Sagem D85C User Manual [de]

g

Couvertures LU D80CV_V2_FR.fm Page 1 Vendredi, 15. octobre 2004 2:25 14

Bedienungsanleitun

DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER

Bedienungsanleitung



Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229  - 562 082 909 R.C.S. PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

E

http://www.sagem.com

Couvertures LU D80CV_V2_FR.fm Page 2 Vendredi, 15. octobre 2004 2:25 14

V

ORWORT

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfaltigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem
Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere
Informationen erhalten Sie auf der Website:

http://www.sagem.com/faq*

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden
Abschnitt aufmerksam zu lesen:

* Die Informationen im Internet stehen zur Zeit nur in französischer bzw. englischer Sprache zur Verfügung. Eine
deutschsprachige Version ist in Vorbereitung.

Sicherheitshinweise

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum,
Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich.
Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie dieses
gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der
Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Als Vorsichtsmaßnahme
dienen die Spannungsadapter im Notfall als Trennungsvorrichtung für die 230 V Zufuhr. Sie müssen
sich in der Nähe des Gerätes befinden und einfachen Zugang zur Steckdose haben.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme
auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Telefonkabel.

Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe
des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.

Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte
wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 600 mAh des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen
Sie die Akkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein.

Verbrauchte Batterien müssen gemäß den Anweisungen im Kapitel "Umweltschutz" dieser
Broschüre entsorgt werden.

Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m
im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und
elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.

Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann
durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die
Sicherheitshinweise zu halten.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer
speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Für Notrufe verwenden
Sie einen automatisch über die Leitung versorgten Posten.

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift
1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung
elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv
genutzt und Funkstörungen vermieden.

Die Konformitätserklärung kann auf der Seite www.sagem.com unter der Rubrik "Support"
abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden:

SAGEM SA - Customer relations department

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France

DECLARATION OF CONFORMITY

Déclaration de conformité

Konformitätserklärung

We,

The Manufacturer E
Le Constructeur / Der Hersteller

Address 27, rue Leblanc – F-75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Adresse / Adresse

declare under our sole responsability that the product

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
erklärt in eigener Verantwortung, daß das Produkt

Product designation

Model & Variant

Product Type Designation

Identification :

To which this declaration relates is in conformity with the harmonized standards

Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes harmonisées
auf welches sich diese Erklärung bezieht,, die vereinheitlichten Normen

EN 60950 -1 : 2000 73/23/EEC
EN 50360 : 2001 1999/519/EC Health EU-Council recommendation

EN 301 489 - 1 : 2000 89/336/EEC
EN 301 489 - 6 : 2000

EN 301 406 : 2001 97/523/EC Radio EU-Council Recommendation

Meets the essential requirements according to article 3 of the following EC-Directive :

Est conformes aux exig ences essetielles suivant l’articl e 3 de la Directive CE :
Die grundlegenden An forderungen gemäß Artikel 3 der nachstehenden EU-Richtlinie erfüllt :

Directive, 1999/5/EC of the European parliament and of the council of 09 March 1999 relating to radio and

telecommunication terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.

Directive, 1999/5/EC du Parlem ent européen et du conseil du 09 mars 1999 concernant les équipe ments radio et terminaux de

télécommunication, in cluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

Richtlinie 1999/5/E G des Europäischen Parlaments und des Rates vom 09.März 1999 über Funkanlag en und

Telekommunilationsend einrichtungen und die gegenseitige Anerkennu ng ihrer Konformität.

Council Decision 1998/482/EC, Council Decision 1999/303/EC

Terminal equipment (TE) capable of 2-wire access to the anologue Public Switch Telephone Networks, and is capable of originating a circuit
call using Dual Tone Multi Fraquency (DTMF) Signalling and / or receiving an incoming circuit-switched call.

Osny, 5th October 2004

Name and Signature

Nom et signature

Name und Untershift

Document SAGEM N° 20 876 735 - 2 / reproduction et divulgation interdites

SAGEM SA - Siège social : Le ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 € - 562 082 909 R.C.S. PARIS"

Dect Telephone

D85C Germany

D85

251692408

According to 1999/5/EC

According to 1999/5/EC

According to 1999/5/EC

Managing Director Residential Terminals BusinessUunit

Artical No 3(1) (a) ­Artical No 2 -

Artical No 3(1) (b) ­Artical No 4 -

Artical No 3(2) -

on behalf of E

Terminals and Internet Division

R&TTE Directive

Low Voltage Directive

R&TTE Directive

EMC Directive

R&TTE Directive

Romain WALLER

Livre du D85_D.book Page I Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

INHALTSVERZEICHNIS

Ihr Telefon 1

Auspacken 1

Die Basis 2
Das Mobilteil 3
Anschluss 5
Inbetriebnahme des Mobilteils 6
Aus- und Anstellen des Telefons 6
Akkus wechseln 7
Einsetzen einer SIM-Karte 8

Erste Benutzung 9

Anrufen 9
Gespräch annehmen 9
Während eines Anrufes 10

Freisprechen 10
Weiterleitung oder Anruf von einem
anderen Mobilteil 10

Empfang eines Anrufs während
eines anderen Gesprächs 11
Tätigen eines Anrufs während eines
anderen Gesprächs 12
Zwischen den Gesprächen wechseln 12
Einen Anruf beenden und den
anderen fortsetzen 12
Dreierkonferenz (Sie und 2 Anrufer) 13

Zugriff auf das Telefonbuch oder auf
die Anruferliste 13

Vertraulicher Modus (Mikrofon stumm) 14
Anruf beenden 14
Eintrag von Rufnummern in das
Telefonbuch 15
Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen 16
SMS senden 17

Menüübersicht 19
Telefonbuch 21

Einen Eintrag hinzufügen 21
Im Telefonbuch nachschlagen 23
Eintrag ändern 24
Eintrag löschen 25
Eintrag suchen 26

Schnellsuche durchführen 26

Das ganze Telefonbuch oder einen Teil
des Telefonbuches einer SIM-Karte
importieren 27
Das Verzeichnis ganz oder teilweise
übertragen 28

Übertragung per Wechselsprechen 28
Übertragung eines Kontakts per SMS 30
Erhalt eines Kontakts per SMS 31
Übernahme eines Eintrags durch IrDA 32

Anrufen mit Hilfe des Telefonbuches 33

SMS Service - Kurznachrichten 35

Nachricht versenden 35

Nachricht eingeben 35
Versenden 39

Nachricht lesen 40
Speicherzustand anzeigen 42
SMS Ordner entleeren 43

SMS Einstellungen 45

Nummer der SMS - Zentrale ändern 45

Die Sende- SMS-Zentrale wählen 46

SMS Ordner 46

Sub-Adresse 46
Persönliche Box einrichten 47
Lesen einer Nachricht, welche für eine
persönliche Box bestimmt ist 48
Persönliche Box ändern oder löschen 49

Anrufliste 50

Rufliste für eingegangene oder
abgegangene Anrufe abrufen 50
Anrufen der zuletzt gewählten Nummer
(Taste Wahlwied.) 51
Eine in der Rufliste erscheinende
Nummer anrufen 51
Die Liste der Ereignisse einsehen 52

Konsultieren Sie die neuen Ereignisse 52
Die Anzeige der Information über neue
Nachrichten aktivieren / deaktivieren 52

Zubehör 54

Wecker 55

Einstellung des Weckers 55
Wecker aktivieren oder deaktivieren 55
Weckzeit ändern 56
Weckmelodie ändern 56

Timer 57

Timerzeit ändern 57
Timermelodie ändern 58
Countdown-Anzeige einblenden
oder ausblenden 58

Alarm für Geburtstage und Kalender 59

Neuen Geburtstag (oder Termin)
hinzufügen 59
Geburtstags- oder Organiseralarm
abfragen 60
Geburtstags- oder Kalenderalarm
ändern oder löschen 60

Raumüberwachung 61

Spiele 63

Taquin 63
Fruit Mind 64

I

Livre du D85_D.book Page II Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

INHALTSVERZEICHNIS

Persönliche einstellungen des
telefons 66

Veränderung der Klingeltöne 66

Heruntergeladenen Klingelton
verwenden 67

Verändern des Standard - Hintergrundes 68
Verändern der Farbe der Menüs 69
Spar-Einstellung für den Bildschirm
(Energiesparmodus) 69

Ein- oder Ausstellen des Spar-Modus 70

Pieptöne aktivieren oder deaktivieren 71
Ruhemodus aktivieren / deaktivieren 71
Aufnahme eines persönlichen Klingeltons 72

IrDA 74
Sicherheit 75

Tastatur sperren / entsperren 75
Notrufnummer programmieren 76
Basiscode ändern 77
Zeitguthaben definieren 78
Einstellen der Nummernsperre 79

Anlegen, Ändern oder Löschen
einer gesperrten Vorwahl 80

Gespräche mit mehreren Mobilteilen 81

Einstellungen 82

Menü Einstellungen abrufen 82
Tasten programmieren 83
Datum und Uhrzeit ändern 84
Kontrast einstellen 85
Automatisch abheben und auflegen 85
Installationshilfe 86
Landescode ändern 87
Sprache ändern 88

Erweiterte Einstellungen /
Mobilteilverwaltung 88

Neues Mobilteil an der Basis anmelden 88
Bevorzugte Basis ändern 90
Mobilteil zurücksetzen 91
Personalisierte Anmeldung Ihres
neuen Mobilteils an der Basisstation 92
Mobilteil umbenennen 93

Erweiterte Einstellungen /
Basisverwaltung 94

Basis vom Mobilteil in den
Anmeldemodus bringen 94
Basis zurücksetzen 95
Mobilteil von der Basis löschen 96
Basis umbenennen 97

Erweiterte Einstellungen /
Leitungsverwaltung 98

Netzwerktyp ändern 98

Wahlverfahren einstellen 99
Flashdauer (R-Taste) ändern 100
Kennziffer definieren 101

Anhang 103

Pflege 103
Fehler 103

Eigenschaften 104
Umwelt 105
Gewährleistung 106

II

Livre du D85_D.book Page 1 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

IHR TELEFON

Auspacken

Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie
das Folgende enthält:

•eine Basis,

• ein Mobilteil,

• eine Akkufachabdeckung,

• ein Netzgerät,

• ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz,

• drei Akkus (AAA),

• diese Bedienungsanleitung.

Wenn Sie ein Zweier-oder ein Dreierpach jehauft haber, finder Sie beiliegerd für jedes
zusäkliche Mobilteil:

• ein Ladegerät für den Hörer,

• eine Akkufachabdeckung,

• drei zusätzliche wiederaufladbare Akkus.

1

Livre du D85_D.book Page 2 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

IHR TELEFON

Die Basis

Fügt sie sich perfekt in Ihre Wohn- oder Arbeitsumgebung ein.

Modell ohne Anrufbeantworter

Platz für das Mobilteil

LEDanzeige
Konstant grün:

- Stromversorgungsanzeige
Blinkend grün:

- besetzt,

- Suche nach Mobilteilen,

- Registrierung des Mobilteils.

Taste der Basis
Kurz drücken :

- Suche nach Mobilteilen (Paging).
Lange drücken :

- Registrierung des Mobilteils.

2

Livre du D85_D.book Page 3 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

IHR TELEFON

Das Mobilteil

Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form
und Qualität zu schätzen wissen.

Farbiges
Graphik-Display

Programmierbare
Tasten

Taste für
Telefonbuch

Rufannahme
Freisprechen
Wahlwiederholung
(lange drücken)
Einschalten des Telefones

R-Taste

Leuchtanzeige für
eingegangene
Nachrichten

Lautsprecher

Infrarotschnittstelle
(IrDA)

Direkter Zugriff
zu SMS

Navigationstaste

Auflegen
Ausschalten
des Telefones

Alphanumerische
Tastatur

Taste
Wechselsprechen
(zwischen Telefonen)

Mikrofon

3

umme

uhemodus

er

e

g

r

Livre du D85_D.book Page 4 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

IHR TELEFON

Navigationstaste zur schnellen Auswahl

Navigieren

Bestätigen oder zum Untermenü

Abbrechen, löschen oder zum
vorherigen Menü

Die Displayanzeige: ist die visuelle Schnittstelle Ihres Mobilteiles

Zustands- und Warnsymbole

Akku

Ruhemodus aktiv

SMS-Empfang

Gelesene Nachrichten
Anrufbeant.

Symbole, welche den Status
des Mobilteils anzeigen

Netzanzeige

Weckalarm ein

Timer aktiv

Nur Ansage aktiv

Bezeichnung des Mobilteils und
der Basis (Drücken Sie OK)

Sprach-Nachrichten

Gespräch aktiv

Tastensperre

Aufzeichnung aktiv

anise

R

Tim

Tastensperr

Or

N

r

Wecker

Wahlwiederh.

Anrufbeant.

4

Livre du D85_D.book Page 5 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

IHR TELEFON

Andere Symbole

Anruf in Abwesenheit Anruferliste

Büro Einstellungen Fax

Geburtstag GSM

Kalender Sicherheit SMS

Telefonbuch Timer Uhr

Wohnung Ziffer 1 Ziffer 2

Ziffer 3 Zubehör

Sobald Ihre Akku-Ladeanzeige auf Minimalposition steht, wird die Beleuchtung Ihres
Bildschirms abgestellt, die Lautstärke der Freisprechfunktion ist bis zum nächsten La­dezyklus reduziert.

Anschluss

Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn
dieses Benutzerhandbuches genau durch.

Stecken Sie das Telefonkabel in die Buchse
an der Rückseite der Basis (wie auf der
Illustration gezeigt) an und verbinden Sie das
andere Ende des Kabels mit der
Telefonanschlußeinheit (TAE-Dose).

Buchse für
das Netzgerät

Beleuchtung
gedimmt

Individuelle Einstel­lungen

Buchse für
Telefonleitung

Stecken Sie das Kabel des Netzgerätes an
der Rückseite der Basis an und das andere
Ende in eine Stromsteckdose.

Die Anzeige für die Stromzufuhr an der Basis
leuchtet grün. Stellen Sie die Basis am
endgültigen Standort auf.

5

Livre du D85_D.book Page 6 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

IHR TELEFON

Inbetriebnahme des Mobilteils

Legen Sie die Akkus nacheinander ein.
Achten Sie dabei auf die Polaritätsangabe
auf dem Etikett des Telefons. Setzen Sie die
Akkufachabdeckung wieder auf das Mobilteil.
Schieben Sie sie soweit nach oben, bis das
Mobilteil wieder richtig geschlossen ist.

Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display
und stellen Sie das Mobilteil in die Basis, um
die Akkus vollständig aufzuladen.

Das Ladesymbol am Display ist aktiv und
zeigt Ihnen den Ladezustand an. Wenn das
Akkusymbol voll ist, sind die Akkus
aufgeladen.

Verwenden Sie nur geprüfte, wiederaufladbare Akkus. Um beim erstmaligen Laden
eine optimale Ladung zu gewährleisten, lassen Sie das Mobilteil mindestens
6 Stunden in der Basis. Während des Ladevorganges kann es zu einer Erwärmung
der Akkus kommen. Das ist normal und nicht gefährlich.

Aus- und Anstellen des Telefons

Zum Ausstellen des Telefons drücken Sie lange auf die rote Taste . Es erscheint kurz die
Nachricht "Bis bald" auf dem Display. Ihr Telefon ist nun ausgeschaltet.

Um das Telefon wieder anzustellen, drücken Sie lange auf die grüne Taste . Es erscheint
das Logo S auf dem Display.

Folgende Angaben werden auf dem Display angezeigt: Name und Telefonnummer (z.B.
TELEFON -1 -), Datum und Uhrzeit. Wenn die Nachricht "TELEFON ANMELDEN" erscheint,
sehen Sie auf Seite 88 nach, um Ihr Telefon an der Basisstation anzumelden.

6

Livre du D85_D.book Page 7 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

IHR TELEFON

Akkus wechseln

Stellen Sie das Telefon und, drehen Sie es
um, um an das Akkufach zu gelangen.

Setzen Sie ein spitzes Objekt
(Kugelschreiber, Büroklammer, ...) im
rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1
markierte Öffnung ein, und machen Sie eine
nach oben gerichtete Bewegung, um die
Akkufachabdeckung zu entriegeln. Schieben
Sie dieselbe nach unten wie in der Illustration
gezeigt.

Nehmen Sie die alten Akkus heraus und
legen Sie die neuen Akkus nacheinander ein.
Achten Sie dabei auf die Polaritätsangabe
auf dem Etikett des Telefons. Fügen Sie den
Deckel wieder auf das Telefon, indem Sie ihn
soweit nach oben schieben, bis er richtig
geschlossen ist.

1

2

Verbrauchte Akkus müssen gemäß den
Anweisungen im Kapitel "Umweltschutz"
dieser Broschüre entsorgt werden.

Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte
ausschließlich geprüfte wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 600 mAh des Typs AAA,
keinesfalls Einwegbatterien.

7

Livre du D85_D.book Page 8 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

IHR TELEFON

Einsetzen einer SIM-Karte

Nehmen die SIM-Kartenhalterung aus der
Basis heraus (2). Sie befindet sich auf der
rechten Seite der Basis.

Stecken Sie Ihre SIM-Karte (3) in die
Halterung, achten sie dabei auf die richtige
Position (Kontaktfläche der SIM-Karte
sichtbar und abgeschrägte Ecke auf der
rechten Seite).

2

1

Setzen Sie die Halterung mit der SIM-Karte in
die Vorrichtung an der Basis (1) ein.

Sicherheitshinweis

Ihr Schnurlostelefon beinhaltet ein kleines abziehbares Plastikteil (Sim­Kartenfach), das leicht verschluckt werden kann. Halten Sie dieses Sim­Kartenfach daher bitte aus Sicherheitsgründen von Kindern fern.

3

8

Livre du D85_D.book Page 9 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

ERSTE BENUTZUNG

Nach dem Einschalten des Telefons drücken Sie auf OK und wählen eine
Sprache aus. Eine automatische Hilfe wird aktiviert. Diese unterstützt Sie
bei der Einstellung gewisser Parameter Ihres Telefons.
Es handelt sich um die folgenden Einstellungen:

• Datum und Uhrzeit,

• Name des Mobilteils,

• Ruftöne für externe Anrufe.

Kontaktieren Sie ihre Telefongesellschaft, um Einzelheiten über
die verfügbaren Dienste (Anruferkennung, SMS, etc.) und die
jeweiligen Tarife zu erhalten.

Anrufen

Wählen Sie die Rufnummer ihres Gesprächspartners mit Hilfe der
Tastatur.
Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C der

Navigationstasten , um die fehlerhafte Ziffer zu löschen. Drücken Sie

nun die grüne Taste Ihres Mobilteiles, um einen Anruf zu tätigen.

Sie können eine Verbindung auch folgendermaßen herstellen:

- Drücken Sie die grüne Taste
erhalten.

- Geben Sie die Rufnummer des gewünschten Teilnehmers ein.

, um eine Amtsleitung zu

Während des Gesprächs können Sie die Lautstärke des Mobilteils
erhöhen oder verringern, in dem Sie die Tasten



oder  drücken.

Gespräch annehmen

Wenn Sie einen Anruf erhalten, läutet Ihr Telefon. Verfügt Ihr Anschluß
über die Funktion "Anruferkennung", wird die Nummer des Anrufers
angezeit. Sollte der Anrufer die Übermittlung seiner Rufnummer
unterdrücken, so erscheint "Geheimnummer".

Heben Sie ab, indem Sie die grüne Taste oder drücken. Um den

Rufton zu beenden, drücken Sie die Taste .

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

9

Livre du D85_D.book Page 10 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

Während eines Anrufes

Während eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen, wenn Sie
Menü drücken.

Wählen Sie aus der nachstehenden Liste die gewünschte Option.

- Freisprechen: Aktivierung des Lautsprechers am Mobilteil.

- Interner Ruf: Weiterleiten des Anrufs an ein anderes Mobilteil,

das an Ihrer Basisstation angemeldet ist.

- 2.Gespräch: Tätigung eines zweiten Anrufes.

- Vertraulich: Abschalten des Mikrofons am Mobilteil.

- Telefonbuch: Zugang zum Telefonbuch.

- Anrufliste: Zugang zur Anruferliste.

Freisprechen

Im Laufe eines Gespräches mit einem anderen Teilnehmer können Sie
den Lautsprecher des Mobilteils aktivieren. Drücken Sie Menü .

Wählen Sie Freisprechen und drücken Sie Aktivier. .

Wenn Sie während eines Gespräches die grüne Taste
drücken, aktivieren Sie direkt die Freisprechfunktion des

Mobilteils, und durch wiederholtes Drücken derselben Taste
deaktivieren Sie die Freisprechfunktion.

Die Nachricht Freisprechen ein erscheint am Display. Regulieren Sie die
Lautstärke mit den Pfeilen  oder .

Weiterleitung oder Anruf von einem anderen Mobilteil

Diese Funktion ist verfügbar, wenn Ihre Einrichtung über 2 oder mehr an
derselben Basis angemeldete Mobilteile verfügt. Während eines
Gespräches können Sie den Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten.

10

Livre du D85_D.book Page 11 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

Drücken Sie während des Gespräches Menü .

Wählen Sie mit Hilfe der Pfeile  oder  Interner Ruf. Drücken Sie
Bestätig. .

Eine Liste der an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint.
Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten  oder . Drücken

Sie Anrufen .

Das gewählte Mobilteil läutet und wenn der Anruf angenommen wird,
können Sie den weiterzuleitenden Anruf durch drücken der roten Taste

weiterleiten.

Um einen Anruf zurückzuholen, bevor das angerufene Mobilteil
antwortet, drücken Sie die Taste Menü .

Wählen Sie Wird aufgelegt mit Hilfe der Tasten
Drücken Sie Aktivier. .



oder .

Empfang eines Anrufs während eines anderen Gesprächs

Während eines Gesprächs hören Sie einen Signalton vom Betreiber, der
Sie über einen wartenden Anruf informiert. Am Display werden die Daten
des wartenden Anrufers angezeigt.

Drücken Sie Annehmen , um den neuen Anruf anzunehmen.

Ihr erster Anrufer wird "gehalten" und Sie können mit dem zweiten Anrufer
sprechen.

11

Livre du D85_D.book Page 12 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

Tätigen eines Anrufs während eines anderen Gesprächs

Um während eines Gesprächs einen anderen Teilnehmer anzurufen, und
den ersten Anruf zu "halten", drücken Sie Menü .

Wählen Sie 2.Gespräch mit Hilfe der Tasten  oder . Drücken Sie
Bestätig. .

Wählen Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers aus dem
Telefonbuch, indem Sie drücken, oder geben Sie die Nummer mit
Hilfe der Tastatur ein.

Wenn Sie die Nummer eingegeben haben, drücken Sie Bestätig. .

Der zweite Anruf ist nun im Gange und der erste Anruf wird noch immer
"gehalten".

Zwischen den Gesprächen wechseln

Drücken Sie Menü .

Wählen Sie Makeln mit Hilfe der Tasten  oder . Drücken Sie
Aktivier. .

Der Anruf wird nun "gehalten" und Sie sprechen wieder mit dem anderen
Anrufer.

Einen Anruf beenden und den anderen fortsetzen

Drücken Sie Menü .

Wählen Sie Wird aufgelegt mit Hilfe der Tasten  oder . Drücken Sie
Aktivier. .

Der Anruf wird damit beendet und Sie sprechen wieder mit dem zweiten
Anrufer.

12

Livre du D85_D.book Page 13 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

Dreierkonferenz (Sie und 2 Anrufer)

Dreier-Gespräche sind nur dann möglich, wenn der zweite Anruf
von Ihrem Telefon ausgeht.

Drücken Sie Menü .

Wählen Sie 3er Konferenz mit Hilfe der Tasten  oder . Drücken Sie
Aktivier. .

Sie können nun mit beiden Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen.

Um die Konferenzschaltung zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

Das Management von zwei gleichzeitigen Anrufen kann auch mit der
Taste R durchgeführt werden.

- Zweiten Anruf annehmen: + .

- Zweiten Anruf während eines Gespräches durchführen: +
Rufnummer ihres Gesprächspartners.

- Zwischen den Gesprächen makeln: + .

- Ein Gespräch beenden und das andere fortsetzen: + .

- Konferenzschaltung: + .

Zugriff auf das Telefonbuch oder auf die Anruferliste

Während eines Gespräches können Sie Telefonnummern oder Namen im
Telefonbuch oder Informationen über in der Anruferliste gespeicherten
Gespräche nachschauen.

Drücken Sie während des Gespräches Menü .

Wählen Sie mit Hilfe der Pfeile  oder  Telefonbuch oder Anrufliste
und drücken Sie Bestätig..

Mit der Taste

gelangen Sie zurück zum Kommunikationsmenü.

13

Livre du D85_D.book Page 14 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

Vertraulicher Modus (Mikrofon stumm)

Während des Gesprächs können Sie in den vertraulichen Modus
übergehen, das Mikrophon Ihres Mobilteils wird abgestellt, Ihr
Gesprächspartner hört Sie nicht mehr.

Aktivierung der Mikrofon-Stumm-Schaltung:
Drücken Sie auf Menü während des Gesprächs.

Wählen Sie Vertraulich mit den Tasten  oder . Drücken Sie auf
Aktivier. .

Die Nachricht Mikrofon aus erscheint auf dem Bildschirm, und das

blinkende Symbol ist auf dem Kommunikationsbildschirm sichtbar.

Deaktivierung der Mikrofon-Stumm-Schaltung:
Drücken Sie auf Menü .

Wählen Sie Vertraulich mit den Tasten  oder . Drücken Sie auf
Deaktiv. .

Die Nachricht Mikrofon ein erscheint auf dem Bildschirm, und das

blinkende Symbol wird nicht mehr angezeigt.

Ihr Gesprächspartner hört Sie wieder.

Sie können ebenso den vertraulichen Modus aktivieren und
deaktivieren, indem Sie lange auf die Taste C des Navigators
drücken.

Anruf beenden

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

14

Livre du D85_D.book Page 15 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

Eintrag von Rufnummern in das Telefonbuch

Geben Sie die Rufnummer des Teilnehmers, den Sie in das Telefonbuch
aufnehmen möchten, ein.

Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C, um die

fehlerhafte Ziffer zu löschen. Drücken Sie Speichern .

Sie werden aufgefordert, den Namen einzugeben.

Geben Sie mit Hilfe der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein, indem
Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten drücken (für weitere
Einzelheiten, Seite 21).

Beispiel „Peter“: .

Fehler bei der Eingabe des Namens:

• drücken Sie die Taste C, um einen Buchstaben zu löschen,

• drücken Sie die Tasten ,  um zu einer bestimmten Stelle im
Namen zu gelangen, wenn Sie einen Buchstaben hinzufügen oder
löschen möchten.

Der Name ist eingegeben. Drücken Sie Bestätig. .

Die Nummer wird angezeigt. Drücken Sie Bestätig. .

Wählen Sie ein Symbol für die Art der eingegebenen Nummer mit den
Pfeilen  oder :

- Für eine private Telefonnummer ,

- Für eine geschäftliche Telefonnummer ,

- Für eine Mobiltelefonnummer ,

- Für eine Faxnummer .

15

Livre du D85_D.book Page 16 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

Sie können auch ein Ziffersymbol (1,2,3) zur Spezifizierung des Eintrages
verwenden.

Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie Bestätig. .

Eine Auflistung der eingegebenen Daten wird in Form eines Eintrages am
Display angezeigt.

• Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Ändern . Sie können nun
den Namen, die Nummer oder das Symbol ändern.

• Wenn die Daten korrekt sind, drücken Sie Bestätig. .

Der Eintrag ist getätigt und erscheint nun in der Telefonbuchliste. Sie
können den Anfang des Namens des Teilnehmers und das Symbol für die
Nummer sehen.

Die verschiedenen Funktionen des Telefonbuches sind im Kapitel
Telefonbuch, Seite 21 beschrieben.

Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen

Um eine Kommunikation zwischen den Mobilteilen zu
ermöglichen, müssen beide an derselben Basis angemeldet sein
und sich im Empfangsbereich der Basis befinden.

Um ein anderes Mobilteil anzurufen, drücken Sie .

Markieren Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten  oder .
Drücken Sie nun auf Anrufen .

Das gewählte Mobilteil läutet. Beantworten Sie den Anruf am zweiten

Mobilteil mit der grünen Taste .

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste .

Sie können ein anderes Mobilteil auch direkt anrufen, wenn Sie
seine Nummer wissen.
Vom Ausgangsdisplay wählen Sie die Nummer des Mobilteils.

Drücken Sie nun die grüne Taste .

16

Livre du D85_D.book Page 17 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

SMS senden

Sie müssen dafür zuerst bei einem SMS - Dienstanbieter den Dienst
abonnieren.

Wir empfehlen Ihnen, das Kapitel SMS zu lesen, bevor Sie eine
Nachricht versenden.

Drücken Sie die Taste SMS , SMS verfassen erscheint

hervorgehoben. Drücken Sie Bestätig. .

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten ,  die Option Allg. Mailbox oder eine
persönliche Box, wenn diese eingerichtet wurde. Die SMS wird dann von
der jeweils gewählten Box aus verschickt.

Wenn keine persönliche Box eingerichtet wurde, erscheint nur die
gemeinsame Box auf dem Display.
Um eine persönliche Box zu erstellen, wählen Sie Persönl.

Mailbox und drücken Sie auf Bestätig. . Folgen Sie nun den
Anweisungen, die auf dem Display erscheinen. Für weitere

Einzelheiten siehe Abschnitt Persönliche Box einrichten,
Seite 47.

Geben Sie den Text ihrer SMS mit der Tastatur ein.

Drücken Sie die Tasten mehrmals, um die verschiedenen Buchstaben
anzuzeigen. Wenn Sie den Text eingegeben haben, drücken Sie

Optionen .

Wählen Sie Senden mit den Tasten  oder . Drücken Sie
Bestätig. .

Geben Sie die Nummer des Empfängers ein.

• Wenn diese sich im Telefonbuch befindet, können Sie dieses durch
drücken der Taste aufrufen. Wählen Sie die Nummer des

Empfängers mit den Tasten  oder  und drücken Sie Bestätig. .

17

Livre du D85_D.book Page 18 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

ERSTE BENUTZUNG

• Wenn nicht, geben Sie die Nummer mit der Tastatur ein. Die Nummer
ist eingegeben. Drücken Sie Bestätig. .

Sie werden aufgefordert, die Sendung zu bestätigen. Sie sehen die Art der
Nachricht und die Rufnummer, an die die Nachricht gesendet wird.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätig. . Eine Meldung
bestätigt, dass die Versendung der SMS im Gange ist.

• Um die Rufnummer, an die die Nachricht versendet wird, zu ändern,
drücken Sie Ändern . Sie haben nun die Möglichkeit individuelle

Änderungen vorzunehmen. Nach Beendigung der Korrektur, drücken
Sie Bestätig. .

Nach Versendung Ihrer Nachricht haben Sie die Möglichkeit, eine Kopie
der Nachricht zu speichern. Diese wird in Gesendet SMS abgelegt.

Wählen Sie Ja , um eine Kopie der Nachricht zu speichern.

18

Livre du D85_D.book Page 19 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

MENÜÜBERSICHT

Telefonbuch

Sms

Anrufliste

Zubehör

Spiele Taquin

Anzeigen
Neuer Name
Ändern
Löschen
Name suchen
SIM-Karte lesen
Übertr.

SMS verfassen
SMS lesen
Speicher
SMS-Box leeren
Einstellung

Eing. Anrufe
Abg. Anrufe
Ereignisse

Wecker
Organiser
Geburtstag
Timer
Raumüberw.

Fruit mind

SMS-Zentralen
Persönl.Box

Rufton
Hintergrund
Ambiente
Sparmodus
Piepton
Ruhe
Aufnahme

19

Externer Rufton
Interner Rufton
SMS erhalten
Mailbox

g

Siehe Sms

Sicherhe

Livre du D85_D.book Page 20 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

MENÜÜBERSICHT

Einstellun

*Modellabhängig

it

Tastensperre
Notruf

Code ändern
Zeitkonto
Nr.-Sperre
Zuschalten
Confidentialité

Progr. Tasten
Tag/Uhrzeit
Kontrast
Autom. Aufleg.
Auto. Rufann.
Weitere Einst.
Hilfe
Landescode
Sprache

Nachrichten
Ansagen
AB Einstell.
Ein/Aus

Mobilteil Einst.

Basis einst.

Leitungseinst.

SMS Einstell.
AB Einstell.

Anrufe filtern
Fernabfr.Code
Dauer Nachr.
Priv. Zugang

Aufzeichnen

Anzahl Rufz.

Anmeldung
Bevorz. Basis
Reset Mobilt.
Basiswahl
Mobilt. Name
Anmeldemodus
Reset Basis
Mobilt. abmetd.
Basisname
Art Netzwerk
Wahlmodus
Flash-Zeit
AKZ

20

Livre du D85_D.book Page 21 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

TELEFONBUCH

TELEFONBUCH

Sie können 200 Einträge im Telefonbuch speichern.
Jeder Eintrag kann den Namen (16 Zeichen inkl. Leerzeichen), die
Telefonnummer (24 Zeichen inkl. Leerzeichen) und ein Symbol für die
Kategorie der Telefonnummer (Wohnung, GSM, Büro,...) enthalten.

Sie können den verschiedenen Einträgen verschiedene Ruftöne zuordnen
und damit Ihre eigenen Rufnummerngruppen bilden. Sie benötigen dafür
den Dienst Anruferkennung (CLIP). Setzen Sie sich diesbezüglich mit
Ihrem Netzbetreiber in Verbindung, um die Servicebedingungen zu
erfahren.

Einen Eintrag hinzufügen

Bei der ersten Benutzung ihres Adressbuches erscheinen die
Menüs Neuer Eintrag und SIM-Karte lesen.

Im Folgenden finden Sie die jeweilige Belegung für die Tasten der
alphanumerischen Tastatur:

1 A, B, C, a, b, c, 2
D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4
J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6
P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8
W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 Sonderzeichen
Leerz., 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( ) _

Zur Texteingabe drücken Sie die gewählte Taste so häufig, bis der
Buchstabe am Display erscheint.

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis Telefonbuch

erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie Neuer Name. Drücken Sie Bestätig. .

21

Livre du D85_D.book Page 22 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

TELEFONBUCH

Sie werden aufgefordert, den Namen einzugeben.

Geben Sie mit Hilfe der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein, indem
Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten drücken.

Bei Fehlern bei der Eingabe des Namens:

• drücken Sie die Taste C, um einen Buchstaben zu löschen,

• drücken Sie die Tasten ,  um zu einer bestimmten Stelle im
Namen zu gelangen, wenn Sie einen Buchstaben hinzufügen oder
löschen möchten.

Nach Beendigung der Eingabe, drücken Sie Bestätig. .

Sie werden aufgefordert, die Nummer einzugeben.

Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mit Hilfe der Tastatur.

Bei Fehlern bei der Eingabe der Nummer:

• drücken Sie die Taste C, um eine Ziffer zu löschen,

• drücken Sie die Tasten ,  um zu einer bestimmten Stelle in der
Nummer zu gelangen, wenn Sie eine Ziffer hinzufügen oder löschen
möchten.

Nach Beendigung der Eingabe drücken Sie Bestätig. .

Wählen Sie eines der folgenden Symbole für diese Nummer mit Hilfe der
Pfeile  oder :

- Für eine private Telefonnummer ,

- Für eine geschäftliche Telefonnummer ,

- Für eine Mobiltelefonnummer ,

- Für eine Faxnummer .

- Für andere Nummern , oder .

Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie Bestätig. .

22

Livre du D85_D.book Page 23 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

TELEFONBUCH

Die eingegebenen Daten erscheinen am Display.

• Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Ändern .

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätig. .

Ein neuer Eintrag wurde angelegt. Dieser erscheint in der
Telefonbuchliste. Der Name des Eintrages entspricht dem vorherigen
Eintrag des Teilnehmers, mit dem vorgestellten Symbol für die Art der
Nummer.

Im Telefonbuch nachschlagen

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis Telefonbuch

erscheint und bestätigen Sie mit OK (mit Hilfe der Taste können Sie
direkt auf die Verzeichnisliste zugreifen).

Wählen Sie Anzeigen mit den Tasten  oder . Drücken Sie
Bestätig. .

Wählen Sie den Eintrag, den Sie einsehen möchten mit den Tasten 
oder . Bestätigen Sie die Wahl mit OK.

Sie können die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt

wählen, indem Sie die grüne Taste

Wenn der Eintrag auf dem Display erscheint, drücken Sie Optionen ,
um eine Liste der Aktionen zu erhalten, die Sie mit dem Eintrag

durchführen können:

- Anzeigen: Daten des Eintrages anzeigen.

- Anrufen: Um die dem Eintrag entsprechende Nummer

anzurufen.

- SMS Senden: Um eine SMS an die dem Eintrag entsprechende

Rufnummer zu senden.

- Verbunden: Um den Eintrag z.B. als SMS zu versenden.

- Rufton: Zur Definition eines speziellen Ruftones, wenn

Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten
(Anruferkennung notwendig).

- Andere Nr: Zum Eingeben einer neuen Nummer für

denselben Namen.

drücken.

23

Livre du D85_D.book Page 24 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

TELEFONBUCH

- Löschen: Zum Löschen des Eintrages aus dem

Telefonbuch.

- Ändern: Zum Ändern eines Eintrages (Name, Nummer,

Symbol).

Wählen Sie die Aktion, die Sie ausführen möchten mit den Tasten  oder
. Drücken Sie Bestätig. .

Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Eintrag ändern

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis Telefonbuch

erscheint und bestätigen Sie mit OK (mit Hilfe der Taste , gefolgt von
Menü (Icon) gelangen Sie ebenfalls in das gewünschte Menü).

Wählen Sie Ändern mit den Tasten  oder . Drücken Sie
Bestätig. .

Suchen Sie den Eintrag entweder mit den Tasten ,  oder geben Sie
den ersten Buchstaben des Namens des Eintrags ein, und gehen Sie

anschließend mit den Tasten  oder  weiter. Drücken Sie Ändern

Sie befinden sich in der Namenseingabe. Der Cursor befindet sich am
Ende des Namens.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätig. .

Bei Fehlern bei der Eingabe des Namens:

• drücken Sie die Taste C, um einen Buchstaben zu löschen,

• drücken Sie die Tasten ,  um zu einer bestimmten Stelle im
Namen zu gelangen. wenn Sie einen Buchstaben hinzufügen oder

löschen möchten, drücken Sie Bestätig. .

Sie befinden sich in der Nummereingabe. Der Cursor befindet sich am
Ende der Nummer.

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätig. .

24

Livre du D85_D.book Page 25 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

TELEFONBUCH

Bei Fehlern bei der Eingabe des Namens:

• drücken Sie die Taste C, um einen Buchstaben zu löschen,

• drücken Sie die Tasten ,  um zu einer bestimmten Stelle im
Namen zu gelangen, wenn Sie einen Buchstaben hinzufügen oder

löschen möchten, drücken Sie Bestätig. .

Sie befinden sich nun in der Symbolselektion.

Wählen Sie ein Symbol für die Art der eingegebenen Nummer mit den
Pfeilen  oder . Drücken Sie Bestätig. .

Der geänderte Eintrag erscheint auf dem Display.

• Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Ändern .

• Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätig. .

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Eintrag löschen

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis Telefonbuch

erscheint und bestätigen Sie mit OK (mithilfe der Taste , gefolgt von
Menü (Icon) gelangen Sie ebenfalls in das gewünschte Menü).

Wählen Sie Löschen mit den Tasten  oder . Drücken Sie
Bestätig. .

Suchen Sie den Eintrag entweder mit den Tasten ,  oder geben Sie
den ersten Buchstaben des Namens des Eintrags ein, und gehen Sie
anschließend mit den Tasten  oder  weiter. Drücken Sie

Löschen

.

25

Livre du D85_D.book Page 26 Vendredi, 15. octobre 2004 10:41 10

TELEFONBUCH

Sie werden aufgefordert, das Löschen des Eintrages zu bestätigen.

• Um den Eintrag nicht zu löschen, drücken Sie Nein .

• Um den Eintrag zu löschen, drücken Sie Ja . Der Eintrag ist aus
dem Telefonbuch gelöscht.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .

Eintrag suchen

Wenn Sie die Telefonbuchliste aufrufen, können Sie einen Eintrag
folgendermassen suchen:

• durch Navigieren durch die Liste mit den Tasten

• Verwendung der Schnellsuche.

Schnellsuche durchführen

Sie können auf zweierlei Weise bei Ihrer Suche vorgehen:

Erste Methode:

In der Telefonbuchliste drücken Sie die Taste, die dem ersten Buchstaben
des Namens mit dem gesuchten Eintrag entspricht, wodurch dieser am
oberen Rand des Displays erscheint.

, 

,

Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint, warten Sie eine
Sekunde.
Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen, der mit diesem Buchstaben
beginnt, an.

Drücken Sie  oder , um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und
bestätigen Sie mit OK.

Zweite Methode:

Drücken Sie die Navigationstasten ,  oder  bis Telefonbuch

erscheint und bestätigen Sie mit OK (mit Hilfe der Taste , gefolgt von
Menü (Icon) gelangen Sie ebenfalls in das gewünschte Menü).

26