SAGEM DT-53 User Manual

Couv_LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU.fm Page 1 Lundi, 19. avril 2010 12:41 12

DT53NB/DT57PB EU

écepteur de Télévision

Numérique Terrestre

icevitore Digitale Terrestre

eceptor Digital Terrestre

Livret utilisateur

Manuale d'uso

Manual del usuario

Sagemcom Broadband SAS

Digital STB & TV Business Unit

Headquarters: 250 route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - FRANCE

Tel : +33 (0)1 57 61 10 00 - Fax : +33 (0)1 57 61 10 01

253311808-A

www.sagemcom.com

All rights reserved. The information and speciﬁcations included are subject to change without prior notice. Sagem Communications SAS tries to ensure that all information in this document is correct, but does not accept liability for error or omission. Non contractual document.

All trademarks are registered by their respective owners. Simpliﬁed joint stock company - Capital 158.291.895 Euro - 440 294 510 RCS NANTERRE

Couv_LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU.fm Page 2 Lundi, 19. avril 2010 12:41 12

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 1 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Toutes nos félicitations!

DT53NB EU / DT57PB EU

La nouvelle génération de récepteurs vous ouvre les portes des derniers services numériques et vous permet, ainsi qu'à votre famille, de choisir aisément parmi les meilleures fonctions de la télévision numérique.

Dès que vous aurez raccordé votre récepteur, vous pourrez profiter de la totalité des services. Vous pourrez mettre à jour votre récepteur par le signal reçu si de nouvelles fonctions ou nouveaux services sont disponibles.

Le récepteur Sagemcom suit une stratégie de développement continu. Nous nous réservons donc le droit d'apporter, sans préavis, des modifications et améliorations au produit décrit dans ce livret utilisateur.

Marquage CE:

Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE relative aux équipements hertziens et de télécommunication, ainsi qu'aux directives 2006/95/CE sur la sécurité et 2004/108/EC concernant la compatibilité électromagnétique, définies par le Parlement européen et le Conseil pour minimiser les interférences électromagnétiques et préserver la santé et la sécurité de l'utilisateur.

En outre, ce marquage certifie aussi la conformité du produit aux normes harmonisées suivantes : EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

La déclaration de conformité CE peut être consultée sur le site www.sagemcom.com de Sagemcom, dans la section "Support", ou obtenue à l'adresse suivante :

Sagemcom - Service des relations clientèle

250 route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - FRANCE

FRA

IMPORTANT

Avant de raccorder ce produit, veuillez vous renseigner sur la disponibilité de la Télévision Numérique Terrestre dans votre région.

Nous vous recommandons de faire périodiquement une recherche de chaînes afin de profiter pleinement de votre récepteur (modification de signal, nouveaux services, mise à jour logicielle…).

Le PIN code par défaut de votre récepteur est : 1234

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 2 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Table des matières

1. Sécurité .............................................. 3

Emplacement ..................................................... 3

Avertissements et mesures de sécurité ............. 3

Piles.................................................................... 4

Interférences ...................................................... 4

Entretien du récepteur........................................ 4

2. Environnement .................................. 5

Signification des logos présents sur le

produit et l’emballage ....................................... 5

Recyclage et élimination du produit ................... 5

Directive européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE)....................................... 6

Directive européenne relative à la limitation

de l’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques (RoHS)................. 6

Consommation électrique du récepteur ............. 6

3. Présentation ...................................... 7

Contenu de l’emballage...................................... 7

Face avant du récepteur .................................... 8

Face arrière du récepteur................................... 8

Télécommande................................................... 9

Piles .........................................................................9

4. Connexions...................................... 10

5. Première installation....................... 11

Sélection de la langue ...................................... 11

Recherche des chaînes.................................... 11

Calage / Orientation de l’antenne?................... 12

6. Utilisation au quotidien .................. 14

Choisir une chaîne de télévision ...................... 14

Avec les touches P+ et P-, ou les

touches 0-9 ...........................................................14

Depuis la liste des chaînes ....................................14

Bandeau d’information ...........................................14

Choisir une chaîne de radio ............................. 14

Ajuster le volume audio .................................... 15

Changer la liste des favoris .............................. 15

Effet Mosaïque.................................................. 15

Sous-titres et Télétexte..................................... 15

Sous-titres ............................................................. 15

Télétexte ............................................................... 15

7. Guide électronique des

programmes (EPG) .......................... 16

8. Enregistrements .............................. 17

Programmer un enregistrement ........................ 18

9. Menus d’installation ........................ 19

Configuration utilisateur .................................... 19

Sélection de langue .............................................. 19

Sélection du standard de sortie TV ....................... 19

Sélection du format de votre téléviseur ................. 20

Sélection du mode de signaux envoyé à

votre téléviseur ..................................................... 20

Activation / Désactivation de la numérotation

automatique .......................................................... 20

Activation / Désactivation de la veille

automatique .......................................................... 20

Personnaliser la liste des chaînes .................... 21

Chaînes favorites .................................................. 21

Modifier la liste des chaînes .................................. 22

Verrouillage parental......................................... 23

Modifier le code PIN .............................................. 23

Bloquer ou débloquer des chaînes ....................... 23

Activer ou désactiver le verrouillage

parental ................................................................ 23

Verrouiller la configuration du récepteur ............... 24

Recherche de chaînes...................................... 24

Réinitialisation de votre récepteur .................... 24

10. En cas de problème de

réception........................................... 25

Qu'est-ce qu'une réception perturbée en

numérique? ..................................................... 26

Réception avec antenne d'intérieur? ................ 26

Télécommandes universelles ........................... 26

11. Garantie ............................................ 27

12. Spécifications techniques .............. 29

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 3 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

1. Sécurité

L'utilisation du récepteur est sujette à des règles de sécurité visant à protéger les utilisateurs et leur environnement.

Emplacement

Afin de garantir le bon fonctionnement de votre récepteur, vous devez :

• le placer en intérieur pour le protéger contre la foudre, la

pluie, les rayons du soleil,

• le placer dans un endroit sec et bien aéré,

• l’éloigner des sources de chaleur telles des radiateurs,

bougies, lampes, etc.

• le protéger contre l'humidité, l'installer sur une surface

plane où il ne peut ni tomber ni être à la portée des enfants,

• ne rien placer sur votre récepteur (ceci nuirait à sa

bonne ventilation) : les fentes d'aération situées sur le boîtier protègent votre récepteur de la surchauffe. Si vous placez le récepteur dans un compartiment, veillez à laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque côté et de 20 cm à l'avant et à l'arrière du récepteur,

• le brancher directement au secteur avec les cordons

fournis, la prise doit se situer à proximité du récepteur et être facile d’accès. L'utilisation d'un prolongateur (multiprises) n'est pas recommandée.

FRA

Avertissements et mesures de sécurité

N'OUVREZ JAMAIS LE RÉCEPTEUR ! IL EXISTE UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

• Raccordez le récepteur sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce

livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique).

• Par précaution, en cas de danger, les prises secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Elles doivent donc être situées à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

• Pour éviter les courts-circuits (risque d’incendie ou d’électrocution), mettez le récepteur à

l’appareil. Tout contact avec un liquide endommagerait votre récepteur et pourrait causer une panne. Si un liquide pénètre dans le récepteur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur et prévenez votre revendeur.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet métallique ne pénètre dans le récepteur par ses fentes

d’aération.

• Ne remettez pas sous tension le récepteur si celui-ci a récemment été soumis à d’importantes

variations de températures.

• Débranchez le récepteur par la prise secteur avant de brancher ou de modifier le branchement à

d’autres appareils (téléviseur, magnétoscope, lecteur de DVD, etc.).

l'abri de l'humidité. Ne placez pas d’objet contenant un liquide (par exemple un vase) sur

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 4 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

• En cas d'orage, il est conseillé de retirer la prise d'antenne et la prise d'alimentation. Même si le

récepteur et le téléviseur sont débranchés, ils peuvent être endommagés par la foudre.

• Seul un personnel agréé par le fabricant peut intervenir sur le récepteur. Le non-respect des mesures

de sécurité peut entraîner une perte de garantie.

Piles

Les piles/batteries peuvent facilement être avalées par les enfants en bas âge. Ne laissez donc pas la télécommande sans surveillance.

Pour ne pas endommager la télécommande, utilisez uniquement des piles identiques ou de type équivalent. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

Interférences

Ne placez pas le récepteur à proximité d'appareils susceptibles de provoquer des interférences électromagnétiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son.

Entretien du récepteur

Nettoyez votre récepteur avec un chiffon doux et non pelucheux. N'employez aucun type de chiffon abrasif, de la poudre à récurer ou des dissolvants, tels que de l'alcool ou de la térébenthine, car ils pourraient endommager la surface du récepteur.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 5 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

2. Environnement

La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagemcom. Sagemcom a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

Signification des logos présents sur le produit et l’emballage

La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. Ces produits sont soumis à la collecte sélective et ne doivent donc pas être jetés avec les déchets non-triés.

La présence de ce logo signifie que l’emballage est recyclable et ne doit donc pas être jeté avec les déchets non-triés.

La présence de ce logo (point vert) signifie qu’une cotisation est versée à un organisme national agréé pour améliorer la récupération et le recyclage des emballages.

La présence de ce logo sur les éléments plastiques signifie qu’ils sont recyclables et qu’ils ne doivent pas être jetés avec les déchets non-triés.

Recyclage et élimination du produit

FRA

Pour faciliter le recyclage, respectez les règles de tri mises en place pour les déchets d'emballages.

Si votre produit contient des piles/batteries, elles ne doivent en aucun cas être jetées dans la nature ou avec les déchets non-triés, mais dans les points de collecte désignés.

La réglementation européenne exige que les produits appartenant à la famille des équipements

électriques et électroniques ( ) soient déposés :

• dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetteries, collecte sélective, etc.)

• dans les points de distribution en cas d’achat d’un équipement équivalent (système de reprise

gratuite prévu).

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'équipement électriques et électroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 6 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Dans un contexte fort de développement durable, la préoccupation majeure est la réduction des déchets à éliminer par le biais de la réutilisation, le recyclage, le compostage et la revalorisation énergétique.

En vue de se conformer à cette directive, qui s’applique aux EEEs vendus après le 13/08/2005, votre récepteur sera repris gratuitement et recyclés par le distributeur, dans la limite de la quantité et pour un type équivalent acquis auprès de ce distributeur. Les appareils qui contiennent des substances potentiellement dangereuses pour la santé humaine et l’environnement seront recyclés.

Directive européenne relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS)

Votre récepteur ainsi que les piles/batteries fournies sont conformes aux exigences de la directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Afin de garantir la sécurité et la santé du personnel des centres de recyclage, le produit et ses accessoires ne contiennent pas de substances dangereuses telles du plomb, du mercure ou du cadmium. Les piles/batteries de la télécommande peuvent facilement être retirées.

Remarque : les piles/batteries ne doivent en aucun cas être jetées dans la nature ou avec les déchets non-triés, mais dans les points de collecte désignés.

Consommation électrique du récepteur

Afin de réduire la consommation de votre récepteur, nous vous recommandons de le mettre en veille lorsque vous ne l’utilisez pas. Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre récepteur pendant une période prolongée, nous vous recommandons de l’éteindre complètement et de le débrancher de la prise secteur.

Par défaut, votre récepteur est paramétré pour se mettre en veille automatiquement au bout de 3 heures d’inactivité (sans aucun appui sur la télécommande). Vous pouvez modifier ce paramètrage.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 7 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

3. Présentation

Contenu de l’emballage

Votre nouvel équipement inclut :

DT53NB EU / DT57PB EU

FRA

Repère Description

1 1 Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

2 1 télécommande et 2 piles AAA - LR03

3 ce livret utilisateur

4* 1 câble Péritel [uniquement pour le modèle DT57PB EU]

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 8 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Face avant du récepteur

Repère Description

Voyant d’état :

•Eteint: le récepteur est hors tension.

• Rouge : le récepteur est en veille.

•Vert: le récepteur est en fonctionnement.

2 Allumer/Mettre en veille le récepteur.

Face arrière du récepteur

Repère Description

3 Entrée antenne hertzienne

4 Sortie antenne hertzienne

5 Prise Péritel (vers téléviseur)

6 Prise Péritel (vers équipement d’enregistrement, qualité SD)

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 9 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Télécommande

Touche Fonctions

DT53NB EU / DT57PB EU

Accéder aux chaînes et à différents choix

contextuels.

2 Sélectionner les sous-titres.

3 Accéder aux menus.

4 Se déplacer sur une page, un menu, etc.

Afficher la liste des chaînes, valider une fonction

ou une option.

6 Afficher le guide électronique des programmes.

7 Accéder à la liste des chaînes favorites.

8 Afficher / Masquer la mosaïque des chaînes.

9 Augmenter / Diminuer le volume.

10 Allumer / Mettre en veille le récepteur.

11 Couper le son.

Basculer du mode TV au mode récepteur et au

mode AUX.

13 Passer du mode TV au mode radio.

14 Afficher le mode Télétexte.

Accéder à des choix contextuels (touches de

couleur).

16 Sélectionner la piste audio.

17 Sortir d’un écran, d’un mode.

18 Afficher les informations sur un programme.

19 Revenir sur la chaîne précédente.

Figer l’image et couper le son / Libérer l’image et

rétablir le son.

21 Changer de chaîne.

FRA

Piles

La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V pour son fonctionnement. Lors de l'installation des piles, veuillez respecter la polarité indiquée dans le logement. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 10 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

4. Connexions

Avant de commencer la mise en service du récepteur, assurez-vous que la livraison est complète (voir Contenu de l’emballage, page 7).

Assurez-vous que tous les appareils à raccorder (récepteur, téléviseur, etc.) sont débranchés du secteur et hors tension.

1. Connectez d'abord votre câble antenne à la prise RF IN de votre récepteur.

2. Branchez ensuite le câble Péritel sur la prise TV de votre récepteur, et reliez-le à votre téléviseur.

3. Branchez votre décodeur sur le secteur.

Le voyant rouge en façade s’allume.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 11 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

5. Première installation

Après avoir correctement raccordé le récepteur, vous devez exécuter une première installation.

1. Allumez votre téléviseur.

Un menu de sélection de langue et pays de fonctionnement s'affiche sur l'écran de votre téléviseur. Si ce n'est pas le cas, vérifiez les connexions péritel et/ou forcez le mode "A/V" ou "EXT" de votre téléviseur (voir la notice de votre téléviseur).

Sélection de la langue

2. La langue française, ainsi que la France sont proposées par

défaut.

3. Validez simplement avec la touche OK , ou

sélectionnez une autre langue à votre convenance.

Recherche des chaînes

4. Ensuite, la recherche automatique des chaînes démarre.

5. A l'issue de cette recherche, votre récepteur affichera la

première chaîne trouvée.

• Si la recherche automatique n'a pas trouvé toutes les

chaînes, ou n'en trouve aucune, vous devez sans doute revoir l'installation de votre antenne (voir page 12).

• Si aucune chaîne n'est trouvée après l'amélioration, votre

lieu d'habitation n'est probablement pas encore couvert par la TNT.

FRA

A ce stade, l'installation de base est terminée. Il ne vous reste plus qu'à brancher votre magnétoscope ou enregistreur DVD sur la péritel AUX de votre récepteur.

Note

Vous pouvez aussi relier votre récepteur et téléviseur avec un câble d'antenne, sur la prise RF OUT du récepteur. Il vous permettra de continuer à recevoir les chaînes analogiques sur votre téléviseur, et aussi d'enregistrer une émission sur la TNT tout en regardant une chaîne analogique.

L'absence de ce câble ne nuit aucunement ni à l'installation, ni à la réception de la TNT.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 12 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Calage / Orientation de l’antenne?

Si votre lieu d'habitation est couvert par la TNT, et que votre récepteur ne trouve aucune chaîne lors de l'installation, il est probable que l'émetteur sur lequel votre antenne pointe actuellement n'émet qu'en analogique.

Dans ce cas, vous devez changer l'orientation de votre antenne.

Cas n°1 : Vous connaissez un numéro de canal qui émet dans votre région

1. Allez dans MENU > Recherche des chaînes > Recherche manuelle.

2. Descendez sur la troisième ligne et sélectionnez avec les flèches le numéro de canal qui émet dans votre région.

3. Patientez quelques secondes et observez les graphes de Qualité et Niveau.

4. Tournez doucement votre antenne pour obtenir le signal

maximal. Lorsque vous vous approchez de la direction de l'émetteur, le Niveau doit d'abord augmenter, puis la Qualité.

5. Vous devez obtenir une qualité d'au moins 65% pour avoir une image stable.

6. Si la Qualité n'augmente jamais, vous avez sans doute sélectionné un mauvais numéro de canal, ou

l'émetteur est trop éloigné de votre lieu d'habitation.

7. Une fois le Niveau et la Qualité maximaux atteints, fixez votre antenne.

8. Lancez ensuite une recherche complète en allant dans MENU > Recherche des chaînes > Recherche automatique.

Cas n°2 : Vous recevez les chaînes analogiques, mais ne connaissez pas l'état de couverture de la TNT dans votre région

Si vous êtes certain que vous habitez dans une zone couverte par la TNT, mais que vous ne savez pas sur quels canaux les chaînes en numérique sont diffusées, nous vous suggérons de procéder comme suit :

1. Procurez-vous une antenne UHF à grand gain (au moins 15 dB) et connectez-la directement à l'entrée RF IN de votre récepteur.

2. Pointez votre nouvelle antenne dans la même direction que l'ancienne et faites une recherche automatique de chaînes (en allant dans MENU > Recherche des chaînes > Recherche automatique).

3. Si vous trouvez avec la nouvelle antenne les chaînes que vous ne trouviez pas avec l'ancienne,

remplacez tout simplement l'ancienne par la nouvelle.

4. Sinon, tournez l'antenne d'un huitième de tour et lancez à nouveau une recherche automatique. Tant que vous ne trouvez pas de chaînes, répétez l'opération ; vous devriez finir par recevoir quelques nouvelles chaînes.

5. Placez-vous alors sur l'une de ces nouvelles chaînes puis, appuyez deux fois sur la touche INFO pour afficher l'indicateur de signal. Tournez doucement l'antenne à droite ou à gauche pour obtenir le niveau de signal maximal. Une fois atteint, fixez votre antenne.

6. Faites à nouveau une recherche automatique de chaînes.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 13 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

Réception

Ci-après vous trouverez les 3 raisons justifiant le remplacement de l'antenne :

• Votre antenne et vos câblages actuels ne conviennent pas à la réception de la diffusion numérique

en raison de leur âge ou de leur état.

• Dans votre région, les chaînes numériques sont émises sur une bande de fréquence différente de la

bande de fréquence analogique et votre antenne ne peut pas les recevoir.

• Les nouvelles chaînes numériques sont émises via une autre tour d'émission. Dans ce cas, il est

nécessaire de réorienter votre antenne. Autrement, vous pouvez également raccorder une seconde antenne à votre système. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

FRA

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 14 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

6. Utilisation au quotidien

Choisir une chaîne de télévision

Avec les touches P+ et P-, ou les touches 0-9

Appuyez sur les touches ou , ou , pour changer de chaîne ou entrez son numéro sur les touches du pavé numérique de la télécommande pour accéder directement à la chaîne désirée.

Vous pouvez revenir sur la chaîne précédemment vue en appuyant sur la touche .

Depuis la liste des chaînes

Appuyez sur la touche OK pour afficher la liste des chaînes, faites votre choix avec les

flèches puis appuyez sur OK pour valider.

Bandeau d’information

Si vous désirez obtenir plus d’informations sur le programme en cours et le suivant, appuyez sur la

touche INFO .

Un deuxième appui affiche les caractéristiques techniques, y compris le niveau de signal.

Enfin un troisième appui permet de sortir des écrans d'information.

Choisir une chaîne de radio

Outre des chaînes TV, la TNT permet également de diffuser des radios.

Si au moins une radio est diffusée, dès que vous appuyez sur la touche , vous passez au mode

Radio. Dès lors, la touche OK fait apparaître la liste des radios, et vous ne voyez plus d'images à l'écran.

S'il n'y a pas de radios diffusées (c'est le cas actuellement en France), la touche reste inactive.

Note

A l'heure où cette notice est rédigée, ce mode de diffusion n'est pas encore disponible en France.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 15 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Ajuster le volume audio

DT53NB EU / DT57PB EU

Vol ume : vous pouvez régler le volume avec les touches et , ou .

Mode muet: le son se coupe si vous appuyez sur la touche . Le son revient si vous appuyez à

nouveau sur cette même touche.

Changer la liste des favoris

Appuyez sur la touche pour changer de liste.

Vous pouvez créer et gérer des listes de chaînes favorites (voir Chaînes favorites, page 21).

Effet Mosaïque

En appuyant sur la touche , vous faites apparaître un aperçu de 9 chaînes. L'image est réactualisée quand vous sélectionnez la chaîne avec les flèches.

Sous-titres et Télétexte

Sous-titres

Certaines chaînes diffusent, à certains moments, des sous-titres en standard vidéo. Pour les activer :

1. Appuyez sur la touche rouge .

2. Sélectionnez l'option Standard vidéo sur la ligne Sous-titrage avec les flèches .

3. Si la ligne Langue :

• est grisée, la chaîne ne diffuse pas de sous-titres.

• affiche, par ex, fra (1/2), la chaîne diffuse des sous-titres en 2 langues, dont la courante est le

Français.

FRA

Télétexte

Certaines chaînes diffusent un magazine télétexte (Ex: TF1, à l'heure où cette notice est rédigée).

Pour y accéder, appuyez sur la touche verte , et appuyez sur la touche EXIT pour en sortir.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 16 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

7. Guide électronique des programmes (EPG)

Lorsque vous appuyez sur GUIDE , votre téléviseur affichera une grille avec :

• la liste des chaînes dans la partie gauche, et

• le nom de l'émission courante, et le nom de l'émission

suivante pour chaque chaîne.

Vous pouvez sélectionner une émission avec les flèches, et

obtenir les détails en appuyant sur OK .

Note

Vous serez amené à parcourir la liste des chaînes avec les flèches pour mettre à jour les informations.

Sur les chaînes émettant un guide des programmes des émissions à venir, vous pouvez appuyer sur la touche 1 pour y accéder.

Pour information, à l'heure où cette notice est rédigée, seules M6, W9 et NT1 émettent ce type d'information.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 17 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

8. Enregistrements

Connectez simplement votre magnétoscope sur la prise péritel AUX de votre récepteur.

FRA

Note

Ceci vaut également pour les enregistreurs DVD.

Pour enregistrer une chaîne, commencez par visualiser la chaîne sur le téléviseur, comme si vous vouliez la regarder.

Lancez alors l'enregistrement sur la chaîne AV (ou 0, EXT, etc.) du magnétoscope.

En cas de besoin, consultez la notice du magnétoscope pour la manipulation exacte.

Pour lire une cassette, mettez d'abord votre récepteur en veille, puis lancez simplement la lecture de la cassette : le magnétoscope prendra automatiquement la main sur votre récepteur. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche TV/VCR de la télécommande de votre magnétoscope.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 18 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Programmer un enregistrement

Pour programmer un enregistrement sur une chaîne de la TNT, vous devez aussi programmer l'activation de votre récepteur TNT, en parallèle de celui de votre magnétoscope.

1. Commencez par visualiser et identifier la chaîne souhaitée.

2. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Programmation événement > Programmation.

3. Choisissez un numéro libre sur la ligne Numéro (la première fois, choisissez 1) avec les

flèches .

4. Choisissez Une fois sur la ligne Mode avec les flèches .

Note

Vous pouvez aussi choisir Quotidien, Hebdomadaire ou Mensuel pour programmer un enregistrement périodique.

5. Vérifiez le nom de la chaîne sur la ligne Programme, et le changer avec les flèches le cas échéant.

6. Choisissez le jour sur la ligne Jour, avec les flèches .

7. Choisissez le mois sur la ligne Mois, avec les flèches .

8. Entrez l'heure de début de votre émission sur la ligne Heure : appuyez d'abord sur OK ,

saisissez l'heure et les minutes avec les touches numériques, puis validez avec OK .

9. Entrez de la même manière la durée de l'émission (en heures et minutes) sur la ligne Durée.

10. Appuyez sur EXIT , puis confirmez avec Oui.

11. Appuyez plusieurs fois sur EXIT pour quitter tous les menus.

12. Réglez maintenant votre magnétoscope avec les mêmes données pour qu'il enregistre la chaîne AV

au même moment.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 19 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

9. Menus d’installation

La programmation de votre récepteur se fait par l'intermédiaire des menus. Appuyez sur la touche

MENU pour accéder au menu principal.

Pour vous déplacer dans les écrans et effectuer les différents paramétrages, utilisez les touches , ,

et pour indiquer vos choix, OK pour valider, et EXIT pour sortir des écrans.

Pour faciliter la lecture, l'accès à un menu donné sera décrit sous la forme:

MENU > Menu > Sous-menu

Par exemple, lorsque vous lirez "Allez dans MENU > Installation > Recherche manuelle", vous devez effectuer les actions suivantes avec votre télécommande :

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner Installation, puis validez avec OK .

3. Appuyez sur la touche pour sélectionner Recherche manuelle, puis validez avec OK .

Configuration utilisateur

Sélection de langue

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Langue.

2. Sélectionnez la langue de votre récepteur avec les flèches

3. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

FRA

Sélection du standard de sortie TV

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Réglage système.

2. Sélectionnez Standard vidéo.

3. Sélectionnez le standard de votre téléviseur avec les flèches :

•PAL Standard européen

•NTSC Standard américain

Note

En cas de doute, laissez ce paramètre sur AUTO.

4. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 20 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Sélection du format de votre téléviseur

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Réglage système.

2. Sélectionnez Format TV.

3. Sélectionnez le format de votre téléviseur avec les flèches :

•4:3LB Pour un téléviseur 4:3. Les images 16:9 seront affichées entièrement, avec des bandes

•4:3PS Pour un téléviseur 4:3. Les images 16:9 seront affichées sur toute la surface de l'écran,

•16:9 Pour un téléviseur 16:9. Si votre téléviseur est réglé correctement, le zoom 16:9

4. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Sélection du mode de signaux envoyé à votre téléviseur

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Réglage système.

2. Sélectionnez Sortie vidéo.

3. Sélectionnez le format de votre téléviseur avec les flèches :

•CVBS Mode classique

•RGB Donne une meilleure image.

Note

4. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

noires en haut et en bas.

amputées des extrémités droite et gauche.

s'activera automatiquement en fonction de l'émission regardée.

Pour profiter du mode RGB, vous devez posséder un câble péritel avec la totalité des broches connectées.

Activation / Désactivation de la numérotation automatique

Cette fonction, une fois activée, vous permet d'avoir toutes les chaînes classées automatiquement suivant l'ordre conventionnel (1 pour TF1, 2 pour France 2, etc.).

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Réglage système.

2. Sélectionnez Numérotation auto.

3. Activez ou désactivez la fonction avec les flèches .

Note

En cas de doute, laissez cette fonction activée.

4. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Activation / Désactivation de la veille automatique

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Réglage système.

2. Sélectionnez Veille automatique.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 21 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

3. Sélectionnez avec les flèches l’état désiré : désactivé ou activé pour un délai de 3, 4 ou 8 heures.

4. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Personnaliser la liste des chaînes

Vous avez deux possibilités pour personnaliser la liste des chaînes :

• Créer des listes de chaînes favorites (jusqu'à 8) ;

• Réorganiser les chaînes existantes en les supprimant ou les déplaçant.

Chaînes favorites

Sélectionner les chaînes favorites

1. Allez dans MENU > Gestion des chaînes > Liste des

chaînes TV, ou appuyez sur la touche OK .

2. Appuyez sur la touche rouge pour entrer en mode

Edition.

3. Sélectionnez la chaîne que vous voulez ajouter à la liste et

appuyez à nouveau sur la touche rouge .

4. Sélectionnez la liste favorite dans laquelle vous souhaitez

mettre la chaîne et appuyez sur OK . Un petit symbole apparaîtra alors à côté du nom de la chaîne.

Note

Vous pouvez mettre la même chaîne dans plusieurs listes favorites.

5. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Visualiser les chaînes favorites

1. Appuyez sur la touche .

FRA

2. Sélectionnez avec les flèches la liste favorite souhaitée et validez avec la touche OK .

Désormais, l'utilisation des flèches ou des touches P+, P- vous fera naviguer parmi les chaînes de la liste favorite sélectionnée.

3. Pour changer de liste favorite, appuyez sur OK pour afficher la liste des chaînes, puis

sélectionnez la liste de chaînes favorites souhaitée avec les touches .

4. Pour sortir du mode "liste favorite", appuyez sur OK pour afficher la liste des chaînes, puis

sélectionnez la liste TV avec les touches .

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 22 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Modifier la liste des chaînes

Effacer des chaînes

1. Allez dans MENU > Gestion des chaînes > Liste des chaînes TV, ou appuyez sur la touche

OK .

2. Appuyez sur la touche rouge pour entrer en mode Edition.

3. Sélectionnez la chaîne à supprimer avec les flèches .

4. Appuyez sur la touche OK . Une marque de sélection apparaît après le nom de la chaîne.

5. Répétez l'opération pour sélectionner les chaînes que vous voulez supprimer.

6. Appuyez sur la touche jaune pour supprimer les chaînes sélectionnées.

7. Une fenêtre de confirmation apparaît : appuyez sur la flèche pour sélectionner Oui, puis validez

avec OK .

8. Une fois l'effacement effectué, appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection

et quitter les menus.

Déplacer des chaînes

1. Allez dans MENU > Gestion des chaînes > Liste des chaînes TV, ou appuyez sur la touche

OK .

2. Sélectionnez la chaîne à déplacer avec les flèches .

3. Appuyez sur la touche jaune . Un petit marqueur avec des flèches apparaît après le nom de la

chaîne.

4. Déplacez la chaîne à la place souhaitée avec les flèches .

5. Appuyez sur OK pour valider la nouvelle place.

Note

Par défaut, le fait de déplacer une chaîne ne modifie pas son numéro logique : par exemple, si vous déplacez France 4 entre France 3 et France 5, elle gardera toujours le numéro 14.

Pour que le numéro de chaîne change avec sa position, il faut que vous désactiviez la numérotation automatique : allez dans MENU > Configuration

utilisateur > Réglage Système > Numérotation Auto, et choisissez Désactivé avec les touches .

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 23 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

Verrouillage parental

Le code PIN vous permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l'accès, et/ou de protéger la configuration du récepteur.

Important

Votre récepteur est configuré avec "1234" comme code PIN par défaut. Nous vous conseillons de le changer à la première utilisation.

Modifier le code PIN

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Verrouillage parental.

2. Entrez votre code PIN actuel.

3. Allez sur la ligne Nouveau code PIN, puis entrez les 4 chiffres du nouveau code.

4. Sur la ligne Confirmez code PIN, répétez le nouveau code.

Important

Veuillez noter précieusement votre code PIN.

5. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Bloquer ou débloquer des chaînes

1. Allez dans MENU > Gestion des chaînes > Liste des chaînes TV, ou appuyez sur la touche

OK .

2. Appuyez sur la touche rouge pour entrer en mode Edition.

3. Sélectionnez la chaîne à verrouiller avec les flèches .

FRA

4. Appuyez sur la touche bleue pour verrouiller la chaîne sélectionnée : un cadenas apparaît.

Appuyez de nouveau sur la touche bleue pour déverrouiller la chaîne : le cadenas disparaît.

5. Selon la configuration de votre récepteur, vous serez amené à saisir le code PIN pour confirmer le verrouillage.

6. Répétez l’opération pour toutes les chaînes à verrouiller.

7. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Activer ou désactiver le verrouillage parental

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Verrouillage parental.

2. Entrez votre code PIN.

3. Allez sur Chaînes bloquées, puis sélectionnez le niveau de verrouillage avec les touches .

4. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Une fois activé, vous devez saisir le code PIN à chaque fois que vous voulez regarder une chaîne bloquée.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 24 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Verrouiller la configuration du récepteur

1. Allez dans MENU > Configuration utilisateur > Verrouillage parental.

2. Entrez votre code PIN.

3. Allez sur Verrouillage Menus, puis sélectionnez Activé avec les touches .

4. Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Une fois activé, vous devez saisir le code PIN à chaque fois que vous voulez modifier un paramètre important de votre récepteur.

Recherche de chaînes

Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne, ou lorsque de nouvelles chaînes sont diffusées dans votre région.

1. Allez dans MENU > Recherche des chaînes > Recherche automatique.

2. Sur la ligne Mode, laissez votre choix sur Toutes les chaînes.

Note

Sur la ligne Mode, vous pouvez choisir Gratuites seulement pour ne limiter la recherche qu'aux chaînes gratuites.

Toutefois, nous vous déconseillons cette option car un certain nombre de chaînes payantes possédant des plages en clair (tel que Canal+, Paris Première, TPS Star,...) seraient ignorées si ces dernières émettent en crypté au moment de la recherche.

3. Allez sur la ligne Lancer la recherche, et appuyez sur OK .

Réinitialisation de votre récepteur

La réinitialisation peut être utile, au cas où vous auriez effectué une configuration, et que certaines fonctions ne sont plus disponibles.

En réinitialisant votre récepteur, vous revenez dans la configuration d'origine.

Important

Tous vos paramètres personnels (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdus.

1. Allez dans MENU > Outils > Réinitialisation.

2. Entrez votre code PIN.

3. Une fenêtre de confirmation apparaît : appuyez sur les flèches pour sélectionner Oui, puis

validez avec OK .

4. Patientez jusqu'à ce que le menu de sélection de langue et pays apparaisse.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 25 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

10. En cas de problème de réception

Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, le tableau ci-dessous donne une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement.

Important

En cas de problème de réception en numérique terrestre, renseignez-vous sur la position des émetteurs numériques, ainsi que sur les canaux utilisés.

Symptôme Cause(s) possible(s) Action

Votre antenne pointe vers

Vous recevez parfaitement les chaînes analogiques, mais aucune chaîne numérique.

Vous recevez certaines chaînes numériques correctement, mais d'autres sont mal reçues ou pas reçues du tout, avec un niveau de réception peu élevé.

En analogique, votre image n'est pas parfaite.

Vous recevez toutes les chaînes numériques, mais la réception est perturbée à certains moments (quand un appareil électrique s'allume, par exemple).

Vous recevez certains canaux, mais d'autres sont perturbés ou pas reçus du tout.

Vous ne recevez que certains canaux inférieurs à 60 ; ceux supérieurs à 60 sont perturbés ou pas reçus du tout.

un émetteur analogique, alors que les chaînes numériques sont émises sur un autre émetteur.

Vous habitez en appartement. Votre système d'antenne collective n'est pas adapté au numérique terrestre.

Votre zone n'est pas encore couverte par la TNT.

Vous êtes situé loin de l'émetteur.

Vous êtes perturbé par des parasites.

Vous êtes victime d'échos.

Votre antenne coupe le haut de la bande UHF.

Modifiez l'orientation de votre antenne (voir Calage / Orientation de l’antenne?, page 12).

Consultez votre propriétaire ou votre syndic de copropriété.

Aucune solution dans l'immédiat. Attendez que votre zone soit couverte par la

TNT.

1. Essayez un amplificateur d'intérieur.

2. Essayez un amplificateur de mât.

3. Procurez-vous une antenne plus

performante.

1. Remplacez le cordon TV entre la prise TV et

votre récepteur par un cordon à blindage renforcé.

2. Remplacez les accessoires (répartiteurs,

dérivateurs) par des produits blindés.

1. Modifiez légèrement l'orientation de

l'antenne.

2. Remplacez l'antenne par une nouvelle ayant

des grilles anti-échos plus performantes.

Procurez-vous une antenne performante sur toute la bande UHF.

FRA

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 26 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

Récepteur de Télévision Numérique Terrestre

Symptôme Cause(s) possible(s) Action

Vous recevez les canaux compris entre 21 et 35, mais pas ceux compris entre 36 et 69 (ou inversement).

Votre réception est correcte la plupart du temps, mais elle est perturbée quand il pleut, ou à certains moments apparemment aléatoires.

En cas de problème persistants, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé ou vous mettre en contact avec la Hotline de Sagemcom :

Qu'est-ce qu'une réception perturbée en numérique?

En réception numérique, une réception perturbée se manifeste par une image qui se gèle, partiellement ou totalement, un effet "mosaïque" sur l'image, ainsi que l'interruption du son, ou des bruits bizarres qui s'ajoutent au son.

Votre antenne ne capte qu'une partie de la bande UHF.

Vous êtes en limite de zone de couverture.

Hotline France : 01 70 48 04 83

Procurez-vous une antenne prévue pour fonctionner sur toute la bande UHF.

Procurez-vous une antenne plus performante.

Réception avec antenne d'intérieur?

Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception portable, c'est-àdire avec une antenne intérieure. Il est toutefois possible de recevoir correctement avec une antenne intérieure si vous êtes situé à proximité d'un émetteur.

Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s'affranchir des parasites ambiants (téléphones sans fil, aspirateurs, ...). Il est donc possible que la réception soit perturbée par moments.

Télécommandes universelles

Les télécommandes universelles doivent être programmées avec un code (généralement à 3 ou 4 chiffres) pour fonctionner avec un appareil donné. C'est le fabricant de la télécommande universelle qui choisit ce code, et non le fabricant de l'appareil à commander.

Votre terminal étant de conception récente, il se peut que certaines télécommandes universelles ne le pilotent pas, même si le constructeur fournit des codes Sagemcom. Si aucun code Sagemcom ne fonctionne, essayez une recherche automatique. Et si la recherche automatique échoue, Il est probable que votre télécommande universelle ne soit pas compatible.

Dans ce cas, nous vous recommandons de prendre directement contact avec le fabricant de la télécommande universelle.

LU 253311808-A DT53NB-DT57PB EU_FRA.book Page 27 Lundi, 19. avril 2010 12:34 12

DT53NB EU / DT57PB EU

11. Garantie

ATTENTION

Termes et conditions valables exclusivement en France Métropolitaine

Afin de faire exercer la garantie, vous devez contacter votre revendeur spécialisé

ou la Hotline Sagemcom au numéro 01 70 48 04 83.

Une preuve d'achat vous sera demandée.

En cas de dysfonctionnement, le distributeur ou la Hotline Sagemcom vous conseillera sur la procédure à suivre.

La procédure à suivre est la suivante

1. Le matériel neuf est garanti (pièces et main d'œuvre)

conditions et selon les modalités ci-après, contre tous les défauts de fabrication pendant une période de 12 mois à compter de la date d'achat du matériel, preuve d'achat faisant foi (pour les accessoires neufs (cordons, télécommande, etc.): 3 mois à compter de la date d'achat). Nous vous recommandons donc de garder très précieusement votre facture d'achat ou ticket de caisse comme preuve de date d'achat.

2. Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée ci-dessus sont

garantis (pièces et main d'œuvre) par Sagem Communications SAS jusqu'à la dernière de ces deux dates: expiration de la durée de garantie visée ci-dessus ou trois (3) mois à compter de l'intervention Sagem Communications SAS. Cette garantie s'applique pour autant que le matériel ait été utilisé dans les conditions normales et conformément à sa destination.

3. Pendant cette période de garantie de 12 mois, le récepteur défectueux sera réparé gratuitement. Le client

devra néanmoins retourner, à ses frais (transport + assurance), le matériel défectueux dans un emballage adéquat avec l'ensemble des accessoires d'origine (les matériels endommagés durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie) à l'un de nos Centres de Réparation Agréés dont l'adresse vous sera communiquée en appelant notre Centre d'appels au 01 70 48 04 83.

par Sagem Communications SAS, dans les

FRA

Au titre de cette garantie, votre matériel sera réparé ou échangé (au seul choix de Sagem Communications SAS) et renvoyé à votre adresse en France, gratuitement.

Aucun matériel de prêt ne sera fourni pendant le délai de réparation.

• Avant d'expédier votre matériel au Centre de Réparation Agréé, n'oubliez pas de :

• Joindre au matériel toutes vos coordonnées (nom, adresse, et numéro de téléphone),

• Vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le matériel, si possible dans l'emballage

d'origine,

• Joindre également une copie de la preuve d'achat de votre matériel ou de la carte de garantie dûment

datée et complétée, lors de l'achat, par votre vendeur.

Le matériel bénéficie, en tout état de cause, de la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Les droits légaux dont bénéficient les consommateurs au titre de dispositions légales impératives restent en vigueur et ne sont en aucun cas affectés par la présente garantie.

1 Hors cas d'exclusions de garantie mentionnés plus loin dans le document.

+ 65 hidden pages