Sagem D16T DATASHEET [es]

Download

COUVs.fm Page 1 Jeudi, 7. août 2008 2:23 14

Manual del usuario

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ

KullanÕmkitapçÕ÷Õ

Instrukcja obsáugi

Használati útmutató

LU HU final.fm Page 1 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

1. Aspectos preliminares

Estimado cliente, Acaba de adquirir un teléfono DECT Sagem y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado, si tiene dificultades durante su uso, le recomendamos que lea este manual. También puede encontrar estas informaciones en el sitio:

Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente:

Recomendaciones sobre seguridad

No instale su teléfono DECT en una habitación húmeda (cuartos de baño, lavaderos, cocina, etc.) a menos de 1,50 m de un punto de suministro de agua, ni en el exterior. El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5°C y 45°C.

Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y enchúfelo a la red teniendo en cuenta las instrucciones de la etiqueta adhesiva (tensión, corriente, frecuencia de la red eléctrica). Por precaución, en caso de peligro, los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupción de la alimentación de 230 V. Éstos deben situarse cerca del aparato y ser fácilmente accesibles.

Este aparato ha sido diseñado para su uso en conexión con la red telefónica pública conmutada (RTPC). En caso de problemas, deberá ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor. Utilice únicamente el cable telefónico suministrado.

Para su seguridad, no coloque nunca su teléfono sobre la base sin baterías, o sin la tapa de la batería. Corre el riesgo de una descarga eléctrica.

Para no arriesgarse a dañar el aparato, utilice únicamente baterías NiMH 2.4 V 550 mAh recargables homologadas de formato AAA, no utilice nunca pilas no recargables. Coloque las baterías en su alojamiento, respetando la polaridad.

Las baterías usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta guía.

Su teléfono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto. La presencia próxima de masas metálicas (un televisor, por ejemplo) o de otros aparatos eléctricos puede reducir el citado alcance. Algunos dispositivos médicos, sensibles o de seguridad pueden verse perturbados por las transmisiones de radiofrecuencias de su aparato. En todos los casos, le recomendamos que respete las normas de seguridad. En zonas de riesgo frecuente de tormentas, aconsejamos proteger la línea telefónica con un dispositivo contra las sobretensiones eléctricas.

Este equipo no funcionará si se corta la corriente: para las llamadas d e urgencia, utilizar un equipo autoalimentado por la línea.

La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias básicas de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa, referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones, para la seguridad y la salud de los usuarios, sobre las perturbaciones electromagnéticas. Además, utiliza eficazmente el espectro de frecuencias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales, a fin de evitar las interferencias dañinas. La declaración de conformidad se puede consultar en el sitio www.sagem.com sección "support" o puede solicitarse a la siguiente dirección:

http://www.sagem.com/faq

Sagem Communications - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

- 1 -

LU HU final.fm Page 2 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

2. Antes de empezar

Abra el paquete y compruebe que contiene los elementos siguientes:

1. Una base,

2. Un teléfono,

3. Una tapa,

4. Una batería recargable,

5. Un cable telefónico,

6. Un transformador de CA,

7. Este manual del usuario.

Si ha comprado un paquete DUO o TRIO, también encontrará para CADA teléfono adicional:

1. Un cargador de escritorio con su propio transformador de CA,

2. Una tapa,

3. Una batería recargable.

2.1. Sistema de seguridad digital

Su teléfono inalámbrico utiliza un sistema de seguridad que le protege contra falsos timbres, acceso no autorizado y cargas a su línea telefónica. Cuando coloca el teléfono en la base, la unidad comprueba el código de seguridad del teléfono. Tras un corte de alimentación o después de reemplazar la batería, debe colocar el teléfono en la base durante unos 20 segundos, con el fin de reiniciar el código.

2.2. Instalación del teléfono

2.4V 550mAh

1. Retire la puerta del compartimiento de la batería del teléfono.

2. Inserte la batería y conecte el cable en los conectores adecuados.

3. Reinstale la puerta del compartimiento. La pantalla muestra «searching».

4. Conecte el transformador de CA a una toma y el otro extremo a la base. El aparato emite una señal sonora. Enrolle el cable de alimentación en las lengüetas e insértelo en el canal adecuado.

5. La pantalla muestra un mensaje de bienvenida en movimiento en todos los idiomas compatibles del teléfono; pulse la tecla

6. Seleccione el país con las teclas  o , pulse la tecla

Una pantalla le solicita que confirme su elección. Pulse la tecla Se escucha un tono de confirmación.

7. Se muestra la pantalla del modo en espera.

Puede modificar lo que se muestra en pantalla en el modo en espera. Para ello, mantenga pulsada la tecla Para volver a la pantalla anterior, mantenga pulsada la tecla

* : dependiendo del país

- 2 -

Español

LU HU final.fm Page 3 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

Coloque el teléfono en la base para cargarlo. Antes de usarlo por primera vez, el teléfono debe cargarse durante 15 horas.

8. Conecte uno de los extremos del cable telefónico a la toma telefónica mural y el otro extreme al conector de la base identificado como Toma telefónica. Inserte el cable telefónico en el canal previsto para ello.

9. En cuanto se cargue la batería, pulse el botón

Utilice UNICAMENTE el adaptador de alimentación CA suministrado; conéctelo a la toma, tal como se indica en las instrucciones de instalación de esta guía. Respete las indicaciones de la etiqueta de identificación adherida (tensión, corriente, frecuencia de alimentación). Como precaución en caso de peligro, los adaptadores de alimentación sirven como disyuntores con relación a la alimentación de 230 V. Deben estar cerca del teléfono y ser fácilmente accesibles.

. Debe escuchar el tono de marcado.

2.3. Teclas del teléfono

Pantalla

Tecla de alternancia: Acceder a la lista de llamadas realizadas

Tecla OK / Menú: Selección/Confirmación

Auricular

Modo Secreto durante la comunicación (Secreto) Tecla de corrección/anulación

Navegación por los menús hacia arriba / Acceso a la lista de las llamadas recibidas

Descolgar

Tecla R: Rellamada/Flash

Micrófono

2.4. Base

- 3 -

Colgar / Encender/ Apagar el combinado

Acceder al directorio / Navegación en los menús hacia abajo

Desactivar el timbre del temrinal

Tecla Intercomunicación (entre combinados)

LU HU final.fm Page 4 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

2.5. Iconos del teléfono

Icono de Intensidad de la señal (parpadea cuando no hay señal o su intensidad es demasiado baja).

Llamada (parpadea cuando recibe una llamada).

Timbre del teléfono desactivado.

Lista de llamadas recibidas (se muestra cuando recibe una llamada).

Agenda.

Estado de carga de la batería ( : cargada ; + parpadeo (fuera del cargador):

descargada; parpadeo durante la carga).

Si el icono de estado de carga de la batería + parpadeo (fuera del cargador) aparece, indica que la batería está descargada y que no podrá usar el teclado del teléfono. Coloque el teléfono en la base para recargar la batería.

3. Estructura de los menús

Agenda

nueva entr.

lista llam.

edit. entr.

borrar

borrar todo

mem. directa

ajustes pers

Español

nombre telf.

tonos telf.

idioma

cologar auto.

ajuste avanz

cambiar pin

aanmelden

anular reg.

pais

resitaurar

pref. autom.

tiempo rell.

modo marcado

- 4 -

Hreloj & alarma

dir / hora

ajust. form.

alarma

tono alarma

LU HU final.fm Page 5 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

4. Llamadas

Funciones básicas

4.1.

4.1.1. Realizar una llamada

Compruebe que el teléfono esté encendido.

1. Pulse la tecla

2. Marque el número de teléfono deseado. El número se marca.

- O -

1. Marque el número de teléfono deseado y pulse para borrar el ultimo dígito marcado.

2. Para terminar la llamada, pulse

4.1.2. Desactivación de la función Auto talk

Al colocar el teléfono en la base durante una llamada (cuando el teléfono está descolgado) la llamada termina automáticamente.

4.1.3. Contestar una llamada (consulte el apartado 7.4, en la página 12)

1. Cuando el teléfono suene, pulse la tecla

- O -

1. Si el modo AUTO TALK está encendido, simplemente descuelgue el teléfono de la base.

2. Para terminar la llamada, pulse

4.1.4. Volumen del teléfono

En cualquier momento, puede ajustar el volumen del auricular del teléfono pulsando la tecla  o . Se escuchará un tono cada vez que pulse una de las teclas. Se escuchará un doble tono para indicar que ha llegado al nivel superior o inferior.

4.1.5. Temporizador de llamadas

Cuando pulsa la tecla , el temporizador integrado se visualiza después de 10 segundos e indica la duración de la llamada, en minutos y segundos.

4.1.6. Terminar una llamada

Para terminar la comunicación, pulse la tecla roja . El contador de tiempo sigue mostrándose en pantalla durante 10 segundos.

Sin embargo, puede volver a la pantalla del modo en espera pulsando

4.1.7. Remarcado de un número

Puede llamar fácilmente cualquiera de los últimos 5 números marcados en el teléfono. Para volver a llamar el número en el modo inactivo:

1. Pulse la tecla . Se visualiza el ultimo número marcado.

2. Pulse la tecla  o  para desplazarse a lo largo de la lista de los 5 últimos números

marcados.

3. Pulse la tecla

. Escuchará el tono de marcado. También se visualiza el icono .

. Si se equivoca, pulse la tecla

o simplemente coloque el teléfono en la base.

para contestar la llamada.

o simplemente coloque el teléfono en la base.

para marcar el número telefónico deseado.

- 5 -

No di spon. No en viar id

LU HU final.fm Page 6 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

4.1.8. Desactivación del micrófono

Durante una llamada, puede desactivar el micrófono del teléfono. De esta forma la llamada se pone en espera.

- Para activar la función de SILENCIO: Pulse la tecla

pantalla muestra "MUTE". Su interlocutor ya no puede oírle.

- Para desactivar la función de SILENCIO: Pulse la tecla

Su interlocutor vuelve a oírle.

durante una llamada. La

para retomar la llamada.

4.1.9. Reanudar / Flash

Pulse la tecla para acceder a la función de transferencia ofrecida por su centralita o a la función de llamada en espera ofrecida por su operador telefónico.

SUGERENCIA

No utilice el botón de Llamar para activar los servicios de llamada personalizados, tales como la llamada en espera, ya que podría terminar la llamada.

4.1.10. Tonos temporales

En el modo de marcado por pulsos, puede usar la función de marcado temporal por tonos para acceder a ciertos sistemas automatizados (tales como los servicios bancarios).

1. Pulse la tecla

2. Pulse las teclas indicadas por el servidor vocal.

3. Cuando termine la llamada, su teléfono vuelve automáticamente al modo de marcado por

pulsos.

en cuanto se haya establecido la comunicación.

4.1.11. Búsqueda del teléfono

Para encontrar un terminal registrado en la base D16:

Pulse la tecla registrados en la base D16 hasta que pulse una tecla del terminal o hasta que vuelva a

pulsar la tecla

de la base, "localizando" parpadea en la pantalla de los terminales

de la base.

4.2. Identificación de llamada (CLIP)

Este teléfono guarda y visualiza los números de los contactos que tratan de llamarle. No obstante, debe suscribirse al servicio CLIP para que esta información pueda visualizarse en el teléfono. Si no está suscrito a este servicio o si el número de su interlocutor está oculto, el número se identifica como “desconocido”. La identificación de llamada no está disponible en el modo de llamada por pulsos.

4.2.1. Lista de contactos

La información CLIP sobre las personas que han tratado de llamarle se guarda en la lista de contactos.

Cuando accede a esta lista, se visualiza el icono La lista contiene las 5 últimas llamadas entrantes, al igual que su duración.

4.2.2. Muestra en pantalla de los números no disponibles

: Ud. no está en la misma zona que su interlocutor.

: su interlocutor no desea que se muestre en pantalla su número.

Español

- 6 -

LU HU final.fm Page 7 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

4.2.3. Acceso al menú de lista de contactos

1. Pulse  para acceder al menú de lista de contactos. Se visualiza el número de teléfono de la última persona que ha llamado (sólo 12 dígitos).

2. Pulse la tecla  o  para desplazarse a lo largo de la lista.

4.2.4. Llamar a un contacto

1. Pulse  para acceder al menú de lista de contactos.

2. Pulse la tecla  o  para seleccionar un número guardado.

3. Pulse la tecla

4.2.5. Borrar un número de la lista de contactos

1. Pulse  para acceder al menú de lista de contactos.

2. Pulse la tecla  o  para seleccionar un número guardado.

3. Pulse la tecla

- Seleccione "borrar" para borrar el número seleccionado.

- Seleccione "borrar todo" para suprimir todos los números de la lista.

4. Una pantalla muestra la solicitud de confirmación.

5. Con ayuda del teclado del terminal:

- para anular la supresión de la entrada, pulse la tecla

- Para confirmar la supresión de la entrada, pulse la tecla

6. Se suprime el número seleccionado o la lista de números . Se escucha un tono de confirmación.

4.2.6. Creación de una entrada en la agenda desde la lista de contactos

1. Pulse la tecla . Se visualiza la lista de contactos.

2. Use la tecla  o  para seleccionar un número.

3. Pulse la tecla

4. Introduzca el nombre de la entrada. Pulse la tecla

La entrada se guarda en la agenda. Se escucha un tono de confirmación.

para marcar el número seleccionado.

, luego seleccione "nuevr entr.".

La pantalla sólo puede mostrar todo el número de su contacto si no supera los 12 dígitos.

Nota

Pulse la tecla

para ver los otros dígitos.

5. Agenda

Puede guardar hasta 50 contactos (de hasta 24 dígitos y 12 caracteres) en la agenda.

5.1. Marcar un número guardado

1. Appuyez sur  pour accéder à la liste des contacts.

2. Pulse la tecla  o  para desplazarse a lo largo de las entradas de la agenda.

3. Pulse la tecla

5.2. Crear/guardar una entrada

1. Pulse la tecla

2. La pantalla muestra "nuevr eintr.", pulse la tecla

. El número visualizado se marca.

, la pantalla muestra "agenda ". Pulse la tecla .

- 7 -

LU HU final.fm Page 8 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

3. Se muestra la pantalla de introducción del nombre de la entrada. Introduzca el nombre de la entrada que desee crear. Pulse la tecla

4. Se muestra la pantalla de introducción del número de la entrada. Introduzca el número de la entrada que desee crear. Pulse la tecla

La entrada se guarda en la agenda. Se escucha un tono de confirmación.

5.3. Modificación de una entrada

1. Pulse la tecla , la pantalla muestra " agenda". Pulse la tecla .

2. Con las teclas  o , seleccione "edit. entr.", pulse la tecla Aparece la lista de contactos ; seleccione el contacto que desee modificar con las teclas  o .

Pulse la tecla

3. Se visualiza el número de teléfono de la entrada, con el cursor al final de la línea:

- Si la información visualizada es exacta, pulse la tecla

- Si el nombre visualizado es incorrecto, pulse la tecla

- Introduzca el nuevo nombre y pulse la tecla

4. Se visualiza la pantalla de introducción del número, con el cursor al final de la línea:

- Si la información visualizada es exacta, pulse la tecla

- Si el número visualizado es incorrecto, pulse la tecla

- Marque el nuevo número y pulse la tecla

5. La entrada se modifica. Se escucha un tono de confirmación.

para borrar caracteres.

para borrar dígitos.

5.4. Borrar una entrada / toda la agenda

1. Pulse la tecla , la pantalla muestra "agenda". Pulse la tecla .

2. Con las teclas  o  seleccione "borrar ", pulse la tecla Aparece la lista de contactos, seleccione el contacto que desee borrar con las teclas 

o . Pulse la tecla

3. Aparece una pantalla en la que se le solicita su confirmación.

4. Utilice el teclado:

- Para anular la supresión de la entrada, pulse la tecla

- Para confirmarla, pulse la tecla

- La entrada se borra de la agenda. Se escucha un tono de confirmación.

Español

Nota

Para borrar toda la agenda, seleccione "borrar todo" , pulse la tecla

Aparece una pantalla de confirmación:

- Pulse la tecla

- Pulse la tecla Se borran todos los contactos de la agenda. Se escucha un tono de confirmación.

para anular la supresión. para confirmar la supresión.

- 8 -

LU HU final.fm Page 9 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

5.5. Crear un acceso directo

Este menú le permite grabar dos números de acceso rápido vinculados a las teclas 1 y 2 del teclado.

El número de su mensajería vocal no viene configurado de fábrica; puede asignarlo

Nota

con la tecla

1. Pulse la tecla

2. Con las teclas  o seleccione "mem. directa", pulse la tecla

3. Con las teclas  o  seleccione la tecla a la que quiera vincular un número (1 o 2) y pulse la tecla

4. Aparece en pantalla "editar num."; pulse la tecla

5. Se muestra la pantalla de introducción del nombre de la entrada. Introduzca el número de la entrada que desee crear. Pulse la tecla

6. Se muestra la pantalla de introducción del número de la entrada. Introduzca el número de la entrada que desee crear. Pulse la tecla

tono de confirmación.

5.5.1. Llamar a un número abreviado

Para llamar al número que ha vinculado a una de las teclas de acceso directo:

1. Mantenga pulsada la tecla a la que esté vinculado el número (1 o 2).

2. El número se muestra en pantalla y se marca automáticamente.

, " agenda " apparaît à l’écran. Pulse la tecla .

; la pantalla muestra "sin numero". Pulse la tecla .

para confirmarla.

para confirmarla. Se escucha un

5.6. Inserción de una pausa (durante el marcado)

Puede insertar una pausa en la secuencia de marcado para un número de teléfono, si desea dejar pasar cierto tiempo antes de conectarse tomar la línea.

Mantenga pulsada la tecla modificación. La letra “P” se visualiza en la pantalla.

para insertar la pausa mientras está en el modo de

6. Funciones multiteléfonos

Las funciones multiteléfonos sólo están disponibles cuando dos o más teléfonos se han registrado en la misma base.

6.1. Llamada interna / Intercomunicación

1. Pulse la tecla en el teléfono.

- Si su instalación cuenta con dos terminales, el segundo terminal se llamará directamente “handset”, seguido del número del terminal que se muestre en pantalla.

- Si su instalación cuenta con más de dos terminales, el icono INT parpadea en pantalla y se muestran los números de todos los demás terminales registrados.

- Introduzca el número del teléfono desea o pulse Los teléfonos empiezan a sonar.

2. En el terminal al que se llama, descuelgue con la tecla verde

para llamar a todos los teléfonos.

- 9 -

LU SP final.fm Page 10 Vendredi, 8. août 2008 11:28 11

6.2.

Contestar una llamada interna

1. Las llamadas internas y externas pueden diferenciarse según sus tonos de llamada. La pantalla muestra " handset " seguido del número del terminal al que se llama. Parpadea el icono "

2. Pulse

3. Para terminar la llamada interna, pulse

6.3.

Gestión de llamadas

6.3.1. Una llamada externa y una llamada interna

Transferencia de una llamada externa

1. Durante una llamada, pulse . La llamada externa se pone en espera.

2. Marque el número del teléfono al que desea transferir la llamada. Cuando el usuario conteste, puede anunciarle la llamada.

3. Pulse la tecla

Nota

para contestar la llamada. El icono " “ deja de parpadear.

para transferir la llamada.

Para pasar de un interlocutor a otro, mantenga pulsada la tecla hasta que se emita una señal sonora.

Español

Nota

Llamadas de conferencia (conversación entre 3)

Puede establecer una llamada de conferencia entre un interlocutor y dos teléfonos registrados en la misma base. Todos los participantes pueden hablar y escuchar simultáneamente. Durante una llamada con un interlocutor externo:

1. Pulse la tecla

2. Marque el número del teléfono. Espere a que el otro usuario conteste.

3. Mantenga pulsada la tecla

Si el terminal al que ha llamado no responde, pulse para recuperar la llamada.

. La llamada externa se pone en espera.

6.3.2. Dos llamadas externas

Recepción de una segunda llamada cuando Ud. ya está en línea.

Durante la comunicación, su operador emite un bip sonoro para informarle de que hay una segunda llamada en espera. Una pantalla muestra los datos del segundo interlocutor en espera.

Pulse la tecla Su primer interlocutor pasa a llamada en espera y Ud. puede conversar con el segundo interlocutor.

Emisión de una segunda llamada cuando Ud. ya está en línea.

Durante la comunicación, pulse La llamada actual pasa a estar en espera y Ud. pasa a estar en línea con la segunda llamada.

Pasar de una llamada a otra.

Para pasar de una llamada a otra, pulse La llamada actual pasa a estar en espera y Ud. pasa a estar en línea con la segunda llamada.

para responder a esta nueva llamada.

y, después, marque el número al que desee llamar.

y, después, la tecla .

- 10 -

LU SP final.fm Page 11 Vendredi, 8. août 2008 11:28 11

D16

Terminar una de las dos llamadas

Para terminar una llamada y continuar con la otra, pulse La llamada actual termina definitivamente y Ud. pasa a estar en línea con la segunda llamada.

Para realizar una conferencia a 3 (las dos llamadas y usted)

Durante la comunicación, pulse Ahora puede conversar con los 2 interlocutores a la vez.

Para terminar la conferencia a 3, pulse la tecla roja

Telefoneinstellungen

7.1.

Dar un número al terminal

1. Pulse la tecla . Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla

2. La pantalla muestra "nombre telf., pulse la tecla

3. Introduzca el nombre deseado para el teléfono, mediante el teclado (máximo 10 caracteres). Use la tecla

4. Pulse la tecla

7.2.

Ajustes del timbre

7.2.1. Volumen del timbre del teléfono

1. Pulse la tecla . Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "to nos telf." con las teclas  o , pulse la tecla

3. La pantalla muestra "vol. timbre"; pulse Hay una lista disponible para elegir:. "nivel 1", " nivel 2", " nivel 3", " nivel 4", "desactivado".

4. Elija con ayuda de las teclas  o el volumen deseado y, después, pulse confirmar su elección.

para confirmar los ajustes.

y, después, la tecla .

para borrar el carácter.

7.2.2. Melodía del timbre del teléfono

1. Drücken Sie . Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "to nos telf." con las teclas  o pulse la tecla

3. Seleccione "tono s timbre" con las teclas  o , pulse la tecla Hay diez melodías disponibles: "melodia 1"… "melodia 10". Seleccione el timbre que desee con las teclas  o .

4. Pulse la tecla

para confirmar los ajustes.

7.2.3. Activación/Desactivación de tonos de teclas

1. Pulse la tecla . Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla .

2. Seleccione "to nos telf." con las teclas  o , pulse la tecla

3. Seleccione "to no tecla" con las teclas  o , pulse la tecla Una pantalla de información le presenta el estado actual. Utilice las teclas  o para modificarlo.

4. Pulse la tecla

para confirmar los ajustes.

- 11 -

y, después, la tecla .

para

LU HU final.fm Page 12 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

7.3. Modificar el idioma del teléfono

1. Pulse la tecla . Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla .

2. Seleccione "idioma " con las teclas  o , pulse la tecla

3. Seleccione el idioma deseado con las teclas  o .

4. Pulse la tecla para confirmar su elección. Se escucha un tono de confirmación.

7.4. Colgado automático (consulte el apartado 4.1.3, pág. 5)

El colgado automático permite colgar automáticamente cuando vuelve a colocar el terminal en su base.

1. Pulse la tecla

2. Seleccione "colgar auto." con las teclas  o , pulse la tecla Una pantalla de información le presenta el estado actual. Utilice las teclas  o para modificarlo.

. Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla .

3. Pulse la tecla para confirmar su elección. Se escucha un tono de confirmación.

7.5. Bloqueo de teclado

1. Mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo. Una pantalla de información le indica que el bloqueo ha sido activado.

2. Para desbloquear el teclado, mantenga pulsada la tecla simplemente coloque el teléfono en la base.

durante 1 segundo o

8. Formato de fecha y hora

8.1.

Hora y fecha

La hora se desajusta cuando se produce un corte del suministro eléctrico.

Nota

1. Pulse la tecla Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "dia / hora" con las teclas  o , pulse la tecla Una pantalla le presenta la fecha actual.

- Para conservar la fecha, pulse la tecla

- Para modificarla, introduzca la nueva fecha en formato AAAA/MM/DD Para volver atrás mientras introduce los datos, pulse

3. Pulse la tecla . Una pantalla le presenta la hora actual.

- Para conservar la hora, pulse la tecla

- Para modificarla, introduzca la nueva hora en formato HH: MM. (Si el formato de la hora es 12H., utilice al final de la entrada la tecla ҏ para poner AM y la tecla ҏpara poner PM).

Para volver atrás mientras introduce los datos, pulse

4. Pulse la tecla

8.2. Formato de hora y fecha

8.2.1. Formato de hora

1. Pulse la tecla . Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "ajust. Form." con las teclas  o , pulse la tecla

. Se escucha un tono de confirmación.

Español

- 12 -

LU HU final.fm Page 13 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

3. Seleccione "formato hora" con las teclas  o , pulse la tecla . Una pantalla le presenta el formato actual; utilice las teclas  o para modificarlo.

4. Pulse la tecla

8.2.2. Formato de fecha

Esta función le permite definir el formato de la fecha (DD/MM o MM/DD).

1. Drücken Sie

2. Seleccione "ajust. For m." con las teclas  o , pulse la tecla

3. Seleccione "format fechr" con las teclas  o , pulse la tecla Una pantalla le presenta el formato actual; utilice las teclas  o para modificarlo.

4. Pulse la tecla

para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

. Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la tecla .

para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

8.3. Alarma

1. Pulse la tecla . Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "alarma" con las teclas  o , pulse la tecla

3. Seleccione la opción que desee, pulse la tecla

4. Pulse la tecla

 Para activar la alarma una sola vez, seleccione “una sola vez”.  Para repetir la alarma cada día a la hora programada, seleccione "a diario ".  Para desactivar la alarma, “desactivado”.

Introduzca la hora a la que desee que suene la alarma: "HH – mm ". (Si el formato de la hora es 12h., utilice al final de la introducción la tecla ҏpara poner AM y la tecla ҏpara poner PM).

para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

8.4. Modifier la sonnerie du réveil

1. Pulse la tecla . Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "tono alarma" con las teclas  o , pulse la tecla

3. Seleccione la melodía que prefiera.

4. Pulse la tecla

Hay tres melodías disponibles: "melodía 1", "melodía 2" y "melodía 3".

para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

9. Configuración avanzada

Código PIN de la base

9.1.

Se necesita el código de la base (por defecto, 0000) para acceder a determinadas funciones de seguridad. Dicho código puede tener 8 cifras.

1. Pulse la tecla Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla

2. La pantalla muestra "cambiar pin; pulse la tecla del código de la base.

3. Primero introduzca el código PIN del momento. El carácter “*” remplaza el carácter “_” para cada dígito introducido. Pulse la tecla

4. Introduzca el nuevo código PIN. El carácter “*” remplaza el carácter “_” para cada dígito introducido. Pulse la tecla

5. Pulse la tecla Se escucha un tono de confirmación.

. Aparece la pantalla de introducción

para confirmar.

para confirmar el nuevo código PIN.

para confirmar los ajustes.

- 13 -

LU HU final.fm Page 14 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

9.2. Asociación del teléfono y la base

1. Pulse la tecla . Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "aanmelden" con las teclas  o , pulse la tecla

3. Introduzca el código PIN de 4 dígitos para la base (código predeterminado: 0000). Los dígitos introducidos se visualizan como asteriscos.

4. Mantenga pulsada la tecla asociación no se lanza en el teléfono, la base vuelve al modo en espera después de un minuto).

5. Pulse la tecla El mensaje "esperando..." parpadea en la pantalla: el terminal y la base se buscan mutuamente. El proceso de emparejamiento puede durar varios segundos.

6. Una vez registrado el terminal, se escucha una señal sonora. El terminal sale automáticamente del modo emparejamiento.

7. Aparece en pantalla el número del terminal asignado automáticamente por la base.

en la base durante 5 segundos (si el proceso de

para confirmar el código.

9.3. Desasociación de un teléfono

1. Pulse la tecla .

Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "anular reg." con las teclas  o , pulse la tecla

3. Introduzca el código PIN de la base (código por defecto: 0000). Las cifras introducidas se muestran en forma de asteriscos; pulse la tecla

4. Introduzca el número del teléfono que desea desasociar con las teclas  o , pulse la tecla

. Se escucha un tono de confirmación (en el modo en espera, la pantalla muestra "reg telefono").

9.4. Modificar el país

1. Pulse la tecla . Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la

2. Seleccione "pais " con las teclas  o , pulse la tecla

3. Saisissez le code PIN de la base (code par défaut : 0000). Les chiffres saisis s'affichent

4. Une liste des pays est disponible. Seleccione le pays où vous utilisez votre téléphone

5. Un écran vous demande de confirmer votre choix. Pulse la tecla

tecla

sous forme d'astérisques.

con las teclas  o , pulse la tecla

Le message "esperando..." apparaît à l’écran, Se escucha un tono de confirmación.

9.5. Restauración de los ajustes por defecto del terminal y de la base

Este menú le permite restaurar los ajustes por defecto del terminal y de la base:

1. Pulse la tecla tecla

2. Seleccione "restaurar " con las teclas  o , pulse la tecla Un pantalla le solicita que confirme su elección. Pulse la tecla

. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la

Español

- 14 -

LU HU final.fm Page 15 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

3. Se escucha un tono de confirmación: los ajustes del teléfono vuelven a sus valores iniciales.

9.6. Prefijo

En caso de utilización de un autoconmutador en una red privada, puede programar el prefijo de llamada hacia el exterior. Con esta función puede ajustar:

- el número del prefijo PABX (para centralitas privadas): este número se añadirá al

principio del número que haya marcado.

- el número que desea detectar: si el número que ha marcado comienza por la

secuencia registrada, dicha secuencia se suprimirá automáticamente.

Estos dos ajustes no se aplican si el número que Ud. ha marcado comienza por "#" o "*".

1. Pulse la tecla

2. Con las teclas  o , Seleccione "pref. Autom.". Pulse la tecla

x Seleccione "detect. Num." para definir el número del prefijo PABX. x Seleccione "prefijo" para definir la longitud del prefijo PABX.

. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla .

3. Pulse la tecla para confirmar su ajuste. Se escucha un tono de confirmación.

9.7. Modificar la duración de la rellamada

Si conecta su teléfono detrás de un PABX, tal vez tenga que modificar la duración de flash para poder utilizar su teléfono correctamente en las siguientes funciones: llamada doble, conferencia a tres, etc. Póngase en contacto con su operador antes de modificar el ajuste inicial.

1. Pulse la tecla Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla

2. Seleccione "tiempo rell." con las teclas  o , pulse la tecla

3. Se puede elegir entre tres opciones: "corto ", "medio " y "largo ".

Seleccione la duración que prefiera y pulse la tecla escucha un tono de confirmación.

para confirmar su elección. Se

9.8. Modificar el tipo de marcado

La mayoría de los sistemas telefónicos utilizan el marcado por tonos.. Sin embargo, puede utilizar el marcado por pulsos. Para seleccionar un modo de marcado, proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla . Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse

la tecla

2. Seleccione "modo marcado" con las teclas  o , pulse la tecla Hay dos modos disponibles: "tono " y "pulso ".

3. Pulse la tecla

para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

9.9. 1E timbre

Cuando está activada esta función, el terminal suena desde la recepción de una llamada, sin esperar a la presentación del número. Puede activar esta función si no dispone del servicio de presentación del número (depende de cada red u operador). Si ha activado esta función, se desactivará automáticamente cuando se reciba una llamada con presentación del número.

1. Pulse la tecla la tecla

. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse

- 15 -

LU HU final.fm Page 16 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

2. Seleccione "primer tono" con las teclas  o , pulse la tecla .

- Elija "activ." con las teclas  o para cambiar el estado.

- Elija " desactivado." con las teclas  o para guardar el estado.

3. Pulse la tecla

para confirmar su elección. Se escucha un tono de confirmación.

10. Registro de llamadas

Registro de llamadas recibidas

10.1.

Si está abonado al servicio “presentación del número”, las llamadas recibidas se registran en la lista de llamadas recibidas (máx. los 5 últimos números). Para consultar la lista de llamadas recibidas:

1. Pulse brevemente la tecla .

2. La pantalla muestra el nombre o el número de la llamada más reciente, en función de si el número de su interlocutor está o no presente en su agenda.

x Si se trata de un número privado, la pantalla muestra "no enviar id".

x Si no está en la misma zona que su interlocutor, la pantalla muestra "No dispon.".

3. Pulse la tecla seleccionada.

4. Para llamar al número seleccionado, pulse la tecla verde

10.2. Registro de llamadas enviadas

Las llamadas enviadas se registran en la lista de llamadas enviadas (máx. los 5 últimos números). Para consultar la lista de llamadas enviadas:

1. Pulse brevemente la tecla

2. Se muestra en pantalla el número marcado más reciente.

3. Para llamar al número seleccionado, pulse la tecla verde

para que se muestren la fecha y la hora de recepción de la llamada

11. Reemplazo de la batería

Compruebe que el teléfono está APAGADO antes de reemplazar la batería.

1. Retire la puerta del compartimiento de la batería.

2. Desconecte los cables de la alimentación y retire la batería.

3. Instale la nueva batería y conecte los cables de alimentación.

4. Reinstale la puerta del compartimiento de la batería.

5. Coloque el teléfono en la base para cargar la batería. Antes de usarla por primera vez, debe cargar una nueva batería durante 15 horas. De esta forma se garantiza el uso óptimo de la batería.

Para evitar cualquier riesgo de explosión, compruebe que la batería se ha instalado correctamente. Utilice únicamente baterías de 2.4 V 550mAh o de tipo equivalente. No tire nunca una batería al fuego, ya que podría estallar. Tire las baterías siguiendo las regulaciones locales vigentes.

11.1. Precauciones de seguridad de la batería

 No queme, desmonte, corte o punce la batería. Al igual que otros productos

peligrosos de este tipo, la batería podría liberar materiales tóxicos que podrían lesionarle.

 Para evitar el riesgo de incendios o lesiones personales, utilice la batería

únicamente según las instrucciones de esta guía del usuario.

 Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

- 16 -

Español

LU HU final.fm Page 17 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

 Si no va a usar el teléfono durante un periodo prolongado (más de 30 días),

retire la batería del teléfono.

12. Cuidado general del producto

 Para que su teléfono funcione correctamente y mantenga un aspecto óptimo,

siga las instrucciones a continuación:

 Evite colocar el teléfono cerca de aparatos de calefacción y dispositivos que

generan ruido eléctrico (por ejemplo, motores y lámparas fluorescentes).

 Manténgalo alejado de la luz solar directa y de cualquier fuente de humedad.  No deje caer el teléfono; manipúlelo con cuidado.  Límpielo con un paño suave.  No utilice agentes limpiadores fuertes ni polvo abrasivo para limpiarlo. De lo

contrario podría averiar el acabado.

 Guarde el embalaje original. Podría necesitarlo posteriormente para el transporte

o envío del teléfono.

13. Problemas y soluciones

13.1.

Causas posibles de baja recepción

 Presencia de aluminio en la estructura de la construcción.  Materiales de aislamiento a base de metales.  Conductos de calefacción y otras piezas de metal en la estructura de la

construcción.

 Cercanía de dispositivos eléctricos (por ejemplo, hornos microondas, radiadores,

ordenadores).

 Condiciones atmosféricas extremas (por ejemplo, tormentas fuertes).  Base instalada en los bajos de un edificio.  Base conectada a la toma de CA con otros dispositivos electrónicos.  Uso de un transmisor para bebé en la misma frecuencia.  Batería del teléfono descargada.  Teléfono demasiado lejos de la base.

13.2. Resolución de problemas

13.2.1. Identificación de llamadas

Problema Solució n

x Se ha cargado completamente la batería? Reemplace la

batería. Compruebe que la ha instalado y conectado

No aparece nada en la pantalla

correctamente.

x Si utiliza un adaptador, compruebe que no está conectado

a una toma accionada por un interruptor. Desconecte y vuelva a conectar el adaptador.

x Ha suscrito el servicio CLIP con su operador telefónico?

- 17 -

LU HU final.fm Page 18 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

13.2.2. Teléfono

Problema Solución

x Compruebe la instalación:

- El cable de la alimentación de la base está conectado a una toma que funciona correctamente?

- El cable telefónico está conectado correctamente entre la base y la toma mural?

x Desconecte el cable de la toma mural y conecte un teléfono

No hay tono de marcado

Hay tono pero no se pueden realizar llamadas.

El teléfono no timbra.

La calidad del sonido no es óptima.

diferente a la misma toma. Si no hay tono en el otro teléfono, el problema puede estar relacionado con el cableado o con su operador telefónico.

x El teléfono está fuera del alcance de la base? x Ha cargado correctamente la batería (12 horas)? x Ha instalado correctamente la batería? x Las palabras “IN USE” se visualizan en la pantalla?

Es posible que debe recargar la batería.

x Compruebe que el ajuste tonos/pulsos es el adecuado.

x Compruebe que el ajuste del TIMBRE (RINGER) del

teléfono está en la posición ON.

x Es posible que tenga demasiadas extensiones en su línea.

Retire algunos teléfonos y vuelva a intentar.

x Consulte las soluciones del apartado “No hay tono de

marcado”.

x Cambie de canal. x El teléfono está fuera del alcance de la base?

El teléfono está fuera del alcance? Acérquese a la base.

x Es posible que deba cambiar la base de lugar x Cargue la batería. x Compruebe que la base no está conectada en una toma con

otro dispositivo eléctrico.

13.2.3. Tonos de alerta

- Coloque el teléfono en la base durante 20 segundos para reiniciar el código de seguridad.

Si el problema continúa, recargue la batería durante 15 horas.

- Limpie los contactos de carga de la base y el teléfono con un paño suave o una goma de

borrar.

- Consulte las soluciones del apartado “No hay tono de marcado”.

- Reemplace la batería

13.2.4. Marcado de un número desde la agenda

- Ha programado correctamente las teclas de marcado rápido?

- Ha marcado la secuencia correcta?

- Compruebe que el ajuste tonos/pulsos es el adecuado.

- Ha reprogramado los números de la memoria tras un corte de alimentación o reemplazo

de la batería?

Español

- 18 -

LU HU final.fm Page 19 Jeudi, 7. août 2008 2:36 14

D16

14. Garantías y normativas exclusivamente para España

Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia (« Helpdesk ») de Sagem Communications. Tendrá que presentarse un ticket de compra. Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso. Sagem Communications no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado, ni de las consecuencias que de ello resulte. En caso de funcionamiento defectuoso, diríjase a su distribuidor o al centro de asistencia (“Helpdesk”) de Sagem Communications.

A) Condiciones generales de garantía

SAGEM se hace cargo dentro de un período de garantía de 24 -veinticuatro- Meses (6 -seis- Meses para accesorios) a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y según la propia opinión, reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio, si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso.

Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con SAGEM sobre el aparato, según el cual la reparación haya de realizarse en el domicilio del cliente, no se realizará ningun tipo de arreglo en casa de éste. El cliente ha de devolver el aparato defectuoso, a la dirección que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de sagem Communication.

Si ha de enviarse un producto para que se repare, ha de adjuntarse un comprobante de compra (sin enmiendas, notas o partes ilegibles), con la que se demuestre que todavía existe derecho de garantía sobre éste. Si no se adjunta dicho comprobante, el taller de reparaciones de SAGEM tomará por base la fecha de producción como referencia para el período de garantía del producto. Excepción hecha de las obligaciones legales, Sagem Communications no ofrece ningún otro tipo de garantía, ni implícita, ni explícita que no se contemple en este apartado. Asimismo, tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto, material o inmaterial más allá del marco de garantía aquí descrito. Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal, tanto parcialmente, como en su totalidad, debido a una infracción contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protección del usuario, las restantes cláusulas de esta garantía mantendrán intacta su validez. La garantía de fabricación no afecta en absoluto a la garantía legal.

B) Exclusión de la garantía

SAGEM no acepta responsabilidades de garantía respecto a:

x Daños, desperfectos, fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los

siguientes motivos:

- Inobservancia de las instrucciones de instalación y/o uso.

- Influencias externas sobre el aparato (incluídas y sin excepciones: Rayos, fuego, fuertes temblores, vandalismo, red eléctrica inapropiada /mala o daños de cualquier tipo causados por el agua).

- Modificación del aparato sin la autorización por escrito de SAGEM.

- Condiciones de uso inapropiadas, especialmente temperatura y humedad ambiental.

- Trabajos de reparación o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por SAGEM.

x Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal. x Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los

aparatos que hayan sido devueltos a SAGEM.

x Uso de nuevas versiones de software sin autorización previa de SAGEM. x Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa de SAGEM. x Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software

instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento. Problemas de conexión provocados por un entorno inadecuado, especialmente:

- 19 -

LU SP final.fm Page 20 Vendredi, 8. août 2008 11:28 11

Español

- Problemas en relación al acceso y/o a la conexión a internet, como p.e. interrupciones en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexión del abonado o de su interlocutor.

- Problemas de transmisión (p.e. cobertura geográfica insuficiente debido a emisoras de radio, interferencias o conexions malas).

- Defectos de la red local (cableado, servidor, puestos de trabajo con el ordenador y/o defectos en la red de transmisión (como p.e. no limitado a interferencias, funciones defectuosas o mala calidad de la red).

- Modificación del parámetro de la red de emisoras una vez adquirido el producto.

x Defectos debidos al mantenimiento usual (tal y como se describe en el manual de usuario

adjunto), así como funciones defectuosas debidas a la omisión de la revisión general. Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento irán en todos los casos a cargo del cliente.

x Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos, materiales de uso o accesorios

incompatibles.

C) Reparaciones fuera de garantía

Tanto en los casos nombrados en el punto B) como si ya ha expirado el período de garantía, el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de Sagem Tanto los gastos de reparación, como los de envío van a cargo del cliente. Las condiciones precedentes son sólo válidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en España.

Helpdesk (“Centro de asistencia”): 807 - 08 83 03

- 20 -

LU SP final.fm Page 21 Vendredi, 8. août 2008 11:28 11

D16

15.

Medio ambiente

La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de Sagem Communications. El Grupo Sagem Communications tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, ù desde la fase de fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición final.

15.1.

El Embalaje

La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a un organismo nacional autorizado, a fin de mejorar las infraestructuras de recuperación y de reciclaje de los embalajes.

Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación implementadas localmente para este tipo de desechos.

15.2.

Las Pilas y Las Baterías

Si su producto contiene pilas o baterías, estas últimas se deben desechar en los puntos de colecta designados con este fin.

15.3.

El producto

El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos eléctricos y electrónicos.

Es por esto, que la reglamentación europea le pide que proceda a su colecta selectiva:

x En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo

equivalente.

x En los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (depósito de

desechos, colecta selectiva, etc.).

Gracias a esto, participa al reempleo y la valorización de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana.

- 21 -

LU SK final.fm Page 24 Mercredi, 6. août 2008 2:42 14

LU EL final.fm Page 1 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

1. ǼȚıĮȖȦȖȒ

ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ, ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțĲȒıĮĲİ ȑȞĮ ĲȘȜȑĳȦȞȠ DECT Sagem țĮȚ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ ĲȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĳȡȠȞĲȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞĲȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıțȠȜȓĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ:

īȚĮ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȞİıȘ, ıĮȢ ʌĮȡȠĲȡȪȞȠȣȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ:

http://www.sagem.com/faq

ȈȣıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ıİ ȣȖȡȐ ȝȑȡȘ ȩʌȦȢ ȜȠȣĲȡȩ Ȓ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ İțĲȩȢ İȐȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 1,5 ȝ. ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȠ ȞİȡȠȤȪĲȘ Ȓ ȐȜȜȘ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ. ǾıȣıțİȣȒ ıȤİįȚȐıĲȘțİ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ 5°C-45°C.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ țĮȚ ĲȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ʌȠȣ ĳȑȡİȚ (ĲȐıȘ, ȡİȪȝĮ, ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ). ȆȡȠȜȘʌĲȚțȐ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ, ȠȚ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȑȢ ȤȡȘıȚȝİȪȠȣȞ ȦȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ įȚĮțȠʌȒȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ 230 V. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȠȚ.

TȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıİ įȘȝȩıȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ (PSTN). Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ ıĮȢ. XȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ȝȩȞȠ ĲȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ.

īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȕȜȐȕȘȢ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ. MȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ, țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȚȠșȒțȘ.

īȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ, ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘȞ ȕȐıȘ ȤȦȡȓȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȚȠșȒțȘȢ.

ǵĲĮȞ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ İȟĮȞĲȜȘșȠȪȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ.

ȉȠ ĮıȪȡȝĮĲo ĲȘȜȑĳȦȞȠ DECT İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ʌȠȝʌȠįȑțĲȘ ȝİ İȝȕȑȜİȚĮ ȝȑȤȡȚ 50 ȝȑĲȡĮ ʌİȡȓʌȠȣ țĮȚ ȝȑȤȡȚ ʌİȡȓʌȠȣ 300 ȝȑĲȡĮ ıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ (ȘİȝȕȑȜİȚĮȝʌȠȡİȓȞĮ ȝİȚȦșİȓ Įʌȩ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ Ȓ Įʌȩ ĲȘȜİȠȡȐıİȚȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

MİȡȚțȑȢ İȣĮȓıșȘĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȘȡİĮıĲȠȪȞ Įʌȩ ĲȘȞ İțʌȠȝʌȒ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ. īȚ’ ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȩȖȠ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įİȓȤȞİĲİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ȩʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.

Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȩʌȠȣ ȠȚ țĮĲĮȚȖȓįİȢ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȑȢ, ıȣıĲȒȞȠȣȝİ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıĮȢ ȖȡĮȝȝȒ ȝİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ įȚȐĲĮȟȘ ȚıȠıĲȐșȝȚıȘȢ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ.

ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮȣĲȩȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ. īȚĮ ĲȚȢ țȜȒıİȚȢ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ.

Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ȕİȕĮȚȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĲİȡȝĮĲȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ĲȦȞ ȤȡȘıĲȫȞ, ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȚȢ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȐ ĲȠ ĳȐıȝĮ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠįȩșȘțİ ıĲȚȢ İʌȓȖİȚİȢ țĮȚ įȚĮıĲȘȝȚțȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ ȠȚ İʌȚȕȜĮȕİȓȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ıĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ www.sagem.com ıĲȒȜȘ "ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ" Ȓ ȞĮ ĲȘ ȗȘĲȒıİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

Sagem Communications - Customer relations department

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -īĮȜȜȓĮ

- 1 -

LU EL final.fm Page 2 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

2. ȆȡȠĲȠȪ ȟİțȚȞȒıİĲİ

ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ:

1. ǲȞĮȢ ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ

ǲȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ

3. μȚĮ șȒțȘ μʌĮĲĮȡȚȫȞ

4. ȂȓĮ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

5. ǲȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

6. ǲȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ AC

7. ȅ ʌĮȡȫȞ ȠįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ ǼȐȞ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ʌĮțȑĲȠ DUO Ȓ TRIO, șĮ ȕȡİȓĲİ ȖȚĮ ȀǹĬǼ İʌȚʌȜȑȠȞ ĮțȠȣıĲȚțȩ:

1. ǲȞĮȞ İʌȚĲȡĮʌȑȗȚȠ ĳȠȡĲȚıĲȒ ȝİ įȚțȩ ĲȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ AC

2. μȚĮ șȒțȘ μʌĮĲĮȡȚȫȞ

3. ȂȚĮ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

2.1.

ȌȘĳȚĮțȩ ıȪıĲȘȝĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȉȠ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮĲȐ ĲȦȞ ȥİȣįȫȞ țȜȒıİȦȞ, ĲȘȢ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ ȤȡİȫıİȦȞ ıĲȘ įȚțȒ ıĮȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ. ǵĲĮȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ, Ș ıȣıțİȣȒ İʌĮȜȘșİȪİȚ ĲȠȞ țȦįȚțȩ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ. ǶıĲİȡĮ Įʌȩ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȖȚĮ İʌĮȞĮȡȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ țȦįȚțȠȪ.

2.2.

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

2.4V 550mAh

1. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ.

2. ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢıȪȞįİıȘȢ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ «searching ..» İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

4. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ȝȓĮ ȐțȡȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıİ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ıĲȘ ȕȐıȘ. Ǿ

ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ. ȉȣȜȓȟĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, İȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıĲȘȞ İȖțȠʌȒ.

5. ǲȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ȣʌȠįȠȤȒȢ ʌİȡȞȐ Įʌȩ ĲȘȞ ȠșȩȞȘ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȖȜȫııİȢ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ Ș ıȣıțİȣȒ. ȆĮĲȒıĲİ

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞțĮȚ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȉȠ İʌȩȝİȞȠ ȝȒȞȣȝĮ șĮ ıĮȢ ȗȘĲȒıİȚ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. ȆĮĲȒıĲİ

Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

7. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

: ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ȤȫȡĮ

- 2 -

LU EL final.fm Page 3 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȘȢȠșȩȞȘȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

ȆȚȑıĲİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ īȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠȞ ʌȡȠȖȠȪȝİȞȠ ĲȡȩʌȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ, ʌȚȑıĲİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĳȠȡĲȚıĲİȓ. ȆȡȚȞ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȖȚĮ 15 ȫȡİȢ.

8. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ıĲȘȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ țĮȚ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ʌȠȣ ĳȑȡİȚ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ TEL LINE. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, İȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȡĮȝȝȒȢ ıĲȘȞ İȖțȠʌȒ.

9. ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ĳȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, ʌĮĲȒıĲİ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ ȒȤȠ țȜȒıȘȢ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ Ȃȅȃȅ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ AC ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıİ ʌȡȓȗĮ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȠȣ įȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȠįȘȖȠȪ țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȠȜȜȘȝȑȞȠ ʌȐȞȦ ĲȠȣ (ĲȐıȘ, ȡİȪȝĮ, ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ). ȍȢ ʌȡȠĳȪȜĮȟȘ ȖȚĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȣȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ 230 V. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȠȪȢ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȘ.

2.3.

ȆȜȒțĲȡĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

. ȉȫȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ

2.4.

ǺĮıȘ

- 3 -

LU EL final.fm Page 4 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

2.5.

ǼȚțȠȞȓįȚĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ıȒȝĮĲȠȢ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȒȝĮ Ȓ ĲȠ ıȒȝĮ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮȝȠ).

ȀȜȒıȘ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ įȑȤİıĲİ țȜȒıȘ).

ȂȘȞ İȞȠȤȜİȓĲİ (ıȓȖĮıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ).

ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ (İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȩĲĮȞ įȑȤİıĲİ ȝȚĮ țȜȒıȘ).

İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ. ȀĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ( : ĳȠȡĲȚıȝȑȞȠ ; + ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ (İțĲȩȢ

ĳȠȡĲȚıĲȒ) : ǹʌȠĳȠȡĲȚıȝȑȞȠ - ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ).

ǼȐȞ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȦȢ + ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ (İțĲȩȢ ĳȠȡĲȚıĲȒ), ĲȩĲİ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮȝȘ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ʌȜȑȠȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ ȫıĲİ ȞĮ ĳȠȡĲȚıĲİȓ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

3. ȈȪȞȠȥȘ ĲȦȞ ȝİȞȠȪ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

- 4 -

LU EL final.fm Page 5 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

4. ȀȜȒıİȚȢ

4.1.

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

4.1.1. ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

2. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ țĮȜİȓĲĮȚ.

- ǳ -

1. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ȜȐșȠȣȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

2. 2. īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ.

4.1.2. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ

ȉȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ (țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ) ĲİȡȝĮĲȓȗİĲİ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

4.1.3. ǹʌȐȞĲȘıȘ țȜȒıȘȢ

1. ǵĲĮȞ ȤĲȣʌȒıİȚ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞĲȒıİĲİ ıĲȘȞ țȜȒıȘ.

- ǳ -

1. ǼȐȞ İȓȞĮȚ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ Ș ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǹȊȉȅȂǹȉǾȈ ȈȊȃȅȂǿȁǿǹȈ, ĮʌȜȐ

ıȘțȫıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ.

2. īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȘ ȕȐıȘ.

4.1.4. ǲȞĲĮıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

ȂʌȠȡİȓĲİ, ȩʌȠĲİ șȑȜİĲİ, ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ  ȒĲȠ. ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ʌĮĲȐĲİ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ ĲĮ įȪȠ ʌȜȒțĲȡĮ șĮ ĮțȠȪĲİ ȑȞĮȞ ȒȤȠ. ǵĲĮȞ ĳĲȐıİĲİ ĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ Ȓ ĲȘ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ ȡȪșȝȚıȘ șĮ ĮțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ įȚʌȜȩȢ ȒȤȠȢ.

4.1.5. ȋȡȠȞȩȝİĲȡȠ țȜȒıȘȢ

ǵĲĮȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ , İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ, ȝİĲȐ Įʌȩ 20 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ĲȠ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ ȤȡȠȞȩȝİĲȡȠ țȜȒıȘȢ țĮȚ ıĮȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĲȡȑȤȠȣıĮȢ țȜȒıȘȢ ıİ ȜİʌĲȐ țĮȚ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

4.1.6. ȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ țȜȒıȘȢ

īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ȝȚĮ țȜȒıȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ȉȠ ȤȡȠȞȩȝİĲȡȠ țȜȒıȘȢ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ 10 ĮțȩȝȘ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

ȍıĲȩıȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ, ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

4.1.7. ȀȜȒıȘ ȝİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ĲȦȞ ĲİȜİȣĲĮȓȦȞ 5 ĮȡȚșȝȫȞ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ Įʌȩ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ. īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ĮȡȚșȝȠȪ İȞȫ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ  ȒĲȠҏȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ȝİ ĲȠȣȢ 5 ĲİȜİȣĲĮȓȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ

ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ țĮȜȑıİȚ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

. ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ Ƞ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ țĮȚ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ .

ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ĲȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ ȥȘĳȓȠ.

(ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ 7.4, ıĲȘ ıİȜȓįĮ 12)

. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ ĲİȜİȣĲĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ.

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ țĮȚ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

Ȓ, ĮʌȜȫȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ

Ȓ, ĮʌȜȫȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ

- 5 -

LU EL final.fm Page 6 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

4.1.8. ȈȓȖĮıȘ ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ıȓȖĮıȘ ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ. Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ șȑĲİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

- īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȈǿīǹȈǾȈ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ. ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ʌȜȑȠȞ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ.

- īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȈǿīǹȈǾȈ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ. ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ ıĮȢ ĮțȠȪİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.

4.1.9. ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ Recall / Flash

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ PABX Ȓ ĲȘȞ ĮȞĮȝȠȞȒ țȜȒıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ İĲĮȚȡİȓĮ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ İȚįȚțȑȢ

ȈȊȂǺȅȊȁǾ

4.1.10. ȆȡȠıȦȡȚȞȒ ĲȠȞȚțȒ țȜȒıȘ

4.1.11. ǹȞĮȗȒĲȘıȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

4.2.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȘțİȪİȚ țĮȚ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ȩıȦȞ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞ ȝĮȗȓ ıĮȢ. ȍıĲȩıȠ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİĲİ İȖȖȡĮĳİȓ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ CLIP ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ. ǼȐȞ įİȞ İȓıĲİ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȚ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ Ȓ İȐȞ Ƞ İȚıİȡȤȩȝİȞȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ İȓȞĮȚ țȡȣĳȩȢ, ĲȩĲİ ĮȞĲȓ ȖȚĮ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ șĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "ȐȖȞȦıĲȠȢ" Ǿ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıĲȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ țȜȒıȘ.

4.2.1. ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ

4.2.2. ǼȝĳȐȞȚıȘ ȝȘ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ

ȣʌȘȡİıȓİȢ țȜȒıȘȢ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș ĮȞĮȝȠȞȒ țȜȒıȘȢ, țĮșȫȢ ĮȣĲȩ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİȚ ĲȘȞ țȜȒıȘ ıĮȢ.

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ țȜȒıȘ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ ĲȠȞȚțȒ țȜȒıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ĮȣĲȠȝĮĲȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ (ȩʌȦȢ ȠȚ ĲȡĮʌİȗȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ).

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ “*” ȝȩȜȚȢ ȖȓȞİȚ İțțȓȞȘıȘ ĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ.

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĳȦȞȘĲȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ. ȂȩȜȚȢ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ, ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ĮȣĲȠȝȐĲȦȢ ıĲȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ țȜȒıȘ.

īȚĮ ȞĮ ĮȞĮȗȘĲȒıİĲİ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıȣıȤİĲȚıȝȑȞȠ ȝİ ĲȘ ȕȐıȘ D16 ʌȠȣ įȚĮșȑĲİĲİ:

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ. ȉȩĲİ Ș ȑȞįİȚȟȘ "ANAZHTHȈH" șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȦȞ ıȣıȤİĲȚıȝȑȞȦȞ ȝİ ĲȘ ȕȐıȘ D16 ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ

ȑȞĮ ʌȜȒțĲȡȠ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ĲȘȢ ȕȐıȘȢ.

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ĲĮȣĲȩĲȘĲĮȢ țĮȜȠȪȞĲȠȢ (CLIP)

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ CLIP ıȤİĲȚțȐ ȝİ ȩıȠȣȢ ʌȡȠıʌȐșȘıĮȞ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞ ȝĮȗȓ ıĮȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ.

ǵĲĮȞ ȝİĲĮȕĮȓȞİĲİ ıĲȠȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ țĮĲȐȜȠȖȠ, İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȈĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȠȚ 20 ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲİȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș įȚȐȡțİȚĮ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ țȜȒıİȦȞ. ǼȐȞ țȐʌȠȚȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ İȓȞĮȚ țȡȣĳȩȢ, ĲȩĲİ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ Ș įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ țȜȒıȘȢ.

MH ǻIAșEȈIMO : ǻİȞ ȕȡȓıțİıĲİ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ȗȫȞȘ ȝİ ĲȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ. AȆOKP APIĬM. : ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ İʌȚșȣȝİȓ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ĲȠȣ.

țĮĲȐ ĲȘ

ȖȚĮ ȞĮ

- 6 -

LU EL final.fm Page 7 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

4.2.3. ȆȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ĲȠȣ țĮĲĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ  ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ĲȠȣ țĮĲĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȘȢ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲȘȢ țȜȒıȘȢ ʌȠȣ įİȤĲȒțĮĲİ (ȩȤȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ

12 ȥȘĳȓĮ).

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ  ȒĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ.

4.2.4. ȀȜȒıȘ ĮȡȚșȝȠȪ țĮȜȠȪȞĲȠȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ  ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ĲȠȣ țĮĲĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ.

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ  ȒĲȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

4.2.5. ǻȚĮȖȡĮĳȒ İȖȖȡĮĳȒȢ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ  ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ĲȠȣ țĮĲĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ.

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ  ȒĲȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

- ǼʌȚȜȑȟĲİ "ǻǿǹīȇǹĭǾ" īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ĲȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

- ǼʌȚȜȑȟĲİ " ǻǿǹīȇǹĭ ȅȁĬǹ " īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȩȜİȢ ȠȚ İȖȖȡĮĳȑȢ.

4. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ:

- īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

- īȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

5. ȉȠ ȝȘĲȡȫȠ ĲȦȞ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ (Ȓ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ) țȜȒıİȦȞ įȚĮȖȡȐĳȘțİ. ǹțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

4.2.6. ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ Įʌȩ İȖȖȡĮĳȒ ĲȠȣ țĮĲĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ țĮĲȐȜȠȖȠȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ.

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ  ȒĲȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ.

3. ȆĮĲȘıĲİ ĲȠ

4. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ. ǹțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ!

ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

, puis selectionnez " ǻǿǹīȇǹĭǾ ".

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ ȠȜȩțȜȘȡȠȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ, ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ İȐȞ įİȞ ȟİʌİȡȞȐ ĲĮ 12 ȥȘĳȓĮ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲĮ İʌȩȝİȞĮ ȥȘĳȓĮ.

.Ǿ ȖȡĮȝȝȒ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıĲȠ

5. ǼȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ȑȦȢ țĮȚ 50 İȖȖȡĮĳȑȢ (ĮʌȠĲİȜȠȪȝİȞİȢ Įʌȩ ȑȦȢ țĮȚ 24 ȥȘĳȓĮ țĮȚ 12 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ) ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ.

5.1.

ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ .

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ  ȒĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȚȢ țĮĲĮȤȦȡȒıİȚȢ ĲȠȣ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

. ȅ İȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ țĮȜİȓĲĮȚ.

- 7 -

LU EL final.fm Page 8 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

5.2.

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ/ĮʌȠșȒțİȣıȘ İȖȖȡĮĳȒȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ , ǾȑȞįİȚȟȘ " ȉǾȁ. Ȁǹȉ/īȅȈ " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ .

2. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ " NEA EīīPAĭH " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

3. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ȠȞȩȝĮĲȠȢ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ĲȘȢ ȞȑĮȢ İȖȖȡĮĳȒȢ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

4. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȢ ȞȑĮȢ

İȖȖȡĮĳȒȢ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ Ǿ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ. ǹțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

5.3.

ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ İȖȖȡĮĳȒȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ , ȘȑȞįİȚȟȘ " ȉǾȁ. Ȁǹȉ/īȅȈ " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ .

2. Ȃİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ , İʌȚȜȑȟĲİ " EȆEȄ. EīīPAĭ ". ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ țĮĲȐȜȠȖȠȢ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İʌĮĳȒ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ .

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

3. ȅ įȡȠȝȑĮȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.

- ǼȐȞ ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ ıȦıĲȑȢ,

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

- ǼȐȞ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ĲȠ ıȦıĲȩ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȩıȠȣȢ ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ ĲȠȣ ȠȞȩȝĮĲȠȢ șȑȜİĲİ.

- ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠ ȞȑȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

4. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ. ȅ įȡȠȝȑĮȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.

- ǼȐȞ ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ ıȦıĲȑȢ,

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

- ǼȐȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȩȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȩıĮ ȥȘĳȓĮ İʌȚșȣȝİȓĲİ.

- ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ĮȡȚșȝȩ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

5. Ǿ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ. ǹțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȖȚĮ ȞĮ

5.4.

ǻȚĮȖȡĮĳȒ İȖȖȡĮĳȒȢ / tout le repertoire

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǾȑȞįİȚȟȘ " ȉǾȁ. Ȁǹȉ/īȅȈ " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ .

2. Ȃİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ , İʌȚȜȑȟĲİ " ǻǿǹīȇǹĭǾ " țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ țĮĲȐȜȠȖȠȢ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İʌĮĳȒ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ҏ Ȓ . ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

3. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ :

- īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

- īȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

- Ǿ İȖȖȡĮĳȒ įȚĮȖȡȐĳİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ. ǹțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

- 8 -

LU EL final.fm Page 9 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ ıĮȢ, İʌȚȜȑȟĲİ " ǻǿǹīȇǹĭ ȅȁĬǹ " țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȈȘȝİȓȦıȘ !

5.5.

ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘ ıȣȞĲȩȝİȣıȘȢ

ȉȠ ȝİȞȠȪ ĮȣĲȩ ıĮȢ įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ įȪȠ ĮȡȚșȝȠȪȢ ȐȝİıȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țĮȚ ȞĮ ĲȠȣȢ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ 1 țĮȚ 2 ĲȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ.

ȈȘȝİȓȦıȘ !

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ:

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǵȜİȢ ȠȚ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣ țĮĲĮȜȩȖȠȣ ıĮȢ įȚĮȖȡȐĳȘțĮȞ.

ǹȝȑıȦȢ ȝİĲȐ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ĲȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ĳȦȞȘĲȚțȫȞ ȝȘȞȣȝȐĲȦȞ įİȞ ȡȣșȝȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠȞ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ıĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ.

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ.

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

2. Ȃİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ , İʌȚȜȑȟĲİ " MNH TAX KȁHȈ " țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

3. Ȃİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ , İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ (ʌȜȒțĲȡȠ 1 Ȓ 2) țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ

APIșMOȈ ".

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

4. ǾȑȞįİȚȟȘ "EȆEȄPī APIĬ" İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

5. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ȠȞȩȝĮĲȠȢ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ĲȘȢ ȞȑĮȢ İȖȖȡĮĳȒȢ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

6. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȢ ȞȑĮȢ

İȖȖȡĮĳȒȢ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

5.5.1. ȉĮȤİȓĮ ȀȜȒıȘ

īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĮʌȠșȘțİȪıİȚ ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ıȣȞĲȩȝİȣıȘȢ:

1. ȆȚȑıĲİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ țĮĲĮȤȦȡȘșİȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȣĲȩȢ (1 Ȓ 2).

2. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ țĮȜİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

5.6.

ǼȚıĮȖȦȖȒ ʌĮȪıȘȢ (țĮĲȐ ĲȘȞ țȜȒıȘ)

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ ȝȚĮ ʌĮȪıȘ ıĲȘȞ ĮțȠȜȠȣșȓĮ țȜȒıȘȢ ĮȡȚșȝȠȪ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ, İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ ȑȞĮ țĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ʌȡȚȞ ıȣȞįİșİȓĲİ ȝİ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ.

ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ. ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “P”.

, ȘȑȞįİȚȟȘ " ȉǾȁ. Ȁǹȉ/īȅȈ " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ .

. ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "KAN.

ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.

ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ. ǹȝȑıȦȢ ȝİĲȐ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ĲȠ

ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İȚıĮȖȦȖȒ ʌĮȪıȘȢ İȞȫ

- 9 -

LU EL final.fm Page 10 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

6. ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ʌȠȜȣȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ʌȠȜȣȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ ȑȤİĲİ țĮĲĮȤȦȡȒıİȚ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ȕȐıȘ.

6.1.

ǼıȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ / ǼȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ.

- ǼȐȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȒ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȪȠ ĮțȠȣıĲȚțȐ, ĲȠ įİȪĲİȡȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȜİȓĲĮȚ

ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "AKOYȈTIKO" ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȘ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ.

- ǼȐȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȒ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ įȣȠ ĮțȠȣıĲȚțȐ, ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ INT

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ ıȣıȤİĲȚıȝȑȞȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ.

- ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ Ȓ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ. ȉĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ șĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ

țȠȣįȠȣȞȓȗȠȣȞ.

2. ȈĲȠ țĮȜȠȪȝİȞȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ, ĮʌĮȞĲȒıĲİ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ

6.2.

ǹʌȐȞĲȘıȘ İıȦĲİȡȚțȒȢ țȜȒıȘȢ

1. Les appels internes et externes se differencient par leurs sonneries respectives.

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

3. īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ.

6.3.

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ țȜȒıİȦȞ

6.3.1. ȂȚĮ İȟȦĲİȡȚțȒ țĮȚ ȝȚĮ İıȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ

ȂİĲĮĳȠȡȐ İȟȦĲİȡȚțȒȢ țȜȒıȘȢ

1. ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ . Ǿ İȟȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

2. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ. ǵĲĮȞ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ĮʌĮȞĲȒıİȚ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮțȠȚȞȫıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

ȈȘȝİȓȦıȘ !

ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞĲȒıİĲİ ıĲȘȞ țȜȒıȘ. ȉȠ İȚțȠȞȓįȚȠ " " s'arrete de clignoter.

Ȓ, ĮʌȜȫȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ

ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

īȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĲȠȞ ȐȜȜȠȞ, ʌĮĲȒıĲİ ıȣȞİȤȩȝİȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ ĲȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ !

ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞ ıȣȞįȚȐıțİȥȘȢ (ĲȡȚȝİȡȒȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ))

ȀȜȒıȘ ıȣȞįȚȐıțİȥȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ȝİĲĮȟȪ İȞȩȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ țĮȚ įȪȠ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȤȦȡȘșİȓ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ȕȐıȘ. ǵȜȠȚ ȠȚ ıȣȝȝİĲȑȤȠȞĲİȢ ıȣȞȠȝȚȜȠȪȞ țĮȚ ĮțȠȪȞ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ.

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ ȝİ İȟȦĲİȡȚțȩ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ:

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

2. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌĮȞĲȒıİȚ Ƞ İıȦĲİȡȚțȩȢ ȤȡȒıĲȘȢ.

3. ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ

ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȠȪȝİȞȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ įİȞ ĮʌĮȞĲȐ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

. Ǿ İȟȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

- 10 -

LU EL final.fm Page 11 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

6.3.2. ǻȪȠ İȟȦĲİȡȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ

ǹʌȠįȠȤȒ įİȪĲİȡȘȢ țȜȒıȘȢ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ ȒįȘ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ țȜȒıȘ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ıĮȢ, Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ıĮȢ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȫȞĲĮȢ ıĮȢ ȩĲȚ ȝȚĮ įİȪĲİȡȘ ȖȡĮȝȝȒ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ. Ǿ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ įİȪĲİȡȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲİ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȅ ʌȡȫĲȠȢ ıĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞ įİȪĲİȡȠ.

ȀȜȒıȘ ȐȜȜȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ İȞȫ ȕȡȓıțİıĲİ ȒįȘ ıİ țȜȒıȘ

ǼȞȫ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ țȜȒıȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ.

Ǿ ĲȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ıĮȢ ĲȓșİĲĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ İıİȓȢ ıȣȞİȤȓȗİĲİ ȝİ ĲȘ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ.

ǼȞĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ ȝȚĮ țȜȒıȘ ıİ ȐȜȜȘ.

īȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ Įʌȩ ȝȚĮ țȜȒıȘ ıİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ĲȠ . Ǿ ĲȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ıĮȢ ĲȓșİĲĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ İıİȓȢ ıȣȞİȤȓȗİĲİ ȝİ ĲȘ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ.

ȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ȝȚĮȢ Įʌȩ ĲȚȢ įȪȠ țȜȒıİȚȢ.

īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ țȜȒıȘ țĮȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ȝİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ĲȠ

ǲĲıȚ, Ș ĲȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ıĮȢ ĲİȡȝĮĲȓȗİĲĮȚ țĮȚ İıİȓȢ ıȣȞİȤȓȗİĲİ ȝİ ĲȘ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ.

īȚĮ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ȐȜȜĮ įȪȠ ȐĲȠȝĮ (2 țȜȒıİȚȢ ıȣȞ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢ ȖȡĮȝȝȒ).

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ıĮȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țȚ ȑʌİȚĲĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ȉȫȡĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ țĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ ıĮȢ.

īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ ĲȡȚȝİȡȒ ıȣȞįȚȐȜİȟȘ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ țȩțțȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ (

ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ĲȘ ȞȑĮ ĮȣĲȒ țȜȒıȘ.

7. ȇȣșȝȓıİȚȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ ȠȞȩȝĮĲȠȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

7.1.

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ  țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǾȑȞįİȚȟȘ " ONOMA AKOYȈT " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

3. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ įȫıİĲİ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ (ȝȑȖȚıĲȠ ȩȡȚȠ: 10 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ). ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡȐȥİĲİ țȐʌȠȚȠ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.

İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ

7.2.

ȇȣșȝȓıİȚȢ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮĲȠȢ

7.2.1.ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮĲȠȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " HXOȈ AKOYȈT." ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

- 11 -

LU EL final.fm Page 12 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

3. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ "ǼȃȉǹȈǾ ȀȊȅǻ." İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǹȝȑıȦȢ ȝİĲȐ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȑȞĮȢ țĮĲȐȜȠȖȠȢ İʌȚȜȠȖȫȞ: "ǼȆȚȆǼǻȅ 1", " ǼȆȚȆǼǻȅ 2", " ǼȆȚȆǼǻȅ 3", " ǼȆȚȆǼǻȅ 4", " AȆEȆǼPīȅ ".

4. Ȃİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ İʌȓʌİįȠȣ ȒȤȠȣ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȖȚĮ ȞĮ İĳĮȡȝȩıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ.

7.2.2. ȂİȜȦįȓĮ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮĲȠȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " HXOȈ AKOYȈT." ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ "ȀȅȊǻȅȊȃ/Ȃǹȉǹ" ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȚĮȜȑȟİĲİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ 10 ȝİȜȦįȓİȢ: "ȂǼǿȅǻȚǹ 1"… " ȂǼǿȅǻȚǹ 10".

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ țȠȣįȠȪȞȚıȝĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ .

5. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

7.2.3. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȒȤȠȣ ʌȜȒțĲȡȦȞ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " HXOȈ AKOYȈT. " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ " HXOȈ ȆȁǾȀȉȇ." ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĳȑȡİĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ.

4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.

7.3.

ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " īȁĬȈȈA " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ  Ȓ .

4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

7.4.

ǹȣĲȩȝĮĲȠȢ ĲİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ĲȘȢ țȜȒıȘȢ

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ıĮȢ įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓȗİĲİ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȚȢ țȜȒıİȚȢ ıĮȢ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĮȢ ıĲȘ ȕȐıȘ.

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ

(ȕȜ.ʌĮȡ. 4.1.3., ıİȜ. 5)

. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ

- 12 -

LU EL final.fm Page 13 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " AYTOM TEPMAT " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

3. ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ ҏȖȚĮ ȞĮ İʌȚĳȑȡİĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ.

4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

7.5.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȜİȚįȫıİĲİ ĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐ ȜȐșȠȢ țȜȒıȘ ĮȡȚșȝȫȞ.

1. ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ıĮȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĲȠ țȜİȓįȦȝĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.

2. īȚĮ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİĲİ ĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ, ʌĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ Ȓ ĮʌȜȫȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ.

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ

ȀȜİȓįȦȝĮ ʌȜȒțĲȡȦȞ

8. ȇȣșȝȓıİȚȢ ȫȡĮȢ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ

ǷȡĮ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

8.1.

ȈȘȝİȓȦıȘ !

Ǿ ȫȡĮ ĮʌȠȡȣșȝȓȗİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȚȢ įȚĮțȠʌȑȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

ȖȚĮ 1 įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ. ȂȚĮ ȠșȩȞȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ȖȚĮ 1

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " PYĬM HM / ĬPAȈ " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ĲȡȑȤȠȣıĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ.

- īȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

- īȚĮ ȞĮ ĲȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ, İȚıȐȖİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȝİ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ǼǼǼǼ/ȂȂ/ǾǾ.

- īȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ıĲȐįȚȠ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ĲȡȑȤȠȣıĮ ȫȡĮ.

- īȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

- īȚĮ ȞĮ ĲȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ, İȚıȐȖİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ȫȡĮ ȝİ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ȍȍ:ȁȁ.

- īȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ıĲȐįȚȠ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

8.2.

ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ/ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ ȫȡĮȢ

8.2.1. ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ ȫȡĮȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " PYĬM. MOPĭǾȈ " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

(ǼȐȞ Ș ȝȠȡĳȒ ĲȘȢ ȫȡĮȢ İȓȞĮȚ 12Ǿ, ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ İȚıȩįȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠҏ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ʌ.ȝ. țĮȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ҏ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝ.ȝ.)

- 13 -

LU EL final.fm Page 14 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ "MOPĭH OPAȈ " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ  Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ĲȚȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ.

4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

8.2.2. ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ıĮȢ įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ țĮșȠȡȓıİĲİ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ĲȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ (ǾǾ/ȂȂ Ȓ ȂȂ/ǾǾ).

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " PYĬM. MOPĭǾȈ " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ  Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ "MOPĭH HMEPOM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ  Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ĲȚȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ.

4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

8.3.

ǹĳȪʌȞȚıȘ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȈȊȆNHTHPI " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

 īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĮĳȪʌȞȚıȘ ȝȩȞȠ ȝȓĮ ĳȠȡȐ, İʌȚȜȑȟĲİ "ENEP MIA ĭȅȇ".  īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ Ș ĮĳȪʌȞȚıȘ țȐșİ ȝȑȡĮ ıĲȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞȘ ȫȡĮ,

 īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĮĳȪʌȞȚıȘ, İʌȚȜȑȟĲİ "ANENEPīȅ ".

3. ȀȐȞĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤĲȣʌȒıİȚ ĲȠ ȟȣʌȞȘĲȒȡȚ: “ȍȍ-ȜȜ”. (ǼȐȞ Ș ȝȠȡĳȒ ĲȘȢ ȫȡĮȢ İȓȞĮȚ 12Ǿ, ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ İȚıȩįȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ҏ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ʌ.ȝ. țĮȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ  ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝ.ȝ.)

4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

8.4.

ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ țȠȣįȠȪȞȚıȝĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳȪʌȞȚıȘ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ǾȋȅȈ ȄȊȆNHT." ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȚĮȜȑȟİĲİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ 3 ȝİȜȦįȓİȢ: " ȂǼǿȅǻȚǹ 1", " ȂǼǿȅǻȚǹ 1" țĮȚ "ȂǼǿȅǻȚǹ 1".

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ȝİȜȦįȓĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ.

4. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ

. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ

İʌȚȜȑȟĲİ "ǼȃǼȇīȅ KAĬHM".

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ

- 14 -

LU EL final.fm Page 15 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

9. ȈȪȞșİĲİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ

9.1.

ȀȦįȚțȩȢ PIN ĲȘȢ ȕȐıȘȢ

ȅ țȦįȚțȩȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ıĮȢ (ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ 0000) İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ȅ țȦįȚțȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ 8 ĮȡȚșȝȠȪȢ.

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ

3. ǾȑȞįİȚȟȘ " AȁȁAīH PIN " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

4. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠȞ ĲȡȑȤȠȞĲĮ țȦįȚțȩ PIN. īȚĮ țȐșİ ȥȘĳȓȠ ʌȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖİȓĲİ, Ƞ ȤĮȡĮțĲȒȡĮȢ “_” ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ “*”. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

5. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ȞȑȠ țȦįȚțȩ PIN. īȚĮ țȐșİ ȥȘĳȓȠ ʌȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖİȓĲİ, Ƞ ȤĮȡĮțĲȒȡĮȢ “_” ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ “*”. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

țȦįȚțȩ PIN.

6. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

9.2.

ȈȣıȤȑĲȚıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ/ȕȐıȘȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " EīīPAĭH…" ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

3. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĲİĲȡĮȥȒĳȚȠ țȦįȚțȩ PIN ĲȘȢ ȕȐıȘȢ (Ƞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ İȓȞĮȚ:

0000). ȉĮ ȥȘĳȓĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ĮıĲİȡȓıțȦȞ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

4. ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ

ıȣıȤȑĲȚıȘȢ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ įİȞ ȟİțȚȞȒıİȚ), Ș ȕȐıȘ İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝİĲȐ Įʌȩ ȑȞĮ ȜİʌĲȩ).

5. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȉȠ ȝȒȞȣȝĮ "ANAMONH.." ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ: ȉȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȚ Ș ȕȐıȘ ĮȞĮȗȘĲȠȪȞ ĲȠ ȑȞĮ ĲȠ ȐȜȜȠ. ȅ ıȣıȤİĲȚıȝȩȢ ĲȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐȡİȚ ȝİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

6. ȂȩȜȚȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıȣıȤİĲȚıșİȓ ȝİ ĲȘ ȕȐıȘ, İțʌȑȝʌİĲĮȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ. ȉȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȖĮȓȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȣıȤȑĲȚıȘȢ.

7. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ʌȠȣ țĮĲĮȤȦȡİȓ Ș ȕȐıȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ ıĮȢ.

ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȠȞ ȞȑȠ

ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ (İȐȞ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ

9.3.

ȀĮĲȐȡȖȘıȘ ıȣıȤȑĲȚıȘȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ .

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮȒ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ " AKYP Eīī/ĭHȈ " ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

4. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ ȇǿȃ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ (ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ: 0000). ȉĮ ȥȘĳȓĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ĮıĲİȡȓıțȦȞ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ țĮȚ ʌĮ ĲȒıĲİ

ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

6. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ (ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ, ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "Eīīȇ. ȋǼǿȇȅȉ.").

- 15 -

LU EL final.fm Page 16 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

9.4.

ǹȜȜĮȖȒ ȤȫȡĮȢ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ "XĬPA " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

3. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ ȇǿȃ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ (ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ: 0000). ȉĮ ȥȘĳȓĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ĮıĲİȡȓıțȦȞ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

4. ǹȝȑıȦȢ ȝİĲȐ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȑȞĮȢ țĮĲȐȜȠȖȠȢ ȤȦȡȫȞ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ȤȫȡĮ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ  ou , ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

5. Ǿ İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ șĮ ıĮȢ ȗȘĲȒıİȚ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

ȉȠ ȝȒȞȣȝĮ "ANAMONH…" İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

9.5.

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȦȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ȖȚĮ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȚ ĲȘ ȕȐıȘ.

ȉȠ ȝİȞȠȪ ĮȣĲȩ ıĮȢ įȓȞ İȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ İʌĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ țĮȚ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ:

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " EȆANAĭOPA " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Ǿ İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ șĮ ıĮȢ ȗȘĲȒıİȚ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

3. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ. ȅȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ İʌȚıĲȡȑĳȠȣȞ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣȢ țĮĲȐıĲĮıȘ.

9.6.

ȆȡȩșİȝĮ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ĲȘȜİĳȦȞȚțȠȪ țȑȞĲȡȠȣ ıİ ȚįȚȦĲȚțȩ įȓțĲȣȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıİĲİ ĲȠ ʌȡȩșİȝĮ ĲȦȞ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ.

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ıĮȢ ʌȡȠĲİȓȞİȚ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ:

ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȡȠșȑȝĮĲȠȢ PABX (ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȠȪ țȑȞĲȡȠȣ ): ȅĮȡȚșȝȩȢ ĮȣĲȩȢ șĮ ʌȡȠıĲȓșİĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȒ țȐșİ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖİȓĲİ .

- ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȡȠȢ ĮȞȓȤȞİȣıȘ: İȐȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĮĲİ ȟİțȚȞȐ Įʌ ȩ ȝȚĮ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȘ ĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮ, ĮȣĲȒ șĮ įȚĮȖȡĮĳİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ. ȅȚ įȪȠ ĮȣĲȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įİȞ İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ ĮȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĮĲİ ȟİțȚȞȐ Įʌȩ "#" Ȓ "*".

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " AYTOM ȆPOĬEM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ x ǼʌȚȜȑȟĲİ "ANIXN. ȌǾĭǿȅȊ" ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ʌȡȠșȑȝĮĲȠȢ

ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȠȪ țȑȞĲȡȠȣ.

x ǼʌȚȜȑȟĲİ "ȀĬǻǿȀȅȈ" ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȦȞ ȥȘĳȓȦȞ Įʌȩ ĲĮ ȠʌȠȓĮ

ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ ĲȠ ʌȡȩșİȝĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȠȪ țȑȞĲȡȠȣ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM" ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ

. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ  Ȓ țĮȚ

ȖȚĮ ȞĮ İĳĮȡȝȠıșİȓ Ș ȡȪșȝȚıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ

- 16 -

LU EL final.fm Page 17 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

9.7.

ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ĲȘȢ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ

ǼȐȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ȝİ ȑȞĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȩ țȑȞĲȡȠ (PABX), șĮ ȑȤİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȝİĲĮ ȕȓȕĮıȘȢ (flash) ȖȚĮ Ȟ Į ȝʌȠȡȑıİĲ İ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ: ǻȚʌȜȒ țȜȒıȘ, ĲȡȚȝİȡȒȢ ıȣȞįȚȐȜİȟȘ, ț.Ȝʌ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞİȓıĲİ ȝİ ĲȠ ʌĮȡȠȤȑĮ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ıĮȢ ʌȡȚȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " XPON EȆANAKȁ " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ

3. ǼȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ĲȡİȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ: "ȈȊȃȉȅȂȅȈ", "ȂǼȈǹǿȅȈ" țĮȚ "ȆǹȇǹȉǼȉǹȂǼȃȅ".

ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

9.8.

ǹȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ İʌȚȜȠȖȒȢ

Ǿ ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȫȞ ıȣıĲȘȝȐĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦ ĳȦȞȘĲȚțȫȞ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ. ȍıĲȩıȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ țĮȚ ĲȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ İʌȚȜȠȖȒ. īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮȞ ĲȡȩʌȠ İʌȚȜȠȖȒȢ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ:

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȁEIT. KȁHȈHȈ " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ įȪȠ ĲȡȩʌȦȞ İʌȚȜȠȖȒȢ: "TONIKH" țĮȚ "ȆǹȁȂǿȀǾ".

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

9.9.

1ȠțȠȣįȠȪȞȚıȝĮ

ǵĲĮȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȤĲȣʌȐ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ įȑȤİĲĮȚ ĲȘȞ țȜȒıȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİȚ ĲȘȞ ĮȞ ĮȖȞȫȡȚıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȠȣ țĮȜİȓ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȐȞ įİȞ įȚĮșȑĲİĲİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ (ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ĲȠ įȓțĲȣȠ Ȓ ĲȠȞ ʌĮȡȠȤȑĮ).

ǼȐȞ ȑȤİĲİ ȒįȘ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚ Șșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ȜȒȥȘ țȜȒıȘȢ ȝİ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ.

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPĬTO KOYǻ." ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

- ǼʌȚȜȑȟĲİ "ENEPīO" ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ.

- ǼʌȚȜȑȟĲİ " ANENEPīO ī" ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ țĮȚ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȒ ıĮȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ

. ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞȒ țĮȚ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ

ȖȚĮ ȞĮ İĳĮȡȝȩıİĲİ ĲȘȞ

- 17 -

LU EL final.fm Page 18 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

10. ȂȘĲȡȫȠ țȜȒıİȦȞ

10.1.

ȂȘĲȡȫȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ

ǼȐȞ İȓıĲİ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒȢ ĲȘȢ ȣʌȘ ȡİıȓĮȢ «ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ», ȠȚ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ (ȠȚ 5 ʌȚȠ ʌȡ ȩıĳĮĲȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ). īȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ:

1. ȆĮĲȒıĲİ ıȪȞĲȠȝĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

2. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ȩȞȠȝĮ Ȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȘȞ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲȘ țȜȒıȘ ĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİ ĲȠ ĮȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȢ Ȓ ȩȤȚ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠĲȦȞ İʌĮĳȫȞ ıĮȢ.

x ǼȐȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ĮʌȩȡȡȘĲȘ țȜȒıȘ, ȘȑȞįİȚȟȘ " AȆOKP APIĬM. " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ

ȠșȩȞȘ.

x ǼȐȞ įİȞ ȕȡȓıțİıĲİ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ȗȫȞȘ ȝİ ĲȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ, ȘȑȞįİȚȟȘ " MH ǻIAșEȈIMO"

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ țȜȒıȘȢ.

4. īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ

10.2.

ȂȘĲȡȫȠ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ

ȅȚ İȟİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ (ȠȚ 5 ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ).

īȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ:

1. ȆĮĲȒıĲİ ıȪȞĲȠȝĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ ĲİȜİȣĲĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ.

3. īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ

11. ǹȜȜĮȖȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ ʌȡȚȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

x ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ. x ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ. x ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȞȑĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ. x ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ. x ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ. ȆȡȚȞ ĲȠ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȖȚĮ 15 ȫȡİȢ. ǹȣĲȩ ıĮȢ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ ȑțȡȘȟȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ıȦıĲȐ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ. īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

2.4 V 550mA Ȓ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȚıȠįȪȞĮȝȠȣ ĲȪʌȠȣ ȝİ ĮȣĲȒ. ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıİ ĳȦĲȚȐ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȑțȡȘȟȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ȃĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ĲȘȞ ȫȡĮ ȜȒȥȘȢ ĲȘȢ

11.1.

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

x ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ țȐȥȚȝȠ, ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ, ĲȠ țȩȥȚȝȠ Ȓ ĲȘ įȚȐĲȡȘıȘ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ǵʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ țĮȚ ȝİ ȐȜȜĮ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ, ȣʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ ȑțȜȣıȘȢ ĲȠȟȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ.

x īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ, ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ.

x ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

- 18 -

LU EL final.fm Page 19 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

x ǼȐȞ įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ

(ʌȐȞȦ Įʌȩ 30 ȘȝȑȡİȢ), ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Įʌȩ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ.

12. īİȞȚțȒ ĳȡȠȞĲȓįĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

x īȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ

ȠįȘȖȓİȢ:

x ǹʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ țȠȞĲȐ ıİ șİȡȝĮȞĲȚțȐ ıȫȝĮĲĮ țĮȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ șȩȡȣȕȠ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, țȚȞȘĲȒȡİȢ țĮȚ ȜĮȝʌĲȒȡİȢ ĳșȠȡȚıȝȠȪ).

x ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȠ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ĳȦȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ. x ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ. ȃĮ ĲȠ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ. x ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. x ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ Ȓ ȜİȚĮȞĲȚțȒ ıțȩȞȘ ıĲȠ țĮșȐȡȚıȝĮ. ǹȣĲȩ șĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ.

x ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲĮ ĮȡȤȚțȐ ȣȜȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ȤȡİȚĮıĲȠȪȞ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țȡȚșİȓ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ĮʌȠıĲȠȜȒ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

13. ȆȚșĮȞȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

13.1.

ȆȚșĮȞȑȢ ĮȚĲȓİȢ țĮțȒȢ ȜȒȥȘȢ

 ȅ ıțİȜİĲȩȢ ĲȠȣ țĲȚȡȓȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ.  ȂȩȞȦıȘ ȝİ İʌȑȞįȣıȘ İȜĮıȝȐĲȦȞ.  ǹȖȦȖȠȓ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıȘȝİȓĮ ıĲȠ ıțİȜİĲȩ ĲȠȣ țĲȚȡȓȠȣ.  ǼȖȖȪĲȘĲĮ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ: ĳȠȪȡȞȠȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ, țĮȜȠȡȚĳȑȡ,

ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ).

 ȀĮțȑȢ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ: ȚıȤȣȡȑȢ țĮĲĮȚȖȓįİȢ).  ǺȐıȘ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ ıĲȠ ȣʌȩȖİȚȠ Ȓ ıĲȠȞ țĮĲȫĲİȡȠ ȩȡȠĳȠ ĲȠȣ ıʌȚĲȚȠȪ.  ǾȕȐıȘȑȤİȚıȣȞįİșİȓıİʌȡȓȗĮ AC ȝĮȗȓ ȝİ ȐȜȜİȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.  ȂȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ȝȦȡȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȘȞ ȓįȚĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ.  Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȑȤİȚ ȤĮȝȘȜȩ ĳȠȡĲȓȠ.  Ǿ ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ.

13.2.

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

13.2.1. ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıȘȢ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȁȪıȘ

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ įİȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ǲȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ĳȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ; ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ țĮȚ ıȣȞįȑıİȚ ıȦıĲȐ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ įȚĮțȩʌĲȘ. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ.

ǼȓıĲİ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒȢ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ CLIP ĲȘȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ ıĮȢ;

- 19 -

LU EL final.fm Page 20 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

13.2.2. ȉȘȜȑĳȦȞȠ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȁȪıȘ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ:

- ǼȓȞĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ;

- ǼȓȞĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ;

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ȐȜȜȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȓȗĮ. ǼȐȞ İȟĮțȠȜȠȣșİȓĲİ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ

ȅ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ İȞĲȐȟİȚ, ĮȜȜȐ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞ.

ȉȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ įİȞ țȠȣįȠȣȞȓȗİȚ.

Ǿ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȒȤȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȒ.

13.2.3. ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȓ ȒȤȠȚ

- ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ 20 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌĮȞĮȡȡȣșȝȚıĲİȓ Ƞ țȦįȚțȩȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıȣȞİȤȚıĲİȓ, ĳȠȡĲȓıĲİ ȟĮȞȐ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȖȚĮ 15 ȫȡİȢ.

- ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ıĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȝİ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ Ȓ ȝȚĮ ȖȩȝĮ.

- ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ "ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ".

- ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

13.2.4. ȀȜȒıȘ ĮȡȚșȝȠȪ Įʌȩ ĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ

- ȆȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıĮĲİ ıȦıĲȐ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĲĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢ;

- ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĮĲİ ĲȘȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ĮțȠȜȠȣșȓĮ;

- ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȠȞȚțȒ/ʌĮȜȝȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ.

- ǼʌĮȞĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıĮĲİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲȘȢ ȝȞȒȝȘȢ ȝİĲȐ Įʌȩ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ȓ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ;

ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȪĲİ ĲȩȞȠ țȜȒıȘȢ ıĲȠ įİȪĲİȡȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ, ĲȩĲİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲĮ țĮȜȫįȚĮ Ȓ ıĲȠȞ ʌĮȡȠȤȑĮ ĲȘȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıĮȢ ıȪȞįİıȘȢ.

ȂȒʌȦȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ İțĲȩȢ ĲȘȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ;

ǲȤİȚ ĳȠȡĲȚıĲİȓ ıȦıĲȐ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ (12 ȫȡİȢ);

ǲȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ;

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “IN USE” ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ;

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĳȩȡĲȚıȘ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȠȞȚțȒ/ʌĮȜȝȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ RINGER (ȀȠȣįȠȪȞȚıȝĮ) ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıİ ON (ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ).

ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȑȤİĲİ ıȣȞįȑıİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ İıȦĲİȡȚțȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ ıĲȘ ȖȡĮȝȝȒ ıĮȢ. ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ĲȘȜȑĳȦȞĮ.

ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ "ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ".

ǹȜȜȐȟĲİ țĮȞȐȜȚĮ.

ȂȒʌȦȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ İțĲȩȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ; ǼȓȞĮȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İțĲȩȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ; ȆȜȘıȚȐıĲİ ıĲȘ ȕȐıȘ.

ȂȒʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıİ ȞȑĮ șȑıȘ;

ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȕȐıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıİ ʌȡȓȗĮ țȠȚȞȒ ȝİ ȐȜȜȘ ȠȚțȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ.

- 20 -

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

LU EL final.fm Page 21 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

14. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ Sagem Communications įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘ ȝȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ İʌȚʌĲȫıİȚȢ.

īȚĮ țĮĲȐʌĲȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİĲİ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.

īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.

A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ SAGEM șĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞĲȩȢ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ İȓțȠıȚ ĲȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 -ĲȡȓĮ- ȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ) Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ țĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚțȒ ĲȘȢ țȡȓıȘ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ țȩıĲĮ ȖȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ țĮĲĮıțİȣȒ.

ǻİȞ șĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ, İțĲȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ ĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȝİ ĲȘ SAGEM ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȠʌȠȓȠ Ș İʌȚıțİȣȒ șĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ. ȅ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲİȓȜİȚ ĲȘȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ȜȐȕİȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȝʌȠȡȠ.

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲĮȜİȓ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮʌĮȡĮȚĲȒĲȦȢ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘȝİȚȫıİȚȢ, Ȓ įȣıĮȞȐȖȞȦıĲĮ ıȘȝİȓĮ) Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, ĲȠ İȡȖĮıĲȒȡȚȠ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ SAGEM șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ.

ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĲȘȢ, Ș Sagem Communications įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ıȚȦʌȘȡȑȢ Ȓ ȡȘĲȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ țĮȚ įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.

ǹȞ ȝȚĮ įȚȐĲĮȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ Ȓ İȞ ȝȑȡİȚ ȐțȣȡȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȜȩȖȦ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ȝȚĮ İʌȚĲĮțĲȚțȒȢ įȚȐĲĮȟȘȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞ, įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Ș ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ.

Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ SAGEM įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ:

•) ǽȘȝȚȑȢ, ȕȜȐȕİȢ, ĮʌȫȜİȚİȢ, Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ:

– ȂȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ. – ǼȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ

ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: țİȡĮȣȞȩ, ĳȦĲȚȐ, țȡĮįĮıȝȠȪȢ, ȕĮȞįĮȜȚıȝȩ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ/İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚıȝȠȪ Ȓ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ Ȟİȡȩ).

– ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȤȦȡȓȢ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ ĲȘȢ SAGEM. – ǹțĮĲȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒ

ȣȖȡĮıȓĮ.

– ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ Įʌȩ ĲȘ

SAGEM.

•) ĭșȠȡȐ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ

ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣȢ.

- 21 -

LU EL final.fm Page 22 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

•) ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ SAGEM.

•) ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ SAGEM.

•) ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ SAGEM.

•) ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ȠȪĲİ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȠȪĲİ țĮȚ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ

İȖțĮĲĮıĲȐșȘțİ ıİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȝȘ İȣȞȠȧțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ:

– ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ/ȒĲȘıȪȞįİıȘȝİĲȠ Internet ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ.

įȚĮțȠʌȑȢ ĲȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒ Ȓ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ĲȠȣ

– ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ʌ.Ȥ. ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȖİȦȖȡĮĳȚțȒ țȐȜȣȥȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ

ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)

– ȁȐșȘ ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ (țĮȜȦįȓȦıȘ, İȟȣʌȘȡİĲȘĲȑȢ server, șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȫȞ) Ȓ ȜȐșȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ įȚțĲȪȠȣ)

– ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ʌĮȡȐȝİĲȡȦȞ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

•) ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ

ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ) ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ ĲȘȢ ȖİȞȚțȒȢ İʌȚıțİȣȒȢ. ȉĮ țȩıĲĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȠȞ ʌİȜȐĲȘ.

•) ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ ıȣȝȕĮĲȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ, ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ Ȓ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ.

C) ǼʌȚıțİȣȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ

ȈĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ B) țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȜȒȟȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘĲȒıİȚ İțĲȓȝȘıȘ țȩıĲȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Sagem.

ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ĲȠȞ ʌİȜȐĲȘ.

ȅȚ ʌȐȞȦ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ İțĲȩȢ ĮȞ ȑȤİȚ ıȣȝĳȦȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ ȖȡĮʌĲȐ ȝİ ĲȠȞ ʌİȜȐĲȘ țĮȚ ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ.

- 22 -

LU EL final.fm Page 23 Jeudi, 7. août 2008 11:17 11

D16

15. ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ

Ǿ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĳȡȠȞĲȓįİȢ ĲȘȢ Sagem Communications. Ǿ Sagem Communications İʌȚșȣȝİȓ ĲȘ ȤȡȒıȘ İȖțĮĲĮıĲȐıİȦȞ ʌȠȣ ıȑȕȠȞĲĮȚ

ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. īȚ’ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ İʌȚȜȑȟİȚ ȞĮ İȞıȦȝĮĲȫıİȚ ĲȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ ıĲȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ, ȟİțȚȞȫȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȠ ıĲȐįȚȠ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȑȤȡȚ țĮȚ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ, ĲȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ.

15.1.

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ȜȠȖȩĲȣʌȠȣ (ʌȡȐıȚȞȘ țȠȣțȓįĮ) ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ıȣȞİȚıĳȠȡȐ ıİ ȑȞĮȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ ȝİ țȡĮĲȚțȒ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕİȜĲȚȦșȠȪȞ ȠȚ ȣʌȠįȠȝȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞȐțĲȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ ĲȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ.

15.2.

ȂʌĮĲĮȡȓİȢ

ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȚȢ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ıĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ.

15.3.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ

ȉȠ ıȒȝĮ ĲȠȣ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȣ țĮȜȐșȠȣ ĮȤȡȒıĲȦȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȘȜİțĲȡȚțȩ Ȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ.

īȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ, ȠȚ İȣȡȦʌĮȧțȠȓ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȦȞ țĮĲȐȜȜȘȜȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ıȣȜȜȠȖȒȢ:

x ȈĲĮ ıȘȝİȓĮ įȚĮȞȠȝȒȢ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȦȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ. x ȈĲĮ ĲȠʌȚțȐ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ (ȝȠȞȐįĮ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ,

İʌȚȜİțĲȚțȒ ıȣȜȜȠȖȒ, țĲȜ).

Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ, ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȝȑȡȠȢ ıĲȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ WEEE ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȞİʌȚșȪȝȘĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ.

- 23 -

LU SK final.fm Page 24 Mercredi, 6. août 2008 2:42 14

LU TU final.fm Page 1 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

lıktGiriú

Sayın müúterimiz, Bir DECT Sagem telefonu edindiniz ve bize gösterdi÷iniz güven için size teúekkür ederiz. Bu materyal, büyük bir özenle imal edilmiútir. Kullanımı esnasında güçlüklerle karúılaúırsanız bu kullanım kitapçı÷ına bakmanızı tavsiye ederiz. Bu bilgileri aúa÷ıdaki web sitesinde de bulabilirsiniz :

http://www.sagem.com/faq

Konforunuz ve güvenli÷iniz için aúa÷ıdaki paragrafı lütfen dikkatle okuyunuz :

Güvenlik tavsiyeleri ve talimatları

DECT telefonunuzu nemli mekanlarda (banyo, çamaúırlık, mutfak, vs...), su kullanılan noktalara 1,50 metreden yakın mesafede ve dıúarıda yerleútirmeyiniz. Cihazınız, 5°C ile 45°C arasında bir ısıda kullanılmalıdır.

Yalnızca, verilen sektör blo÷unu kullanınız. Bu kitapçıktaki tesisat talimatlarına ve blo÷un üzerindeki kimlik etiketinde yazılı talimatlara (gerilim, akım, elektrik úebekesinin frekansı) uygun olarak úebekeye ba÷layınız. Tedbir olarak, tehlike halinde, sektör adaptörleri, 230 V beslemenin seksiyonlayıcı tertibatı görevini görmektedir. Cihazın yakınında bulunmalı ve kolayca eriúilebilmelidir.

Bu cihaz, komütasyonlu kamu telefon úebekesi (RTPC) üzerine ba÷lanmak için tasarlanmıútır. Problem halinde, ilk etapta, satıcınıza baúvurunuz. Yalnızca verilen telefon kordonunu kullanınız.

Güvenli÷iniz için, el ünitenizi, pilsiz olarak veya pil yuvası olmaksızın tabana yerleútirmeyiniz. Elektrik çarpması riski vardır.

El ünitenize zarar vermemek için daima aúa÷ıdaki tipte pilleri kullanınız : NiMH tipi

2.4 V 550 mAh yeniden úarj edilebilir, onaylı AAA formatı. Hiçbir zaman, úarj olmayan piller kullanmayınız. Kutuplarına dikkat ederek pilleri kombinenin pil yuvasına yerleútiriniz.

Kullanılmıú piller, iúbu kitapçıktaki “Çevre” baúlı÷ı talimatlarına uygun olarak hurdaya çıkarılmalıdır.

DECT telefonunuzun telsiz kapsama alanı, içeride yaklaúık 50 metre ve açık bir alanda 300 metreye kadardır. Metal kütlelerin (örne÷in bir televizyon) veya elektrikli cihazların çok yakında bulunması kapsama alanını azaltabilir.

Bazı tıbbi donanımların, hassas veya güvenlik donanımlarının çalıúması, cihazınızın telsiz iletiúiminin etkisi altında bozulabilir ; her durumda, güvenlik talimatlarına uyunuz.

Fırtına riski ile karúı karúıya olan bölgelerde, aúırı elektrik gerilimlerine karúı telefon hattınızı bir koruma tertibatı ile korumanızı tavsiye ederiz.

Bu donanım, úebeke gerilimi kesildi÷inde kullanılamaz. Acil ça÷rılar için, hat gerilimini kullanan bir ba÷ımsız telefon cihazı kullanınız.

CE iúaretlemesi, ürünün aúa÷ıdaki yönergeye uygun oldu÷unu tasdik eder : 1999 / 5 / CE Avrupa Parlamentosu ve Konseyi – kullanıcıların sa÷lı÷ı ve güvenli÷i için ve elektromanyetik parazitler için, hertz donanımları ve telekomünikasyon terminal donanımları ile ilgili. Tamamlayıcı olarak, zarar verici araya girmeleri önlemek üzere yeryüzü ve uzay komünikasyonları ile ilgili olarak frekans spektrumunu etkin biçimde kullanır. Aúa÷ıdaki web sitesinden uygunluk beyanına bakılabilir : www.sagem.com baúlık "support" veya aúa÷ıdaki adresten istenebilir :

Sagem Communications - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

- 1 -

LU TU final.fm Page 2 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

Baúlamadan önce

Paketi açın ve aúa÷ıdakilerin pakette bulundu÷undan emin olun:

1. Bir ana birim,

2. Bir ahize,

3. Bir pil kapa÷ı,

4. Yeniden úarj edilebilir bir pil,

5. Bir telefon kablosu,

6. Bir AC güç kayna÷ı,

7. Bu kullanıcı kılavuzu.

Bir DUO ya da TRIO paketi satın aldıysanız, ayrıca HER ek ahize için úunları bulacaksınız:

1. Kendi AC güç kayna÷ına sahip masaüstü úarj cihazı,

2. Bir pil kapa÷ı,

3. Yeniden úarj edilebilir bir pil.

2.1.

Dijital güvenlik sistemi

Telsiz telefonunuz hatalı çalma, yetkisiz eriúim ve telefon hattınızın ücretlendirilmesine karúı koruma sa÷lamak için bir güvenlik sistemi kullanır. Ahizeyi ana birime yerleútirdi÷inizde, ana birim ahizenin güvenlik kodunu do÷rular. Bir elektrik kesilmesi sonrasında ya da pili de÷iútirildikten sonra, kodu sıfırlamak için ahizeyi ana birimde yaklaúık 20 saniye bekletmelisiniz.

2.2.

Telefonu kurma

Türkçe

2.4V 550mAh

1. Ahizedeki pil yuvasının kapa÷ını açın.

2. Pili takın ve kabloyu uygun konektörlere ba÷layın.

3. Pil yuvasının kapa÷ını yerine takın. «searching...» ekranda belirir

4. Güç kablosunu bir prize takın ve di÷er ucunu an birime takın.

5. Telefonun destekledi÷i tüm dilerinde yazılı bir karúılama mesajı ekranda görüntülenir,

tuúuna basın.

6.  ya da  tuúları yardımıyla bir ülkeyi seçin ve

Bir ekran, seçiminizi onaylamanızı ister. Bir onay sinyali duyulur.

7. Bekleme ekranı görüntülenir.

: ülkelere göre

tuúuna basın.

- 2 -

LU TU final.fm Page 3 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

Bekleme ekranındaki görüntüyü de÷iútirmeniz mümkündür.

Bunun için,

Eski görüntüye geri dönmek için,

Ahizeyi úarj etmek için ana birime yerleútirin. ølk defa kullanılmadan önce 15 saat úarj edilmelidir.

8. Telefon hattı kablosunun bir ucunu bir duvar jakına, di÷er ucunu ana birimdeki Telefon prizi iúaretli jaka takın. Daha sonra hat kablosunu olu÷una yerleútirin.

9. Pil úarj olduktan sonra

Yalnızca birlikte verilen AC güç adaptörünü kullanın; bu kılavuzda açıklandı÷ı ve adaptörün üstündeki etikette belirtildi÷i úekilde (voltaj, akım, ana frekans) fiúe takın. Olası tehlikelere karúı bir önlem olarak, güç adaptörleri 230 V güç kayna÷ıyla ba÷lantıyı kesmek için kullanılabilir. Bunlar cihazın yakınında ve kolay eriúilebilir bir yerde bulunmalıdır.

2.3.

Ahizedeki tuúlar

tuúuna basın ve basılı tutun.

tuúuna basın.ùimdi çevir sesini duymanız gerekir.

tuúuna basın ve basılı tutun.

Yukarı tuúu

Aúa÷ı tuúu

Ahize zilini kapatma

2.4.

Ana Birim

- 3 -

LU TU final.fm Page 4 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

2.5.

Ahize Simgeleri

Sinyal Gücü simgesi (sinyal yokken veya zayıfken yanıp söner).

Ça÷rı (bir ça÷rı geldi÷inde yanıp söner).

Rahatsız etmeyin (ahizenin zil sesi kapatılır).

Gelen ça÷rılar listesi (bir ça÷rı geldi÷inde görüntülenir). Rehber etkin. Pil úarj durumu ( : tam úarjlı ; + yanıp sönme (úarj cihazı hariç) : úarjı boú ; úarj

sırasında yanıp söner).

Pil úarj durumu için + yanıp sönme simgesi görüntüleniyorsa, pilinizin zayıf oldu÷unu ve ahizenin tuú takımını artık kullanamayaca÷ınızı belirtir. Pili úarj etmek için ahizeyi ana birime yerleútirin.

Menülerin Özeti

Türkçe

telef. defteri

gelismis ayr

yeni giris

arama list.

gir. duzenle

sil

tumunu sil

direkt haf.

pin deg

kayit...

kaydi sil

ulke

sifirla

oto. on ek

tek. A. sur.

arama modu

tek calis

- 4 -

kisiel ayr

saat & alarm

el chz. Adi

el cih. Tonu

dil

oto. kapat

tarih saat

form. ayarla

alarm

alarm tonu

LU TU final.fm Page 5 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

Aramalar

Temel iúlevler

4.1.

4.1.1.

Arama yapma

Ahizenin açık oldu÷undan emin olun.

tuúuna basın. Çevir sesini duyarsınız ve simgesi görüntülenir.

2. østedi÷iniz telefon numarasını girin. Numara çevrilir.

- VEYA -

1. østedi÷iniz telefon numarasını girin ve silmek için

2. Aramayı kesmek için

4.1.2.

Otomatik konuúma kapalı

Bir görüúme sırasında ahizeyi ana birime yerleútirmek aramayı otomatik olarak keser.

4.1.3.

Aramayı yanıtlama (lütfen sayfa 12’deki 7.4 no’lu paragrafa bakın)

1. Telefon çaldı÷ında, aramayı yanıtlamak için tuúuna basın.

- VEYA -

1. AUTO TALK MODE (OTOMATøK KONUùMA MODU) ON (AÇIK) olarak ayarlanmıúsa, ahizeyi ana birimden almanız yeterlidir.

2. Aramayı kesmek için

4.1.4.

Ahize ses düzeyi

Ahizedeki kulak hoparlörünün ses düzeyini  veya  tuúlarına basarak, istedi÷iniz zaman ayarlayabilirsiniz. Dü÷melerden herhangi birine her bastı÷ınızda bir ses duyarsınız. En yüksek veya en düúük ses düzeyine eriúti÷inizi belirtmek için çift sinyal sesi duyarsınız.

4.1.5.

Arama zaman kaydı

tuúuna bastı÷ınızda, 20 saniye sonra cihazda bulunan arama zaman kaydı görüntülenir

ve devam eden görüúmenin uzunlu÷unu dakika ve saniye olarak gösterir.

tuúuna basın.

tuúuna basın veya ahizeyi ana birime yerleútirin.

tuúuna basın. Giriúte hata yaparsanız son sayıyı

4.1.6.

Bir ça÷rıyı bitirmek

Telefon görüúmesini sona erdirmek için, kırmızı tuúuna basın. Zaman sayacı 10 saniye boyunca ekranda görüntülenir.

Yalnız,

4.1.7.

2. Son aranan 5 numaradan oluúan listede ileri ya da geri gitmek için  veya  tuúuna

tuúuna basarak bekleme ekranına geri dönebilirsiniz.

Yeniden arama

Ahizeden çevrilen son 5 numaradan istedi÷inizi çok kolay úekilde yeniden arayabilirsiniz. Bekleme modundayken bir numarayı yeniden aramak için:

tuúuna basın. Son aranan telefon numarası görüntülenir.

basın.

- 5 -

kulla nilmiy. Kilml ik gizle

LU TU final.fm Page 6 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

3. østedi÷iniz telefon numarasını seçmek ve çevirmek için tuúuna basın.

4.1.8.

Mikrofonun sesini kapatma

Bir görüúme sırasında, ahizenin mikrofonunun sesini kapatabilirsiniz. Bunu yaptı÷ınızda, görüúme de beklemeye alınır.

- SES KAPATMA iúlevini etkinleútirmek için: Görüúme sırasında

“sessiz” ekranda belirir. Karúıdaki kiúi sizi artık duyamıyor.

- SES KAPATMA iúlevini devre dıúı bırakmak için: Görüúmeye geri dönmek için

tuúuna tekrar basın. Karúıdaki kiúi sizi tekrar duyabiliyor.

4.1.9.

Geri ça÷ırma / Flaú

PBX tarafından sunulan hat transferi iúlevine ya da telefon úirketiniz tarafından sunulan

arama bekletme özelli÷ine eriúmek için

øPUCU

4.1.10.

4.1.11.

4.2.

Arama bekletme gibi özel arama hizmetlerini etkinleútirmek için Konuúma dü÷mesini kullanmayın çünkü görüúmeniz kesilebilir.

Geçici tonlar

Darbeli arama modunda, belirli otomatik sistemlere (örne÷in banka hizmetlerine) eriúmek için geçici tonlu arama özelli÷ini kullanabilirsiniz.

1. Ba÷lantı kurulduktan sonra “*” tuúuna bir kez basın.

2. Sesli sistem tarafından sizden istenen tuúlara basın.

3. Görüúmeyi kesti÷inizde, telefonunuz otomatik olarak darbeli arama moduna döner.

Ahizeye sinyal gönderme

D16 ana birime kaydedilmiú bir ahizeyi bulmak için:

Ana birimin tuúuna basın, D16 ana biriminize kayıtlı olan ahizeler, ahizenin bir tuúuna

veya ana birimin

tuúuna tekrar basana kadar "kereses" mesajı yanıp söner.

Arayan Hattı Kimlik Tanımlama Sunumu (CLIP-Calling Line

tuúuna basın.

Identification Presentation )

Bu telefon, sizinle ba÷lantı kurmaya çalıúan kiúi sayısını kaydeder ve görüntüler. Ancak, bu bilginin telefonunuzda görüntülenmesi için CLIP hizmetine abone olmanız gerekir. Bu hizmete abone de÷ilseniz veya gelen numara gizlenmiúse, numara “bilinmiyor” olarak tanımlanır. Arayan numarayı gösterme özelli÷i darbeli arama modunda yoktur.

4.2.1.

Arayanlar listesi

Sizinle ba÷lantı kurmaya çalıúmıú olan kiúilere iliúkin CLIP bilgileri arayanlar listesinde saklanır.

Bu listeye eriúti÷inizde Bu liste size yapılan son 20 aramayı, bu aramaların uzunlu÷uyla birlikte içerir. Bir numara belirlenememiúse, yalnızca aramanın uzunlu÷u gösterilir.

4.2.2.

Numara hayır mevcut

: Karúı taraf ile aynı bölgede de÷ilsiniz.

4.2.3.

1. Arayanlar listesi menüsüne eriúmek için  tuúuna basın. En son arayan kiúinin telefon

2. Listede yukarı ya da aúa÷ı gitmek için  veya  tuúuna basın.

: karúı taraf numarasının tanımlanmasını istemiyor.

Arayanlar listesi menüsüne eriúme

numarası (12 basamaktan fazla olmamak koúuluyla) görüntülenir.

simgesi görüntülenir.

Türkçe

- 6 -

LU TU final.fm Page 7 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

4.2.4.

Arayanı geri arama

1. Arayanlar listesi menüsüne eriúmek için  tuúuna basın.

2. Kaydedilen bir numarayı seçmek için  veya  tuúuna basın.

3. Seçilen numarayı çevirmek için

4.2.5.

Arayanlar listesinden kayıt silme

1. Arayanlar listesi menüsüne eriúmek için  tuúuna basın.

2. Kaydedilen bir numarayı seçmek için  veya  tuúuna basın.

tuúuna basın.

- Seçilen numarayı silmek için "sil" seçene÷ini seçin.

- Listedeki tüm numaraları silmek için "tumunu sil" seçene÷ini seçin.

4. Bir ekran onaylama mesajını görüntüler.

5. Ahizenin tuú takımı yardımıyla:

- giriú silme seçene÷ini iptal etmek için,

- giriú silme seçene÷ini onaylamak için,

6. Seçilen numara ya da numaralar listesi silinir. Bir onay sinyali duyulur.

4.2.6.

Arayanlar listesi kaydından rehber giriúi oluúturma

1.  tuúuna basın. Arayanlar listesi görüntülenir.

2. Bir numara seçmek için  veya  tuúuna basın.

tuúuna basın, daha sonra "num. kaydet." seçene÷ini seçin.

4. Giriúin adını seçin.

Ekranda kiúinin telefon numarasının yalnızca ilk 10 basama÷ı görüntülenebilir.

Not!

Numara daha fazla basamak içeriyorsa sonraki basamaklara eriúmek için tuúuna basın.

Rehber

Rehbere en çok 50 kayıt girebilirsiniz (en çok 24 basamaklı ve 12 karakterli).

5.1.

Kaydedilen bir numarayı arama

1. Ahizenin bekleme modunda oldu÷undan emin olun ve sonra  tuúuna basın.

2. Rehber giriúlerinde yukarı ya da aúa÷ı gitmek için  veya  tuúuna basın.

tuúuna basın. Görüntülenen numara çevrilir.

5.2.

Kayıt oluúturma/kaydetme

1. tuúuna basın. "telef. defteri" ekranda belirir, tuúuna basın.

2. Ad girilecek ekranı görüntülenir. Oluúturmak istedi÷iniz kayıt adını girin, basın.

3. Numara giriú ekranı görüntülenir. Oluúturmak istedi÷iniz kayıt numarasını girin. tuúuna basın. Giriú rehbere kaydedilir. Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna basın. Giriú rehbere kaydedilir. Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna basın.

tuúuna basın. tuúuna basın.

tuúuna

- 7 -

LU TU final.fm Page 8 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

5.3.

Bir kayıtta de÷iúiklik yapma

1. tuúuna basın, "telef. defteri" ekranda belirir, tuúuna basın.

2.  veya tuúları yardımıyla, "Giri i düzelt” seçene÷ini seçin. Kayıtlar listesi belirir,  veya  tuúları yardımıyla düzeltmek istedi÷iniz kayıtı seçin.

tuúuna basın.

3. Ad girilecek ekran, imleç satırın sonunda yer alacak úekilde görüntülenir.

- Görüntülenen bilgi do÷ruysa

- Görüntülenen ad hatalıysa, karakterleri silmek için

- Yeni adı girin ve

4. Numara girilecek ekran, imleç satırın sonunda yer alacak úekilde görüntülenir.

- Görüntülenen bilgi do÷ruysa

- Görüntülenen numara hatalıysa, sayıları silmek için

- Yeni numarayı girin ve

5. Kayıt de÷iútirilmiútir. Bir onay sinyali duyulur.

5.4.

Kayıt silme / tüm telefon defteri

1. tuúuna basın, "telef. defteri" ekranda belirir, tuúuna basın.

2.  veya tuúları yardımıyla, "sil” seçene÷ini seçin. Kayıtlar listesi belirir,  veya  tuúları yardımıyla silmek istedi÷iniz kaydı seçin.

tuúuna basın.

3. Tuú takımını kullanarak:

- Kaydı iptal etmek için

- Kaydı onaylamak için

- Kayıt rehberden silinir. Bir onay sinyali duyulur.

Not !

tuúuna basın.

Telefon defterin tümünü silmek için," daha sonra

Bir onaylama ekranı belirir:

- Silmeyi iptal etmek için

- Silmeyi onaylamak için Rehberdeki tüm kayıtlar silinir.

Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna basın.

tuúuna basın. tuúuna basın.

tumunu sil

tuúuna basın.

Türkçe

tuúuna basın.

" seçene÷ini seçin

- 8 -

LU TU final.fm Page 9 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

5.5.

Kısayol atfetmek

Bu menu, tuú takımının 1 ve 2 tuúlara atanacak olan hızlı eriúimli iki numarayı kaydetmenıze izin verir.

Not !

2.  veya tuúları yardımıyla, "direkt haf." seçene÷ini seçin,

3.  veya tuúları yardımıyla, atfetmek istedi÷iniz numaranın tuúunu seçin (1 veya 2) ve

4. " num. duzenle. " ekranda belirir,

5. Kayıt edilecek ad için giriú ekranı görüntülenir. Oluúturmak istedi÷iniz kayıt edilecek adı

6. Kayıt edilecek numara için giriú ekranı görüntülenir. Oluúturmak istedi÷iniz kayıt

5.5.1.

1. Programlanmıú numaranın tuúunu basılı tutun (1 veya 2).

2. Numara ekranda görüntülenir ve otmatik olarak çevririr.

5.6.

Hatta ba÷lanmadan önce belirli bir süre beklemek istiyorsanız, bir telefon numarasının çevrilme sırasına duraklama ekleyebilirsiniz..

De÷iúiklik modundayken duraklama eklemek için “P” görüntülenir.

Birden Fazla Ahize Özellikleri

Birden fazla ahize özellikleri, aynı ana birime iki ya da daha çok ahize kaydedilmiúse kullanılabilir.

6.1.

1. Ahizenin bekleme modunda oldu÷undan emin olun.

2. Ahizedeki

3. Aranan ahizede

Ça÷rı yanıtlama makinenizin numarası fabrikada ayarlanmamıútır, bunu tuúuna atfedebilirsiniz.

tuúuna basın, "telef. defteri" ekranda belirir. tuúuna basın.

tuúuna basın.

tuúuna basın, "numara yok" ekranda belirir. tuúuna basın.

tuúuna basın.

girin.

tuúuna basın.

numarasını girin. Onaylamak için

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

Bir kısayol tuúuna atfetti÷iniz numarayı aramak için

Duraklama (numara çevrilirken)

tuúuna basın ve basılı tutun. Ekranda

Dahili arama / ønterkom

- E÷er tesisatınız iki ahize içeriyorsa, ikinci ahize otomatik olarak aranır, "kezibeszel02 " ve ardından ahizenin numarası ekranda görüntülenir.

- E÷er tesisatınız ikiden fazla ahize içeriyorsa, INT simgesi ekranda yanıp söner ve di÷er kaydedilmiú ahizelerin numaraları görüntülenir.

- østedi÷iniz ahizenin numarasını girin ya da tüm ahizeleri aramak için Ahizeler çalmaya baúlar.

tuúuna basın.

tuúuna basarak telefonu açın.

’a basın.

- 9 -

LU TU final.fm Page 10 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

6.2.

Dahili aramayı yanıtlama

1. Dahili ve harici aramalar, zil sesleriyle ayırt edilebilir. "el cihazi" suivi du numéro du combiné appelant s’affichent à l’écran. L’icône "

2. Aramayı yanıtlamak için

3. Dahili aramayı kesmek için

6.3.

Ça÷rı yönetimi

6.3.1.

Bir Dahili birini et bir dahili arama

Harici aramayı aktarma

1. Görüúme sırasında tuúuna basın. Harici arama beklemeye alınır.

2. Aramayı aktarmak istedi÷iniz ahizenin numarasını girin. Kullanıcı yanıt verdi÷inde, aramayı ona bildirebilirsiniz.

3. Aramayı aktarmak için

Not !

Bir karúı kiúiden baúka bir karúı kiúiye geçmek için, « * » tuúuna basın ve sinyal sesi duyuldu÷una kadar tuúu basılı tutun.

tuúuna basın. " " simgesinin yanıp sönmesi biter.

tuúuna basın veya ahizeyi ana birime yerleútirin.

tuúuna basın.

" clignote.

Türkçe

Not !

Konferans görüúmeleri (3’lü konuúma)

Karúı taraftan bir kiúi ve aynı ana birime kayıtlı iki ahize arasında konferans görüúmesi yapılabilir. Tüm katılımcılar aynı anda konuúup dinleyebilirler.

Dıúardan bir kiúiyle görüúme sırasında:

2. Bir ahize numarası girin: Dahili kullanıcının yanıtlamasını bekleyin.

3. “*” tuúuna basın ve basılı tutun.

6.3.2.

Telefon görüúmesi yaparken gelen baúka bir ca÷rının alınması

Görüúme sırasında, ikinci bir ça÷rının beklemede oldu÷unu haber vermek için operatör tarafından bir bip sesi çalınır. Bir ekran, beklemede olan karúı tarafın bilgilerini görüntüler.

Bu yeni ca÷rıyı yanıtlamak için Görüúmüú oldu÷unuz ilk arama beklemeye geçer ve ikinci arama ile görüúmeniz mümkün olur.

Telefon görüúmesi yaparken baúka bir ca÷rının yapılması

Görüúme sırasında, Bu durumda mevcut arama beklemeye geçer ve ikinci ça÷rıyı tekrar almanız mümkün olur.

E÷er aradı÷ınız ahizeden bir cevap gelmiyorsa, ça÷rıyı geri almak için

tuúuna basın.

tuúuna basın. Harici arama beklemeye alınır.

øki ca÷rıdan birini

tuúuna basın.

tuúuna basın ve daha sonra aramak istedi÷iniz numarayı çevirin.

- 10 -

LU TU final.fm Page 11 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

Bir ça÷rıdan baúka bir ça÷rıya geçmek

Bir ça÷rıdan baúka bir ça÷rıya geçmek için Bu durumda mevcut ca÷rı beklemeye geçer ve ikinci ça÷rıyı tekrar almanız mümkün olur.

øki ca÷rıdan birini sona erdirmek

Bir ça÷rıyı sonlandırmak ve di÷erini devam ettirmek için tuúuna ve daha sonra tuúuna basın.

Bu durumda yapılan ca÷rı kesin olarak biter ve ikinci ça÷rı tekrar alınır.

3´lü konferans yapmak için (iki ça÷rı ve siz).

Görüúme sırasında, tuúuna ve daha sonra tuúuna basın. Bu durum, karúıdaki iki kiúiyle aynı zamanda konuúmanıza imkan verir.

3´lü konferansı sona erdirmek için, kırmızı

Telefon Ayarları

Ahizeyi adlandırma

7.1.

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " kisisel ayr " seçene÷ini seçin ve tuúuna basın.

2. " el chz. Adi " ekranda belirir,

3. Tuú takımını kullanarak ahizeye istedi÷iniz adı verin (en çok 10 karakter). Bir karakteri silmek için

4. Ayarlarınızı onaylamak için

7.2.

Zil sesin ayarları

7.2.1.

Ahize zil sesi düzeyi

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " kisisel ayr " seçene÷ini seçin, daha sonra

2.  ya da  tuúları yardımıyla " el cih. Tonu " seçene÷ini seçin, daha sonra basın.

3. "zil sesi" ekranda belirir,

4. Bir seçenek listesi mevcuttur: "seviye 1", " seviye 2", " seviye 3", " seviye 4 ", "kapali".

5.  ya da  tuúları yardımıyla arzu etti÷iniz ses seviyesini seçin, daha sonra seçene÷inizi onaylamak için

7.2.2.

Ahize zili melodisi

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla "kisisel ayr " seçene÷ini seçin, daha sonra

2.  ya da  tuúları yardımıyla " el cih. Tonu " seçene÷ini seçin, daha sonra basın.

3.  ya da  tuúları yardımıyla " zil sayisi " seçene÷ini seçin ve 10 tane melodi mevcuttur: "melodi 1"… " melodi 10".  ya da  tuúları yardımıyla arzu etti÷iniz melodiyi seçin.

tuúunu kullanın.

tuúuna basın.

tuúuna ve daha sonra tuúuna basın.

tuúuna basın.

tuúuna

tuúuna basın.

tuúuna

tuúuna basın.

- 11 -

LU TU final.fm Page 12 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

7.2.3.

Tuú sesi Açık/Kapalı

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " kisisel ayr " seçene÷ini seçin, daha sonra

2.  ya da  tuúları yardımıyla " el cih. Tonu " seçene÷ini seçin, daha sonra basın.

3.  ya da  tuúları yardımıyla "tus sesi " seçene÷ini seçin, daha sonra basın. Bir bilgi ekranı mevcut durumu gösterir. De÷iútirmek için  veya tuúlarını kullanın.

4. Ayarlarınızı onaylamak için

7.3.

Telefondaki dilin de÷iútirilmesi

tuúuna basın.

Türkçe

tuúuna

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " kisisel ayr " seçene÷ini seçin, daha

2.  ya da  tuúları yardımıyla "dil" seçene÷ini seçin, daha sonra

3.  ya da  tuúları yardımıyla arzu etti÷iniz dili seçin.

4. Ayarlarınızı onaylamak için

7.4.

Otomatik kapatma, ahizeyi ana birime geri koydu÷unuzda telefonun otomatik olarak kapatmasına izin verir.

2.  ya da  tuúları yardımıyla "oto. kapat " seçene÷ini seçin, daha sonra

3. Ayarlarınızı onaylamak için

7.5.

Yanlıúlıkla numara çevrilmesini önlemek için tuú takımını kilitleyebilirsiniz.

2. Tuú takımının kilidini açmak için,

tuúuna basın.

sonra

tuúuna basın.

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

Telefonun otomatik olarak kapatılması

bakın)

tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " kisisel ayr " seçene÷ini seçin, daha

sonra

tuúuna basın.

basın. Bir bilgi ekranı mevcut durumu gösterir. Düzeltmek için  veya tuúlarını kullanın.

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

(sayfa 5’deki 4.1.3 no’lu paragrafa

tuúuna

Tuú takımı kilidi

tuúuna basın ve 1 saniye süreyle basılı tutun.

ahizeyi ana birime yerleútirin.

tuúuna basın ve 1 saniye süreyle basılı tutun ya da

- 12 -

LU TU final.fm Page 13 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

Tarih ve saat ayarları

Tarih ve saat

8.1.

Elektrik kesintisi durumda saat ayarı bozulur.

Not !

tuúuna basın.

 ya da  tuúları yardımıyla "saat & alarm" seçene÷ini seçin,

2.  ya da  tuúları yardımıyla " tarih saat " seçene÷ini seçin, Bir ekran güncel tarihi gösterir.

- Tarihi kaybetmemek için,

- Tarihi de÷iútirmek için, yeni tarihi GG/AA/YYYY formatını izleyerek girin. Giriúe geri dönmek için

tuúuna basın. Un écran vous présente l’heure actuelle.

- Saati bozmamak için,

- Saati de÷iútirmek için, yeni saati SS : DD formatını izleyerek girin. (Saat formatı 12 ise, giriú sonunda aM´i eklemek için tuúunu kullanın ve pM için tuúunu kullanın).

- Giriúe geri dönmek için,

4. Ayarlarınızı onaylamak için

8.2.

Tarih formatı/Saat formatı

8.2.1.

Saat formatı

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " saat & alarm " seçene÷ini seçin, daha sonra

2.  ya da  tuúları yardımıyla " form. ayarla " seçene÷ini seçin, daha sonra basın.

3.  ya da  tuúları yardımıyla "saat formati " seçene÷ini seçin, daha sonra basın. Bir ekran mevcut formatı gösterir, formatı de÷iútirmek için  ya da  tuúlarını kullanın.

4. Ayarlarınızı onaylamak için

8.2.2.

Tarih formatı

Bu fonksiyon, tarih ve saat formatlarını ayarlamanıza olanak sa÷lar (GG/AA veya AA/GG).

1. daha sonra

2. " form. Ayarla " seçene÷ini seçin, daha sonra

3.  ya da  tuúları yardımıyla " tarih form." seçene÷ini seçin, daha sonra basın. Bir ekran mevcut formatı gösterir, formatı de÷iútirmek için  ya da  tuúlarını kullanın.

4. Ayarlarınızı onaylamak için

tuúuna basın.

tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " saat & alarm " seçene÷ini seçin,

tuúuna basın.

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna

tuúuna basın. Bir onay sinyali.

tuúuna basın.

tuúuna

tuúuna basın. Bir onay sinyali.

- 13 -

LU TU final.fm Page 14 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

8.3.

Alarm

1. tuúuna basın.  ya da tuúları yardımıyla " saat & alarm " seçene÷ini seçin, daha

2.  ya da  tuúları yardımıyla "alarm " seçene÷ini seçin, daha sonra

3. Arzu etti÷iniz seçene÷i seçin, daha sonra

4. Ayarlarınızı onaylamak için

8.4.

Alarm sesinin de÷iútirilmesi

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " saat & alarm " seçene÷ini seçin, daha

2.  ya da  tuúları yardımıyla " alarm tonu " seçene÷ini seçin, daha sonra

3. Arzu etti÷iniz melodiyi seçin.

4. Ayarlarınızı onaylamak için

Geliúmiú ayarlar

Ana Birim PIN kodu

9.1.

Bazi güvenlik fonksyonlarına ulaúmak için, ana biriminizin úifresi (varsayılan olarak 0000) gereklidir. Buda 8 rakama sahip olabilir.

2.  ya da  tuúları yardımıyla "gelismis ayr " seçene÷ini seçin, daha sonra

3. "pin deg." ekranda belirir,

4. Önce geçerli PIN kodunu girin. Girilen her basamak için, “_” karakterinin yerini “*” alır.

5. Yeni PIN kodunu girin. Girilen her basamak için, “_” karakterinin yerini “*” alır. Yeni PIN

6. Ayarlarınızı onaylamak için

tuúuna basın.

sonra

 Alarmın bir kez çalması için , "acik bir kez" seçene÷ini seçin.  Alarmın ayarlanmıú saate her gün çalması için, " acik gunluk" seçene÷i seçin.  Alarmı kapatmak için, "kapali " seçene÷i seçin.

Arzu etti÷iniz alarmın çalma saatini girin: "SS – dd ". (Saat formatı 12 ise, giriú sonunda aM´i eklemek için tuúunu kullanın ve pM için tuúunu kullanın).

sonra

tuúuna basın.

basın. 3 tane melodi mevcuttur: "melodi 1", " melodi 2" ve " melodi 3".

tuúuna basın.

basın.

Onaylamak için

kodunuzu onaylamak için

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna basın.

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna basın.

Türkçe

tuúuna

- 14 -

LU TU final.fm Page 15 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

9.2.

Ahize/Ana Birim iliúkilendirme

Bu iúlev ana biriminize yeni bir ahize kaydetmenizi sa÷lar.

tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " gelismis ayr " seçene÷ini seçin, daha

tuúuna basın.

sonra

2.  ya da  tuúları yardımıyla "kayit..." seçene÷ini seçin, daha sonra

3. Ana birimin 4-basamaklı PIN kodunu girin (fabrika çıkıú kodu: 0000). Girilen basamaklar yıldız iúareti olarak görüntülenir.

dü÷mesini 5 saniye basılı tutun (ahizede iliúkilendirme iúlemi baúlatılmazsa, ana

birim bir dakika sonra bekleme moduna döner).

5. ùifrenizi onaylamak için " bekliyor..." mesajı ekranda yanıp söner: Ahize ve ana birimi birbirlerini arar. Eúleúme birkaç saniye sürebilir.

6. Ahize kaydedildikten sonra, bir sinyal sesi duyulur. Ahize eúleúme modundan otomatik olarak çıkar.

7. Ana birimin ahizeye otomatik olarak tahsis etti÷i numara ekranda görüntülenir.

9.3.

Ahize iliúkisinin iptali

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " gelismis ayr " seçene÷ini seçin,

2.  ya da  tuúları yardımıyla " kaydi sil " seçene÷ini seçin, Ana birimin PIN úifresini girin (varsayılan úifre: 0000). Girilen rakamlar yıldız iúareti ile

belirir,

tuúuna basın.

 ya da  tuúları yardımıyla kaldırmak istedi÷iniz ahizeyi seçin, daha sonra tuúuna basın.

3. Bir onay sinyali duyulur (bekleme ekranı modunda, ekran "lif h/s kydt " görüntüler).

9.4.

Ülkenin de÷iútirilmesi

1. tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " gelismis ayr " seçene÷ini seçin, daha sonra

tuúuna basın.

2.  ya da  tuúları yardımıyla "ulke " seçene÷ini seçin, daha sonra

3. Ana birimin PIN úifresini girin (varsayılan úifre: 0000). Girilen rakamlar yıldız iúareti ile belirir.

4. Bir ülke listesi mevcuttur.  ya da  tuúları yardımıyla telefonunuzu kullanıldı÷ınız ülkesinin adını seçin,

5. Bir ekran, seçene÷inizi onaylamanızı ister. " bekliyor.." mesajı ekranda belirir. Bir onay sinyali duyulur.

9.5.

Ahizenin ve ana birimin varsayılan ayarlarının geri yüklenmesi

Bu menü, ahize ve ana birimin varsayılan ayarlarını geri yüklemenize olanak sa÷lar.

tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " gelismis ayr " seçene÷ini seçin, daha

sonra

tuúuna basın.

2.  ya da  tuúları yardımıyla "sifirla " seçene÷ini seçin, daha sonra Bir ekran, seçene÷inizi onaylamanızı ister.

3. Bir onay sinyali duyulur: Telefonuzun ayarları ilk de÷erlerine geri döner.

tuúuna basın.

- 15 -

LU TU final.fm Page 16 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

9.6.

Önek

Bir özel a÷ın üzerine bir otomatik santral kullanılırsa, ça÷rı önekini dıúarıya do÷ru ayarlayabilirsiniz.

Bu fonksyon úunları ayarlamanıza imkan tanır:

- PABX önek numarasını: bu numara çevirmiú oldu÷unuz numaranın önüne eklenir.

- Algılanması gereken numara: e÷er çevirdi÷iniz numara kaydedilmiú sırayla

baúlarsa, bu numara otomatik olarak silinir.

Çevirdi÷iniz numara « # » veya « * » baúlıyorsa bu iki ayar uygulanmaz.

tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " gelismis ayr. " seçene÷ini seçin,

1. tuúuna basın.

2.  ya da  tuúları yardımıyla "oto. On ek" seçene÷ini seçin,

x PABX öne÷in numarasını belirtmek için "hane algila" seçene÷ini seçin. x PABX öne÷inin uzunlu÷unu belirtmek için "on ek" seçene÷ini seçin.

3. Ayarlamanızı onaylamak için

9.7.

Geri arama süresinin de÷iútirilmesi

Telefonunuzu bir PBX´e ba÷larsanız,telefonunuzu kusursuzca kullanabilmeniz için flaú süresini de÷iútirmeniz gerekli olabilir. Bu, aúa÷ıdaki fonksyonları içerir: eú ça÷rı, 3´lü konferans, vs... Kaynak ayarını de÷iútirmeden önce lütfen operatörünüze baúvurun.

tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " gelismis ayr " seçene÷ini seçin, tuúuna basın.

2.  ya da  tuúları yardımıyla "tek. A. sur. " seçene÷ini seçin,

3. 3 tane seçenek mevcuttur: "orta ", "uzun" ve "kisa".

Arzu etti÷iniz süreyi seçin, seçene÷inizi onaylamak için sinyali duyulur.

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna basın.

tuúuna basın. Bir onay

Türkçe

9.8.

Numaralandırma tipinin de÷iútirilmesi

Telefon sistemlerin ço÷u ses frekans numaralandırmasını kullanırlar. Ama, darbeli arama modunu kullanmanız mümkündür. Bir numaralandırma modunu seçmek için, aúa÷ıdaki adımları izleyin:

tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " gelismis ayr " seçene÷ini seçin, daha

sonra

tuúuna basın.

2.  ya da  tuúları yardımıyla "arama modu " seçene÷ini seçin, daha sonra basın. øki tane mod mevcuttur: "ton " ve "puls".

3. Ayarınızı onaylamak için

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna

- 16 -

LU TU final.fm Page 17 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

9.9.

Zil sesi 1E

Bu fonksyon devreye sokuldu÷u zaman, ça÷rı sırasında ahize numara görüntülemesini beklemeden çalar.

Ahize numara görüntüleme modunu içermiyorsa, bu fonksyonu devreye sokabilirsiniz (A÷ ya da operatöre göre).

Bu fonksyonu devreye soktuysanız numara görüntülemeli bir ça÷rıyı geldi÷inde otomatik olarak devre dıúı kalır.

tuúuna basın.  ya da  tuúları yardımıyla " gelismis ayr " seçene÷ini seçin, daha

2.  ya da  tuúları yardımıyla "tek calis" seçene÷ini seçin, daha sonra

3. Seçene÷inizi onaylamak için

10.

Ça÷rı günlü÷ü

Gelen ça÷rılar günlü÷ü

10.1.

E÷er “numara görüntüleme” servisine aboneliyseniz gelen ca÷rılar gelen ça÷rılar günlü÷ü listesine kaydedilir. Gelen ça÷rılar listesini gözden geçirmek için:

1. tuúuna basın.

2. En son ça÷rı yapan kiúinin adı ve numarası görüntülenir, bu da karúı kiúinin numarası

3. Seçilmiú ca÷rının alınan tarihini ve saatini görüntülemek için

4. Seçilmiú numarayı aramak için, yeúil

10.2.

Yapılan ça÷rı günlü÷ü

Yapılan ça÷rılar yapılan ça÷rı günlü÷ü listesinde kaydedilir (max. En son 5 numara).

Yapılan ça÷rılar listesini gözden geçirmek için:

2. En son çevrirmiú numara görüntülenir.

3. Seçilmiú numarayı aramak için, yeúil

11.

Pili de÷iútirme

Pili de÷iútirmeden önce ahizenin KAPALI oldu÷undan emin olun.

1. Pil yuvasının kapa÷ını çıkarın.

2. Güç kablolarını fiúten çekin ve pili çıkarın.

3. Yeni pili takın ve güç kablolarını takın.

4. Pil yuvasının kapa÷ını yerine takın.

5. Pili úarj etmek için ahizeyi ana birime yerleútirin.

6. Yeni bir pil ilk defa kullanılmadan önce 15 saat úarj edilmelidir.

7. Bu, pilin en uygun úekilde kullanılmasını sa÷lar.

tuúuna basın.

sonra

basın.

- Fonksyonu aktifleútirmek için,  ya da  tuúları yardımıyla "acik" seçene÷ini seçin.

- Fonksyonu kapatmak için,  ya da  tuúları yardımıyla "kapali" seçene÷ini seçin.

rehberinizde bulunursa ya da bulunmazsa da geçerli.

E÷er özel bir numaraysa, ekran "Masquer id" mesajını belirir.

x E÷er karúı kiúiyle aynı bölgede de÷ilseniz, ekran "indisponible" mesajını belirir.

tuúuna basın.

Patlama riskini önlemek için, pilin do÷ru takıldı÷ından emin olun. Yalnızca 2.4 V 550mAh ya da eúde÷er tipte bir pil takın. Pili asla ateúe maruz bırakmayın. Pil patlayabilir. Boú pilleri, yürürlükteki düzenlemelere göre atın.

tuúuna

tuúuna basın. Bir onay sinyali duyulur.

tuúuna basın.

- 17 -

LU TU final.fm Page 18 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

11.1.

Pil güvenlik önlemleri

x Pili yakmayın, içini açmayın, pilden parça koparmayın ya da delmeyin. Bu tipteki di÷er

tehlikeli ürünler gibi, ciddi yaralanmalara neden olan toksit maddeler açı÷a çıkabilir.

x Yangın, bedensel yaralanma gibi riskleri önlemek için, pili bu kılavuzdaki açıklamalara

uygun úekilde kullanın.

x Pilleri çocukların ulaúamayacakları yerlerde tutun. x Telefonunuzu uzun bir süre kullanmayacaksanız (30 günden fazla) pil ahizeden

çıkarın.

12.

Genel ürün bakımı

x Telefonunuzu çalıúır ve iyi görünür durumda tutmak için bu açıklamaları uygulayın: x Telefonu ısıtma cihazlarının ve elektrik yayan cihazların (örne÷in motorlar ve floresan

lambaları) yakınında tutmayın.

x Do÷rudan güneú ıúı÷ına maruz bırakmayın ve tüm nem kaynaklarından uzak tutun. x Telefonu düúürmeyin, dikkatli kullanın. x Yumuúak bir bezle temizleyin. x Temizlemek için güçlü deterjanlar veya aúındırıcı tozlar kullanmayın. Bu telefonun

yüzeyine zarar verir.

x Orijinal ambalajı saklayın. Daha sonra telefonu taúımak için gerekebilir.

13.

Olası Sorunlar

13.1.

Zayıf sinyalin olası nedenleri

x Bina yapısında alüminyum olması. x Alüminyum destekli yalıtım. x Binanın yapısındaki ısıtma boruları ve di÷er metal parçalar. x Elektrikli cihazların yakınlı÷ı (örne÷in mikrodalga fırınlar, radyatörler, bilgisayarlar). x Kötü hava koúulları (örne÷in güçlü fırtınalar). x Ana birimin binanın bodrumunda ya da alt bölümünde olması. x Ana birimin di÷er elektronik cihazlarla aynı AC fiúine takılması. x Aynı frekansta bir bebek izleme cihazının kullanılması. x Ahize pilinin zayıf olması. x Ahizenin ana birimden çok uzakta olması.

13.2.

Sorun Giderme

13.2.1.

Arayanın numarası

Türkçe

Sorun Çözüm

Pil tamamen dolu mu? Pili de÷iútirin. Pilin do÷ru takıldı÷ından ve ba÷landı÷ından emin olun.

Ekranda hiçbir úey yok

Güç adaptörü kullanıyorsanız, úalterli bir fiúe takılı olmadı÷ından emin olun. Güç adaptörünü çıkarın ve yeniden takın.

Telefon úirketinizin CLIP hizmetine abone oldunuz mu?

- 18 -

LU TU final.fm Page 19 Vendredi, 8. août 2008 11:11 11

D16

13.2.2.

Telefon

Sorun Çözüm

Ba÷lantıları kontrol edin:

- Ana birim güç kablosunun takıldı÷ı fiú sa÷lam mı?

- Telefon hattı kablosu ana birim ve duvar jakı arasında düzgün úekilde takılı mı?

Kabloyu duvar jakından çıkarın ve aynı jaka baúka bir telefon ba÷layın. økinci telefonda da çevir sesi yoksa,

Çevir sesi yok

Çevir sesi var ancak numara çeviremiyorum.

Ahize çalmıyor.

Ses kalitesi iyi de÷il.

13.2.3.

Uyarı sesleri

- Güvenlik kodunu yeniden baúlatmak için ahizeyi 20 saniye süreyle ana birimde tutun. Sorun devam ederse, pili 15 saat süreyle yeniden úarj edin.

- Ana birimdeki ve ahizedeki úarj temas noktalarını yumuúak bir bezle temizleyin.

- “Çevir sesi yok” için verilen çözümlere bakın.

- Pili de÷iútirin.

sorun hat kablolarınızla ya da telefon úirketinizle ilgili olabilir.

Ahize ana birimin menzili dıúında mı?

x x

Pil düzgün úekilde úarj edildi mi (12 saat)?

Pil do÷ru úekilde takıldı mı?

Ekranda “IN USE” (Kullanımda) sözcükleri görüntüleniyor mu?

Pilin úarj edilmesi gerekiyor olabilir.

Tonlu/darbeli ayarının do÷ru yapıldı÷ından emin olun.

Ahizedeki RINGER (Zil) ayarının ON (Açık) olarak ayarlandı÷ından emin olun.

Hattınızda çok fazla dahili telefon bulunuyor olabilir. Bazı telefonları hattan çıkarmayı deneyin.

“Çevir sesi yok” için verilen çözümlere bakın.

x x

Kanalları de÷iútirin.

Ahize ana birimin menzili dıúında mı? Ahize menzil dıúında mı? Ana birime yaklaúın.

Ana birimin baúka bir yere yerleútirilmesi gerekiyor mu?

Pili úarj edin.

Ana birimin takılı oldu÷u fiúe baúka bir cihazın takılı olmadı÷ından emin olun.

13.2.4.

Rehberden numara çevirme

- Hızlı arama tuúlarını do÷ru úekilde programladınız mı?

- Do÷ru sıradaki tuúa mı bastınız?

- Tonlu/darbeli ayarının do÷ru yapıldı÷ından emin olun.

- Elektrik kesilmesi sonrasında ya da pili de÷iútirdikten sonra bellekteki numaraları yeniden mi programladınız?

- 19 -

LU TU final.fm Page 20 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

14.

Garanti kapsamı ve ilgili talimatlar sadece Turkeyiçindir

Lütfen cihazınızı amacına uygun bir biçimde ve normal kullanım úartları altında kullanınız. Sagem Communications kuruluúu tarafından amacına uygun olmayan kullanımlar sonucu olarak meydana gelen zararlar ile ilgili olarak sorumluluk kabul etmemektedir.

Lütfen herhangi bir garanti hizmetinin alınabilmesi için satıcınız ile temasa geçiniz. Bir satın alma belgesinin ibraz edilmesi zorunludur.

Her türde yanlıú bir biçimde çalıúma durumunda satıcınız tarafından size destek sa÷lanacaktır.

A) Genel garanti úartları

SAGEM kuruluúu tarafından, satın alma tarihinden itibaren olmak üzere, 24 -Yirmidort- ay (3 üç- ay tarihine kadar aksesuar) hiçbir ücret alınmaksızın ve kendi takdiri do÷rultusunda ilgili onarım çalıúmalarının ve gerekli yedek parça giderleri, söz konusu cihaz üzerinde meydana gelen hatanın, hatalı üretim sonucu olarak meydana gelmesi durumunda, söz konusu cihazın onarımı üstlenilmektedir.

Müúteri ile SAGEM kuruluúu aralarında bir bakım anlaúmasının yapılmıú olması ve iúbu anlaúma gere÷i söz konusu arızaların müúterinin kendi yerinde giderilmeleri zorunlulu÷u dıúında olan durumlarda, müúterilerin kendi yerlerinde cihaz onarım çalıúmaları yapılmamaktadır. Böyle bir durumda arızalı olan cihazın müúteri tarafından, müúteriye kendi satıcısı tarafından verilmiú olan adrese geri gönderilmesi zorunludur.

Bir ürünün onarım talebi ile gönderilmesi durumunda ürünün yanına daima ilgili satın alma belgesinin de (de÷iúiklikler yapılmaksızın, notlar veya okunmayan kısımları bulunmaksızın) iliútirilmesi gerekmekte olup, söz konusu ürün için hâlihazırda bir garanti hakkının bulunup bulunmadı÷ı kanıtlanmak zorundadır. Ürünün yanında bir satın alma belgesinin bulunmaması halinde, garanti statüsünün kanıt referansı olarak, SAGEM-Onarım kuruluúunca, ilgili cihazın üretim tarihi göz önünde bulundurulmaktadır.

ølgili yasal yükümlülüklerin getirmiú oldu÷u zorunlu haller dıúında, Sagem Communications kuruluúu tarafından iúbu bölümde anılanlar dıúında hiçbir örtülü veya do garanti taahhüdü verilmemekte olup, kuruluú var olan garanti kapsamı çerçevesi haricinde hiçbir di÷er türlerden olmak üzere do÷rudan veya dolaylı yollardan meydana gelen maddi ve/veya maddi olmayan zararlarından sorumlu de÷ildir.

øúbu garanti úartları ilgili hükümlerinin birinin kısmen veya tamamen ilgili tüketici hakları kanun hükümlerine veya ilgili ulusal yasal haklara karúı geçersiz veya yasadıúı niteli÷inde kılınmıú olması durumunda, iúbu garanti úartlarının ve di÷er úartların geçerlilikleri aynen korunarak devam edecektir.

ølgili yasal garanti süresi, söz konusu üretici garantisi tarafından etkilenmemektedir.

B) Garanti dıúı durumlar

Aúa÷ıda söz konusu durumlarda SAGEM kuruluúu tarafından garanti talepleri kabul edilmemektedir:

 Aúa÷ıda belirtilen sebeplerin biri veya birden fazlası sonucu olarak meydana gelen

hasarlar, arızalar, çalıúmama durumları veya do÷ru çalıúmama durumlarında olmak üzere:

- Teçhizat- ve kullanma talimatlarına uyulmamaları durumlarında.

- Cihazın aúa÷ıda belirtilen dıú etkenlere maruz bırakılması halinde (dahil olmak kaydıyla ve aynı zamanda istisnai durumlar göz önüne alınmaksızın: Yıldırım çarpması, yangın, sarsılma, Vandalizm, uygun olmayan / kötü elektrik úebekesi veya her türde su hasarları).

- SAGEM kuruluúunun yazılı izni olmaksızın cihaz üzerinde de÷iúikliklerin yapılması durumu.

- Uygun olmayan iúletim úartları olmak üzere, bilhassa ısı derecesi durumları ile nem durumu.

÷rudan nitelikte olan

Türkçe

- 20 -

LU TU final.fm Page 21 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

D16

- Cihazın SAGEM kuruluúu tarafından yetkilendirilmemiú olan kiúiler tarafından bakım veya onarım çalıúmalarına tabi tutulması.

 Cihazın ve aksesuarlarının normal günlük iúletim sonucu olarak yıpranmalara tabi

tutulmaları.

 SAGEM kuruluúuna geri gönderilen cihazların yetersiz veya kötü ambalaj sonucu olarak

zarar görme durumlarında.

 SAGEM kuruluúunun önceden izni alınmaksızın yeni çıkan yazılım-sürümlerinin

kullanılmaları halinde.

 SAGEM kuruluúunun yazılı izni olmaksızın cihazlar veya ilgili yazılımları üzerinden

de÷iúiklikler yapılması durumu.

 Ne cihazların ne de bilgisayarlar üzerinde cihazların çalıútırılmaları için yüklenmiú olan

yazılımlara mal edilemeyen hata durumlarının meydana gelmeleri. Bilhassa aúa÷ıda belirtilenler olmak üzere, olumsuz çevre koúullarına mensup olan ba÷lantı sorunları durumlarında:

- Internet giriúi ve/veya ba÷lantılarından olmak üzere, mesela úebeke giriúinin kesilmesi durumları veya ba÷lantı üzerinde aksamaların meydana gelmeleri durumu, abonenin kendisi veya karúı taraf buna dahil olmak üzere.

- Aktarım sorunları (mesela ilgili bölgede telsiz vericilerinin yetersiz kapsama alanlarının olması durumu, kötü ba÷lantı koúullarından dolayı meydana gelen sinyal kesiúmeleri).

- Yerel a÷ yapısı hataları olmak üzere (mesela kablo ba÷lantıları, server, bilgisayarçalıúma üniteleri) veya aktarım a÷ı üzerinde meydana gelen sorunlar olmak üzere (mesela sinyal kesiúmesine ba÷lı olmayan durumlar, patalı çalıúma veya kötü a÷ kalitesi halinde).

- Ürünün satıúının ardından telsiz a

 Yapılan normal bakım çalıúmaları sonucu olarak meydana gelen aksamalar (kullanıcı el

kitabında tarif edildi÷i gibi) ve di÷er çalıúma hataları olmak üzere, mesela genel yenileme çalıúmalarının yapılmamıú olmaları durumunda. Bakım ve onarım çalıúmaları giderleri her durumda müúteriye yansıtılacaktır.

 Uyumlu olmayan ürünlerin, tüketim maddelerinin ve aksesuarlarının kullanılmaları halinde

meydana gelen hatalı çalıúma durumları.

C) Garanti dıúında yapılan onarım çalıúmaları

B) altında anılan durumlarda ve garanti süresinin bitimi ardından, müúterinin yetkili bir SAGEM onarım kuruluúundan bir fiyat teklifi alması gerekmektedir.

Onarım ve gönderi giderleri müúteri tarafına yansıtılacaktır.

øúbu úartlar müúteri ile yazılı bir biçimde aksi belirtilmedikçe sadece Turkey için geçerlidir.

÷ı parametrelerinin de÷iútirilmeleri durumu.

- 21 -

LU TU final.fm Page 22 Jeudi, 7. août 2008 12:09 12

15.

Çevre

Çevrenin korunması Sagem Communications Grubunun belli baúlı kaygılarından birisidir. Sagem Communications Grubu çevreye saygılı tesisler iúletme iradesini göstermektedir ve çevre konusundaki performansı imalat aúamasından hizmete sokma, kullanma ve ortadan kaldırma aúamasına kadar ürünlerinin ömrünün tamamına dahil etmeyi seçmiútir.

15.1.

Ambalaj

Logonun (yeúil nokta) bulunması, ambalajların toplanmasına ve yeniden iúleme tabi tutulmasına yönelik altyapıların iyileútirilmesi amacıyla ulusal çapta onaylı bir kuruluúa bir katkının ödenmiú oldu÷u anlamına gelmektedir.

Bu yeniden iúlemeyi kolaylaútırmak için bu tür atıklar için yerel düzeyde oluúturulan ayıklama kurallarına lütfen riayet ediniz.

15.2.

Piller Ve Bataryalar

E÷er ürününüzün içinde piller veya bataryalar bulunuyorsa bunlar belirlenen toplama noktalarına bırakılmalıdır.

15.3.

Ürün

Ürünün üzerine yerleútirilen üzeri çizili çöp kutusu bu ürünün elektrikli veya elektronik donanımlar grubuna ait oldu÷u anlamına gelmektedir.

Bu konuyla ilgili olarak, Avrupa mevzuatı sizden ürünün seçilerek toplanmasını istemektedir:

Eúde÷er bir donanımın satın alınması durumunda da÷ıtım noktalarında.

Yerel olarak sizin emrinize sunulan toplama noktalarında (çöplük, seçerek toplama, vs.).

Böylece, çevre ve insan sa÷lı÷ı üzerinde potansiyel etkileri olabilecek Elektrikli ve Elektronik Donanım Atıklarının yeniden kullanılmasına ve de÷erlendirilmesine katkıda bulunmuú olacaksınız.

Türkçe

- 22 -

LU PL final.fm Page 1 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

Wprowadzenie

Szanowny kliencie! DziĊkujemy za zakup telefonu SAGEM DECT oraz okazane nam zaufanie. Niniejszy produkt zosta

ytkowania pojawią siĊ problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obsáugi. MoĪecie

znaleĨü informacje na nastĊpującej stronie internetowej:

równie

Dla PaĔstwawygody i bezpieczeĔstwa, prosimy o dok

wyprodukowany przy zachowaniu najwiĊkszej troski. JeĪeli w czasie jego

http://www.sagem.com/faq

Zalecenia i instrukcja bezpieczeĔstwa

Telefonu DECT nie wolno instalowaü w pomieszczeniu wilgotnym (umywalni, áazience, pralni, kuchni, itp.), o ile nie znajduje siĊ w odlegáoĞci 1,50 m od Ĩródáa wody, ani na zewnątrz. Telefon naleĪy eksploatowaü w temperaturze od 5°C do 45°C.

Do uĪytku dopuszcza siĊ tylko doáączony zasilacz; naleĪy go podáączyü do gniazdka bazy zgodnie z opisem instalacji podanym w niniejszej instrukcji obsáugi oraz danymi technicznymi (napiĊcie, natĊĪenie prądu, czĊstotliwoĞü sieci) zawartymi na umieszczonej na niej tabliczce znamionowej. Ze wzglĊdu na bezpieczeĔstwo, zasilacz jest wyposaĪony w bezpiecznik odcinający zasilanie 230V. Zasilacz powinien byü umieszczony w pobliĪu

bazy, w áatwo dostĊpnym miejscu. Niniejszy telefon jest przeznaczony do wspóápracy z publiczną komutowaną siecią telefoniczną (PSTN). W przypadku jakichkolwiek problemów, najpierw naleĪy zwróciü siĊ do sprzedawcy telefonu. NaleĪy uĪywaü tylko doáączonego kabla telefonicznego.

Mając na uwadze bezpieczeĔstwo uĪytkownika, nigdy nie wolno wkáadaü sáuchawki bez

baterii i pokrywy do bazy, grozi to poraĪeniem elektrycznym.

Aby uniknąü uszkodzenia sáuchawki, nie wolno uĪywaü baterii jednorazowych. Baterie

naleĪy wáoĪyü do pojemnika na baterie w sáuchawce, zwracając uwagĊ na biegunowoĞü.

ZuĪyte baterie powinny byü wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników,

zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale "ĝrodowisko" w niniejszej instrukcji.

ZasiĊg telefonu DECT wynosi okoáo 50 metrów w pomieszczeniach i okoáo 300 metrów na

otwartej przestrzeni. BezpoĞrednia bliskoĞü czĊĞci metalowych, na przykáad od telewizora

lub innych urządzeĔ elektrycznych moĪe powodowaü ograniczenie zasiĊgu.

CzĊstotliwoĞü radiowa, w jakiej pracuje ten telefon, moĪe powodowaü zakáócenia

funkcjonowania niektórych czuáych urządzeĔ medycznych i sprzĊtu ratowniczego. We

wszystkich przypadkach uprasza siĊ o przestrzeganie zasad bezpieczeĔstwa.

W rejonach naraĪonych na czĊste burze, zaleca siĊ zabezpieczenie linii telefonicznej za

pomocą ochrony przepiĊciowej.

To urządzenie nie dziaáa w razie awarii sieci elektrycznej. Przy polączeniach

alarmowych i interwencyjnych, naleĪy uĪywaü urządzenia zasilane bezpoĞrednio

przez sieü telefoniczną.

Oznaczenie CE potwierdza, Īe wyrób speánia istotne wymagania dyrektywy 1999/5/CE

Parlamentu i Rady Europy dotyczące urządzeĔ mikrofalowych o czĊstotliwoĞci radiowej

oraz urządzeĔ teletransmisyjnych w zakresie bezpieczeĔstwa i zdrowia uĪytkowników oraz

zakáóceĔ elektromagnetycznych. Ponadto, sprawnie korzysta z zakresu czĊstotliwoĞci w

áącznoĞci naziemnej i przestrzennej, nie wywoáując szkodliwej interferencji.

Potwierdzenie zgodnoĞci produktu moĪna sprawdziü na stronie www.sagem.com w sekcji

"support" albo wysyáając zapytanie na podany poniĪej adres:

Sagem Communications - Customer relations department - 4 rue du Petit Albi

adne przeczytanie poniĪszego rozdziaáu:

95800 Cergy Saint-Christophe - France

- 1 -



LU PL final.fm Page 2 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

Przed uruchomieniem telefonu

NaleĪy otworzyü opakowanie i upewniü siĊ, czy zawiera nastĊpujące elementy:

1. StacjĊ bazową,

2. SáuchawkĊ,

3. PokrywkĊ pojemnika na bateria,

4. BateriĊ do wielokrotnego áadowania,

5. Kabel linii telefonicznej,

6. Zasilacz,

7. InstrukcjĊ obsáugi. W przypadku zakupienia pakietu Duo lub Trio, dla KAĩDEJ dodatkowej sáuchawki, zostaną

zaáączone dodatkowo

1. àaowarka z wáasnym zasilaczem,

2. PokrywkĊ pojemnika na bateria,

3. Bateria do wielokrotnego áadowania.

2.1.

Zabezpieczający system cyfrowy

Telefon ten wyposaĪony jest w system zabezpieczający przed záoĞliwymi poáączeniami, nieupowaĪnionym dostĊpem i piractwem linii telefonicznej. Ustawiając sáuchawkĊ na stacji bazowej, telefon sprawdza jej zabezpieczający kod. W przypadku przerwy w dopáywie prądu elektrycznego lub po wymianie baterii, naleĪy umieĞciü

sáuchawkĊ na stacji bazowej przez okres okoáo 20 sekund, aby wyzerowaü kod

2.2.

Uruchomienie telefonu

2.4V 550mAh

Polski

1. NaleĪy odsunąü osáonĊ komory baterii na sáuchawce.

2. NaleĪy wáoĪyü bateriĊ do komory i podáączyü kabel do odpowiednich záącz.

3. NaleĪy zaáoĪyü z powrotem osáonĊ komory. Pojawia siĊ «searching».

4. NaleĪy podáączyü zasilacz do gniazda sieci elektrycznej a drugi koniec kabla zasilającego

do bazy.

5. Pojawia siĊ wiadomoĞü powitalna we wszystkich rozpoznawanych jĊzykach,

nacisnąü

6. Wybraü kraj za pomocą przycisków lub  i nacisnąü

Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

7. Pojawia siĊ wygaszacz ekranu.

: zaleĪnie od kraju

- 2 -

LU PL final.fm Page 3 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

MoĪliwa jest zmiana wyĞwietlania na wygaszaczu ekranu.

Aby tego dokonaü, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk

Aby wróciü do poprzedniego wyĞwietlania, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk

NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na stacji bazowej, aby siĊ naáadowaáa. Przed pierwszym uĪyciem sáuchawki, naleĪy ją naáadowaü przez okres 15 godzin.

8. NaleĪy podáączyü jeden koniec kabla linii telefonicznej do gniazda Ğciennego telefonu a drugi koniec do gniazda Gniazdo telefoniczne znajdującego siĊ na bazie. NastĊpnie, naleĪy wsunąü kabel telefonu do kanaáu prowadzącego.

9. Po zakoĔczeniu áadowania, naleĪy nacisnąü klawisz tonowy.

NaleĪy uĪywaü wyáącznie dostarczonego zasilacza; naleĪy podáączyü go do gniazda, jak zostaáo to opisane w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskazówki znajdujące siĊ na identyfikującej etykiecie do niego przymocowanej. Przez ostroĪnoĞü, jak na wypadek niebezpieczeĔstwa, áączniki redukcyjne speániają funkcjĊ rozáączającą przepáyw prądu

230 V. Powinny siĊ one znajdowaü blisko urządzenia i byüáatwo dostĊpne.

2.3.

Klawisze sáuchawki

Ekran

DostĊp do listy wykonywanych poáączeĔ

Klawisz OK / Menu Wybór / Potwierdzenie

Powinien byü sáyszany sygnaá

Auricular

Tryb dyskretny w czasie rozmowy (Secret) Klawisz cofania / anulowania

Nawigacja w menu: w górĊ DostĊp do listy otrzymanych poáączeĔ

2.4.

Odbiór poáączenia

Mikrofon

Baza

- 3 -

Rozáączanie / Wáączanie i wyáączanie sáuchawki

Klawisz ksiąĪki telefonicznej

DostĊp do ksiąĪki telefonicznej / Nawigacja w menu: w dóá

Wyáączyü dzwonek sáuchawki

Interkom (pomiĊdzy sáuchawkami)

LU PL final.fm Page 4 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

2.5.

Ikony wyĞwietlane na wyĞwietlaczu sáuchawki

Moc sygnaáu (miga, gdy jest brak sygnaáu lub gdy, jest on zbyt sáaby).

Appel (miga podczas poáączenia przychodzącego).

wyáączony dzwonek sáuchawki.

Spis otrzymanych poáączeĔ (wyĞwietla siĊ w momencie otrzymywania poáączenia). KsiąĪka telefoniczna.

Stan naáadowania baterii (

rozáadowana ; miga podczas áadowania).

WyĞwietlona ikona stanu baterii + miganie (poza áadowarką), oznacza, Īe bateria jest sáaba i Īe klawisze klawiatury sáuchawki nie bĊdą mogáy byü uĪywane. NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie, aby naáadowaü bateriĊ.

Synoptyczny ukáad menu

: naáadowana ; + miganie (poza áadowarką) :

Polski

ksiazka tel.

ust. zaawans.

nowy wpis

lista polacz

edytuj wpis

usun wpis

usun calosc

pamiec bezp

zmien pin

prejestrowa.

wyrejestruj

kraj

zresetuj

auto prefiks

cz pon prz

tryb wybier

pierw dzwon

- 4 -

ustaw wlasne

zegar+budzik

nazwa sluch

dzwiek sluch

jezyk

auto rozlacz

ustaw czas

ustaw format

budzik

sygnal budz.



LU PL final.fm Page 5 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

Poáączenia

4.1.

Gáówne funkcje telefonu

4.1.1. Nawiązywanie poáączenia

NaleĪy upewniü siĊ, czy sáuchawka jest wáączona.

1. NaleĪy nacisnąü ikona

2. NaleĪy wprowadziüĪądany numer. Numer zostanie wybrany.

- LUB

1. NaleĪy wprowadziüĪądany numer telefonu i nacisnąü naleĪy nacisnąü

2. Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü bazie.

4.1.2. BezpoĞrednie rozáączenie poáączenia

Podczas trwającego poáączenia, ustawienie sáuchawki na bazie (sáuchawka nie jest na wideákach) rozáączy automatycznie poáączenie.

4.1.3. Odbieranie poáączenia

1. Kiedy poáączenie przychodzące jest sygnalizowane dzwonkiem, naleĪy nacisnąü odebraü poáączenie.

- LUB -

1. JeĞli tryb PRZYJĉCIE BEZPOĝREDNIE jest wáączony, wystarczy podnieĞü sáuchawkĊ z bazy.

2. Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü bazie.

4.1.4. GáoĞnoĞü sáuchawki

GáoĞnoĞü sáuchawki, moĪna uregulowaü w dowolnym momencie, naciskając klawisz  lub . KaĪde naciĞniĊcie klawiszy odtwarza dĨwiĊki. W przypadku osiągniĊcia najwyĪszego lub najniĪszego limitu, sygnaá zabrzmi podwójnie.

4.1.5. Licznik czasu trwania poáączeĔ

JeĞli zostanie naciĞniĊty , wyĞwietli siĊ po 20 sekundach zintegrowany licznik czasu poáączeĔ, wskazujący czas trwania bieĪącego poáączenia w minutach i sekundach.

4.1.6. ZakoĔczenie poáączenia

Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü czerwony przycisk . Licznik czasu pozostaje wyĞwietlony przez 10 sekund.

Ale moĪliwy jest powrót do wygaszacza ekranu przez naciĞniĊcie

4.1.7. Ponowne wybieranie numeru

Funkcja ta umoĪliwia szybkie, ponowne wybranie 5 ostatnich numerów wybranych na danej sáuchawce. Aby ponownie wybraü numer, naleĪy w trybie gotowoĞci:

1. NaleĪy nacisnąü

2. NaleĪy nacisnąü telefonicznych.

3. NaleĪy nacisnąü

. Telefon wyemituje sygnaá poáączenia i zostanie wyĞwietlona

, aby usunąü ostatnią cyfrĊ.

. Zostanie wyĞwietlony ostatni wybrany numer.

lub, aby przejrzeü listĊ 5 ostatnich wybieranych numerów

, aby wybraü i wywoáaüĪądany numer telefoniczny.

. JeĞli zostanie popeániony báąd,

lub zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na

(naleĪy zapoznaü siĊ z paragrafem 7.6, na stronie 11)

, aby

lub zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na

- 5 -

nieos iagalny Ukryj nuler

LU PL final.fm Page 6 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

4.1.8. Wyáączanie mikrofonu

MoĪna wyáączyü mikrofon sáuchawki podczas trwającego poáączenia. Poáączenie stanie siĊ poáączeniem oczekującym.

- Aby wáączyü mikrofon: naleĪy nacisnąü, podczas poáączenia, klawisz

«MUTE». Rozmówca z drugiej strony linii nie moĪe usáyszeü rozmowy.

- Aby wyáączyü mikrofon: naleĪy nacisnąü, klawisz

bieĪące. Rozmówca z drugiej strony linii ponownie sáyszy rozmowĊ.

, aby przywróciü poáączenie

. Pojawia siĊ

4.1.9. Ponowne wywoáanie poáączenia / DostĊp "flash"

NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do funkcji transferu poáączeĔ proponowanych przez centralkĊ PABX lub do funkcji sygnalizowania poáączeĔ oczekujących, usáug proponowanych przez operatora telekomunikacji.

Nie naleĪy uĪywaü klawisza aktywacji, aby aktywowaü usáugi dotyczące poáączeĔ,

TIP

takie jak, sygnalizowanie poáączeĔ oczekujących. Poáączenie moĪe zostaü przerwane.

4.1.10. Wybieranie to nowe

Tryb wybierania przez impulsy umoĪliwia uĪycie funkcji wybierania tonowego, i uzyskanie dostĊpu do niektórych systemów zinformatyzowanych, takich jak usáugi bankowe.

1. NaleĪy nacisnąü klawisz “*” jeden raz, w chwili nawiązania poáączenia.

2. NaleĪy naciskaü klawisze wskazane przez system wokalny.

3. Po zakoĔczeniu poáączenia, telefon automatycznie przywróci tryb wybierania przez impulsy.

4.1.11. Lokalizowanie sáuchawki

Celem zlokalizowania sáuchawki zarejestrowanej na stacji bazowej D16:

NaleĪy nacisnąü na stacji bazowej, miga "przywolanie" na ekranie sáuchawek zapisanych na stacji bazowej D16, aĪ do momentu naciĞniĊcia przycisku sáuchawki lub ponownego

naciĞniĊcia

4.2.

Ten telefon zapisuje i wyĞwietla numery korespondentów inicjujących poáączenia. Aby móc korzystaü z tej funkcji telefonu, naleĪy zaabonowaü usáugĊ prezentacji numeru CLIP. JeĞli ta usáuga nie zostaáa zaabonowana lub jeĞli numer poáączenia odebranego zostaá

zamaskowany, numer zostanie zidentyfikowany jako ’’nieznany”. Identyfikacja numeru nie jest dostĊpna w systemie wybierania przez impulsy.

na stacji bazowej.

Prezentacja numeru (CLIP)

4.2.1. Spis poáączeĔ

Numery korespondentów inicjujących poáączenia zapisane są w spisie poáączeĔ. Po uzyskaniu dostĊpu do tej listy, zostanie wyĞwietlona ikona

Lista zawiera 20 ostatnich numerów poáączeĔ przychodzących jak równieĪ czas ich trwania. JeĞli numer poáączenia nie zostanie przekazany, wskazany zostanie tylko czas trwania

poáączenia.

4.2.2. WyĞwietlanie niedostĊpnych numerów

: rozmówca znajduje siĊ w innej strefie.

: rozmówca nie chce, aby jego numer siĊ ukazaá.

4.2.3. DostĊp do menu spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ. Zostaną wyĞwietlone numery ostatnich poáączeĔ (nieprzekraczające 12 cyfr).

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby przejrzeü listĊ.

- 6 -

Polski

LU PL final.fm Page 7 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

4.2.4. Oddzwanianie na wybrany numer

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ.

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby wybraü zachowany numer.

3. NaleĪy nacisnąü

4.2.5. UsuniĊcie numeru ze spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ.

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby wybraü zachowany numer.

3. NaleĪy nacisnąü

- NaleĪy wybraü "usun wpis", aby usunąü wybrany numer.

- NaleĪy wybraü " usun calosc", aby usunąü wszystkie numery ze spisu poáączeĔ.

4. Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie.

5. Przy pomocy przycisków sáuchawki:

- NaleĪy nacisnąü

6. Wybrany numer lub spis poáączeĔ jest usuniĊty. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

4.2.6. Tworzenie wpisu ksiąĪki telefonicznej za pomocą spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü . Zostanie wyĞwietlony spis poáączeĔ.

2. NaleĪy uĪyü klawisza  lub  aby wybraü numer.

3. NaleĪy nacisnąü

4. Wpisaü nazwĊ wpisu. NaleĪy nacisnąü Wpis zostanie zachowany w ksiąĪce telefonicznej. Zabrzmi dĨwiĊk potwierdzenia.

Uwaga!

Ekran moĪe wyĞwietliü caáy numer jedynie, jeĞli nie przekroczy on 12 cyfr. NaleĪy nacisnąü

KsiąĪka telefoniczna

UmoĪliwia zapisanie w pamiĊci ksiąĪki telefonicznej maksymalnie 50 zapisów (skáadających siĊ maksymalnie z 24 cyfr i 12 znaków).

5.1.

Wybieranie zachowanego numeru

1. NaleĪy siĊ upewniü, czy sáuchawka jest w trybie gotowoĞci i nacisnąü klawisz .

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby przejrzeü wpisy ksiąĪki telefonicznej.

3. NaleĪy nacisnąü

5.2.

Utworzenie/Zachowanie wpisu

1. NaleĪy nacisnąü . Pojawia siĊ "ksiazka tel.", NaleĪy nacisnąü .

2. Pojawia siĊ "ksiazka tel.", NaleĪy nacisnąü Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. NaleĪy wprowadziü nazwĊ dla wpisu,

jaki chce siĊ utworzyü, NaleĪy nacisnąü Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia numeru wpisu. NaleĪy wprowadziü numer dla wpisu, jaki chce siĊ utworzyü.

3. NaleĪy nacisnąü ksiąĪce telefonicznej. Zostanie odtworzony dĨwiĊk potwierdzenia.

, aby nawiązaü poáączenie z wybranym numerem.

, aby anulowaü usuniĊcie wpisu

, aby potwierdziü usuniĊcie wpisu

, nastĊpnie wybraü "zapisz numer".

, aby uzyskaü dostĊp do nastĊpnych cyfr.

. WyĞwietlony numer zostanie wywoáany.

aby potwierdziü wyĞwietlony numer. Wpis zostanie zachowany w

- 7 -

LU PL final.fm Page 8 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

5.3.

Modyfikowanie wpisu

1. NaleĪy nacisnąü , pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü .

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "edytuj wpis", naleĪy nacisnąü Pojawia siĊ lista kontaktów, naleĪy wybraü kontakt, który chce siĊ zmieniü uĪywając 

lub . NaleĪy nacisnąü

3. Zostanie wyĞwietlony ekran, aby wpisaü nazwĊ i kursor znajdujący siĊ na koĔcu linii.

- JeĞli wyĞwietlona informacja jest dokáadna, naleĪy nacisnąü

- JeĞli wyĞwietlona nazwa jest niepoprawna, naleĪy nacisnąü znaki.

- NaleĪy wprowadziü nazwĊ i nacisnąü

4. Zostanie wyĞwietlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajdującym siĊ na koĔcu linii:

- JeĞli wyĞwietlona informacja jest dokáadna, naleĪy nacisnąü

- JeĞli wyĞwietlony numer jest niepoprawny, naleĪy nacisnąü cyfry.

- NaleĪy wprowadziü nowy numer i nacisnąü

5. Zapis zostanie zmodyfikowany. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

5.4.

UsuniĊcie wpisu / caáej ksiąĪki telefonicznej

1. NaleĪy nacisnąü , pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü .

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "usun wpis", naleĪy nacisnąü Pojawia siĊ lista kontaktów, naleĪy wybraü kontakt, który chce siĊ usunąü uĪywając

przycisków  lub . NaleĪy nacisnąü

3. NaleĪy uĪyü klawiszy klawiatury:

- Aby anulowaü usuniĊcie wpisu, naleĪy nacisnąü

- Aby potwierdziü usuniĊcie wpisu, naleĪy nacisnąü

- Wpis zostanie usuniĊty z ksiąĪki telefonicznej. Zostanie odtworzony dĨwiĊk potwierdzenia.

Aby usunąü caáą ksiąĪkĊ telefoniczną, naleĪy wybraü "osszes Torol" a nastĊpnie nacisnąü

Uwaga !

5.5.

Wyznaczenie klawisza skrótowego

Menu to umoĪliwia zarejstrowanie dwóch numerów szybkiego dostĊpu przez przyznanie im klawisza 1 lub 2.

Uwaga !

Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie :

- NaleĪy nacisnąü

- NaleĪy nacisnąü Wszystkie kontakty ksiąĪki telefoniczne zostaną usuniĊte.

Numer automatycznej sekretarki nie jest fabrycznie ustawiony i moĪna jej przydzieliü przycisk

, aby usunąü

, aby wyczyĞciü

, aby anulowaü usuniĊcie.

, aby potwierdziü usuniĊcie.

Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

Polski

- 8 -

LU PL final.fm Page 9 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

1. NaleĪy nacisnąü , pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü .

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "pamiec bezp", naleĪy nacisnąü

3. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü klawisz, do którego ma byü przydzielony dany numer (1 lub 2) i nacisnąü NaleĪy nacisnąü

4. Pojawia siĊ "edycja num.". NaleĪy nacisnąü

5. Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. NaleĪy wprowadziü nazwĊ dla wpisu, jaki chce siĊ utworzyü. NaleĪy nacisnąü

6. Pojawi siĊ ekran do wprowadzenia numeru. NaleĪy wprowadziü numer dla wpisu do, jaki chce siĊ utworzyü. NaleĪy nacisnąü

potwierdzający dĨwiĊk.

5.5.1. Wybieranie skróconego numeru

Celem wybrania numeru, któremu przydzielono jeden z klawiszy skrótowych :

1. Przytrzymaü wciĞniĊty klawisz, do którego zostaá przydzielony numer (1 lub 2).

2. Pojawia siĊ numer, który jest automatycznie wywoáany.

5.6.

Wstawianie pauzy (dla wybierania numeru)

MoĪliwe jest wstawienie pauzy dla wybierania numeru telefonu jeĞli pragnie siĊ zaczekaü chwilĊ przed wywoáaniem numeru.

NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü wyĞwietlone na ekranie “P”.

Funkcje dotyczące kilku sáuchawek

Funkcje dotyczące kilku sáuchawek są dostĊpne, jeĞli do tej samej bazy zalogowano dwie lub wiĊcej sáuchawek.

6.1.

Poáączenie wewnĊtrzne / Intercom

1. NaleĪy nacisnąü znajdujący siĊ na sáuchawce klawisz .

- Si votre installation comprend deux combinés, le deuxième combiné est directement appelé, "sluchawka " suivi du numéro du combiné s’affichent à l’écran.

- JeĞli urządzenie zawiera wiĊcej niĪ dwie sáuchawki, na ekranie miga ikona INT i pojawiają siĊ numery wszystkich pozostaáych zarejestrowanych sáuchawek.

- NaleĪy wprowadziü numer Īądanej sáuchawki lub naleĪy nacisnąü klawisz w przypadku nawiązania poáączenia z wszystkimi sáuchawkami. Wszystkie sáuchawki zadzwonią.

2. Odebraü przyciskając zielony klawisz

6.2.

Odebranie poáączenia wewnĊtrznego

1. Poszczególne dzwonki umoĪliwiają odróĪnienie poáączenia wewnĊtrznego i poáączenia zewnĊtrznego. Na ekranie pojawia siĊ " sluchawka " wraz z numerem sáuchawki wywoáującej. Miga ikona "

2. Aby odebraü poáączenie, naleĪy nacisnąü

3. Aby zakoĔczyü poáączenie wewnĊtrzne, naleĪy nacisnąü sáuchawkĊ na bazie.

, pojawi siĊ "brak numeru".

, aby potwierdziü. Zostanie odtworzony

, aby wstawiü pauzĊ w trybie modyfikowania. Zostanie

na wywoáywanej sáuchawce.

. Ikona " " przestaje migaü.

lub zwyczajnie ustawiü

- 9 -

LU PL final.fm Page 10 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

6.3.

Zarządzanie poáączeniami

6.3.1. Poáączenie zewnĊtrzne i poáączenie wewnĊtrzne

Przekazywanie poáączenia zewnĊtrznego

1. Podczas poáączenia, naleĪy nacisnąü poáączeniem oczekującym.

2. NaleĪy wprowadziü numer sáuchawki do której ma zostaü przekazane poáączenie. UĪytkownik po odebraniu poáączenia, zostanie poinformowany o poáączeniu.

3. NaleĪy nacisnąü

Uwaga !

Poáączenie konferencyjne (3-uczestników)

Poáączenie konferencyjne moĪe byü nawiązane miĊdzy rozmówcą i dwiema sáuchawkami zalogowanymi do tej samej bazy. Uczestnicy poáączenia konferencyjnego mogą w dowolnym momencie interweniowaü podczas rozmowy. Podczas poáączenia z zewnĊtrznym uczestnikiem:

1. NaleĪy nacisnąü

2. NaleĪy wprowadziü numer sáuchawki. NaleĪy poczekaü aĪ wewnĊtrzny uczestnik odbierze poáączenie.

3. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü ”*”.

, aby przekazaü poáączenie.

Aby przejĞü z poáączenia z jedną osobą do poáączenia z drugą, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk « * » aĪ do usáyszenia sygnaáu dĨwiĊkowego.

JeĪeli wywoáywana sáuchawka nie odpowiada, naleĪy nacisnąü , aby przejąü z powrotem poáączenie.

. Poáączenie zewnĊtrzne stanie siĊ poáączeniem oczekującym.

. Poáączenie zewnĊtrzne stanie siĊ

6.3.2. Dwa poáączenia zewnĊtrzne

Odbieranie drugiego poáączenia podczas trwającego pierwszego poáączenia

Podczas rozmowy wydawany jest bip dĨwiĊkowy przez operatora celem poinformowania o czekającym drugim poáączeniu. Pojawiają siĊ dane czekającego drugiego rozmówcĊ.

NaleĪy nacisnąü Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

Wywoáanie drugiego poáączenia podczas trwającego pierwszego poáączenia

Podczas rozmowy, naleĪy nacisnąü a nastĊpnie wprowadziü numer do wywoáania. Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

PrzejĞcie z jednego poáączenia do drugiego

Aby przejĞü z jednego poáączenia do drugiego naleĪy nacisnąü a nastĊpnie klawisz . Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

ZakoĔczyü jedno z dwóch poáączeĔ

Aby zakoĔczyü jedno poáączenie i kontynuowaü drugie naleĪy nacisnąü a nastĊpnie klawisz

Pierwsze poáączenie jest wówczas ostatecznie zakoĔczone i odebrane jest drugie poáączenie.

, aby przejąü to nowe poáączenie.

Polski

- 10 -

LU PL final.fm Page 11 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

Przeprowadzenie poáączenia konferencyjnego z trzema osobami (2 poáączenia i wáasny telefon)

W trakcie rozmowy, naleĪy nacisnąü a nastĊpnie klawisz . MoĪliwa jest wówczas rozmowa z 2 rozmówcami w tym samym czasie.

Aby zakoĔczyü poáączenie konferencyjne, naleĪy nacisnąü czerwony klawisz

Ustawienia telefonu

7.1.

Nadawanie nazwy sáuchawce

Ta funkcja umoĪliwia nadanie nazwy sáuchawce.

1. NaleĪy nacisnąü nastĊpnie nacisnąü

2. Pojawia siĊ "nazwa sluch ", NaleĪy nacisnąü

3. NaleĪy wprowadziü, za pomocą klawiszy klawiatury Īądaną nazwĊ dla sáuchawki (maksymalnie 10 znaków).

NaleĪy nacisnąü

4. NaleĪy nacisnąü

7.2.

Ustawienia dĨwiĊkowe

7.2.1. GáoĞnoĞü dzwonka sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü . NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie nacisnąü

3. Pojawia siĊ "glosn dzwon", naleĪy nacisnąü Na liĞcie moĪna wybraü : "poziom 1", " poziom 2", " poziom 3", " poziom 4", "wylaczony".

4. NaleĪy wybraü za pomocą przycisków  lub  daną gáoĞnoĞü a nastĊpnie nacisnąü

, aby potwierdziü wybór.

7.2.2. Wybór dzwonka sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü . NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie nacisnąü

3. NaleĪy wybraü "liczba dzw. " za pomocą przycisków  lub  ҏa nastĊpnie nacisnąü Istnieje dziesiĊü melodii : "melodia 1 "… " melodia 10 ". NaleĪy wybraü daną melodiĊ za pomocą przycisków  lub .

7.2.3. Wáączenie i wyáączenie dĨwiĊku klawiszy

1. NaleĪy nacisnąü . NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü

3. NaleĪy wybraü "dzw klawiszy." za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

Pojawia siĊ informacja o stanie aktualnym. NaleĪy uĪyü klawiszy  lub , aby go zmieniü.

. NaleĪy wybraü "ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a

, aby usunąü znak.

, aby potwierdziü ustawienia.

- 11 -

LU PL final.fm Page 12 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

4. NaleĪy nacisnąü , aby potwierdziü ustawienia.

7.3.

Zmiana jĊzyka telefonu

1. NaleĪy nacisnąü . NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "jezyk " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

3. NaleĪy wybraü dany jĊzyk za pomocą przycisków lub .

4. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk.

7.4.

Automatyczne rozáączenie

Automatyczne rozáączenie pozwala automatycznie siĊ rozáączyü w momencie odáoĪenia sáuchawki na stacjĊ bazową.

1. NaleĪy nacisnąü nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "auto rozlacz " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

. Pojawia siĊ informacja o stanie aktualnym. NaleĪy uĪyü klawiszy  lub , aby go zmieniü.

3. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk.

7.5.

Blokada klawiszy klawiatury

MoĪna zablokowaü klawisze i zapobiec ich przypadkowemu naciĞniĊciu.

1. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü uaktywnieniu blokady klawiszy.

2. Aby odblokowaü klawisze klawiatury, naleĪy nacisnąü zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na bazie.

Nastawienie godziny i daty

8.1.

Godzina i data

Uwaga !

Godzina rozregulowuje siĊ w przypadku wyáączenia prądu.

1. NaleĪy nacisnąü NaleĪy wybraü "zegar + budzik" za pomocą przycisków lub , naleĪy nacisnąü

2. NaleĪy wybraü " ustaw czas " za pomocą przycisków lub , naleĪy nacisnąü Un écran vous présente la date actuelle.

- Aby zachowaü datĊ, naleĪy nacisnąü

- Aby ją zmieniü, naleĪy wpisaü nową datĊ w formacie RRRR/MM/DD.

- Aby cofnąü siĊ w wpisie, naleĪy nacisnąü

3. NaleĪy nacisnąü

- Aby zachowaü godzinĊ, NaleĪy nacisnąü

- Aby ją zmieniü, naleĪy wpisaü nową godzinĊ w formacie HH : MM. (JeĞli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naleĪy uĪyü klawisza , aby umieĞciü

- Aby cofnąü siĊ w wpisie, naleĪy nacisnąü

, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

(prosimy odnieĞü siĊ do rozdziaáu 4.1.2 str. 5)

. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a

, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

przez 1 sekundĊ. Pojawia siĊ informacja o

przez 1 sekundĊ lub

. Un écran vous présente l’heure actuelle.

i klawisza , aby umieĞciüpM).

Polski

- 12 -

LU PL final.fm Page 13 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

4. NaleĪy nacisnąü , aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

8.2.

Format daty / Format godziny

8.2.1. Format godziny

1. NaleĪy nacisnąü . NaleĪy wybraü "zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "ustaw format " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

3. NaleĪy wybraü " format czasu " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

Pokazany jest zarejestrowany format, naleĪy uĪyü  lub , aby go zmieniü.

4. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk.

8.2.2. Format daty

Funkcja ta umoĪliwia okreĞlenie formatu daty (DD/MM lub MM/DD).

1. NaleĪy nacisnąü a nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü " ustaw format" za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

3. NaleĪy wybraü " format daty " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

Pokazany jest zarejestrowany format, naleĪy uĪyü  lub , aby go zmieniü.

4. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk.

8.3.

Alarm

1. NaleĪy nacisnąü . NaleĪy wybraü " zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "budzik " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

 NaleĪy wybraü "jednorazowo", aby budzik zadzwoniá tylko jeden raz  NaleĪy wybraü "codziennie", aby budzik dzwoniá codziennie o zaprogramowanej

 NaleĪy wybraü "wylaczony ", aby dezaktywowaü budzik

3. NaleĪy zaznaczyü swój wybór a nastĊpnie nacisnąü NaleĪy wpisaü godzinĊ, o której ma zadzwoniü budzik: "HH – mm ". (JeĞli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naleĪy uĪyü klawisza , aby umieĞciü

4. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk.

8.4.

Zmiana dĨwiĊku budzika

1. NaleĪy nacisnąü . Wybraü "zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "sygnal budz." za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

Do wyboru są 3 melodie : "melodia 1", " melodia 2" i " mel odia 3".

godzinie

i klawisza , aby umieĞciüpM).

, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

. NaleĪy wybraü " zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub 

, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

- 13 -

LU PL final.fm Page 14 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

3. NaleĪy wybraü odpowiadającą melodiĊ.

4. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk.

Zaawansowane ustawianie telefonu

Kod PIN bazy

9.1.

Funkcja ta umoĪliwia zmodyfikowanie kodu PIN.

1. NaleĪy nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "ust. zaawans." za pomocą przyciskówҏ  lub  a nastĊpnie nacisnąü

3. Pojawia siĊ "zmien pin ", naleĪy nacisnąü

4. NaleĪy najpierw wprowadziü bieĪący kod PIN. Dla kaĪdej cyfry wprowadzonej, znak “_” zostaje zastąpiony przez asterysk “*”. NaleĪy nacisnąü

5. NaleĪy wprowadziü nowy kod PIN. Dla kaĪdej cyfry wprowadzonej, znak “_” zostaje zastąpiony przez asterysk “*”. NaleĪy nacisnąü

6. NaleĪy nacisnąü

9.2.

Logowanie sáuchawki do bazy

Funkcja ta umoĪliwia zalogowanie nowej sáuchawki do bazy.

1. NaleĪy nacisnąü nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "rejestrowa." za pomocą przycisków lub  a nastĊpnie nacisnąü

3. NaleĪy wprowadziü 4-cyfrowy kod PIN bazy (domyĞlny kod: 0000). Wprowadzane cyfry zostaną wyĞwietlone w postaci asterysk.

4. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk przywoáawczy po 1 minucie sáuchawka nie zaczĊáa procesu logowania, baza powróci do trybu gotowoĞci).

5. NaleĪy nacisnąü Na ekranie miga informacja "oczek .." : sáuchawka oraz stacja bazowa nawzajem siĊ wyszukują. Logowanie moĪe zabraü kilka sekund.

6. Po zapisaniu sáuchawki zostanie odtworzony sygnaá dĨwiĊkowy. Sáuchawka automatycznie zakoĔczy tryb logowania.

7. Pojawia siĊ numer sáuchawki przydzielony automatycznie przez stacjĊ bazową.

9.3.

Wylogowanie sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü . Sélectionnez " ust. zaawans. " à l’aide des touches lub  , nleĪy nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "wyrejestruj " za pomocą przycisków lub , nleĪy nacisnąü

3. Wpisaü kod PIN stacji bazowej (kod domyĞlny : 0000). Wpisane numery pojawiają siĊ w formie gwiazdek, nleĪy nacisnąü

4. Sélectionnez le combiné à supprimer à l’aide des touches des  lub  puis naleĪy nacisnąü

Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk. (w trybie wygaszacza, pojawia siĊ "zarej. sluch ").

, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

, aby potwierdziü.

, aby potwierdziü nowy kod.

, aby potwierdziü ustawienia.

. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

na bazie przez 5 sekund (jeĞli

, aby potwierdziü swój kod.

Polski

- 14 -

LU PL final.fm Page 15 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

9.4.

Zmieniü kraj

1. NaleĪy nacisnąü . Wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a nastĊpnie nacisnąü

2. Wybraü "kraj " za pomocą przycisków lub  a nastĊpnie nacisnąü

3. Wpisaü kod PIN stacji bazowej (kod domyĞlny : 0000). Wpisane numery pojawiają siĊ w formie gwiazdek.

4. Pojawia siĊ lista krajów. NaleĪy wybraü kraj, w którym uĪywany jest telefon za pomocą przycisków  lub , naleĪy nacisnąü

5. Na ekranie pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü Pojawia siĊ wiadomoĞü " oczek..", zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

9.5.

Powrót do ustawieĔ fabrycznych sáuchawki i stacji bazowej

Menu to pozwala na odtworzenie ustawieĔ fabrycznych sáuchawki i stacji bazowej :

1. NaleĪy nacisnąü nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "zresetuj" za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü

3. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk : telefon powraca do ustawieĔ początkowych.

9.6.

Ustawianie prefiksu

W przypadku korzystania z samodzielnego komutatora w sieci prywatnej, moĪliwe jest zaprogramowanie prefiksu dla poáączenia zewnĊtrznego. Funkcja ta proponuje ustawienie :

- numer prefiksu PABX : numer ten zostanie dodany na początku wprowadzonego

numeru.

- numer do wykrycia : jeĞli wprowadzony numer zaczyna siĊ szeregiem wczeĞniej

zarejestrowanych cyfr, to szereg ten zostanie automatycznie usuniĊty. Te dwa ustawienia nie mają zastosowania w przypadku gdy wprowadzony numer rozpoczyna siĊ od « # » lub « * ».

1. NaleĪy nacisnąü

naleĪy nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "auto prefiks" za pomocą przycisków lub . NaleĪy nacisnąü

x NaleĪy wybraü "wykryj cyfre.", aby okreĞliü numer prefiksu PABX.

x NaleĪy wybraü "prefiks", aby okreĞliü dáugoĞü prefiksu PABX.

3. NaleĪy nacisnąü

dĨwiĊk.

9.7.

Zmiana czasu ponownego przywoáania

JeĞli telefon jest podáączony do prywatnej centrali automatycznej (PABX), istnieje moĪliwoĞü zmiany czasu ponownego przywoáania, aby móc odpowiednio korzystaü z telefonu w funkcjach takich jak: dwa poáączenia zewnĊtrzne, poáączenie konferencyjne trzech uczestników, itd.. NaleĪy skontaktowaü siĊ z operatorem przed dokonaniem zmian ustawieĔ fabrycznych.

1. NaleĪy nacisnąü Sélectionnez " ust. zaawans. " za pomocą przyciskówҏ  lub , nleĪy nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "cz pon prz " za pomocą przycisków lub , nleĪy nacisnąü

3. MoĪliwe są trzy wybory : "krotki ", "sredni " i "dlugi ".

NaleĪy wybraü wáaĞciwą dáugoĞü i nacisnąü odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

. NaleĪy wybraü "ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub ,

, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

, aby potwierdziü swój wybór. Zostanie

- 15 -

LU PL final.fm Page 16 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

9.8.

Zmiana sposobu wybierania numeru

WiĊkszoĞü systemów telefonicznych uĪywa tonowego wybierania numerów. Jednak moĪliwe jest uĪywanie impulsowego wybierania numerów. Aby wybraü jednego albo drugiego sposobu wybierania numeru naleĪy postĊpowaü nastĊpująco :

1. NaleĪy nacisnąü nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "tryb wybier" za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie nacisnąü MoĪliwe są dwa sposoby wybierania : "tonowe " i "impulsowe ".

3. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk.

9.9.

1-wszy dzwonek

JeĞli ta funkcja jest uaktywniona, sáuchawka dzwoni zaraz po odebraniu poáączenia nie czekając na identyfikacjĊ numeru.

MoĪliwe jest uaktywnienie tej funkcji, jeĞli nie posiada siĊ usáugi identyfikacji numeru (ZaleĪnie od sieci lub operatora).

W przypadku uaktywnienia tej funkcji, zostanie ona automatycznie dezaktywowana podczas odebrania poáączenia z identyfikacją numeru.

1. NaleĪy nacisnąü nastĊpnie nacisnąü

2. NaleĪy wybraü "pierw dzwon" za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü

- Wybraü "wl" za pomocą przycisków lub , aby uaktywniü funkcjĊ.

- Wybraü "wylaczony " za pomocą przycisków lub , aby dezaktywowaü funkcjĊ.

3. NaleĪy nacisnąü

10.

dĨwiĊk.

Dziennik poáączeĔ

10.1.

Dziennik odebranych poáączeĔ

W przypadku zaabonowania usáugi "identyfikacji numeru", otrzymane poáączenia są zarejestrowane w spisie otrzymanych poáączeĔ (maks. 5 ostatnich numerów). Aby sprawdziü spis otrzymanych poáączeĔ.

1. NaleĪy nacisnąü krótko klawisz .

2. Pojawia siĊ nazwa lub numer ostatniego poáączenia zaleĪnie od tego czy numer rozmówcy jest zapisany czy nie w ksiąĪce telefonicznej.

x JeĞli chodzi o numer prywatny, pojawia siĊ "Ukryj nuler ". x JeĞli rozmówca znajduje siĊ w innej strefie, pojawia siĊ "nieosiagalny".

3. NaleĪy nacisnąü

4. Aby wywoáaü wybrany numer, naleĪy nacisnąü zielony klawisz

10.2.

Dziennik wywoáanych poáączeĔ

Wywoáane poáączenia są zarejestrowane w spisie wywoáanych poáączeĔ (maks. 5 ostatnich numerów).

Aby sprawdziü spis otrzymanych poáączeĔ :

1. NaleĪy nacisnąü krótko klawisz

2. Pojawia siĊ ostatni wybrany numer.

3. Aby wywoáaü wybrany numer, naleĪy nacisnąü zielony klawisz

. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

, aby potwierdziü swój wybór. Zostanie odtworzony potwierdzający

. Wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

, aby potwierdziü wybór. Zostanie odtworzony potwierdzający

, aby pojawiáa siĊ data i godzina odbioru wybranego poáączenia.

- 16 -

Polski

LU PL final.fm Page 17 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

11.

Wymiana baterii

Przed wymienieniem baterii, naleĪy siĊ upewniü, czy telefon jest WYàĄCZONY.

 NaleĪy usunąü osáonĊ komory baterii.  NaleĪy odáączyü przewód przymocowany do baterii i usunąü bateriĊ ze sáuchawki.  NaleĪy wáoĪyü nową bateriĊ i podáączyü przewód zasilania do gniazda znajdującego siĊ

wewnątrz sáuchawki.

 NaleĪy naáoĪyü z powrotem osáonĊ komory baterii.  NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie, aby ją naáadowaü. Przed pierwszym uĪyciem,

nowa bateria powinna byüáadowana przez okres15 godzin. Gwarantuje to optymalne korzystanie z baterii.

Aby uniknąü ryzyka wybuchu, naleĪy upewniü siĊ, czy bateria zostaáa poprawnie zainstalowana w komorze. Bateria moĪe byü wymieniona na 2,4V 550mAh lub na typ baterii równowaĪnych. Nigdy, nie naleĪy wrzucaü baterii do ognia. MoĪe ona wybuchnąü. NaleĪy utylizowaü baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami.

11.1.

Zalecenia dotyczące bezpiecznego uĪywania baterii

 Nie naleĪy spalaü baterii, demontowaü, uszkadzaü lub nakáuwaü. Podobnie jak inne

niebezpieczne produkty tego typu, mogą one spowodowaü wyzwolenie Ğrodków toksycznych powodujących powaĪne obraĪenia.

 Aby uniknąü ryzyka poĪaru lub osobistych obraĪeĔ, naleĪy uĪywaü baterii zgodnie z

zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsáugi.

 NaleĪy przechowywaü baterie poza zasiĊgiem dzieci.  JeĞli telefon nie jest uĪywany przez okres dáuĪszy niĪ 30 dni, naleĪy wyjąü bateriĊ ze

sáuchawki.

12.

Zalecenia dotyczące konserwacji

 Aby gwarantowaü poprawne funkcjonowanie telefonu i zachowaü jego zewnĊtrzny

wygląd, naleĪy przestrzegaü nastĊpujących wskazówek:

 Nie naleĪy ustawiaü aparatu w pobliĪu Ĩródáa ciepáa i urządzeĔ powodujących

perturbacje elektryczne (na przykáad, silniki i lampy fluorescencyjne).

 Nie naleĪy umieszczaü aparatu w bezpoĞrednim polu dziaáania promieni sáonecznych

lub w miejscu wilgotnym.

 Nie naleĪy zrzucaü aparatu na ziemiĊ, naleĪy obsáugiwaü siĊ nim ostroĪnie.  NaleĪy go czyĞciü za pomocą miĊkkiego materiaáu.  Ne naleĪy uĪywaü mocnych Ğrodków chemicznych lub proszków Ğciernych do

czyszczenia telefonu. Mogą

 NaleĪy zachowaü opakowanie telefonu, przydatne do zabezpieczenia na wypadek

ewentualnego transportu.

13.

MoĪliwe problemy

13.1.

MoĪliwe przyczyny záego odbioru

 ObecnoĞü aluminium w strukturze budynku.  ObecnoĞü izolacji z folii metalowej.  ObecnoĞü kanaáów cieplnych i innych elementów metalowych obecnych w konstrukcji

budynku.

 Zbyt bliska odlegáoĞü urządzeĔ takich jak: kuchenki mikrofalowe, kaloryfery, komputery).  Záe warunki atmosferyczne (na przykáad, burze).  Baza zainstalowana w piwnicy lub w zbyt niskiej czĊĞci budynku.  Baza podáączona do wspólnego gniazda sieci elektrycznej wraz z innymi urządzeniami.  Korzystanie z babyphone nadającego na tej samej czĊstotliwoĞci.  Niski stan baterii sáuchawki.  Sáuchawka poza zasiĊgiem stacji bazowej.

one uszkodziü wykoĔczenie telefonu.

- 17 -

LU PL final.fm Page 18 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

13.2.

Wykrywanie i usuwanie usterek

13.2.1. Identyfikacja numeru

Problem Rozwiązanie

Bateria jest caákowicie naáadowana? NaleĪy wymieniü bateriĊ. NaleĪy sprawdziü, czy bateria jest poprawnie wáoĪona i podáączona.

Pusty ekran

JeĞli jest uĪywany áącznik elektryczny, naleĪy siĊ upewniü, czy nie jest on podáączony do wyáączonego przez wyáącznik gniazda. NaleĪy odáączyüáącznik elektryczny od gniazda i podáączyü go ponownie. Zostaáa zaabonowana usáuga prezentacji numeru CLIP u operatora usáug?

13.2.2. Telefon

Problem Rozwiązanie

NaleĪy sprawdziü zainstalowanie aparatu telefonicznego:

- Kabel zasilający bazĊ podáączony jest do prawidáowo zasilanego gniazda?

- Kabel telefoniczny jest podáączony do bazy i do gniazda na Ğcianie?

NaleĪy odáączyü kabel zasilający od gniazda na Ğcianie i

Brak sygnaáu

Sáychaü sygnaá, ale poáączenie nie moĪe byü wybrane.

Sáuchawka nie dzwoni.

JakoĞü dĨwiĊku jest niedostateczna.

podáączyü inny telefon. JeĞli jest brak sygnaáu w drugim telefonie, problem moĪe miĊü związek ze záą instalacją elektryczną lub problemem technicznym u operatora sieci.

Sáuchawka jest poza zasiĊgiem stacji bazowej?

Bateria jest w peáni naáadowana (12 godzin)?

Bateria jest poprawnie wáoĪona i podáączona?

WyĞwietlona jest wiadomoĞü na ekranie W UĩYCIU?

NaleĪy spróbowaü naáadowaü bateriĊ.

NaleĪy sprawdziü poprawnoĞü ustawienia, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy.

NaleĪy sprawdziü, czy DZWONEK na sáuchawce jest ustawiony na Wáączony.

Linia byü moĪe, jest obciąĪona zbyt duĪą iloĞcią telefonów. NaleĪy odáączyü niektóre telefony.

NaleĪy zobaczyü proponowane rozwiązania dotyczące problemów ”Brak sygnaáu”.

NaleĪy zmieniü kanaáy.

Sáuchawka znajduje siĊ poza zasiĊgiem bazy? NaleĪy przybliĪyü siĊ do bazy.

NaleĪy zmieniü lokalizacjĊ bazy?

NaleĪy naáadowaü bateriĊ.

NaleĪy siĊ upewniü, czy stacja bazowa nie jest podáączona do gniazda wraz z innymi urządzeniami domowymi.

Polski

- 18 -

LU PL final.fm Page 19 Jeudi, 7. août 2008 12:20 12

D16

13.2.3. Sygnaáy ostrzegawcze

- NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie przez okres 20 sekund, aby wyzerowaü kod zabezpieczający. JeĞli problem bĊdzie trwaü, naleĪy naáadowaü bateriĊ przez okres 15 godzin.

- NaleĪy wyczyĞciü styki áadujące na sáuchawce i na bazie miĊkkim materiaáem lub za pomocą gumy.

- NaleĪy zobaczyü proponowane rozwiązania dotyczące problemu “Brak sygnaáu poáączenia”.

- NaleĪy wymieniü bateriĊ.

13.2.4.

Wywoáywanie numeru z pamiĊci ksiąĪki telefonicznej

- Zostaáy poprawnie przypisane klawisze do numerów bezpoĞredniego wybierania?

- Numer zostaá poprawnie wprowadzony?

- NaleĪy sprawdziü czy ustawienie trybu, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy jest odpowiednie.

- Zostaáy zapisane ponownie numery po przerwanym dopáywie prądu lub wymianie baterii.

14.

ĝrodowisko

Ochrona Ğrodowiska naturalnego jest jedną z gáównych trosk firmy Sagem Communications. Sagem Communications pragnie uĪywaü instalacji respektujących Ğrodowisko naturalne; dlatego firma dąĪy, aby integrowaü osiągniĊcia dotyczące ochrony Ğrodowiska w cykle Īycia wszystkich produktów, poczynając od produkcji i koĔcząc na zakupie produktu przez konsumenta, uĪycie i usuniĊcie produktu.

14.1.

Opakowanie

ObecnoĞü tego logo (zielony punkt) oznacza, Īe firma Sagem Communication przyczynia siĊ wkáadem finansowym do popierania zatwierdzonych przez paĔstwo organizacji zajmujących siĊ ulepszeniem infrastruktury, dla odzyskiwania i recyklingu materiaáów do opakowania. Aby uáatwiü proces recyclingu, naleĪy dostosowaü siĊ do lokalnych przepisów dotyczących sortowania tego typu odpadów.

14.2.

Baterie

JeĞli produkt zawiera zuĪyte baterie, naleĪy je odstawiü do odpowiedniego punktu zbiórki.

14.3.

Produkt

Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesoriów z przekreĞlonym zbiornikiem na Ğmieci oznacza, Īe produkty te naleĪą do rodziny wyposaĪenia elektrycznego lub elektronicznego.

W związku z tym, zarządzenia europejskie, zalecają zastosowanie selektywnej zbiórki:

x W punktach dystrybucji, w przypadku wymiany wyposaĪenia. x W lokalnych punktach zbiórki (punkty rozporządzania odpadami, selekcyjna

zbiórka, etc.).

W ten sposób kaĪdy bierze udziaá w utylizacji i waloryzacji Odpadów WyposaĪenia Elektrycznego i Elektronicznego, które mogą mieü potencjalny wpáyw na Ğrodowisko i ludzkie zdrowie.

- 19 -

LU SK final.fm Page 24 Mercredi, 6. août 2008 2:42 14

LU HU final.fm Page 1 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

D16

Bevezetés

Tisztelt vásárló! Köszönjük, hogy egy SAGEM DECT telefonkészüléket vásárolt; nagyra értékeljük belénk

fektetett bizalmát. Ez a termék a legnagyobb körültekintéssel készült, ezért ha bármilyen nehézsége támadna annak használata során, javasoljuk, hogy olvassa el ezt a Használati tájékoztatót. A következĘ webhelyen ugyancsak találhat információkat:

Saját kényelme és biztonsága érdekében kérjük, körültekintĘen olvassa el a következĘ bekezdést:

http://www.sagem.com/faq

Ajánlások és biztonsággal kapcsolatos megjegyzések

Az Ön DECT készülékét nem szabad nedves helyiségben (mosogatóhelyiség, fürdĘszoba, mosoda, konyha stb.) használni, kivéve, ha a vízforrástól legalább 1,5 m távolságban, vagy kívül van. A készüléket 5 qC és 45 °C között lehet használni.

Csak a készülékkel együtt szállított hálózati adaptert használja. Az adaptert a használati utasítás és az adapter adatlapja szerint csatlakoztassa a bázisállomásra (feszültség, áram, hálózati feszültség frekvenciája).

A telefonkészülék elsĘsorban a nyilvános kapcsolt telefonhálózattal (PSTN) használható. Probléma esetén forduljon a készülék eladójához. Csak a készülékkel együtt szállított telefonvezetéket használja.

A hordozható készülék megrongálódásának elkerülése érdekében csak tölthetĘ akkumulátorokat használjon. Soha ne használjon nem tölthetĘ elemeket, és az akkumulátorok behelyezésekor ügyeljen a polaritásra.

Személyes biztonsága és az elektromos áramütés elkerülése érdekében a hordozható készüléket akkumulátorok vagy az akkutartó fedele nélkül soha ne helyezze a bázisállomásra. Az akkumulátorokat élettartamuk végén az ebben a használati utasításban szereplĘ hulladék-újrahasznosítási útmutatónak megfelelĘen kell összegyûjteni.

Az Ön DECT készülékének hatótávolsága épületen belül kb. 50 méter, szabad térben pedig legfeljebb 300 méter. A közvetlen közelében lévĘ fémes tárgyak vagy elektromos berendezések (pl. televízió) csökkenthetik a hatótávolságot. A telefonkészülék rádiófrekvenciás jelei megzavarhatják néhány érzékeny gyógyászati és biztonsági berendezés mĦködését. Kérjük, hogy minden esetben vegye figyelembe a biztonsági elĘírásokat.

Gyakori zivatarok esetén javasoljuk, hogy telefonvonalát lássa el túlfeszültségvédelemmel.

Ez a készülék a hálózati feszültség kimaradása esetén nem mĦködik: javasoljuk, hogy áramkimaradás esetén sürgĘsségi hívásokra másik készüléket használjon.

A CE jel igazolja, hogy a termék a felhasználók elektromágneses zavarokat illetĘ biztonsága és egészségvédelme szempontjából eleget tesz az Európai Parlament és a tanács 1999/5/CE számú, mikrohullámú berendezésekre és telekommunikációs terminál eszközökre vonatkozó Direktívájának. Ezen kívül, a káros zavarok megelĘzését illetĘen hatékonyan alkalmazza a földi és térbeli kommunikáció számára kijelölt frekvenciaspektrumot.

A megfelelĘsségi nyilatkozat hozzáférhetĘ a www.sagem.com honlapon a "Support" pont alatt, vagy igényelhetĘ az alábbi címen:

Sagem Communications - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

- 1 -

LU HU final.fm Page 2 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

MielĘtt a terméket használatba venné

Nyissa ki a csomagot, és ellenĘrizze, hogy az tartalmazza-e az alábbi tételeket:

1. egy bázisállomás,

2. egy kézibeszélĘ,

3. Egy akkumulátor fedelet,

4. egy tölthetĘ akkumulátor,

5. egy telefoncsatlakozó kábel,

6. egy hálózati tápegység,

7. ez a használati útmutató. Ha ön DUO vagy TRIO csomagot vásárolt, VALAMENNYI további kézibeszĘlĘhöz talál még:

1. egy asztali töltĘt, saját hálózati adapterrel,

2. Egy akkumulátor fedelet,

3. egy tölthetĘ akkumulátort.

2.1.

Digitális biztonsági rendszer

Ez a vezeték nélküli telefon olyan biztonsági rendszerrel rendelkezik, amely megvédi önt a téves hívásoktól, telefonvonalának illetéktelen használatától, így telefonszámlájának jogosulatlan megterhelésétĘl. Amikor visszahelyezi a kézibeszélĘt a bázisállomásra, az ellenĘrzi az egység biztonsági kódját. Áramkimaradás vagy akkumulátorcsere esetén a kód visszaállítása érdekében helyezze a kézibeszélĘt 20 másodpercre a bázisállomásra.

2.2.

A telefon telepítése

2.4V 550mAh

1. Távolítsa le a kézibeszélĘ akkumulátortartójának fedelét.

2. Helyezze be az akkumulátorcsomagot, és a kábelt csatlakoztassa a megfelelĘ csatlakozókhoz.

3. Helyezze vissza az akkumulátortartó fedelét. A ”searc hing” felirat jelenik meg a kijelzĘn.

4. Csatlakoztassa a tápegység kábelét a hálózathoz, a másik végét pedig a bázisállomáshoz.

5. A telefon által támogatott összes nyelven egymást követĘ üdvözlĘüzenetek jelennek meg a

kijelzĘn. Nyomja meg a

6. Válassza ki az országot a vagy a  gombbal, majd nyomja meg a

A választás megerĘsítését kérĘ képernyĘ jelenik meg. Nyomja meg a A megerĘsítĘ hangjelzés hallatszik.

7. Az alapkijelzĘ jelenik meg.

gombot.

Magyar

gombot *.

gombot.

: országtól függĘen

- 2 -

LU HU final.fm Page 3 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

D16

LehetĘsége van az alapkijelzĘn történĘ megjelenítés módosítására.

Ehhez nyomja meg és tartsa lenyomva a A régi megjelenítésre való visszalépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot.

Töltéshez a kézibeszélĘt helyezze a bázisállomásra. Az elsĘ használat elĘtt a kézibeszélĘt 15 órán át kell tölteni.

8. A telefoncsatlakozó kábel egyik végét csatlakoztassa a moduláris fali csatlakozóhoz, a másik végét a bázisállomás Telefon csatlakozóaljizat [TELEFONVONAL] feliratú csatlakozójához. Ezután illessze a kábelt a kábelvezetĘbe.

9. Feltöltés után nyomja meg a

CSAK a mellékelt tápegységet használja; az e használati útmutatóban leírtak szerint csatlakoztassa azt a hálózati kimenethez, figyelemmel a tápegység azonosító címkéjének adataira (feszültség, áram, frekvencia). Biztonsági okokból veszély esetén a tápegység a 230 voltos hálózati csatlakozás megszakítójaként is szolgál. A tápegységet a készülék közelében, könnyen megközelíthetĘ módon kell elhelyezni.

2.3.

A kézibeszélĘ nyomógombjai

Kijelzõ

A hívott számok listájához való hozzáfé

OK gomb/Menü: Kiválasztás/érvényesítés

gombot. Ekkor hallania kell a tárcsahangot.

gombot.

Hallgató

Vissza gomb / Diszkrét üzemmód a kommunikáció során / Beírt adat törlése

Navigálás felfelé a menükben / A beérkezett hívások listájához való hozzáférés

2.4.

Bázisállomás

Hívásfogadás

A billentyzár be/kikapcsolása

R gomb: Újrahívás/flash

MikrofonAuricular

- 3 -

A telefonkapcsolat megszakítása / a mobil egység be- / kikapcsolása

A telefonkönyvhöz való hozzáférés/ Navigálás lefelé a menükben

KézibeszélĘ csengetésének dezaktiválása

Interkommunikáció (a mobil egységek között)

LU HU final.fm Page 4 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

2.5.

A kézibeszélĘ ikonjai

TérerĘ ikon (villog, ha nincs jel, vagy ha a jel gyenge).

Hívás (beérkezĘ hívás esetén villog).

A kézibeszélĘ csengĘhangja elnémítva.

Fogadott hívások listája (beérkezĘ hívás esetén jelenik meg).

Telefonkönyv.

Akkumulátor töltöttsége ( : feltöltve; + villog (töltĘ nélkül): lemerült; töltés

közben villog).

Ha az akkumulátor töltöttsége ikon + villog (töltĘ nélkül), az azt jelzi, hogy az akkumulátor lemerült, és a kézibeszélĘ billentyĦzete már nem használható. Az akkumulátor feltöltéséhez helyezze a kézibeszélĘt a bázisállomásra.

Menüszerkezet

Magyar

telefonkonyv

egyeb beall.

uj bejegyzes

hivaslista

bej. Szerk

Torol

osszes Torol

kozvetl. mem

pinkod valt.

regisztracio

kijelenkezes

orszag

visszaallit

auto eloh.

ujrahiv. ido

hivas modja

egy csorges

- 4 -

sajat beal.

ebresztoora

kezib. nev

kezib. hang

nyelv

auto lerak

datum / ido

form. Beall.

ebresztes

ebresztohang



LU HU final.fm Page 5 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

D16

Hívások

AlapvetĘ funkciók

4.1.

4.1.1. Hívás kezdeményezése

EllenĘrizze, hogy a kézibeszélĘ be van-e kapcsolva.

1. Nyomja meg a

2. Írja be kívánt telefonszámot. A készülék tárcsázza a számot.

- VAGY -

1. Írja be a kívánt telefonszámot és nyomja meg a törléséhez nyomja meg a

2. A hívás befejezéséhez nyomja meg a bázisállomásra.

4.1.2. Automatikus hívásfogadás kikapcsolva

Ha (hívás közben) a bázisállomásról eltávolított kézibeszélĘt visszateszi, a telefon a hívást automatikusan bontja.

4.1.3. Hívás fogadása

1. Amikor a telefon csenget, a hívás fogadásához nyomja meg a

- VAGY -

1. Ha az AUTOMATIKUS HÍVÁSFOGADÁS ÜZEMMÓD aktív, egyszerĦen vegye fel a kézibeszélĘt a bázisállomásról.

2. A hívás befejezéséhez nyomja meg a bázisállomásra.

4.1.4. HangerĘ a kézibeszélĘn

A kézibeszélĘn a beszédhang hangerejét a  vagy a gomb megnyomásával bármikor módosíthatja. Valahányszor megnyomja a gombot, sípoló hang hallatszik. Ha eléri a leghangosabb, illetve a leghalkabb beállítást, kettĘs sípszó hallatszik.

4.1.5. HívásidĘ

Ha a kézibeszélĘn megnyomja a gombot, a kijelzĘn (20 másodperc elteltével) megjelenik a beépített hívásidĘ-számláló, amely percben és másodpercben számolja a hívások idĘtartamát.

4.1.6. Hívás befejezése

A beszélgetés befejezéséhez nyomja meg a piros gombot. A hívásidĘ-számláló értéke további 10 másodpercig leolvasható a kijelzĘrĘl.

Eközben lehetĘsége van visszalépni az alapkijelzĘre a

4.1.7. Újratárcsázás

A kézibeszélĘrĘl tárcsázott utolsó öt számot gyorsan újrahívhatja. Készenléti üzemmódban a szám újratárcsázásához:

1. Nyomja meg a

2. Nyomja meg a lapozáshoz.

3. Nyomja meg a

gombot. Ekkor hallani fogja a tárcsahangot, és megjelenik a ikon.

gombot.

(lásd a 7.4 bekezdést a 12. oldalon)

gombot. A legutóbb tárcsázott telefonszám megjelenik a kijelzĘn.

vagy a gombot a legutóbb tárcsázott 5 szám listájában történĘ

gombot a kívánt telefonszám kiválasztásához és tárcsázásához.

gombot. Ha hibázik, az utolsó szám

gombot, vagy tegye vissza a kézibeszélĘt a

gombot.

gombot, vagy tegye vissza a kézibeszélĘt a

gomb megnyomásával.

- 5 -

ismer etlen Szam nelkul

LU HU final.fm Page 6 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

4.1.8. A mikrofon némítása

Hívás közben kikapcsolhatja a kézibeszélĘ mikrofonját. Ezzel a hívást tartásba helyezi.

- A NÉMÍTÁS funkció engedélyezéséhez: Hívás közben nyomja meg a

"memitas be" (Némítás) felirat jelenik meg a kijelzĘn. BeszélgetĘpartnere ekkor nem hallja önt.

- A NÉMÍTÁS funkció visszavonásához: A hívás folytatásához nyomja meg a

gombot. BeszélgetĘpartnere ekkor ismét hallja önt.

4.1.9. Újrahívás / Flash

Az gomb segítségével elérheti a magánhálózati alközpont (PABX) által lehetĘvé tett hívástovábbítás funkciót, illetve a telefonszolgáltató által biztosított hívásvárakoztatás funkciót.

TIPP

4.1.10. Ideiglenes hangfrekvenciás üzemmód

4.1.11. A kézibeszélĘ keresése

4.2.

Ez a telefon tárolja és megjeleníti az önt hívó felek telefonszámát. Ahhoz, hogy ez az információ megjelenhessen az ön telefonján, elĘbb elĘ kell fizetnie a hívófélazonosító szolgáltatásra. Ha ön nem fizetett elĘ a hívófél-azonosító szolgáltatásra, vagy a hívó száma ”titkos”, a kijelzĘn az ”unknown” (ismeretlen) felirat jelenik meg.

4.2.1. Hívólista

4.2.2. A nem elérhetĘ számok kijelzése

4.2.3. A hívólistamenü elérése

4.2.4. Hívó visszahívása

Ne használja a BESZÉL gombot az olyan hívásszolgáltatások aktiválásához, mint a hívásvárakoztatás, mert ezzel bontja a hívást.

Impulzus tárcsázás esetén az ideiglenes hangfrekvenciás tárcsázási üzemmód használatával elérhet bizonyos automatizált szolgáltatásokat (például banki szolgáltatásokat).

1. A kapcsolat létrejötte után nyomja meg a

2. A hangutasításokat követve nyomja meg a számbillentyĦket.

3. A hívás befejeztével a telefon automatikusan visszaáll az impulzus tárcsázásra.

A D16 bázisállomáson regisztrált kézibeszélĘ megtalálása:

Nyomja meg a bázisállomás gombját; ekkor a „kereses” felirat kezd villogni a D16 bázisállomáson regisztrált kézibeszélĘ kijelzĘjén, egészen addig, amíg meg nem nyomja a

kézibeszélĘ valamelyik gombját, vagy ismét meg nem nyomja a bázisállomás

gombot.

A hívó azonosítójának megjelenítése

A bejövĘ hívásokra vonatkozó hívófél-azonosító információt a hívólista tárolja. A lista megnyitásakor megjelenik a

A lista az utolsó 20 bejövĘ hívást és a hívás idejét tartalmazza. Ha a hívó számát a szolgáltató nem továbbította, a telefon csak a hívás idejét jeleníti meg.

: ön nem ugyanabban a zónában van, mint beszélgetĘpartnere.

: beszélgetĘpartnere nem kívánja, hogy száma kiírásra kerüljön.

1. A hívólistamenübe a  gomb megnyomásával léphet be. A kijelzĘn megjelenik az utolsó hívó telefonszáma (legfeljebb 12 számjegy).

2. A  vagy a  gombbal lapozhat a listában.

1. A hívólistamenübe a  gomb megnyomásával léphet be.

2. A  vagy a  gombbal válassza ki az elmentett számot.

3. A kiválasztott szám tárcsázásához nyomja meg a

ikon.

gombot.

Magyar

gombot. A

gombját.

- 6 -

LU HU final.fm Page 7 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

D16

4.2.5. Hívólista-bejegyzés törlése

1. A hívólistamenübe a  gomb megnyomásával léphet be.

2. A  vagy a  gombbal válassza ki az elmentett számot.

3. Nyomja meg az

- Válassza ki a ”torol” pontot a kiválasztott szám törléséhez.

- Válassza ki az ”osszes torol” pontot a listán található összes szám törléséhez.

4. A választás megerĘsítését kérĘ képernyĘ jelenik meg.

5. A kézibeszélĘ billentyĦzetével:

- a bevitel törlésének érvénytelenítéséhez nyomja meg a

- a törlés megerĘsítéséhez nyomja meg a

6. A kiválasztott szám vagy számlista törlĘdik. A megerĘsítĘ hangjelzés hallatszik.

4.2.6. Telefonkönyvi bejegyzés létrehozása hívólista-bejegyzésbĘl

1. Nyomja meg a  gombot. Ekkor megjelenik a hívólista.

2. A  vagy a  gombbal válassza ki a kívánt számot.

3. Nyomja meg az

4. Adja meg a bejegyzés nevét. Nyomja meg az A bejegyzést a telefon a telefonkönyvben tárolja. A megerĘsítĘ hangjelzés hallatszik.

A képernyĘ csak akkor tudja a hívó teljes telefonszámát megjeleníteni, ha az

Megjegyzés!

A telefonkönyv

A telefonkönyvben legfeljebb 50 (24 számjegybĘl és 12 karakterbĘl álló) bejegyzést tárolhat el.

5.1.

1. EllenĘrizze, hogy a kézibeszélĘ készenléti üzemmódban van-e, majd nyomja meg a 

2. A  vagy a  gombbal lapozhat a telefonkönyvben.

3. Nyomja meg a

5.2.

1. Nyomja meg az gombot

2. A bejegyzés nevének beviteli képernyĘje jelenik meg. Adja meg a létrehozandó

3. A bejegyzés számának beviteli képernyĘje jelenik meg. Adja meg a létrehozandó

5.3.

1. Nyomja meg az gombot; ekkor a ”telefonkonyv” felirat jelenik meg a kijelzĘn.

nem haladja meg a 12 számjegyet. A következĘ számok eléréséhez nyomja meg a

Elmentett szám tárcsázása

gombot.

Bejegyzés létrehozása / elmentése

A ”telefonkonyv” felirat jelenik meg a kijelzĘn; nyomja meg az gombot.

bejegyzés nevét, majd nyomja meg az

bejegyzés számát. Nyomja meg az telefonkönyvben tárolja. A megerĘsítĘ hangjelzés hallatszik.

Bejegyzések módosítása

Nyomja meg az

gombot.

gombot, majd válassza ki a ”szam mentese” pontot.

gombot.

gombot. A telefon a kijelzett számot tárcsázza.

gombot.

gombot. A bejegyzést a telefon a

gombot

gombot.

- 7 -

LU HU final.fm Page 8 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

2. A  vagy a  gombbal válassza ki a ”bej. Szerk.” pontot, majd nyomja meg az gombot. A bejegyzések listája jelenik meg. Válassza ki a módosítani kívánt bejegyzést a  vagy a

 gombbal. Nyomja meg az

3. Hosszan nyomja meg a  gombot. Megjelenik a név beírására szolgáló képernyĘ, a kurzor a sor végén áll:

- Ha a megjelenített információ helyes, nyomja meg az

- Ha a megjelenített név nem helyes, a

- Írja be az új nevet, és nyomja meg az

4. Megjelenik a szám beírására szolgáló képernyĘ; a kurzor a sor végén áll:

- Ha a megjelenített információ helyes, nyomja meg az

- Ha a megjelenített szám nem helyes, a

- Írja be az új számot, és nyomja meg az

5. Ezzel módosította a bejegyzést. A megerĘsítĘ hangjelzés hallatszik.

5.4.

Bejegyzés / teljes telefonkönyv törlése

1. Nyomja meg az gombot; ekkor a ”telefonkonyv” felirat jelenik meg a kijelzĘn. Nyomja meg az

2. A  vagy a  gombbal válassza ki a ”Torol” pontot, majd nyomja meg az gombot. A kapcsolatok listája jelenik meg. Válassza ki a törölni kívánt bejegyzést a 

vagy a  gombbal. Nyomja meg az

3. Használja a billentyĦzetet:

- A bejegyzés törlésének visszavonásához nyomja meg a

- A bejegyzés törlésének megerĘsítéséhez nyomja meg az

- Ezzel törölte a bejegyzést a telefonkönyvbĘl. A megerĘsítĘ hangjelzés hallatszik.

Megjegyzés!

5.5.

GyorsbillentyĦ kijelölése

Ez a menü lehetĘséget ad arra két gyorstárcsázású szám regisztrálására a billentyĦzet 1 és 2 gombjához.

Megjegyzés!

1. Nyomja meg az Nyomja meg az

2. A  vagy a  gombbal válassza ki a ”kozvetl. mem” pontot, majd nyomja meg az gombot.

gombot

A teljes telefonkönyv törléséhez válassza ki az „osszes Torol” pontot, majd nyomja meg a

Egy megerĘsítĘ képernyĘ jelenik meg:

- Nyomja meg a

- Nyomja meg a A telefonkönyvben található összes bejegyzés törlĘdik.

A megerĘsítĘ hangjelzés hallatszik.

Az ön hangpostájának száma nem lett gyárilag beállítva. LehetĘsége van arra, hogy ezt hozzárendelje az

gombot; ekkor a ”telefonkonyv” felirat jelenik meg a kijelzĘn. gombot.

gombot.

gombot. gombbal törölheti a karaktereket. gombot.

. gombot.

gombbal törölheti a számokat.

gombot.

gombot a törlés érvénytelenítéséhez.

gombot a törlés megerĘsítéséhez.

gombhoz.

- 8 -

Magyar

LU HU final.fm Page 9 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

D16

3. A  vagy a  gombbal válassza ki azt a gombot, amelyikhez hozzá kíván rendelni egy számot (1 vagy 2), majd nyomja meg a

meg a kijelzĘn. Nyomja meg az

4. A ”szam szerk." felirat jelenik meg a kijelzĘn. Nyomja meg az

5. A bejegyzés nevének beviteli képernyĘje jelenik meg. Adja meg a létrehozandó bejegyzés nevét. Nyomja meg az

6. A bejegyzés számának beviteli képernyĘje jelenik meg. Adja meg a létrehozandó bejegyzés számát. A megerĘsítéshez nyomja meg a

hangjelzés hallatszik.

5.5.1. Gyorstárcsázás

A gyorsbillentyĦk valamelyikéhez rendelt szám hívásához:

1. Tartsa lenyomva azt a gombot, amelyhez a szám hozzá lett rendelve (1 vagy 2).

2. A képernyĘn megjelenik a szám, és hívása automatikusan megtörténik.

5.6.

Szünet beillesztése (tárcsázáskor)

Ha bizonyos ideig késleltetni kívánja a telefonvonalra történĘ csatlakozást, szünetet illeszthet a telefonszám egymást követĘ számjegyei közé.

Módosítás üzemmódban a szünetet az A képernyĘn megjelenik a ”P”.

Több kézibeszélĘ használatának jellemzĘi

Több kézibeszélĘt akkor használhat, ha ugyanazon a bázisállomáson két vagy több kézibeszélĘt regisztrált.

6.1.

BelsĘ hívás

1. A kézibeszélĘn nyomja meg az gombot.

- Amennyiben üzembe helyezett rendszere két kézibeszélĘt tartalmaz, úgy a második kézibeszélĘ közvetlen hívására kerül sor. A ”kezibeszel02” felirat, valamint a hívó kézibeszélĘ száma jelenik meg a kijelzĘn.

- Amennyiben üzembe helyezett rendszere kettĘnél több kézibeszélĘt tartalmaz, az INT ikon villogni kezd a kijelzĘn, és az összes többi regisztrált kézibeszélĘ száma megjelenik.

- Írja be a kívánt kézibeszélĘ számát, vagy nyomja meg a kézibeszélĘt hívni kívánja. A kézibeszélĘk kicsengenek.

2. A hívás fogadásához a hívott kézibeszélĘn nyomja meg a zöld

6.2.

BelsĘ hívás fogadása

1. A belsĘ és a külsĘ hívások eltérĘ csengĘhangjukkal különböztethetĘk meg. A ”kezibeszel02” és a hívó kézibeszélĘ száma jelenik meg a kijelzĘn. A ”

2. A hívás fogadásához nyomja meg a tovább.

3. A belsĘ hívás befejezéséhez nyomja meg a kézibeszélĘt a bázisállomásra.

gombot.

gombot. Ekkor a ”nincs szam” felirat jelenik

gombot.

gombot. A megerĘsítĘ

gomb hosszan tartó megnyomásával illesztheti be.

-et, ha valamennyi

gombot.

” ikon villog.

vagy a gombot. Az ”INT” ikon ” ” nem villog

gombot, vagy tegye vissza a

- 9 -

LU HU final.fm Page 10 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

6.3.

Hívások kezelése

6.3.1. Egy külsĘ és egy belsĘ hívás

KülsĘ hívás átirányítása

1. Hívás közben nyomja meg az

2. Írja be annak a kézibeszélĘnek a számát, amelyre a hívást át akarja irányítani. Amikor a hívott válaszol, bejelentheti a hívást.

3. A hívás átadásához nyomja meg a

Megjegyzés!

Az egyik beszélgetĘpartnerrĘl a másikra történĘ váltáshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a ”*” gombot, egészen addig, amíg hangjelzést nem hall.

gombot. Ezzel a külsĘ hívás tartásba kerül.

gombot.

Magyar

Megjegyzés!

Konferenciahívások (háromoldalú beszélgetés)

Konferenciahívást hozhat létre a külsĘ hívĘ és két, a bázisállomáshoz rendelt kézibeszélĘ között. A hívásba kapcsolt felek egyszerre beszélgethetnek egymással. Amikor a külsĘ hívóval beszél:

1. Nyomja meg az

2. Írja be a kézibeszélĘ számát. Várja meg, amíg a hívott kézibeszélĘ válaszol.

3. Tartsa lenyomva a ”*”.

Ha a hívott kézibeszélĘ nem válaszol, nyomja meg az gombot a hívás visszavételéhez.

gombot. A külsĘ hívás tartásba kerül.

6.3.2. Két külsĘ hívás

Második hívás fogadása hívás közben

Beszélgetés közben az operátor hangjelzése tájékoztatja a várakozó második hívásról. A kijelzĘn megjelennek a várakozó második hívó fél adatai.

Az új hívás fogadásához nyomja meg a Az elsĘ beszélgetĘpartner tartásba kerül, és ön a második hívó féllel beszélgethet.

Második hívás indítása hívás közben

Beszélgetés közben nyomja meg az A folyamatban lévĘ hívás ekkor tartásba kerül, és a második hívás kerül vonalba.

Váltás egyik hívásról a másikra

Az egyik hívásról a másikra történĘ váltáshoz nyomja meg az gombot, majd a gombot.

A folyamatban lévĘ hívás ekkor tartásba kerül, és a második hívás kerül vonalba.

A két hívás egyikének befejezése

Az egyik hívás befejezéséhez és a másik hívás folytatásához nyomja meg az gombot, majd az

A folyamatban lévĘ hívás ekkor végleg befejezĘdik, és a második hívás kerül vonalba.

Három résztvevĘs konferenciabeszélgetéshez (a 2 hívás és ön)

Beszélgetés közben nyomja meg az Ekkor egyidejĦleg beszélgethet a két beszélgetĘpartnerrel.

A három résztvevĘs konferenciabeszélgetés befejezéséhez nyomja meg a piros

gombot.

gombot, majd adja meg a hívandó számot.

gombot, majd a gombot.

gombot.

- 10 -

LU HU final.fm Page 11 Jeudi, 7. août 2008 12:42 12

D16

A telefon beállításai

A kézibeszélĘ elnevezése

7.1.

1. Nyomja meg az gombot. Válassza ki a ”sajat beal.” pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a

2. A ”kezib. nev” felirat jelenik meg a kijelzĘn; nyomja meg a

3. A billentyĦzet segítségével írja be a kézibeszélĘ nevét (legfeljebb 10 karakter lehet). Az elvétett betĦket a

4. A beállítás megerĘsítéséhez nyomja meg az

7.2.

A csengetés beállításai

7.2.1. A csengetés hangereje a kézibeszélĘn

1. Nyomja meg az gombot. Válassza ki a ”sajat beal.” pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a

2. Válassza ki a ”kezib. hang” pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a gombot.

3. A ”czeng. H. ero” felirat jelenik meg a kijelzĘn; nyomja meg a Az alábbiak közül választhat: ”szint 1”, ”szint 2”, ”szint 3”, ”szint 4”, ”ki”.

4. A  vagy a  gombbal válassza ki a kívánt hangerĘt, majd nyomja meg a a választás érvényesítéséhez.

7.2.2. CsengĘhang dallama a kézibeszélĘn

1. Nyomja meg az gombot. Válassza ki a ”sajat beal." pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a

2. Válassza ki a ”kezib. hang” pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a gombot.

3. Válassza ki a ”czengetes” pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a gombot. Tíz dallam közül választhat: ”dallam 1”… ”dallam 10”. Válassza ki a kívánt csengĘhangot a  vagy a  gombbal.

7.2.3. BillentyĦhang be/ki

1. Nyomja meg az gombot. Válassza ki a ”sajat beal.” pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a

2. Válassza ki a ”kezib. hang” pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a gombot.

3. Válassza ki a ”billentyuh.” pontot a vagy a gombbal, majd nyomja meg a gombot. Az aktuális állapot kijelzése jelenik meg. A módosítás a  vagy a gombbal lehetséges.

4. A beállítás megerĘsítéséhez nyomja meg az

7.3.

A telefon nyelvének megváltoztatása

1. Nyomja meg az gombot. Válassza ki a ”sajat beal.” pontot a  vagy a  gombbal, majd nyomja meg a

2. Válassza ki a ”nyelv” pontot a vagy a gombbal, majd nyomja meg a

gombot.

gombbal törölheti.

gombot.

gombot

gombot.

- 11 -

Sagem D16T DATASHEET [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual