Sagem 950, 952, 956, 959 User guide

950

952

956

959

DEUTSCH

Couv. Deauville 238067815B 15/05/2000 11:15 Page 1

KURZER ÜBERBLICK...

Einschalten

Klappe öffnen (je nach Modell) und
drücken.

Anrufen

Nummer eingeben und drücken.

Rufannahme

Auf drücken.

Gespräch beenden

Auf drücken (oder Klappe schließen, je
nach Modell).

Ausschalten

Taste länger gedrückt halten.

Freisprechmodus

Während des Gesprächs auf drücken.

Tastatursperre

Bestätigen Sie Sperren im Menü Sicherheit/
TastSperr, oder drücken Sie auf ✱, dann auf
Ok.

1

Tastatur freigeben

Drücken Sie ✱, dann auf Ok.

Wahlwiederholung der zuletzt
eingegebenen Nummer

Drücken Sie zweimal auf .

Eine Nummer in das Telefonbuch
eingeben

Drücken Sie auf Ok.

Über das Telefonbuch anrufen

Nach Name: geben Sie den ersten
Buchstaben des Namens ein, blättern Sie in
der Liste zum gewünschten Gesprächspartner
und drücken Sie dann auf , um die
Nummer zu wählen.

Nach Position im Telefonbuch, drücken Sie
dann auf #, um die Nummer zu wählen.

✄

Kurzer Überblick über die Funktionen

MENÜ

Zugang über

oder

2

Bestätigen durch Ok

Bewegung über oder

Service Benutzer

Spiele

Zubehör

Sicherheit

Verlassen über C

Telefonbuch

Ruf- und TastentöneEinstellungen

Kurzer Überblick über die Funktionen

Kurzmitteilungen SMS

Servicedienste

✄

Wir beglückwünschen Sie zur Wahl und zum Erwerb
dieses Handys.

Mit Ihrem Handy können Sie international

3

GLOSSAR

Abgehender Ruf Ein mit Ihrem Handy ausgelöster

verschiedene Netze nutzen, soweit zwischen den
Anbietern eine entsprechende Vereinbarung besteht.

Eingehender Ruf Ein von Ihrem Handy empfangener

Wir weisen darauf hin, daß Ihr Handy gemäß den
europäischen Normen zugelassen ist.

SIM-Karte Eine Karte mit Ihrem Abonnement

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
aufmerksam durch, um Ihr Handy optimal nutzen zu
können.

HINWEIS

Je nach Konfiguration der Netze und der verwendeten

PIN Persönlicher Code für Ihre SIM-

PIN2 Persönlicher Supercode Ihrer SIM-

SIM-Karten sind manche Funktionen nicht verfügbar
(mit * gekennzeichnet).

Bei Einfügen einer nicht
kompatiblen SIM-Karte erscheint
nach dem Einschalten des
Handys eine Meldung.

Bei Störungsfällen wenden Sie
sich bitte an Ihren Provider.

Die Marke SAGEM ist eine Marke der SAGEM S.A.
T9™ Text Input ist ein eingetragenes Warenzeichen von ©Tegic Communications Inc.
T9 ist unter einem oder mehreren der folgenden U.S.-Patente lizenziert: 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 und weitere Patente sind weltweit
angemeldet.

Kompatibilität der
SIM-Karte

Ihr Handy ist nur mit
dem 3V SIM-Karten
kompatibel.

Handy-Code Der Handy-Code ist ein

IMEI Elektronische Seriennummer Ihres

SMS Short Message Service: Senden

Ruf.

Ruf.

und Ihren Zugriffsrechten auf die
Dienste. Der heraustrennbare Teil ist
die „Mikro-SIM“.

Karte.

Karte für den Zugriff auf bestimmte
Funktionen (*).

Geheimcode zum Schutz Ihres
Geräts vor unbefugtem Zugriff.

Handys.

und Empfangen von schriftlichen
Kurznachrichten.

1. Beschreibung des Handys .................................... 6

2. Inbetriebnahme ...................................................... 8

2.1 Informationen auf der SIM-Karte ......................... 8

2.2 Einlegen der SIM-Karte....................................... 9

2.3 Aufladen des Akkus .......................................... 10

2.4 Ein-/Ausschalten, Inbetriebnahme .................... 10

2.5 Menüzugang ................................................... 11

2.6 Löschen von Zeichen ....................................... 11

3. Erstes Gespräch – Freisprechmodus ................ 12

3.1 Aufbau einer Verbindung .............................. 12

3.2 Entgegennahme eines Anrufs....................... 12

3.3 Einstellen der Lautstärke .................................. 13

3.4 Freisprechmodus ........................................... 13

3.5 Gesprächsende ................................................ 13

4. Menüliste ............................................................. 14

Benutzung des Telefonbuchs .............................. 17

5.

5.1 Kapazität des Telefonbuchs und Anzeige ......... 17

5.2 Sortierung ......................................................... 17

5.3 Abspeichern einer Nummer .............................. 18

5.4 Löschen einer Nummer .................................... 18

5.5 Anruf einer gespeicherten Nummer .................. 18

5.6 Senden einer Kurznachricht an eine

gespeicherte Nummer ...................................... 19

5.7 Belegung des Telefonverzeichnisses ................ 19

5.8 Eigene Nummern anzeigen .............................. 19

Inhalt

4

6. Benutzung des Short Message Service und der

Funktion Easy Message T9™ ............................ 20

6.1 Empfang von Kurznachrichten ..................... 20

6.2 Erstellen einer Nachricht mit Easy

Message T9™ ................................................. 21

6.3 Erstellte Nachrichten......................................... 23

7. Benutzung der Dienste ........................................ 24

7.1 Rufumleitung .................................................... 24

7.2 Abrufen der Liste der letzten Nummern ............ 26

7.3 Überprüfen der Gesprächsdauer und -kosten .. 26

7.4 Identität des Anrufers........................................ 26

7.5 Doppelte Verbindung ........................................ 27

7.6 Automatische Wahlwiederholung ...................... 28

7.7 Mailboxrufnummer ............................................ 28

7.8 Übertragung der örtlichen Nachrichten ............. 28

7.9 Halten eines Gesprächs ................................... 28

7.10Multi-Konferenz ................................................ 28

8. Einstellen der Klingelzeichen und des

Vibrationsalarms .................................................. 30

8.1 Wahl des Klingelzeichens und Einstellen

der Lautstärke................................................. 30

8.2 Individuelle Einstellung des

Klingelzeichens .............................................. 31

8.3 Einstellen des Vibrationsalarms ................... 31

8.4 Wahl des Ruhemodus ...................................... 31

8.5 Einstellen des Weckers .................................... 31

8.6 Einstellen des Zeitgebers (Timer) ..................... 32

8.7 Einstellen der Pip-Töne .................................... 32

8.8 Abschalten der DTMF-Zeichen ......................... 32

9. Einstellungen Ihres Handys ................................. 33

9.1 Konfiguration der „One Touch“ Tasten .............. 33

9.2 Persönliche Begrüßung .................................... 34

9.3 Wahl der Display-Sprache ............................. 34

9.4 Wahl der Rufannahme ...................................... 35

9.5 Wahl des Netzes .............................................. 35

9.6 Einstellen von Datum und Uhrzeit................ 36

9.7 Einstellen des Sparbetriebs .............................. 36

9.8 Einstellen des Kontrastes ................................. 36

9.9 Währungsumrechner ........................................ 37

10.Benutzung der Sicherheitsfunktionen .................. 38

10.1 Tastatursperre ................................................. 38

10.2 Ändern des PIN-Codes ................................... 38

10.3 Ändern des PIN2-Codes (*) ............................. 39

10.4 Ändern des Handy-Codes ............................... 39

10.5 Ändern des persönlichen Passworts (*) .......... 40

10.6 Ankommende Anrufe sperren (*) ..................... 40

10.7 Sperren von abgehenden Anrufen (*) .............. 40

10.8 Anlegen eines festen Verzeichnisses (*) ......... 41

10.9 Überprüfung der Gesprächskosten (*) ............ 41

11. Zusatzfunktionen ................................................. 42

11.1 Rechner .......................................................... 42

11.2 Konfiguration der KFZ-Freisprecheinrichtung .. 43

11.3 Datenparameter .............................................. 43

5

12.Spiele ................................................................... 44

13.Zubehör ............................................................... 45

Pflege - Wartung.................................................. 46

14.

15.Empfehlungen ..................................................... 47

Inhalt

Antenne

6

Hörmuschel/Lautsprecher

Hochauflösendes Grafikdisplay

„One Touch 1“

Korrektur
Aus/Gesprächsende

Pfeiltaste

Anschluß für Akku und Zubehör

1. Beschreibung des Handys

COk

Kontrollleuchte

„One Touch 3“

„One Touch 2“

Ein/Verbindung herstellen -

Freisprechmodus aktivieren

Bestätigen

Pfeiltaste

Mikrofon

7

Funktionstasten

Aus - Nichtannahme eines Anrufs - Abschalten
Ein - Anrufen - Rufannahme - Freisprechmodus

C Kurzes Drücken: Rückkehr zum vorherigen Menü

- Löschen eines Zeichens
Längeres Drücken: Verlassen des Menümodus -

Löschen der gesamten Eingabe

Ok Bestätigung

„One Touch“ Tasten für den direkten Zugang zu
bestimmten Funktionen - Kontextbezogene
Aktion - Einstellen der Lautstärke

und Zugang zu den Menüs - Durchblättern

der Menüs.

Taste 1

Ein längeres Drücken auf die Taste 1 ermöglicht den
direkten Zugang zur Mailbox (je nach Modell).

Display

Das hochauflösende Grafikdisplay vereinfacht das
Lesen der bei der Nutzung Ihres Handys angezeigten
Meldungen. Zahlreiche Symbole zeigen den
Funktionsstatus an.

Die zulässigen Aktionen werden, wenn nötig, am
unteren Rand des Displays angezeigt. Beispiel:

Bestätigen Drücken Sie

Alphanumerische Tastatur

Sie besteht aus 12 Tasten: 0 bis 9,
Zur Wahl eines Buchstabens die entsprechende Taste

gedrückt halten, die Zahl und die Buchstaben laufen
ab; die Taste loslassen, wenn der gewünschte
Buchstabe erscheint.

Nach Eingabe des Buchstabens können die
Akzentuierungen durch längeres Drücken der Taste
angezeigt werden. Satz- und Sonderzeichen werden
durch längeres Drücken der Taste # angezeigt.

✱✱

✱ und #.

✱✱

Zurück Drücken Sie , um die laufende Funktion

Löschen Drücken Sie

✱✱

✱

✱✱

Funktion zu bestätigen.
Drücken Sie

Funktion auszuwählen und zu aktivieren,
oder um sie zu deaktivieren, wenn sie
bereits ausgewählt war.

zu verlassen und zum Menü
zurückzukehren.

abzubrechen.

, um die laufende

, um die laufende

, um die laufende Funktion

1. Beschreibung des Handys

8

2.1 Informationen auf der SIM-Karte

2. Inbetriebnahme

2. Inbetriebnahme

Um Ihr Handy benutzen zu können,
verfügen Sie über eine Chip-Karte,
die SIM-Karte. Diese Karte enthält
alle netz- und teilnehmerbezogenen
Informationen, die Sie ändern
können:

• Geheimcodes (PIN-Code(s) -

Personal Identification Number),

• Telefonbuch,

• Kurznachrichten,

• Funktion von Sonderdiensten.

SIM-Karte

Diese Karte sollte
sorgfältig behandelt
und aufbewahrt
werden, da sie
durch mechanisches
Verbiegen und
Zerkratzen
beschädigt werden
kann. Falls Sie Ihre
SIM-Karte verlieren,
informieren Sie bitte
umgehend Ihren
Netzbetreiber bzw.
Service Provider.
Achtung: SIM-Karten
gehören nicht in
Kinderhände!

PIN-Code

Dies ist der persönliche Code Ihrer
SIM-Karte. Bei Inbetriebnahme
Ihres Handys werden Sie
gegebenenfalls zur Eingabe Ihres
PIN-Codes aufgefordert:

Achtung

Wenn ein falscher
PIN-Code dreimal
nacheinander
eingegeben wurde,
wird die Karte
gesperrt.

Geben Sie Ihren 4- bis 8­stelligen Code ein, der Ihnen von
Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt
wurde. Aus Sicherheitsgründen
erscheinen diese Zahlen nicht
auf dem Display.

Drücken Sie # oder auf Ok oder
auf zum Bestätigen.

PIN2-Code (*)

Dieser zweite Code, der Ihnen evtl.
durch den Netzbetreiber mitgeteilt
wurde, dient der Sicherung des
Zugriffs auf bestimmte Funktionen.

Geben Sie zum
entsperren der
Karte:

**05*
ein.

Wenn ein falscher
PUK-Code 10 x
nacheinander
eingegeben wurde,
ist die Karte
endgültig gesperrt.
Dann wenden Sie
sich bitte an Ihren
Netzbetreiber oder
Service Provider,
um eine neue Karte
zu erhalten.

PUK*PIN*PIN#

9

2.2 Einlegen der SIM-Karte

Das Handy muß ausgeschaltet und
darf nicht an das Ladegerät
angeschlossen sein.

Die SIM-Karte wird unter dem Akku
eingelegt.

Drehen Sie Ihr Handy um und
entriegeln Sie den Akku, indem
Sie an der Lasche am unteren
Teil des Handys ziehen: der Akku
hebt sich und kann
herausgekippt werden.

Schieben Sie die Karte ganz
unter die Halteplatte, so daß die
Kontakte in Richtung Gerät
zeigen und die abgeschrägte
Ecke gemäß Zeichnung auf dem
Handy ausgerichtet ist.

Den Akku wieder einsetzen,
indem er zunächst mit dem
oberen Teil in seiner Position
Sitz einrastet und dann bis zur
Verriegelung angedrückt wird.

2. Inbetriebnahme

2.3 Aufladen des Akkus

Das Handy wird von einem aufladbaren Akku
mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku
zum ersten Mal benutzt werden kann, muß
er mindestens 4 Stunden aufgeladen
werden. Die volle Akkuleistung wird
nach einigen Betriebszyklen
erreicht.

Wenn der Ladezustand des Akkus
unter den Betriebswert sinkt, zeigt
das Handy dies an und schaltet
sich aus.

Gehen Sie zum Aufladen wie folgt
vor:

Das Ladegerät in eine passende
Steckdose stecken.

Das Kabelende des Ladegerätes
in den dafür vorgesehen
Anschluß unten am Handy
einstecken.

Beim Laden des Handys gibt die
Akku-Ladeanzeige Aufschluß
über den Ladezustand des
Akkus.

Achtung

Der Akku enthält
keine Teile, die Sie
wechseln könnten.
Das Gehäuse des
Akkus darf unter
keinen Umständen
geöffnet werden.
Benutzen Sie nur
Ladegeräte, die vom
Hersteller
zugelassen sind
(siehe Katalog des
Herstellers).
Verbrauchte Akkus
sind sachgemäß zu
entsorgen.

2. Inbetriebnahme

10

Der Ladevorgang wird selbständig beendet.
Den Stecker wieder aus dem Handy

herausziehen.

Akkus können sich während des
Ladevorganges leicht erwärmen; das ist ein
normaler Vorgang.

2.4 Ein-/Ausschalten, Inbetriebnahme

Um Ihr erstes Gespräch zu führen:

Drücken Sie , um Ihr Handy
einzuschalten.

Wenn der Zugang zur SIM-Karte
durch einen Geheimcode
geschützt ist, werden Sie vom
Handy zur Eingabe des PIN­Codes aufgefordert.

Geben Sie den 4- bis 8-stelligen
Code ein, der Ihnen bei der
Aushändigung Ihrer SIM-Karte
mitgeteilt wurde. Diese Zahlen
werden aus Sicherheitsgründen
nicht auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie # oder auf Ok oder
auf zum Bestätigen.

Prüfen des PIN­Codes

Wenn Ihr Handy SIM
FEHLT anzeigt,

drücken Sie
(längeres Drücken),
um Ihr Handy
auszuschalten, und
prüfen Sie, ob Ihre
SIM-Karte richtig
eingelegt ist.

Netzsuche

Feldstärkenanzeige

Jetzt sucht das Handy nach einem
verfügbaren Netz:

Wird ein Netz gefunden,
erscheint der entsprechende
Name auf dem Display und die
Kontroll-Leuchte blinkt grün.

Sie können jetzt ein Gespräch
aufbauen oder entgegennehmen.

Wird ein anderes Netz gefunden,
sind nur die Notrufdienste
erreichbar (Zivilschutz, Polizei,
Feuerwehr).

Wird kein Netz gefunden, bleibt

Die Feldstärken­anzeige gibt
Aufschluß über die
Empfangsqualität.
Werden weniger als
drei Balken
angezeigt, suchen
Sie bitte einen
besseren Empfang,
damit Sie unter
einwandfreien
Bedingungen
telefonieren können.

das Handy ständig im Suchzustand.

Ausschalten

Drücken Sie die Taste , bis die Ende­Meldung erscheint.

Das Handy wird ausgeschaltet, wenn Sie die
Taste loslassen.

2.5 Menüzugang

Mit dem Menü können Sie die verschiedenen
Funktionen Ihres Handys überprüfen oder ändern, um
Ihr Handy entsprechend Ihren persönlichen
Anforderungen einzurichten.

11

Drücken Sie die Pfeiltasten, um
zum Menü zu gelangen.

Lassen Sie das Menü durch
Drücken der Pfeiltasten abrollen
und drücken Sie dann auf Ok,
um zum ausgewählten
Menüpunkt zu gelangen.

Drücken Sie Ok, um einen
Vorgang zu bestätigen.

Drücken Sie C, um einen
Vorgang abzubrechen.

Drücken Sie länger auf C, um
den Menümodus ganz zu
verlassen.

2.6 Löschen von Zeichen

Eingabefehler können
folgendermaßen korrigiert werden:

Drücken Sie kurz auf die Taste
C, um das letzte Zeichen zu
löschen.

Wenn Sie länger auf die Taste C
drücken, löschen Sie das letzte
Wort.

2. Inbetriebnahme

Direkter Zugang
zu den
Menüpunkten

Um direkt zu einem
Menüpunkt zu
gelangen, drücken
Sie bitte auf
und geben Sie dann
die Nummer des
ausgewählten
Menüpunkts ein.

3. Erstes Gespräch –
Freisprechmodus

3. Erstes Gespräch

12

3.1 Aufbau einer Verbindung

Das Netz wird angezeigt:

Geben Sie die Nummer Ihres
Gesprächspartners mit der
Ortsvorwahl ein (wenn nötig).

Drücken Sie .
Während des Gesprächs blinkt

auf dem Display, und die
Rufzeichen zeigen den Aufbau
der Verbindung an.

Sie können sprechen, wenn sich
Ihr Gesprächspartner meldet.

Wählen Sie 112 und drücken Sie

, um den internationalen

Notdienst zu erreichen.

3.2 Entgegennahme eines
Anrufs

Wenn Ihr Handy klingelt:

Drücken Sie (oder öffnen
Sie die Klappe, je nach Modell),
dann können Sie sprechen.

Auslandsgespräche

Drücken Sie 0
(längeres Drücken)
bis + erscheint, und
geben Sie dann,
ohne auf das
Freizeichen zu
warten, die
Landesvorwahl, die
Ortsvorwahl und die
Nummer Ihres
Gesprächspartners
ein.

Notrufe

Je nach
Netzbetreiber
können Sie den
Notdienst mit oder
ohne SIM-Karte
erreichen, auch
wenn die Tastatur
gesperrt ist,
vorausgesetzt Sie
befinden sich im
Dienstbereich des
entsprechenden
Netzes. Je nach
Land kann es auch
noch weitere Notrufe
geben.

Sofern vom Netz unterstützt,
erscheint die Nummer Ihres
Gesprächspartners auf dem
Display. Diese Nummer wird
automatisch gespeichert,
unabhängig davon Sie den Anruf
entgegengenommen haben oder
nicht.

3.3 Einstellen der Lautstärke

Um die Lautstärke während des
Gesprächs einzustellen, drücken
Sie oder .

3.4 Freisprechmodus

Während einer Verbindung haben
Sie die Möglichkeit, Ihr Handy
durch einfachen Tastendruck vom
Hörermodus in den
Freisprechmodus umzuschalten
und umgekehrt:

Drücken Sie .

Auf dem Display wird für den
Hörermodus und für den
Freisprechmodus angezeigt.

Freisprechen. Mit
dem
Freisprechmodus
können sich
mehrere Personen
an dem Gespräch
beteiligen, und Sie
haben die Hände
frei, um z. B.
Gesprächsnotizen
zu machen.

13

3.5 Gesprächsende

Drücken Sie (oder schließen die
Klappe, je nach Modell).

Auf dem Display erscheint die Meldung
„Rufende“.

3. Erstes Gespräch

14

Service Benutzer

Zugang zu den vom Service Provider angebotenen
Sonderdiensten

Telefonbuch

M

ENÜ

Abruf nach Position
Hinzufügen
Speicherbelegung
Menü Meine Nummern

INGEGEBENE NAMEN DURCHBLÄTTERN

E

17

18

4. Menüliste

4. Menüliste

Kurzmitteilungen SMS

Zugang zu den SMS-Meldungen 20

Servicedienste

R

UFUMLEITUNG

Alle Sprachanrufe
Alle bedingten Anrufe
Rufumleitung löschen
Wenn besetzt
Wenn keine Antwort
Wenn nicht verfügbar
Umleitung Daten
Umleitung Fax

NRUFERLISTE

A

Auswahl

Anrufen
Löschen
Alle löschen
Auto. Löschen

ESPRÄCHSDAUER

G

Zähler
Gesprächsd. löschen
Gebühren löschen
Anzeige Dauer

UFNUMMERNÜBER

R

Rufnr. unterdrücken
Eigene Rufnummer
Anrufernummer

.26

24

26

26

15

NKLOPFEN

A

Aktivieren
Deaktivieren
Status

UTOMATISCHE WAHLWIEDERHOLUNG

A
M

AILBOXRUFNR

C

ELL BROADCASTING

.28

Ruf-und Tastentöne

L

AUTSTÄRKE UND AUSWAHL DES

K

LINGELTONES
IGENE MELODIE

E

Komponieren

IBRATIONSALARM

V

Vibrieren und Melodie
Vibrieren dann Melodie
Vibrieren aus
Vibrieren ohne Melodie

UHEMODUS

R

ECKER

W

IMER

T

IEP-TÖNE

P

Tastentöne
Netzton
Akku-Alarm

ÖNE SENDEN

DTMF-T

4. Menüliste

27

28

28

30
31

31

31
31
32
32

32

Einstellungen

P

ROGRAMM-TASTEN

Taste 1

Telefonbuch
Schnellruf
Ruhemodus
Mailbox abhören
Mitteillungen lesen

Anrufliste
Taste 2
Taste 3

EGRÜßUNGSTEXT

B

USWAHL SPRACHE

A
R

UFENTGEGENNAHME

Automatisch
Beliebige Taste

ETZWAHL

N

Verfügbare Netze
Bevorzugte Netze

ATUM/UHRZEIT

D

ETRIEB

ECO-B

Beleuchtung aus
Display StandBy

ONTRAST DISPLAY

K
E

URO-WÄHRUNGSU

.37
Direkter Zugriff
Wechselkurs
Währungen

4. Menüliste

33

34
34
35

35

36
36

36

16

Sicherheit

T

ASTATURSPERRE

ODE

PIN-C

PIN ändern
PIN-Abfrage

ODE

PIN2-C

ANDY-CODE

H

Ändern
Handy-Code Abfrage

ASSWORT RUFSPERREN

P

INGEHENDE ANRUFE SPERREN

E

Eingehende Sprache
Eingehende Daten
Eingehende Faxe
Alle eingehenden

USGEHENDE ANRUFE SPERREN

A

Ausgehende Sprache
Ausgehende Daten
Ausgehende Faxe
Alle ausgehenden

ESTES VERZEICHNIS

F

EBÜHREN

G

FDN 41

Zubehör

R

ECHNER

KFZ-K

IT

ARAMETER DATEN

P

Spiele

38
38

39
39

40
40

40

41

42
43
43

5. Benutzung des
Telefonbuchs

17

5.1 Kapazität des
Telefonbuchs und
Anzeige

Nummern, die Sie regelmäßig
anrufen, können Sie speichern:

• auf der SIM-Karte

• im Telefonbuch/Verzeichnis.

Verschiedene Symbole zeigen Ihnen, an
welcher Stelle im Telefonverzeichnis die
Nummer gespeichert ist:

Telefonverzeichnis Ihrer SIM-Karte
Telefonverzeichnis Ihres Handys
Festes Telefonverzeichnis Ihrer SIM-

Karte.

Die Anzahl der
Nummern im
Verzeichnis der SIM­Karte ist abhängig
von der Kapazität
dieser Karte; bitte
erkundigen Sie sich
bei Ihrem Händler.

5.2 Sortierung

Mit dem Menü Telefonbuch können Sie die
gespeicherten Nummern nach Namen oder
Position sortieren; sind die Nummern nach
Position sortiert, wird die Anzahl der freien
Plätze angezeigt.

5. Telefonbuch

18

5.3 Abspeichern einer Nummer 5.4 Löschen einer Nummer

Wählen Sie Hinzufügen in dem
Menü Telefonbuch. Bestätigen
Sie mit Ok.

Geben Sie den Namen des
Gesprächspartners ein (die
Anzahl der Zeichen ist abhängig
von der benutzten SIM-Karte).
Drücken Sie auf Ok.

Geben Sie gegebenenfalls die
Vorwahlnummer und dann die
Telefonnummer Ihres
Gesprächspartners ein (bis zu 20

Empfehlung: Es wird
empfohlen, die
Nummern im
internationalen
Format (+,
Landesvorwahl und
Telefonnummer)
abzuspeichern. Sie
können den Inhalt
einer Eingabe durch
Auswahl des
entsprechenden
Namens abfragen
und ändern.

Zeichen). Drücken Sie auf Ok.

Sie können durch längeres Drücken
auf ✱ oder # (auch im Standby­Modus) Pausen in die Rufnummer
einfügen (diese werden durch
Kommata „ ,“ angezeigt). Die nach
einer Pause gewählten Ziffern
werden in DTMF-Sequenzen
verarbeitet (nach einer Rufnummer
verwendbar).

Sortieren nach
Position durch
Drücken der Taste
✱, wird automatisch
die nächste freie
Position gesucht; mit
der Taste # kehren
Sie automatisch
zum Anfang der
Liste zurück.

Je nach verfügbarem Speicherplatz können Sie
zwischen der SIM-Karte und dem Telefonbuch
wählen, um eine Nummer abzuspeichern.

5. Telefonbuch

Um den Inhalt einer Position im Telefonbuch zu
löschen, wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den
entsprechenden Namen, drücken Sie auf Ok.
Wählen Sie Löschen und drücken Sie auf Ok.

5.5 Anruf einer gespeicherten Nummer

Wählen Sie Ihren
Gesprächspartner mit Hilfe der
Pfeiltasten aus.

oder
Sortieren nach Namen, geben
Sie die Nummer des
Speicherplatzes ein, an dem Sie
die Koordinaten Ihres
Gesprächspartners im
Telefonverzeichnis gespeichert
haben und drücken Sie auf Ok.

Wählen Sie Anrufen und
bestätigen Sie mit Ok.

oder
Drücken Sie , um die
Verbindung herzustellen.

oder
Drücken Sie vom Standby-Display aus auf
# (Kurzwahl), nachdem Sie die Position
eingegeben haben.

Ändern einer
gespeicherten
Nummer

Wenn die Nummer
Ihres
Gesprächspartners
angezeigt wird,
drücken Sie ✱, dann
können Sie seine
Nummer ändern
oder ergänzen (z. B.
Vorwahl durch eine
Teilnehmernummer
ergänzen).

5.6 Senden einer Kurznachricht an
eine gespeicherte Nummer

Wählen Sie Ihren Gesprächspartner mit
Hilfe der Pfeiltasten. Wählen Sie

Mitteilung senden und bestätigen Sie mit
Ok.

Geben Sie Ihre Textnachricht ein.
Senden Sie Ihre Nachricht mit der Taste

.

5.7 Belegung des
T elefonverzeichnisses

Wählen Sie Verfügbarer Speicher im
Menü Telefonbuch. Bestätigen Sie mit Ok.

Auf dem Display erscheint die Anzahl der
freien Speicherplätze auf der SIM-Karte
und auf dem Handy.

5.8 Eigene Nummern anzeigen

Über das Menü Meine Nummern können
Sie Eingaben zu Ihren eigenen Nummern
zur späteren Einsicht erstellen.

19

5. Telefonbuch

6. Benutzung des Short

Message Service und der
Funktion Easy Message
T9™

6. Kurzmitteilungen SMS

20

6.1 Empfang von
Kurznachrichten

Erhaltene Kurznachrichten

• Wenn Sie eine Kurznachricht

erhalten,
blinkt die Kontroll-Leuchte auf
dem Display Ihres Handys, es
erklingt ein Signalton (den Sie im
Menü Ruf- und Tastentöne/
Lautstärke und Auswahl des
Klingeltones/Mitteilungen
ausgewählt haben), und die
Kontroll-Leuchte blinkt rot.

Ihr Handy zeigt Ihnen an:

• die Position der Nachricht im

Handy oder auf der SIM-Karte

• Datum und Uhrzeit des

Empfangs der Nachricht über
das Netz

• die Nummer des Absenders.

Der Zugang zu
diesem Service ist
netzabhängig;
erkundigen Sie sich
bei Ihrem
Netzbetreiber oder
bei Ihrem Service
Provider.

Beim Lesen werden die nicht
vollständig gelesenen Nachrichten
an erster Stelle angezeigt.

Drücken Sie beim Lesen der
Nachricht auf , um den Text
abrollen zu lassen. Wenn Sie die
Nachricht vollständig gelesen
haben, hört das Symbol
auf zu blinken.

Nach dem Lesen der Nachricht
haben Sie die folgenden
Möglichkeiten:

• Löschen

• Anrufen

• Antworten

• Weiterleiten

• Verfügbare Speicherbelegung
abfragen

• Sendeoption auswählen
(Empfangsbestätigung,
angebotene Antwort,
Gültigkeitsdauer,
Nachrichtenformat)

• Nummer des Service-Zentrums
eingeben.

Sie können auch alle
Nachrichten oder
nur die gelesenen
Nachrichten löschen
und so
Speicherplatz
freigeben.

21

6.2 Erstellen einer Nachricht
mit Easy Message T9™

Die Funktion Easy Message T9™
vereinfacht das Verfassen von
Kurznachrichten.

Wahl der Sprache

Drücken Sie , um T9 zu
bestätigen. Wählen Sie die
gewünschte Sprache mit Hilfe
der Pfeiltasten und bestätigen
Sie mit Ok.

Benutzung des T9-Modus

Drücken Sie einmal auf die Taste
mit dem gewünschten
Buchstaben und geben Sie das
Wort ein, indem Sie die
entsprechenden Tasten mit den
gewünschten Buchstaben
drücken, ohne das Display zu
beachten, so lange, bis Sie das
Wort ganz eingegeben haben: es
erscheint dann in Bildumkehr,
weiß auf schwarz.

6. Kurzmitteilungen SMS

Der Modus T9™ ist
aktiviert, sobald Sie
eine Nachricht
erstellen oder
ändern.

Sprache

Soweit Sie nichts
anderes eingeben,
werden die
Nachrichten in der
für das Menü
gewählten Display­Sprache verfaßt
(oder in Englisch,
wenn eine Display­Sprache gewählt
wurde, die von Easy
Message T9™ nicht
unterstützt wird).

Wenn der Vorschlag Ihrem gewünschten
Wort entspricht, drücken Sie die Taste 0,
um ihn zu bestätigen, einen Leerschritt
einzugeben und zum nächsten Wort zu
gehen.

Es kann vorkommen, daß das
Wörterbuch mehrere Wörter
enthält, die derselben
Tastensequenz entsprechen.
Entspricht der angezeigte
Vorschlag nicht dem von Ihnen
gewünschten Wort, drücken Sie
die Taste , um die der
eingegebenen Tastensequenz
entsprechenden Wörter im
Wörterbuch durchzublättern.
Wenn Sie das gewünschte Wort

Mit jedem
Tastendruck sucht
die Software in
einem Wörterbuch
nach dem oder den
entsprechenden
Wort/Wörtern, die
am häufigsten
benutzt werden.

gefunden haben, drücken Sie die
Taste 0, um den Vorschlag zu
bestätigen, einen Leerschritt
einzugeben und zum nächsten
Wort überzugehen.

Erscheint das gewünschte Wort
nicht im Wörterbuch, gibt es
verschiedene ergänzende
Optionen, um die Art der
eingegebenen Wörter zu ändern.

6. Kurzmitteilungen SMS

22

Zusätzliche Eingabearten

Die Taste ermöglicht die Auswahl
des Eingabemodus.

Im Numerischenen Modus (123) können
Sie Ziffern eingeben.

Im Modus Symbole Einfügen werden eine
Liste mit Symbolen und die
entsprechenden Tasten von 1 bis 9
angezeigt.

Um ein Symbol einzugeben, drücken Sie
einfach auf die Ziffer, die über dem
gewünschten Zeichen erscheint, z. B.: 7
für ?. Das Symbol wird in den Text
eingefügt, und Sie kehren automatisch
zum Modus Easy Message T9™ zurück.
Über die Pfeiltasten haben Sie Zugang zu
mehreren Listen.

Im Modus Gedrückthalten (ABC) können
Sie Wörter eingeben, die nicht im
Wörterbuch enthalten sind, oder Wörter in
einer anderen Sprache. Um einen
gewünschten Buchstaben zu erhalten,
halten Sie die entsprechende Taste
gedrückt. Die Buchstaben und die Ziffern
rollen ab. Lassen Sie die Taste los, sobald
der gewünschte Buchstabe erscheint.

Großbuchstaben

Durch Drücken der Taste ✱ vor Eingabe
des entsprechenden Zeichens werden
Großbuchstaben erzeugt. Die
nachfolgenden Zeichen werden dann
automatisch wieder in Kleinbuchstaben
erzeugt.

Wörter in Großbuchstaben

Wenn Sie vor der Eingabe zweimal die
Taste ✱ drücken, können Sie auch das
ganze Wort in Großbuchstaben schreiben.
Um in den Kleinschreibmodus
zurückzukehren, drücken Sie einmal auf
die Taste ✱.

Satzzeichen

Satzzeichen erhalten Sie mit Hilfe der
Taste 1 (' und .) oder über den Modus
Symbole Einfügen (verschiedene
Satzzeichen).

Buchstaben mit Akzent

Im Modus Easy Message T9™ werden
Buchstaben mit Akzenten automatisch
erzeugt. Im Modus Gedrückthalten
drücken Sie die entsprechende Taste so
lange, bis der gewünschte Buchstabe mit
Akzent erscheint.

23

Nach der Bestätigung Ihres
Textes können Sie zwischen
verschiedenen Optionen wählen:

• Nachricht speichern

• Nachricht abschicken

• Lupe aktivieren

• Abbrechen.

6.3 Erstellte Nachrichten

Eine erstellte Kurznachricht können Sie:

• lesen

• senden

• löschen

•ändern.

oder Sie können:

• die Speicherbelegung abfragen

• die Sendeoption wählen

(Empfangsbestätigung, angebotene
Antwort, Gültigkeitsdauer,
Nachrichtenformat).

6. Kurzmitteilungen SMS

Die Anzahl der
Nummern im
Verzeichnis der SIM­Karte ist abhängig
von der Kapazität
dieser Karte; bitte
erkundigen Sie sich
bei Ihrem Händler.

24

7.1 Rufumleitung

7. Benutzung der Dienste

7. Benutzung der Dienste

Je nach Ihrem Vertrag können Sie
mit diesem Dienst ankommende
Anrufe auf eine andere Nummer
oder eine Mailbox umleiten.

Blättern Sie das Menü durch, um
die gewünschte Rufumleitungsart
zu aktivieren:

• Umleiten von
Sprachnachrichten: alle
ankommenden Gespräche
werden auf die von Ihnen
angegebene Nummer
umgeleitet.

• Aktivierung aller bedingten
Rufumleitungen.

• Umleiten nur, wenn Ihr Handy
besetzt ist.

• Umleiten, wenn die
ankommenden Gespräche
nach einer gewissen
Zeitspanne, die Sie beim
Programmieren des Menüs
eingegeben haben, nicht
entgegengenommen werden.

Achten Sie bitte auf
entsprechende
Kompatibilität;
nähere Auskünfte
können bei Ihrem
Netzbetreiber oder
Ihrem Service
Provider eingeholt
werden.

Für die an ein Netz
gebundenen
Sonderdienste, wie
z. B. Mailbox, gilt die
Kurzwahlnummer
nur innerhalb des
entsprechenden
Netzbereichs. Es ist
gegebenenfalls
besser, eine
internationale
Rufnummer zu
wählen.
Dieser Speicher ist
an das Handy
gebunden, nicht an
die SIM-Karte.

• Umleiten, wenn Ihr Handy
unerreichbar ist, sich
außerhalb der Netzreichweite
befindet oder ausgeschaltet
ist.

Geben Sie bei der Nummer, auf

Die
Rufumleitungsnummer
ist an die
Vertragsnummer
Ihrer SIM-Karte und
nicht an Ihr Handy
gebunden.

die die Anrufe umgeleitet werden
sollen, dieselbe Vorwahl ein, die
Sie eingeben würden, wenn Sie
diese Nummer über Ihr Handy
anwählen würden.

Bestätigen Sie mit
Die Aktivierung der Rufumleitung

wird durch eine entsprechende
Meldung auf dem Display
bestätigt.

Sie können auch alle

Achtung

Die Annullierung von
Rufumleitungen
kann Auswirkungen
auf bestimmte
Mailboxsysteme des
Netzes haben.

Rufumleitungen annullieren.

Sie können den Status eines Rufumleitungstyps
abfragen, um zu überprüfen, ob er aktiviert ist
oder nicht. Diese Funktion dient auch der
Überprüfung der Nummer, auf die Sie Ihre
Anrufe umleiten. Die entsprechenden Angaben
werden vom Netz in Echtzeit angezeigt.

25

Datenumleitung

Je nach Vertrag können Sie mit diesem
Dienst an Sie gerichtete Daten auf eine
andere Nummer umleiten.
Sie können den Datenumleitungsdienst
aktivieren, um die gewünschte Nummer
einzugeben oder zu annullieren, und um
den Status des Dienstes abzufragen.

Faxumleitung

Je nach Vertrag können Sie mit diesem
Dienst an Sie gerichtete Faxnachrichten
auf eine andere Nummer umleiten.

Sie können den Faxumleitungsdienst
aktivieren, um die gewünschte Nummer
einzugeben oder zu annullieren, oder um
den Status des Dienstes abzufragen.

7. Benutzung der Dienste

26

7.2 Abrufen der Liste der letzten
Nummern

Sie können die zuletzt benutzten
Nummern abfragen (Anrufer und
Gegenstelle, wenn verfügbar).

Um eine Nummer zurückzurufen:

Wählen Sie gegebenenfalls
mit Hilfe der Pfeiltasten aus
der Liste. Drücken Sie ,
um die Verbindung
herzustellen.

Schnellzugang: Vom Standby­Display, auf drücken.

Für diese Nummer
werden Ihnen
mehrere Optionen
vorgeschlagen: im
Telefonverzeichnis
speichern,
Kurznachricht
senden, löschen. Sie
können auch die
ganze Nummernliste
löschen.

7.3 Überprüfen der Gesprächsdauer und ­kosten

Über das Menü Gesprächsd.
löschen können Sie die Dauer

der letzten Verbindung löschen
und den Verbindungszähler
wieder auf Null setzen.

Über das Menü Kosten Löschen
können Sie die Kosten der
letzten Verbindung löschen und
den Verbindungszähler wieder
auf Null setzen, nachdem Sie
Ihren PIN2-Code eingegeben
haben.

Über das Menü Anzeige Dauer
können Sie die Anzeige der
Dauer während eines Gesprächs
auswählen.

7.4 Identität des Anrufers

Dieses Menü gibt Ihnen Aufschluß

Über das Menü Zähler
können Sie die Dauer der
letzten Verbindung sowie aller
nach dem letzten
Löschvorgang ausgeführten
Verbindungen abfragen.

über den Status der Funktion
Sendung Nr. bezüglich:

• Ihrer Identität (Telefonnummer)

• der Identität Ihres
Gesprächspartners.

7. Benutzung der Dienste

Diese Daten dienen
lediglich zur
Information, sie
haben keinen
Beweischarakter.
Die Zählkriterien des
Netzes können ganz
anders sein
(unteilbare Minuten
usw.).

Eigene Nummer nicht senden

Wenn Sie die Option Anonym auswählen, wird Ihre
Nummer bei der Gegenstelle nicht angezeigt.

Eigene Nummer

- Sie können überprüfen, ob Ihre Telefonnummer bei
einem abgehenden Anruf auf dem Display der
Gegenstelle angezeigt wird (CLIR deaktiviert).

- Wenn Sie ankommende Anrufe auf eine andere
Telefonnummer umgeleitet haben, können Sie bei
ankommendem Anruf überprüfen, ob diese Nummer
auf dem Display der Gegenstelle angezeigt wird
(COLR).

Nummer der Gegenstelle

- Bei ausgehenden Anrufen wird die Telefonnummer
der Gegenstelle auf Ihrem Display angezeigt
(COLP). Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die
Gegenstelle die Anzeige der eigenen Identität durch
Deaktivieren von COLR autorisiert hat.

- Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird bei
eingehenden Anrufen die Telefonnummer der
Gegenstelle auf Ihrem Display angezeigt (CLIP).
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die
Gegenstelle die Anzeige der eigenen Identität durch
Deaktivieren der CLIR-Option autorisiert hat.

27

7.5 Doppelte Verbindung

(Dienst abhängig vom
Netzbetreiber)

Während eines Gesprächs
können Sie informiert werden,
daß ein Anrufer versucht, Sie zu
erreichen: Sie hören ein
spezielles Tonsignal. Auf dem
Display erscheint den laufenden
Nummer des Anrufs (und ggf.
von dem Namen des Anrufers,
wenn dieser abgespeichert ist).

Das Symbol blinkt.
Während eines Anrufes und durch

Drücken der Taste

, verändert
sich die Funktion der Taste und
liefert Zugang zu den verschiedenen
Betätigungsmöglichkeiten dieses
Geräts.

7. Benutzung der Dienste

Anklopffunktion

Sie können die
Anklopffunktion
aktivieren und
deaktivieren und den
Status der Funktion
(Ein/Aus) abfragen.

7.6 Automatische Wahlwiederholung

Sie können die automatische Wahlwiederholung
systematisch oder wahlweise aktivieren.

7.7 Mailboxrufnummer

Um eine ständige privilegierte
Rufnummer für Ihre Mailbox zu
programmieren, diese Nummer
eingeben und bestätigen. Diese
Nummer wird bei Anruf der Mailbox
mit den programmierbaren Tasten
verwendet.

7.8 Übertragung der örtlichen
Nachrichten

Sie können den Empfang von
Informationen, die vom Netz

Achtung

Für die an ein Netz
gebundenen
spezifischen
Dienste, wie z.B.
Mailbox, gilt die
Kurzwahl nur
innerhalb dieses
Netzbereiches. Es
ist ggf. besser, die
internationale
Rufnummer zu
nehmen.
Dieser Speicher ist
an das Handy
gebunden und nicht
an die SIM-Karte.

übertragen werden, aktivieren und
auswählen. Befragen Sie Ihren
Provider, bei dem Sie Ihr
Abonnement haben.

7. Benutzung der Dienste

28

7.9 Halten eines Gesprächs

(Dienst abhängig vom
Netzbetreiber)
Sie können ein laufendes Gespräch
durch Drücken auf Ok in
Halteposition setzen.

Achtung

In diesem Fall
werden alle
Gespräche beendet,
wenn Sie auf
drücken.

Während eines Anrufes und durch
Drücken der Taste , verändert
sich die Funktion der Taste und
liefert Zugang zu den
verschiedenen
Betätigungsmöglichkeiten dieses
Geräts.

7.10 Multi-Konferenz

(Dienst abhängig vom Netzbetreiber
und je nach Modell)
Wenn Sie eine Multi-Konferenz
hergestellt haben, erscheint auf
dem Display die jedem
Gesprächspartner zugewiesene
Nummer.

Die Funktion Multi­Konferenz
ermöglicht die
gleichzeitige
Verbindung mit
mehreren
Gesprächspartnern
(je nach
Netzkapazität und je
nach Modell).

Eine Multi-Konferenz ist auf 6 Teilnehmer begrenzt: 5
bei der Multi-Konferenz + ein zusätzlicher Anruf.

Während eines Anrufes und durch Drücken der Taste

, verändert sich die Funktion der Taste und liefert
Zugang zu den verschiedenen
Betätigungsmöglichkeiten dieses Geräts.

Standardbefehle

Zu den Funktionen Anklopfen, Halten und Multi­Konferenz gelangen Sie auch über standardisierte
Tastenfolgen, die Ihnen zusätzliche Möglichkeiten
eröffnen:

0 Abweisen des gehaltenen oder

wartenden Gesprächs (oder der
Gespräche in Multi-Konferenz).

1 Ende der aktiven Verbindung (oder der

Gespräche in Multi-Konferenz) (wenn
vorhanden), und Annahme des
gehaltenen oder wartenden Gesprächs
(oder der Gespräche in Multi­Konferenz).

1 X Ende der aktiven Verbindung mit

laufender Nummer X.

2 Halten des aktiven Gesprächs (oder der

Gespräche in Multi-Konferenz) und
Annahme des gehaltenen oder
wartenden Gesprächs (oder der
Gespräche in Multi-Konferenz).

29

2 X

3 Hinzunehmen des gehaltenen

Tel N° Halten des aktiven Gesprächs (oder

Anmerkung:

Diesem Verfahren ist das Setzen in Halteposition
und die anschließende Eingabe der neuen Nummer
vorzuziehen, da so Komfort und Vertraulichkeit
gewährleistet sind (auf diese Weise hört der
Gesprächspartner keine Wählzeichen, gleichgültig
wie der Terminal konfiguriert ist).

Halten der Gespräche in Multi­Konferenz, mit Ausnahme des aktiven
Gesprächs mit der laufenden Nummer
X (Privatgespräch).

Gesprächs (oder der Gespräche in
Multi-Konferenz) zum aktiven
Gespräch (oder zu den Gesprächen in
Multi-Konferenz).

der Gespräche in Multi-Konferenz) und
Herstellen einer anderen Verbindung.

Ende aller Gespräche mit Ausnahme
eines möglicherweise wartenden
Gesprächs.

7. Benutzung der Dienste

30

8. Einstellen der
Klingelzeichen und des
Vibrationsalarms

8. Klingelzeichen und Vibrationsalarm

8.1 Wahl des Klingelzeichens und
Einstellen der Lautstärke

Sie können Ihr Handy beim
Empfang eines Anrufs bzw. von
SMS-Meldungen klingeln lassen.

Sie können die gewählte Melodie
beim Einstellen abhören: drücken
Sie um diese Funktion zu
aktivieren oder zu deaktivieren;
das Symbol erscheint
durchgestrichen oder nicht
durchgestrichen.

Wählen Sie den gewünschten
Klingelton mit Hilfe der
Pfeiltasten.

Drücken Sie , um zur
nächsten Rubrik zu gelangen.

Wählen Sie die gewünschte
Lautstärke mit Hilfe der
Pfeiltasten (von 1 bis 4 und + für
Crescendo) und bestätigen Sie
mit Ok.

Drücken Sie , um zur
nächsten Rubrik zu gelangen.

Sie haben die Wahl
zwischen den
verschiedensten
Melodien (darunter
“Ruhemodus”) und
mehreren
Lautstärken
(darunter
Crescendo).

Wählen Sie die gewünschte Lautstärke für die

31

KFZ- bzw. die Fußgänger-Freisprecheinrichtung
mit Hilfe der Pfeiltasten (von 1 bis 4 und + für
Crescendo) und bestätigen Sie mit Ok.

8.2 Individuelle Einstellung des
Klingelzeichens

Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre ganz
persönliche Rufmelodie zu erstellen. Wie Sie dies
machen können, erfahren Sie Schritt für Schritt in
einem Hilfemenü, das Sie über erreichen.

8.3 Einstellen des Vibrationsalarms

Wenn Sie möchten, daß Ihnen Ihre Gespräche
diskret angezeigt werden, empfiehlt sich die
Benutzung des Vibrationsalarms.

Wählen Sie eine der folgenden Funktionen mit
Hilfe der Pfeiltasten: Vibrationsalarm aus, nur
Vibrationsalarm, Vibrationsalarm und
Klingelzeichen, Vibrationsalarm dann
Klingelzeichen.

Bestätigen Sie mit .

8.4 Wahl des Ruhemodus

Wenn Sie das Klingelzeichen Ihres
Handys entweder durch den
Vibrationsalarm oder durch den
Ruhemodus ersetzen und alle Piep­Töne abstellen möchten (mit

Der Ruhemodus
wird beim Anschluß
der KFZ­Freisprecheinrichtung
sowie beim Ein- und
Ausschalten
automatisch
deaktiviert.

Ausnahme des Weckalarms), wählen
Sie die entsprechende Option aus
und bestätigen Sie mit Ok.

Dieser Modus wird auf dem
Standby-Display durch das Symbol

angezeigt.

Die Weckfunktion

8.5 Einstellen des Weckers

Wenn Sie Ihr Handy als Wecker
benutzen möchten:

Stellen Sie die Weckzeit ein,
indem Sie zunächst die
Stunde mit Hilfe der Pfeil- oder
der Zifferntasten eingeben,

Drücken Sie , um zur
nächsten Einstellung zu
gelangen,

Stellen Sie die Minuten ein.

wird auf dem
Display durch das
Symbol
angezeigt.
Wenn dieses
Symbol
ununterbrochen
blinkt, wurde zwar
eine Weckzeit
programmiert, die
Datums- und
Zeiteinstellung
wurde jedoch nicht
initialisiert.

8. Klingelzeichen und Vibrationsalarm

Wählen Sie die entsprechende Option und

32

bestätigen Sie mit Ok.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Klingeln
abzustellen; der Wecker bleibt programmiert.

Die Weckfunktion bleibt auch aktiv, wenn das
Handy ausgeschaltet ist. Die Einstellung des
Ruhemodus hat keine Auswirkungen auf die
Weckfunktion.

8.6 Einstellen des Zeitgebers (Timer)

Gleiches Verfahren, wie bei der Weckfunktion, nur
daß Sie hier mit dem eingegebenen Wert einen
Countdown auslösen. Das Handy muß angeschaltet
bleiben.

8.7 Einstellen der Pip-Töne

Sie haben die Wahl zwischen
verschiedenen Einstellungen:

Einstellen der Tastentöne

Wählen Sie den gewünschten
Tastenton mit Hilfe der Pfeiltasten
und bestätigen Sie (drücken Sie

).

Sie können die
Tastentöne wählen:
Pip-Ton, DTMF
(Tastenmelodie)
oder lautlos (in
diesem Fall erklingt
kein Ton, wenn Sie
die Tastatur
benutzen).

8. Klingelzeichen und Vibrationsalarm

Einstellen der Netztöne

Wenn Sie möchten, daß Ihr Handy akustisch
anzeigt, wenn es sich bei einem für die
Verbindung zur Verfügung stehenden Netz
angemeldet hat:

Wählen Sie die entsprechende Option und
bestätigen Sie mit Ok.

Einstellen des Akku-Alarms

Wenn Sie möchten, daß Ihr Handy akustisch
signalisiert, wenn der Akku leer ist:

Wählen Sie die entsprechende Option und
bestätigen Sie mit Ok.

8.8 Abschalten der DTMF-Zeichen

Sie können die DTMF-Zeichen während
eines Gesprächs abschalten. Auf diese
Weise können Sie von Ihrem
Gesprächspartner unbemerkt eine Nummer
eingeben, die Sie im Telefonverzeichnis
speichern möchten, oder einen anderen
Anruf tätigen.

Wenn Sie diskret sein möchten, wählen
Sie die entsprechende Option. Bestätigen
Sie mit Ok.

33

9.1 Konfiguration der „One Touch“
Tasten

9. Einstellungen Ihres
Handys

Mit diesem Menü, in das Sie durch
kurzes Drücken einer „One Touch“
auf dem Standby-Display direkt
gelangen, können Sie die „One
Touch“ konfigurieren. Für jede
dieser Tasten gibt es die folgenden
Möglichkeiten der Programmierung:

T elefonbuch

Bestätigen Sie Telefonbuch
Wenn Sie jetzt die Taste
drücken, gelangen Sie zu den im
Verzeichnis gespeicherten
Namen.

Schnellruf

Wählen Sie einen Schnellruf aus
dem Verzeichnis aus und
bestätigen Sie.

Wenn Sie jetzt die Taste
drücken, rufen Sie automatisch
den ausgewählten Namen an.

Die einer „One
Touch“ zugewiesene
Funktion wird durch
längeres oder
zweimaliges kurzes
Drücken, nur vom
Standby-Display, der
entsprechenden
Taste ausgelöst.

9. Einstellungen Ihres Handys

Ruhemodus

Bestätigen Sie Ruhemodus
Das Klingelzeichen Ihres Handys
wird automatisch durch den
Vibrationsalarm oder den
Ruhemodus ersetzt, und alle Pip­Töne werden ausgeschaltet (mit
Ausnahme des Wecksignals).

Mailbox abhören

Ruhemodus

Dieser Modus wird
auf dem Standby­Display angezeigt
und durch
Anschließen der
KFZ­Freisprecheinrichtung
automatisch
deaktiviert/aktiviert.

34

Bestätigen Sie Mailbox abhören
Wenn Sie jetzt auf die Taste
drücken, wird automatisch die
privilegierte Rufnummer Ihrer
Mailbox angewählt. Sie können
diese Nummer ändern.

Mitteillungen lesen

Bestätigen Sie Mitteillungen
lesen
Wenn Sie jetzt auf die Taste
drücken, können Sie die auf der
SIM-Karte oder dem Handy
selbst gespeicherten
Kurznachrichten lesen.

9. Einstellungen Ihres Handys

Anrufeliste

Bestätigen Sie Anrufeliste
Wenn Sie jetzt die Taste drücken, können
Sie die Liste der zuletzt getätigten oder
entgegengenommenen Anrufe abrufen.

9.2 Persönliche Begrüßung

Sie können einen persönlichen
Begrüßungstext für Ihr Handy eingeben.
Bestätigen Sie (Drücken auf ).

9.3 Wahl der Display-Sprache

Sie können auswählen, in welcher Sprache
die Meldungen auf Ihrem Display angezeigt
werden:

Wählen Sie Automatisch.
Die Meldungen erscheinen in der Sprache
der SIM-Karte (falls verfügbar).

Oder wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten
die Sprache Ihrer Wahl und bestätigen Sie
mit Ok.

9.4 Wahl der Rufannahme

Sie können Ihre Anrufe wie folgt
entgegennehmen:

entweder automatisch, wenn Sie
die Option Antwort Auto gewählt
(bei KFZ-Freisprecheinrichtung)
und mit Ok bestätigt haben;

oder durch Drücken einer
beliebigen Zifferntaste, wenn Sie
die Option Tasten Alle gewählt
und mit Ok bestätigt haben.

9.5 Wahl des Netzes

Jede SIM-Karte kann eine
geordnete Liste bevorzugter Netze
speichern.

Wenn eine solche Liste nicht
programmiert wurde, oder wenn
keines der Netze aus der Liste
verfügbar ist, sucht das Handy
das freigegebene Netz mit der
höchsten Signalstärke.

Netz

Wenn Ihr
Heimatnetz nicht
mehr verfügbar ist
(z. B. im Ausland),
sucht Ihr Handy
automatisch ein
anderes verfügbares
und freigegebenes
Netz in der
Reihenfolge der auf
der SIM-Karte
abgespeicherten
Liste der
bevorzugten Netze.

35

Ist keines der verfügbaren Netze
freigegeben, schaltet das Handy solange
auf Notbetrieb, bis ein ausreichend starkes
Signal gefunden wird. In diesem Fall ist
nur die internationale Notrufnummer
freigegeben.

Ist kein Netz verfügbar, fährt Ihr Handy mit
der Suche fort.

In jedem Fall sucht Ihr Handy immer
zuerst das Heimatnetz.

In Sonderfällen kann auch eine manuelle
Zwangsauswahl erfolgen.

Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie die
folgenden Optionen wählen:

Verfügbare Netze

Über dieses Menü können Sie die Suche
nach den vor Ort verfügbaren Netzen starten
und diese anzeigen lassen.

Für die manuelle Zwangsauswahl drücken
Sie die Pfeiltasten und bestätigen Sie
(Drücken auf ).

9. Einstellungen Ihres Handys

Bevorzugte Netze

Um auf Ihrer SIM-Karte eine Liste der
bevorzugten Netze zu programmieren:

Benutzen Sie die Pfeiltasten, um aus der
Liste auszuwählen.

Bestätigen Sie.

Ist das Netz nicht in der Liste enthalten,
geben Sie erst den Ländercode und dann
den Netzcode ein (erkundigen Sie sich bei
dem Netzbetreiber, bei dem Sie Ihre SIM­Karte erworben haben).

36

9.6 Einstellen von Datum und

Uhrzeit

Mit diesem Menü können Sie Datum und
Uhrzeit auf Ihrem Handy einstellen:

Geben Sie die gewünschte
Stunde und die Minuten über die
Zifferntasten ein, oder blättern
Sie die Werte mit oder
durch. Drücken Sie , um zur
nächsten Einstellung zu
gelangen.

Wenn Datum und
Uhrzeit immer auf
dem Display
angezeigt werden
sollen, wählen Sie
Anzeigen und
bestätigen Sie mit

Ok.

9. Einstellungen Ihres Handys

Stellen Sie Tag, Monat (von 1 bis 12) und
Jahr ein.

Bestätigen Sie mit Ok.

9.7 Einstellen des Sparbetriebs

Sie können Ihr Handy in einen besonderen
Standby-Modus schalten, und so die
Lebensdauer des Akkus verlängern. Mit Hilfe
der Pfeiltasten können Sie auf die
Beleuchtung, das Standby-Display und die
Daten einwirken.

Wenn Sie die Akkulebensdauer verlängern
möchten, wählen Sie Beleuchtung aus und
Display Standby, und bestätigen Sie mit
Ok.

Um das Standby-Display zu aktivieren,
drücken Sie .

9.8 Einstellen des Kontrastes

Stellen Sie den Kontrast Ihres Displays mit
den Pfeiltasten ein und bestätigen Sie mit

Ok.

9.9 Währungsumrechner

Mit diesem Menü können Sie eine Währung
in eine andere oder in Euro umrechnen. Mit
Hilfe der Pfeiltasten können Sie wählen:

Direkter Zugriff

Wenn Sie Direkter Zugriff wählen, erfolgt
die Umrechnung auf dem Standby­Display, indem Sie die gewünschten
Ziffern eingeben und auf die Pfeiltasten
drücken, um die Umrechnung
auszuführen.

Wechselkurs

Geben Sie den Wechselkurs für die
beiden ausgewählten Währungen an.

Währungen

Geben Sie die Symbole für die
umzurechnenden Währungen ein.
Drücken Sie länger auf C, um zum
Zeilenanfang für die Eingabe
zurückzukehren (wenn die Symbole schon
eingegeben sind).

37

9. Einstellungen Ihres Handys

38

10.1 Tastatursperre

T astatur gesperrt

10. Benutzung der
Sicherheitsfunktionen

10. Sicherheit

Mit diesem Menü können Sie die
Tastatur Ihres Handys verriegeln, um
eine ungewollte Tastenbetätigung in
Ihrem Aktenkoffer oder Ihrer Tasche

Sie können weiterhin
Notrufe tätigen und
Anrufe
entgegennehmen.

zu vermeiden.

Wählen Sie Sperren: die Tastatur
wird automatisch gesperrt.

Um Ihre Tastatur wieder
freizugeben: Drücken Sie erst auf
✱ und dann auf Ok.

Nach der Freigabe, sperrt sich die
Tastatur nach einer gewissen Zeit.

10.2 Ändern des PIN-Codes

Sie können Ihren PIN-Code ändern:

Auf die Frage: Alter PIN-Code ?,
geben Sie Ihren alten PIN-Code ein
und bestätigen Sie (Drücken auf

).

Auf die Frage: Neuer PIN-Code ?,
geben Sie Ihren neuen PIN-Code
ein (4- bis 8-stellige Zahl) und
bestätigen Sie mit Ok.

Achtung

Wenn ein falscher
PIN-Code dreimal
nacheinander
eingegeben wurde,
wird die Karte
gesperrt. Wenden Sie
sich wegen der
Freigabe der Karte
bitte an Ihren
Händler, der Ihnen
das erforderliche
Verfahren erläutern
wird.
Ist Ihre SIM-Karte
endgültig gesperrt,
wenden Sie sich bitte
an Ihren
Netzbetreiber oder
Service Provider, um
eine neue Karte zu
erhalten.

Auf die Frage: Prüfung PIN-code ?, geben Sie

39

Ihren neuen PIN-Code zur Kontrolle noch einmal
ein und bestätigen Sie mit Ok.

Prüfung des PIN-Codes

Sie können den PIN-Code aktivieren, damit er
bei jeder Inbetriebnahme abgefragt wird, so daß
Ihre SIM-Karte bei Verlust oder Diebstahl nicht
benutzt werden kann:

Auf die Frage: PIN-Code?, geben Sie Ihren
PIN-Code ein und bestätigen Sie (Drücken
auf ).

Wählen Sie Prüfen PIN und bestätigen Sie
mit Ok.

10.3 Ändern des PIN2-Codes (*)

Sie haben einen zweiten PIN-Code, der auf die
gleiche Weise geändert werden kann, wie der
PIN-Code.

10.4 Ändern des Handy-Codes

Mit dem Menü Handy-Code können Sie den Handy­Code aktivieren, damit er bei Benutzung einer
anderen SIM-Karte bei jeder Inbetriebnahme
angefordert und überprüft wird

Bei falscher Eingabe wird das Zeitintervall
zwischen jedem Versuch immer länger, bis die
Benutzung unmöglich wird.

.

Um den Handy-Code zu ändern
müssen Sie zunächst sicherstellen,
daß er aktiviert ist (Menü Code­Abfrage).

Zum Aktivieren:

Auf die Frage: Handy-Code?,
geben Sie 0000 ein und
bestätigen Sie (Drücken auf

Der Handy-Code ist
ein Geheimcode
zum Schutz Ihres
Handys im Falle
eines Diebstahls. Er
wird bei Aktivierung
automatisch an die
eingelegte SIM­Karte gebunden.

).

Wählen Sie Prüfen Telefon und
bestätigen Sie mit Ok.

Zum Deaktivieren:

Auf die Frage: Handy-Code?, geben Sie
Ihren Code ein (ggf. geändert) und bestätigen
Sie (Drücken auf ).

Deaktivieren Sie Prüfen Telefon und
bestätigen Sie mit Ok; der Code wird auf
0000 zurückgesetzt.

Wenn der Handy-Code aktiviert ist, können Sie
ihn ändern:

Auf die Frage: Alter Handy-Code ?, geben
Sie Ihren alten Handy-Code ein und
bestätigen Sie (Drücken auf ).

10. Sicherheit

Auf die Frage: Neuer Handy-Code ?,
geben Sie Ihren neuen Handy-Code ein
(4- bis 8-stellige Zahl) und bestätigen Sie
mit Ok.

Auf die Frage: Prüfung Handy-Co.?,
geben Sie Ihren neuen Handy-Code zur
Kontrolle ein zweites Mal ein und
bestätigen Sie mit Ok.

10.5 Ändern des persönlichen

Passworts (*)

Sie haben ein persönliches Passwort. Um
dieses Passwort zu ändern, gehen Sie
genauso vor, wie beim Ändern des PIN­Codes.

10.6 Ankommende Anrufe

sperren (*)

Je nach Vertrag können Sie die
Annahme bestimmter
Anrufkategorien (ankommende

Sie können ALLE
ankommenden
Anrufe sperren, oder
nur Anrufe die
ankommen, wenn
Sie sich im Ausland
aufhalten.

Anrufe) auf Ihrem Handy sperren.

10. Sicherheit

40

Wenn Sie Zugang zu diesem
Service haben, wird Ihnen bei
Abschluß des Vertrags ein
Passwort mitgeteilt. Ohne dieses
Passwort können Sie die
Funktion nicht aktivieren.

Sie können die Funktion
aktivieren, deaktivieren und den
Status einer Anrufsperre
abfragen. Sie können auch ALLE
Sperren aufheben.

10.7 Sperren von
abgehenden Anrufen
(*)

Je nach Vertrag können Sie mit
dieser Funktion das Herstellen
bestimmter Verbindungen
(abgehende Anrufe) von Ihrem
Handy aus sperren.

Wenn Sie Zugang zu diesem
Service haben, wird Ihnen bei
Abschluß des Vertrags ein
Passwort mitgeteilt. Ohne dieses
Passwort können Sie die
Funktion nicht aktivieren.

Der Zugang zu
dieser Funktion
hängt von Ihrem
Kartenvertrag ab.
Erkundigen Sie sich
bitte bei Ihrem
Netzbetreiber oder
Ihrem Service
Provider.

Sie können ALLE
abgehenden, alle
abgehenden
INTERNATIONALEN
oder alle
abgehenden
internationalen
Anrufe AUßER in Ihr
HEIMATLAND
sperren.

Der Zugang zu
dieser Funktion
hängt von Ihrem
Kartenvertrag ab.
Erkundigen Sie sich
bitte bei Ihrem
Netzbetreiber oder
Ihrem Service
Provider.

Sie können die Funktion
aktivieren, deaktivieren und den
Status einer Anrufsperre
abfragen. Sie können auch ALLE
Sperren aufheben.

10.8 Anlegen eines festen
Verzeichnisses (*)

Das feste Verzeichnis ermöglicht
Ihnen die Anrufe zu begrenzen.
Wird dieses Verzeichnis aktiviert,
können nur die, in diesem
Verzeichnis gespeicherten
Nummern angerufen werden.

Vor der Herstellung, muß dieses zuerst aktiviert
werden:

Das Menü festes Verzeichnis aufrufen.

Geben Sie Ihren PIN2-Code ein.
Wählen Sie Feste Num.
Bestätigen Sie mit Ok.

Zur Herstellung des festen Verzeichnisses, wie bei
jedem anderen Verzeichnis vorgehen (siehe Kapitel
Telefonbuch/Abspeichern einer Nummer).

Da dieses
Verzeichnis an die
SIM-Karte gebunden
ist, ist seine
Kapazität
kartenabhängig.

41

10.9 Überprüfen der
Gesprächskosten (*)

Über das Menü Konfigurieren
können Sie die Anzeigeart der
Gesprächskosten auswählen,
nachdem Sie Ihren PIN2-Code
eingegeben haben.

- Devisen: Geben Sie die

Bezeichnung der Devise ein
(maximal 3 Zeichen) und den
Betrag der Einheit. Erkundigen
Sie sich bei Ihrem Provider.

- Telephonische Einheit.

Über das Menü Begrenzen können
Sie die Funktion Kredit in der
gewählten Devise aktivieren,
nachdem Sie Ihren PIN2-Code
eingegeben haben.

10. Sicherheit

Achtung

Diese Funktionen
hängen von der
Leistung des Netzes
und der Kapazität
Ihrer SIM-Karte ab,
die Daten der
Gebühren sofort an
das Handy
weiterzuleiten.

11.Zusatzfunktionen

11. Zusatzfunktionen

42

11.1 Rechner

Sie können den Rechner mit Hilfe der folgenden
Tasten bedienen:

Addieren
Subtrahieren

✱ Multiplizieren
# Dividieren
Ok Gleich
C Löschen

Längeres Drücken auf

✱

oder #
oder
oder

Währungsumrechnung.

Dezimalpunkt

Währungseinstellungen,

wenn keine Berechnung
läuft

11.2 Konfiguration der KFZ­Freisprecheinrichtung

Sie können am Handy mehrere
Einstellungen vornehmen:

Programmierung der Zeit, nach
der sich das Handy abschaltet

Stellen Sie die Zeit, nach der
sich das Handy abschalten soll,
mit Hilfe der Pfeiltasten ein.

Drücken Sie , um zur
nächsten Einstellung zu
gelangen.

Wählen Sie die entsprechende
Option und bestätigen Sie mit
Ok.

Für den Betrieb
Ihres Handys mit der
Freisprecheinrichtung,
lesen Sie bitte
zusätzlich die
Gebrauchsanweisung
für die Einrichtung.

Die Zeitzählung
beginnt mit der
Erkennung des
Abschaltens der
Zündung.

43

Programmierung der
Zeitspanne für die Aktivierung
des externen Signals

Das Klingeln Ihres Handys kann
Ihnen auch signalisiert werden,
wenn Sie sich außerhalb des
Fahrzeugs befinden.

Stellen Sie mit Hilfe der Ziffern­oder der Pfeiltasten die Zeitspanne
ein, ab der das externe Signal
ausgelöst werden soll.

Wählen Sie die entsprechende
Option und bestätigen Sie mit Ok.

11.3 Datenparameter

Mit seinem integrierten Fax/Modem
ist Ihr Handy ein echtes mobiles
Büro: Sie können Daten und
Faxnachrichten ohne PCMCIA­Karte austauschen, indem Sie Ihr
Handy über ein einfaches Kabel an
Ihren PC anschließen. So können
Sie unterwegs ebenso gut arbeiten,
wie im Büro.

11. Zusatzfunktionen

Die Signalisierung
kann nur erfolgen,
wenn die Zündung
abgeschaltet ist.

Zur Benutzung Ihres
Handys im Modus
„Daten“, verweisen
wir auf die
Beschreibung, die
mit dem Datenkabel
geliefert wird.

12.Spiele

12. Spiele

44

Es stehen Ihnen mehrere Spiele zur
Auswahl. Die Spielregeln sind Schritt für
Schritt im Menü Anleitung erklärt.

13.Zubehör

45

Zu Ihrem Handy werden
verschiedene Zubehörteile
angeboten:

Zusatzakkus,
Zusatzladegeräte,
Autohalterung,
Tischladestation,
Ein Kabel für die

Datenübertragung zu einem
Laptop,

Adapter für den
Zigarettenanzünder:

- Standardmodell,

- Modell mit Antennenanschluß,
Diverse Freisprecheinrichtungen:

- KFZ-Freisprecheinrichtung

- Freisprecheinrichtung für
Fußgänger.

13. Zubehör

Achtung

Spezialstecker
während des
Gesprächs nicht in
das Handy
einstecken oder
herausziehen.
Es ist möglich, daß
die Benachrichtigung
über einen
ankommenden Anruf
mit einem
EXTERNEN
SIGNAL, wie
Lichthupe oder
Hupe, auf
öffentlichen Wegen
nicht zulässig ist.

14. Pflege - Wartung

14. Pflege - Wartung

46

Pflege

Reinigen Sie Ihr Handy mit einem
weichen, fusselfreien, leicht
angefeuchteten Tuch.

Akku

Wenn das Handy über längere Zeit
nicht benutzt wird (mehrere
Monate), kann es beim Anschließen
des Ladegeräts vorkommen, daß
das Gerät nicht funktioniert.

In diesem Falle schalten Sie das
Ladegerät ab und schalten Sie es
für 1 Sekunde wieder an.

Wiederholen Sie diesen Vorgang
wenn nötig mehrmals.

Wartungsmenü

Dieses Menü enthält die
Informationen, die Sie bei besonderen
Maßnahmen angeben müssen. Wenn
nötig wird Ihnen mitgeteilt werden, wie
Sie an diese Informationen gelangen.

Achtung

Bestimmte
chemische Produkte
greifen den
Kunststoff an.
Verwenden Sie
keine Sprays,
Spezialreiniger,
korrodierende Stoffe,
Lösungsmittel,
Alkohol oder
Waschmittel.

15.Empfehlungen

47

Die Benutzung Ihres Handys
unterliegt bestimmten
Sicherheitsvorschriften, die den
Schutz des Benutzers und seiner
Umgebung sicherstellen.

Elektrische Sicherheit

Benutzen Sie nur die im Katalog
des Herstellers empfohlenen
Ladegeräte. Die Verwendung eines
anderen Ladegeräts könnte
gefährlich sein und hat das
Erlöschen der Garantie für Ihr
Handy zur Folge.

Der Stecker für das Stromnetz muß leicht
zugänglich sein.

Die Netzspannung muß den Angaben auf der
Ladegerätplakette entsprechen.

Das CE-Zeichen auf
dem Gerät
entspricht den
Richtlinien 91/263/
CEE - 89/336/CEE ­73/23/CEE,
abgeändert durch
93/68/CEE.

Sicherheitsregeln im Flugzeug

Schalten Sie Ihr Handy aus, bevor Sie an Bord
eines Flugzeugs gehen, um mögliche Störungen
des Geräts und des Zellularfunknetzes zu
vermeiden.

15. Empfehlungen

Die Benutzung ist verboten, und die Nichteinhaltung
der Sicherheitsvorschriften kann Strafverfolgung
bzw. eine spätere Zugangssperre zu den Diensten
des Zellularfunknetzes zur Folge haben.

48

Explosionsgefährdete Bereiche

Schalten Sie Ihr Handy in der Nähe von Tankstellen
möglichst aus.

Es gibt Bestimmungen, wonach die Benutzung von
Funkgeräten in chemischen Fabriken,
Kraftstofflagern und an Orten, an denen
Sprengungen durchgeführt werden, verboten ist.
Bitte halten Sie sich an diese Vorschriften.

Sicherheit im Straßenverkehr

Benutzen Sie Ihr Handy, außer in
Notfällen, nicht während des Fahrens,
wenn Sie es nicht mit einer KFZ­Freisprecheinrichtung ausgestattet
haben, die Ihnen völlige
Bewegungsfreiheit ermöglicht. Damit
Sie nicht vom Verkehrsgeschehen
abgelenkt werden, halten Sie bitte an,
um ein Gespräch zu führen. Bitte
beachten Sie die geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Achtung

Bitte achten Sie
darauf, daß sich kein
Körperteil ständig in
der Nähe der Antenne
befindet, wenn es
keine metallische
Abschirmung gibt (z.
B. Autodach, …).

15. Empfehlungen

Bei unzureichendem Schutz können bestimmte
elektronische Vorrichtungen in Ihrem Fahrzeug
auf die vom Handy ausgestrahlten Wellen
reagieren. Wir empfehlen, das Handy nur in
einem Fahrzeug zu benutzen, das mit einer
Außenantenne ausgestattet ist, wenn Ihr Handy
an diese Antenne angeschlossen werden kann.
Die Installation Ihres Handys als Autotelefon
darf nur von Fachleuten ausgeführt werden.

Nicht-ionisierende Strahlung

Am besten benutzen Sie Ihr Handy in
senkrechter Stellung. Ihre persönliche Sicherheit
ist so größer.
Bei Installation in einem Kraftfahrzeug:
vergewissern Sie sich, daß Ihr Funkgerät über
ein strahlungsfreies Kabel mit der
Außenantenne verbunden ist.

Medizinische Elektrogeräte

Ihr Handy ist ein Funksender, der medizinische
Elektrogeräte, wie z. B. Hörhilfen,
Herzschrittmacher, ... möglicherweise stören kann.
Bitte lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder dem
Hersteller des medizinischen Geräts beraten.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Versuchen Sie nicht, Ihr Handy zu öffnen
und selbst zu reparieren. Der Hersteller
haftet nicht für dabei ggf. entstehende
Schäden.

Jeder Eingriff durch eine nicht autorisierte
Person führt zum Erlöschen der Garantie.

Benutzen Sie Ihr Handy nicht in feuchter
Umgebung (Badezimmer, Schwimmbad,
u.s.w.). Schützen Sie es vor
Wasserspritzern und sonstigen
Flüssigkeiten.

Setzen Sie Ihr Handy keinen extremen
Temperaturen aus.

Lassen Sie Ihr Handy nicht in der
Reichweite von Kindern.

Benutzen Sie Ihr Handy nur mit dem
Originalzubehör. Die Nichteinhaltung
dieser Regeln führt zum Erlöschen der
Garantie.

49

Die physikalisch-chemischen
Prozesse in den Akkus machen
eine Temperaturbegrenzung beim
Schnellaufladen erforderlich. Ihr
Handy schützt die Akkus
automatisch gegen extreme
Temperaturen.

Wird der Akku zu lange entfernt,
geht die Zeitangabe verloren.

Es wird dringend davon
abgeraten, Ihr Handy an das
Ladegerät anzuschließen, wenn
der Akku nicht eingelegt ist.

Um jede Gefahr der
Entmagnetisierung zu vermeiden,
halten Sie Ihr Handy von
Gegenständen wie Disketten,
Kreditkarten usw. fern.

15. Empfehlungen

Achtung

Der Hersteller haftet
nicht bei
Nichteinhaltung der
vorstehenden
Empfehlungen oder
bei unsachgemäßer
Benutzung.

*238067815B*

SAGEM

SA

MOBILES PHONES DIVISION

6, avenue d'Iéna - 75783 PARIS CEDEX 16 - FRANCE

S.A. au capital de 210 502 900 FRF. - 562 082 909 R.C.S PARIS

238067815B

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Couv. Deauville 238067815B 15/05/2000 11:15 Page 2