SAGEM D86C, D86V User Manual [fr]
1 COUV.fm Page 1 Lundi, 30. octobre 2006 9:56 09
Livret Utilisateur
Préliminaire.fm Page i Mardi, 31. octobre 2006 3:54 15
PRÉLIMINAIRES
Cher client,
Vous venez d'acquérir un téléphone DECT Sagem et nous vous remercions de la confiance que vous nous
accordez.
Ce matériel a été fabriqué avec le plus grand soin, si vous rencontrez des difficultés lors de son utilisation, nous
vous recommandons de parcourir ce livret d’utilisation. Vous pouvez également trouver ces informations sur le
site :
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe suivant :
Recommandations et consignes de sécurité
Votre téléphone DECT comporte une pièce plastique amovible de petites dimensions (tiroir de carte
SIM) pouvant être ingérée Par mesure de précaution, tenir ce tiroir de carte SIM hors de portée des
enfants.
Ne pas installer votre téléphone DECT ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Votre appareil doit être
utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.
Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux
instructions d'installatio n de ce livret et aux indication s portées sur l'étiquette d'i dentification
apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de
danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils
doivent être situés à proxi mité de l'appareil et être aisément accessibles.
Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau téléphonique public commuté
(RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez
uniquement le cordon téléphonique fourni.
Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur le chargeur sans sa batterie, ou sans son
capot arrière, vous risquez un choc électrique.
Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des blocs batteries du type
Li-ion 3.7 V 600 mAh rechargeables homologuées. Placez le bloc batterie dans son emplacement
puis insérez le petit connecteur dans son logement tout en respectant l’orientation des fils.
Les blocs batteries usagés doivent être mises au rebut, conformément aux instructions du chapitre
"Environnement" présent dans ce livret.
Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à
300 mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate, de masses métalliques (d'une
télévision par exemple) ou de tout appareil électriq ue est susceptible de rédu ire la portée.
Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les
transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les
recommandations de sécurité.
Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne
téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions électriques.
Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur. Pour les appels d'urgen ce
utilisez un poste auto alimen té par la ligne.
Le marquage CE atteste de la conformité du pro duit aux exigences es sentielles de la directi ve
1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les
perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de fréquences
attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences dommageables.
La déclaration de conformi té peut être consultée sur le site www.sagem.com rubrique "support"
ou peut être demandée à l'adresse suivante :
http://www.sagem.com/faq
Sagem Communication - Customer relations department
4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France
LU 252800322A D86C_V France.book Page 3 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
TABLE DES MATIÈRES
Votre Téléphone 5
Découverte 5
Votre base 5
Votre combiné 7
Raccordement de la base 9
Mise en service du combiné 10
Combiné 11
Opérations générales 11
Mise sous/hors tension du combiné 11
Verrouillage du clavier du combiné 11
Effectuer un appel externe 11
Répondre à un appel externe 11
Mode secret 11
Utilisation en mode mains libres 12
Réglage du volume 12
Fin d'un appel 12
Gestion des appels 12
Affichage de la liste des appels reçus 12
Suppression d'enregistrements
de la liste des appels 13
Enregistrement du numéro d'un
correspondant dans le répertoire
téléphonique 13
Rappel à partir de la liste
des Appels reçus 13
Intercom 13
Appel interne depuis l'écran de veille 14
Appel entrant en cours
de communication interne. 14
Transfert d'appel et conférence 14
Synoptique des menus 15
Accès rapide au répertoire 17
Enregistrement d'un numéro
dans le répertoire 17
Enregistrement du dernier numéro
composé dans le répertoire 17
Modification d'un contact enregistré 17
Répertoire 17
Suppression d'un contact enregistré 18
Copie du repertoire d'une carte SIM 18
Transfert du répertoire
entre deux combinés 19
Composition abrégée 19
Service SMS 20
Rediger un SMS 20
Boîte de réception 20
Brouillons 21
Boîte d'envoi 21
Centre SMS 21
Réglage de l'affichage 22
Choix du fond d'écran 22
Réglage du contraste 22
Alarme/Heure 23
Réglage de l'heure 23
Réglage de l'alarme 23
Réglage audio 24
Reglage du niveau d'écoute du combiné 24
Reglage de la sonnerie d'appel externe 24
Reglage du volume
de la sonnerie d'appel externe 24
Reglage de la sonnerie d'appel interne 24
Reglage du volume
de la sonnerie d'appel interne 25
Sonnerie base 25
Volume de la sonnerie base 25
Bips 25
Réglages 26
Réglages du combiné 26
Décroché automatique 26
Enregistrement d'un nouveau
combiné sur une base 26
Mode economie d'energie 27
Personalisation du nom du combiné 27
Choix de la Langue 27
Réinitialisation du combiné 27
Surveillance pièce 27
Réglages de la base 28
Modifier code PIN 28
Suppression d'un combiné 28
Réinitialisation de la base 28
Réglage du Flash 29
Durée pause 29
Journal des appels 29
Suppression automatique 30
Liste des appels émis (Bis) 31
Affichage de la liste des appels émis 31
Suppression d'enregistrements
de la liste des appelants 31
Enregistrement des coordonnées d'un
appelant dans le répertoire téléphonique 31
Répondeur (selon modèle) 32
Lecture d'un message 32
Réglages du répondeur 32
Durée d'enregistrement
des messages entrants 32
Horodatage 33
Délai avant le déclenchement
du répondeur 33
Filtrage d'appel 33
3
LU 252800322A D86C_V France.book Page 4 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
TABLE DES MATIÈRES
Qualité d'enregistrement 34
Enregistrement d'un mémo 34
Choix des annonces d'accueil 34
Choix annonces 34
Enregistrer 34
Ecouter 35
Activation/désactivation du répondeur 35
Contrôle à distance 35
Code d’interrogation à distance 36
Fonctionnement du contrôle à distance 36
Fonctionnement répondeur
(unité base) 39
Mise en marche/arrêt du répondeur
et sélection de l'annonce 1 ou 2 39
Lecture, enregistrement
et suppression de l'annonce 1 39
Lecture, enregistrement
et suppression de l'annonce 2 40
Enregistrement d'un mémo 40
Mémoire saturée 40
Lecture et arrêt du message/mémo 41
Aller au message suivant ou précédant 41
Pour supprimer le message courant 41
Pour supprimer tous vos messages
déjà lus 41
Pour augmenter / diminuer le volume
du haut-parleur 41
Annexe 42
Entretien 42
Incidents 42
Caractéristiques 43
Environnement 44
L'emballage 44
Les piles et batteries 44
Le produit 44
Garantie 45
4
LU 252800322A D86C_V France.book Page 5 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
VOTRE TÉLÉPHONE
Découverte
Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballa ge et vérifiez que les éléments suivants s’y
trouvent :
• une base,
• un combiné,
• une trappe batterie,
• un bloc secteur équipé,
• un cordon de raccordement au réseau téléphonique,
• un bloc batterie rechargeable,
• ce livret utilisateur.
Dans le cas où vous avez acheté un pack multi-combinés, vous trouverez en supplément pour
chaque combiné :
• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,
• une trappe batterie,
• un bloc batterie rechargeable.
Dans le cas où vous avez acheté un pack combiné supplementaire, vous trouverez :
• un combiné,
• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,
• une trappe batterie,
• un bloc batterie rechargeable,
• ce livret utilisateur.
Votre base
Elle s’intégrera facilement dans votre environnement familial ou professionnel.
Modèle sans répondeur:
Emplacement du combiné
Bouton de la base
Appui court :
- recherche des combinés (paging).
Appui long (jusqu’à l’émission d’un
signal sonore):
- appairage des combinés.
Voyant de prise de ligne
5
LU 252800322A D86C_V France.book Page 6 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
VOTRE TÉLÉPHONE
Modèle avec répondeur:
9
10
11
12
1. Haut parleur base
2. Afficheur
Répondeur éteint : "- -" affiché
Répondeur simple: "Ao" affiché
Répondeur enregistreur:
- Pas de nouveaux messages : le compteur des messages lus est affiché
- Présence des nouveaux messages : le compteur des messages non lus clignote
3. Lecture des messages / Stop
4. Message suivant
5. Mise en marche / Arrêt du répondeur
6. Message précédent
7. Effacement d’un message
Effacer un message : Appui simple en mode lecture
Effacer tous les messages : Appui long en dehors du mode lecture
8. Bouton Paging / Appairage:
Appui long (jusqu’à l’émission d’un signal sonore): appairage des combinés
Appui court : recherche des combinés (Paging)
9. Emplacement du combiné
10. Augmenter le volume du haut parleur base
11.Diminuer le volume du haut parleur base
12.Voyant de prise de ligne
1
2
3
4
5
6
7
8
6
LU 252800322A D86C_V France.book Page 7 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
VOTRE TÉLÉPHONE
Votre combiné
De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos
conversations avec vos correspondants.
Ecran couleur
Touche accès
rapide Répertoire
Touche BIS
Décrocher/
Raccrocher
Touche
Mains-libres
Le navigateur, élément de sélection rapide.
Naviguer
Journal des appels reçus/émis
Écouteur
Touche de
navigation Haut
Touche Menu
Touche R
Touche de
navigation Bas
Clavier
alphanumérique
Microphone
Touche R
Mains-libres
7
LU 252800322A D86C_V France.book Page 8 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
VOTRE TÉLÉPHONE
Icônes
Icônes Indication
Symbole d'antenne permettant d'indiquer si le
téléphone est à portée ou hors de portée de la base.
Allumé lorsque la base est localisée.
Clignote lorsque le combiné est hors de portée ou à la
recherche d'une base.
Symbole de batterie permettant d'indiquer quatre
niveaux de charge.
Symbole du mode mains libres.
S'affiche lorsque le haut-parleur du téléphone est
activé.
Symbole du mode silence.
S'affiche lorsque le volume de la sonneri e a été réglé
sur le niveau zéro.
Symbole de prise de ligne externe.
S'affiche lorsqu'un appel externe est en cours.
Clignote en cas de réception d'appel externe ou
lorsqu'un appel externe est mis en attente.
Symbole de prise de ligne interne.
S'affiche lorsqu'un appel interne est en cours.
Clignote en casde réception d'appel interne ou
lorsqu'un appel interne est mis en attente.
Symbole de verouillage clavier.
S'affiche lorsque le clavier est verrouillé.
Symbole d'alarme.
S'affiche lorque le réveil a été activée.
Lorsque l'icône de charge de la batterie est au niveau minimum, votre écran ne
s'allume pas et le volume de la fonction mains libres est réduit jusqu'à ce que la
batterie soit rechargée.
8
LU 252800322A D86C_V France.book Page 9 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
VOTRE TÉLÉPHONE
Raccordement de la base
Avant d’effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées
au début du présent livret d’utilisation.
Raccordez l’extrémité du cordon du bloc sec teur
sur l’arrière de la base et le bloc secteur à l a prise
secteur.
• Si vous possédez une base D86C, un bip
sonore est émis.
• Si vous possédez une base D86V, l’afficheur
de la base s’allume .
Prise téléphonique
Prise secteur
9
Votre téléphone.fm Page 10 Mardi, 31. octobre 2006 3:56 15
VOTRE TÉLÉPHONE
Mise en service du combiné
Placez le bloc batterie (repère 1) dans son
emplacement puis insérez le petit
connecteur (repère 2) dans son logement
tout en respectant l’orientation des fils
comme repéré sur la deuxième illustration.
Replacez la trappe (repère 3) sur le
combiné en glissant vers le haut jusqu’à sa
complète fermeture.
Retirez le film de protection de l’écran,
placez le combiné sur la base pour
effectuer une charge complète des
batteries.
L’icône de charge est activée sur l’écran,
elle vous signale l’état de la charge. Quand
l’icône est remplie, vos batteries sont
chargées.
Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions de
recyclage du chapitre Environnement de ce livret.
Utilisez uniquement le bloc batterie rechargeable homologué du type Li-ion
3.7 V 600 mAh. A la première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le
combiné sur son chargeur pendant au moins 12 heures. Pendant la charge, le bloc
batterie peut s’échauffer. Cet état est tout à fait normal et sans danger.
Fil noir
Fil rouge
3
1
2
Sens
d’insertion
10
LU 252800322A D86C_V France.book Page 11 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
COMBINÉ
Opérations générales
Mise sous/hors tension du combiné
1. Appuyez sur la touche Décrocher et maintenez-la enfoncée jusqu'a l'extinction de l'écran.
2. Appuyez sur la touche Décrocher pour mettre le combiné sous tension.
Verrouillage du clavier du combiné
1. Appuyez sur la touche * et maintenez-la enfoncée pour verrouiller le clavier du combiné
jusqu'a ce que l'icone "verrouillage clavier" s'affiche à l'écran.
2. Appuyez de nouveau sur la touche * et maintenez-la enfoncée pour déverrouiller le
clavier du combiné jusqu'a ce que l'icone "verrouillage clavier" disparaisse.
Effectuer un appel externe
1. Appuyez sur Décrocher ou sur la touche Haut-parleur puis composer le numero de votre
correspondant.
2. Composez le numéro de votre correspondant en mode veille ; en cas d'erreur, appuyez
sur la touche de fonction pour effacer les chiffres erronés.
3. Appuyez ensuite sur la touche Décrocher ou Haut-parleur pour lancer l'appel.
4. Vous pouvez insérer une pause en appuyant sur la touche de fonction "P".
Répondre à un appel externe
1. Appuyez sur Décrocher ou appuyez sur la touche Haut-parleur pour répondre à un
appel externe.
Mode secret
En cours de conversation, vous pouvez activer le mode secret, le micro de votre combiné sera
coupé, votre interlocuteur ne vous entendra plus.
1. Appuyez sur la touche de fonction Silence ( ) pour couper le microphone. Appuyez sur
la touche de fonction Désactiver silence ( ) pour poursuivre la conversation.
11
LU 252800322A D86C_V France.book Page 12 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
COMBINÉ
Utilisation en mode mains libres
Le mode mains libres vous permet de dialoguer avec votre correspondant sans tenir le
combiné. Il permet également aux autres personnes présente s dans la salle d'écouter la
conversation.
1. En mode veille, appuyez sur la touche Haut-parleur ; l'icône du haut-parleur apparaît à
l'écran et le haut-parleur émet la tonalité d'appel. Vous pouvez composer le numéro pour
passer un appel.
2. Lorsque vous recevez un appel, appuyez sur la touche Haut-parleur ; l'icône du hautparleur apparaît à l'écran du combiné et vous pouvez dialoguer sans tenir le combiné.
Réglage du volume
1. En cours de conversation, appuyez sur la touche Haut ou Bas pour augmenter
ou diminuer le volume ; vous avez le choix entre cinq niveaux, indiqués à l'écran par les
chiffres 1, 2, 3, 4 et 5.
2. En mode mains libres, appuyez sur la touche Haut ou Bas pour augmenter ou diminuer le
niveau du volume ; vous avez le choix entre cinq niveaux, indiqués à l'écran par les
chiffres 1, 2, 3, 4 et 5.
Fin d'un appel
Appuyez sur Décrocher pour terminer un appel externe. La durée du dernier appel est
indiquée sur l'écran.
Gestion des appels
Affichage de la liste des appels reçus
1. Appuyez sur la touche Bas ; le nom et le numéro du dernier appelant apparaissent à
l'écran.
2. Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour afficher la liste des appelants. L'anneau
lumineux sur le combiné clignote pour signaler un appel manqué tant que vous n'avez
pas consulté la liste.
12
LU 252800322A D86C_V France.book Page 13 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
COMBINÉ
Suppression d'enregistrements de la liste des appels
1. Appuyez sur la touche Bas ; le nom et le numéro du dernier appelant apparaissent à
l'écran.
2. Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour sélectionner un appel reçu.
3. Appuyez sur la touche de fonction "Option" et sélectionnez Effacer (Tout effacer ?).
4. Appuyez sur la touche de fonction "OK" pour supprimer l'enregistrement (supprimer tous
les enregistrements).
Remarque: Si vous ne souhaitez pas supprimer l'enregistrement courant, vous pouvez
Enregistrement du numéro d'un correspondant dans le répertoire
téléphonique
1. Appuyez sur la touche Bas ; le nom et le numéro du dernier appelant apparaissent à
2. Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour sélectionner un appelant.
3. Appuyez sur Option pour sélectionner Num. vers rep (repertoire).
4. Appuyez trois fois sur la touche de fonction "OK" pour enregistrer le numéro et le nom
Remarque: Si vous ne souhaitez pas enregistrer le nouveau contact, vous pouvez appuyer
Rappel à partir de la liste des Appels reçus
1. Appuyez sur la touche Bas ; le nom et le numéro du dernier Appel reçu apparaissent à
2. Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour sélectionner un appelant.
3. Appuyez sur Décrocher ou sur la touche Haut-parleur pour rappeler.
appuyer sur la touche retour pour repasser en mode veille.
l'écran.
dans le répertoire téléphonique.
sur la touche retour pour repasser en mode veille.
l'écran.
Intercom
Pour communiquer entre eux, les combinés doivent être appairés sur la même bas e et dans
le périmètre de portée de la base.
La base peut supporter une communication externe et deux communication internes
simultanément.
Les communications internes ( intercom ) sont gratuites.
13
LU 252800322A D86C_V France.book Page 14 Mardi, 31. octobre 2006 9:51 09
COMBINÉ
Appel interne depuis l'écran de veille
1. Appuyez sur la touche "#/INT" ; la liste des combinés disponibles s'affiche.
2. Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour sélectionner le combiné 2 spécifique ou
composer le numero du combiné desiré ; l'écouteur émet la tonalité audio pendant
20 secondes. Pour interompre l'appel interne, appuyez sur la touche retour pour
repasser en mode veille.
3. Appuyez sur la touche Décrocher/Haut-parleur activé/désactivé du combiné 2 pour
répondre à l'appel du combiné 1.
4. Appuyez sur la touche Décrocher/Haut-parleur activé/désactivé ou replacez le combiné
sur son berceau pour répondre et terminer un appel interne, la procédure est la même
que pour un appel externe.
Appel entrant en cours de communication interne.
1. Appuyez sur la touche Décrocher pour répondre à l'appel externe, l'appel interne est mis
en attente.
Transfert d'appel et conférence
Cette fonction est accessible dès que votre installation compre nd deux com binés inscrits sur
la même base. En cours de communication, v ous pou vez tran sfére r l’appe l en cou rs v ers un
autre combiné.
1. Appuyez sur la touche #/INT et maintenez-la enfoncée pour établir lancer un appel
interne. L'appel externe est mis en attente et l'icône du téléphone clignote.
2. Composer le numero interne souhaité.
3. ds que la communication est établie, appuyez sur Option et sélectionnez Transférer
dans le menu. L'appel externe est transféré vers l'autre combiné.
4. Ou bien sélectionnez Basculer (Passer d'un appel à l'autre) pour basculer entre l'appel
externe en attente et l'appel interne. L'icône de l'appel en attente clignote.
Pour démarrez une conférence téléphonique à 3, sélectionnez Conférence. En mode
conférence, appuyez sur la touche Option et sélectionnez Bascu extern pour parler à
l'appelant externe ou Bascu. Intern pour parler à l'appelant interne.
Pour terminer l'appel interne, appuyez et maintenez la touche #INT.
14
Synoptique des Menus.fm Page 15 Mardi, 31. octobre 2006 10:02 10
SYNOPTIQUE DES MENUS
SMS
Registre
Ecran
Alarme/heure
Alarme
Ecrire
Reçus
Brouillons
Envoyés
Centre SMS
Option
Fond d'écran
Contraste
Date / heure
Regl. alarme
Vol combiné
Sonn. combiné
Sonn. interne
Sonn. Base
Bips
Nouv. contact
Voir contact
Modif. contact
Eff. contact
Tout effacer
Transf. Rep.
Numéro abrégé
Copie de SIM
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Ecouteur
Haut-parleur
Mélodie
Volume
Mélodie
Volume
Mélodie
Volume
Bip touche
Bip de charge
Bip batterie
Hors portée
Bip fin liste
(Vol 1-5)
(Vol 1-5)
(Vol 1-5)
(Vol 1-5)
(Vol 1-5)
15
Loading...