeichnung mit einem Programm endet, bei dem keine interpretierbaren Videosignale für die Aufzeichnung gesendet werden (nur Teletext, Standbild, Umschalten von nicht verschlüsseltem zu verschlüsseltem Sender usw.), hält die Videoaufzeichnung an, aber der Zeitzähler zählt weiter bis zum Ende der programmierten Aufzeichnungszeit. Wir empfehlen Ihnen, die Aufzeichnung zu bearbeiten und den unerwünschten Teil zu löschen, (siehe „Teilweises Löschen einer Aufzeichnung“, Seite34).



Überprüfen Sie, ob das USB-Gerät korrekt an den USBAnschluss angeschlossen ist.



Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie es wieder an den Empfänger an.



Prüfen Sie, ob das USB-Gerät kompatibel ist (Siehe „TECHNISCHE DATEN“, Seite 47).



Überprüfen Sie, ob die Mediendateien ein kompatibles Format haben (Siehe „TECHNISCHE DATEN“, Seite 47).



Überprüfen Sie, ob die Gesamtgröße der Mediendateien, die auf der Festplatte des Empfängers gespeichert sind, und der zu kopierenden Dateien geringer ist als 1/16 der Gesamtkapazität der Festplatte. Der den Mediendateien auf der Festplatte zugeordnete Platz ist bei einer 250 GBFestplatte auf 15 GB und bei einer 160 GB-Festplatte auf 10 GB usw. begrenzt.



Versuchen Sie bitte eine "Rücksetzung auf die werkseitige Standardkonfiguration" (Siehe „Rückkehr zur werkseitigen Konfiguration“, Seite 15).

- 46 -

LU DTR_DE.book Page 47 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

14. TECHNISCHE DATEN

Übertragungsstandards

DVB-T, MPEG 2, OFDM

Tuner (2, mit internem Splitter)

HF-Eingang

Eingangsbuchse: IEC 169-2-Buchse Frequenzbereich HF-Eingang:

UHF 470-862 MHz (8 MHz BW) VHF 174-222 MHz (7 und 8 MHz BW)

HF-Eingangspegel: -90 bis -20 dBm Eingangsimpedanz: 75 Ohm COFDM-Bandbreite: 8 MHz Abstimmschritt: 166,66 kHz

HF-Ausgang

Ausgangsbuchse: IEC 169-2-Stecker Durchschleif-Frequenzbereich: 47862 MHz

Demodulator

Unterstützte COFDM-Modi: 2 k/8 k Unterstützt: SFN Modulation: QPSK, 16-QAM, 64QAM Code-Rate: 1/2 bis 7/8 Modus: Nicht hierarchisch Schutzintervall: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Festplatte (80 bis 400 GB)

Kapazität für Aufzeichnungen: DTR 64XXX/DTR 67XXX (wobei XXX der GB-Kapazität der Festplatte entspricht). Eine Aufnahmestunde benötigt im Durchschnitt 2 GB bis 2,5 GB Speicherplatz auf der Festplatte. 1/16 der Festplattenkapazität ist für Audio- und Bilddateien vorgesehen.

Videodecoder

MPEG-2 SD(ISO/IEC 13818-2) Unterstütztes Profil und Level: MP@ ML Eingangsraten: 1,5 bis 15 Mbit/s Unterstützte Formate: 4:3 und 16:9 Videoauflösung:

720x576, 704x576, 544x576, 480x576, 352x576, 352x288

Konversion: Pan und Scan, Letterbox

Audioempfänger

Entsprechend dem Standard ISO/ IEC 13818-3. MPEG-Layer I und II (Musicam Audio) Modus: Mono, Stereo Abtastfrequenzen: 32/44,1/48 kHz

A/V-Datenein-/-ausgänge

TV-SCART

RGB-, PAL-, StereoAudioausgänge

AUX-SCART

RGB-, PAL-Eingang, S-VideoAusgang

YPrPb-Ausgang

Analoges Videosignal (in diesem Fall kein RGB für den TV-Ausgang verfügbar). 720x576@50Hz interlaced

Digitaler Audioausgang oder RCA

PCM-Stereo oder AC3 über IEC958 (optisch) und RCA.

HDMI-Ausgang (Version 1.2 ohne HDCP) (nur Modell DTR 6700T)

Video SD :

720x576@50Hz interlaced Skalierung SD>HD: 1280x720@50Hz progressiv oder 1920x1080@50Hz interlaced Unterstützte Formate: 4:3 und 16:9

Audio

: Zweikanal-PCM bei MPEG-

Layer II oder Dolby digital (AC3).

Unterstützte Mediendateien

Audiodateien: mp3, Mp3, MP3 (in CBR- und VBR-Kodierung). Bilddateien im Format jpeg nicht progressiv. Unterstützte Erweiterungen: jpeg, Jpeg, JPEG, jpg, Jpg, JPG. Maximale Bildgröße: 24 Megapixel.

USB-Anschluss

Anschluss: USB 2.0-Master Unterstütztes Gerät: Massenspeicher, FAT 32-formatiert mit einer logischen Partition für den gesamten Speicherplatz. Über den Hub sind maximal zwei USB-Geräte anschließbar.

Externes Netzteil

Wechselspannung: 220-240 V ~50 Hz Ausgangswert: 12 V Gleichspannung, 2 A Max. Verbrauch: 18 W (Standby 5 W, 2 W für ÖKO-Modelle)

Speisung der Zimmerantenne

Ausgangswert: +5 V Gleichsstrom, 50 mA max., +5 V an der Kabelseele

Frontseite

1 gelbe Anzeige mit sieben Segmenten IR-Sensor: 38 kHz 3 Tasten (P+, P-, Ein/Standby) 1 USB-Anschluss

Physikalische Daten

Empfänger:

Größe (BxTxH): 310x199x46 mm Gewicht: ~1,75 kg Betriebstemperatur: +5°C bis +40°C Lagertemperatur: -25°C bis +65°C

Zubehör

Reichweite der Fernbedienung: 7 m Batterien: 2 x 1,5 V (Typ AAA) 1 SCART-Kabel Externes AC/DC-Netzteil mit Netzkabel

- 47 -

Garantie.fm Page 48 Mardi, 15. avril 2008 2:54 14

15. GARANTIE

(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland)

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von vierundzwanzig -24- Monate ( sechs -6Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät auf eigene Kosten an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält.

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss,ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oderillegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

- 48 -

Garantie.fm Page 49 Mardi, 15. avril 2008 2:54 14

B) Garantieausschluss

SAGEM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

• Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe:

– Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen – Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag,

Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder

Wasserschäden jeder Art) – Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEM – Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit – Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEMautorisierte Personen

• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind

• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEM

• Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEM

• Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

– Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/ oder der Verbindung zum Internet wie z. B.

Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners

– Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes

durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)

– Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im

Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)

– Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes

• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurück zuführen sind.

- 49 -

Garantie.fm Page 50 Mardi, 15. avril 2008 2:54 14

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellenlassen.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten desKunden. Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und

nur in Deutschland.

HELPDESK: 0180-5308930 www.sagem-communications.com

- 50 -

Garantie.fm Page 51 Mardi, 15. avril 2008 2:54 14

- 51 -

LU DTR_DE.book Page 52 Mardi, 15. avril 2008 1:54 13

Bedienungsanleitung

Dokument ohne vertragliche Relevanz

*253093009A*

Société anonyme au capital de 167 038 185 € - 440 294 510 RCS PARIS

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE

www.sagem.com

Sagem DTR 6400T TECHNICAL SPECIFICATIONS [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual