Saeco HD8881 Intelia Evo User Manual

Slovensky

Čeština

Magyar

Русский

Polski

English

Register y

www

our pr

oduct

.philips

and get support at

.com/w

elcome

Type

HD8881

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. CHECK ON

WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

TO DOWNLOAD THE LATEST USER

MANUAL

Welcome

EN

updates on how
operate your machine pr
For

complete instructions do

W

PL

dy i aktualizacje dotyczące
zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje,
pobrać

pełną

Добро пожаловать в мир Philips Saeco!

RU

WELCOME

данном

Для получения полных инструкций загрузите руководство пользователя на
SUPPORT

to

Philips Saeco! Register on

itamy w

Philips S

instruk

cję obsługi

д

ля пол

руководстве

WWW

to

take care of your machine.

operly.

wnload the usermanual from

aeco!

Zarejestruj

się

na

konserwacji. W

ze strony

учения советов и

приведены краткие

WWW

.PHILIPS.COM/SUPPORT

последней

инструкции для

.PHILIPS.C

stronie WWW

niniejszej

OM/WELCOME and you will receive

This booklet

WWW

contains quick instructions on how to

.PHILIPS.COM/SUPPORT

.PHILIPS.C

skróconej

OM/WELCOME, aby otr

instrukcji obsługi przedsta

Зарегистрируйтесь на сайте

информации по

техническому

правильной

работы

сайт

z

ymać

WWW

.PHILIPS.C

обслуживанию. В

машины.

е

WWW

.PHILIPS.C

tips and

pora-

wiono

należy

OM/

OM/

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a

HU

tanácsokat és
ködéséhez
A t

CS

szükséges

eljes használati

Vít

ejte

a využijte
t

ění

bezchybného fungování kávovaru.

P

odr

obnější

SK

pokyny si

V

itajte vo svete

a využite

frissítéseket

útmutatók rövid leír

utasításért

kapjon a karbantartással

ásá

t tar

t

öltse

le a

felhasználói

ve světě kávovarů Philips Saeco!

všech

aktualizací,

můž

ete

kávovarov

všetky

aktualizácie, podnety a

podnětů

stáhnout

Philips S

a rad k údržbě.

ze str

ánek

aeco!

talmazza.

kézikönyvet a WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Zaregistrujte

WWW

Zaregistrujte sa na

rady k
ručeniu bezchybného fungovania kávovaru.
P

odr

obnejší

návod na

použív

anie si môžete

stiahnuť

zo str

WWW

.PHILIPS.C

kapcsolatosan. Ez a füzet a

se na stránkách

Tento návod

obsahuje

.PHILIPS.COM/SUPPORT

str

ánkach

údržbe.

Tento návod

ánok

WWW

.PHILIPS.COM/SUPPORT

OM/WELCOME oldalon, hogy

gép megfelelő

oldalról.

WWW

.PHILIPS.C

WWW

.PHILIPS.C

obsahuje

stručné

stručné

OM/WELCOME
pokyny k zajiš-

OM/WELCOME

pokyny k za-

mű-

Slovensky

Čeština

Magyar

Русский

Polski

English

EN

Congratulations on choosing perfect

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian
Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco – certified by

center for senso ry analysis.

www.philips.com/saeco

Get more

info

on the certification and learn about your new machine’s specific settings at

PL

Gratulujemy wyboru idealnej

Ten

ekspres do kawy jest osobistym barmanem oferującym prawdziwe włoskie kawy parzone w
Przygotuj swoje zmysły na
Ośr

odka Degustatorów (Centro
Szczegółowe
internetowej

informacje na temat certyfikatu produktu i ind ywidu alnych

www.philips.com/saeco

RU

Поздравляем с выбором

Эта

кофемашина станет вашим персональным
настоящего итальянского кофе.
сертифицированных центром обучения дегустаторов
сенсорного анализа № 1 в
специальных параметрах вашей

przyjemność

delektowania się kawą

Studi Assaggiatori - Italian T

Приготовьтесь получить максимальное удовольствие

Италии

.

За получением дополнительной информации о сертификации изделия и

новой

машины

kawy espresso!

идеального

барменом,

обращайтесь на сайт www.philips.com/saeco

HU

Gratulálunk, hogy a tökéletes eszpresszót választotta!

Ez a gép a saját bárpultosa lesz, és
Készítse elő

a Olasz Kóstolók (Centro
beállításával kapcsolatos további információkért látogassa m eg a

az érzékszerveit a Philips Saeco eszpresszó élvezéséhez, melyet az 1.

CS

Blahopřejeme Vám k volb

S tímto kávovarem připra
do světa

pravé italské kávy př
Zaostřete své smysly a objevte požitek z
institutů

pro senzorickou

certifikaci výrobku a ke konkrétním nastav

SK

Blahoželáme Vám k voľbe dokonalého espressa!

S týmto kávovarom
pr

eniesť do sveta pravej talianskej kávy pripravenej profesionálnym

nezameniteľného espressa Philips Saeco

- Inštitútom ochutnávačov
o konkrétnych

pripravíte dokonalú domácu kávu, tak ako ste

nastav

eniach Vášho

belépő

a professzionálisan készített eredeti olasz kávéspecialitások világába.

Studi Assaggiatori - Italian T

asters) tanúsított. A termék tanúsításával és az új gép speciális

ě dokonalého espressa!

víte dokonalou domácí

ipravené profesionálním způ

analýzu - Institutem

kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližšie informácie o

kávovaru nájdete na stránkach

kávu, tak jak jste zvyklí ve vaší oblíbené

nezaměnitelného espressa Philips Saeco

ochutnavačů kávy

ením Vašeho

certifiko

kávovaru naleznete na

vaného najuznávanejším z talianskych inštitútov pre senzorickú analýzu

espresso!

Italian T

coffee specialties.

asters

–

Centro

Studi Assaggiatori, Italy’s #1

espresso Philips

asters), instytutu analizy sensorycznej numer 1 we Włoszech.

usta

Saeco,

wień

która

urządzenia są

profesjonalny

uzyskała certyfi

dostępne na str

sposób

kat Włoskieg

эспрессо!

окном в уникальный

(Centro Studi Assaggiatori -

мир профессионально

от эспрессо

Italian Tasters),

приготовленного

Philips
институтом

számú olasz érzékszervi vizsgáló

www.philips.com/saeco

oldalt.

intézet,

sobem.

(Centro

Studi Assaggiatori - Italian T

stránkách

kavárně. Nechte se s ním přenést

certifiko

vaného nejuznávanějším z italských

www.philips.com/saeco

asters). Bližší

inf

ormace

zvyknutí

vo

spôsobom.

www.philips.com/saeco

vašej obľúbenej ka

Zaostrite svoje zmysly a objavte

viarni. Nechajte sa s ním

pôžitok z

certifikácii výr

onie

Saeco

obku a

.

o

,

k

EN - C

ONTENT

SAFETY

INSTRUCTIONS ................................................................................. ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ .... .6

FIRST INST

ALLA
MANUAL RINSE C

FIRST ESPRESSO .............................................................................. ............. ............. ................ ................... ............ ......................................... 12

MY FA

VOURITE ESPRESSO .................................................................................................................................................................................. 12

ADJUSTING THE CERAMIC C
FROTHING MILK

HOT WATER.......................................................................... ............ ............. .................. ................................................................................... 14

DESC

ALING
BREW GROUP CLEANING
AUT

OMA

TIC MILK FRO

W

ARNING SIGNALS (YELLOW COL

W

ARNING SIGNALS (RED COLOUR) ..................................................................................................................................................................... 21

MAINTENANCE PRODUCTS............................................................................ ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............... 54

PL - SPIS

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PIERWSZA

RĘCZNY C

YKL PŁUK
PIERWSZA KAWA
MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO
REGULACJA CERAMICZNEGO MŁ

SPIENIANIE MLEKA............................................................................................................................................................................................ 13

GORĄCA WODA
ODWAPNIANIE
CZ

YSZCZENIE BLOKU KAWY

CZ

YSZCZENIE AUT

SY

GNAŁY

INFORMACYJNE (ŻÓŁTY)
SY

GNAŁY ALARMOWE (CZERWONY)

ŚRODKI DO KONSERWACJI

RU

- ОГЛАВЛЕНИЕ

ПР

АВИЛА БЕЗ
ПЕРВАЯ УС
ЦИКЛ РУЧНОГО
ПЕРВАЯ ПОДАЧА

МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО ........................................................................................................................................................................... 28

РЕГУЛИРОВКА

ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА.................................................................................. ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ ... 29

ГОРЯЧАЯ ВОДА............................................................................... ............. ............. ........................................................................................ 30

УДА

ЛЕНИЕ НАКИПИ
ОЧИСТКА БЛОКА
ОЧИСТКА АВТОМАТИЧЕСК
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИГНАЛЫ

ТРЕВОГИ

ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ТЕХ

TION

.......................................................................................................................................................................................... 10

YCLE

................................................................................... ............. ........................................................................................ 11

OFFEE GRINDER ....................................................................................................................................................... 13

.............................................................................. ............. ............. ................ ................... ............ ............. ............. ............ ... 13

...................................................................................... ............. ............. ............. .......................................................................... . 15

............................................................................... ............. ............ ..................... ....................................................... 17

THER CLEANING

................................................................................... .... ................... ................... .................................. 18

OUR)

............................................................................................................................................................... 20

TREŚCI

......................................................................................... ............ .... .................... ........................ ............. ............ .... .8

INST

ALACJA

................................................................................. ............. ................ ................... ............ ......................................... 10

ANIA .................................................................................................................................................................................... 11

ESPRESSO

.............................................................................................................................................................................. 12

................................................................................ ............ .... ........................................................................ 12

YNKA DO KAWY ................................................................................................................................................. 13

................................................................................ ............. ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ ... 14

................................................................................ ............. ............. ................ ................... ............ ............. ............. ............ ... 15

................................................................................................................................................................................ 17

OMATY

CZNEJ

PRZYSTAWKI DO SPIENIANIA MLEKA

...................................................................................................................................................................... 20

............................................................................. ............ .... ............................. .......................................... 21

................................................................................................................................................................................. 54

ОПА

СНОСТИ........................................................................... ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ ... 22

ТАНОВКА

....................................................................... ............. ......................... .... ................... ............ ............. ............. ............ ... 26

ОПОЛАСКИВАНИЯ

ЭСПРЕССО

КОФЕМОЛКИ С

..................................................................................... ............. ............ ............... .................... ............. ............. ............ ... 31

ПРИГОТОВЛЕНИЯ К

(КРАСНЫЕ)

ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................................................................................................................................ 54

............................................................................ ............ .... ................... ......................... ............. ............ .. 27

......................................................................... ............. ............ ....................... ..................................................... 28

КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ ..................................................................................................................... 29

ОФЕ ........................................................................................................................................................ 33

ОГО ВСПЕНИВАТЕЛЯ

СИГНАЛЫ

(ЖЕ

................................................................................ ............ .... ........................................................................ 37

МОЛОКА

ЛТЫЕ) ................................................................................................................................................... 36

................................................................................................................. 18

................................................................................................................................. 34

Правила

22

Biztonsági

RU - ПРАВИЛА

Машина оснащена предохранит
устройствами. Тем не менее, следует

безопасности

előírások

БЕЗОПА

СНОС

ТИ

е

льными

внима­тельно прочитать инструкции по безопасно­сти, содержащиеся в данном руководстве,

избежание сл

дям или имуществу. Храните это

д

ля возможности дальнейших консультаций.

Внимание

• Включите машину в

учайног

о

нанесения ущерба

руководство

соответствующую

настенную розетку, основное напряже­ние которой соответствует т
характеристикам

машины.

• Избегайте ситуации, когда шнур

е

хническим

пит

свисает со стола или столешницы, либо
когда он

• Ни в
электрическую розетку или шнур

касается г

коем

случае не

оря

чих повер

погружайте

хнос

машин

тей.

пит

ния в воду: опасность поражения элек-

трот

оком!

• Ни в коем случае не направляйте
горячей

•

Не

Пользуйтесь ручками и

•

Достаньте

-

воды на

прикасаетесь к

штепсельную

ес

ли обнаружатс

тело:

опасность ожог

г

оря

чим повер

рукоятками.

вилку из розет

я неисправност

стр

хностям.

и

- если машина не используется в те­чение длительного периода

ни;

-

преж

де чем прист

шины.

упит

време-

ь к чистке

Тяните за штепсельную вилку, а не за
шнур питания. Не касайтесь

ной вилки мокрыми рук

• Не пользуйтесь машиной, если
сельная вилка, шнур питания или

на повреж

дены.

• Никоим образом не изменяйте и не

ами.

шт

епс

ель-

штеп-

маши-

моди-

фицируйте машину или шнур питания.

во

лю-

ания

у,

а

ую

ов!

ки:

;

ма-

Вс

е

www

.philips.com/support

ремонтные работы должны
ся авторизованным сервисным

Philips

во

избежание любых

производит

проблем.

цент

• Машина не предназначена для исполь-

зования

• Машина может использоваться
в возрасте 8 лет (и старше) при у

детьми

младше

8

лет

.

дет

с

предварительного инструктажа по пра­вильному использованию

машины и по-

нимания соответствующих рисков либо

под

присмотром

• Операции по очистке и т
обслуживанию не должны

взрослого.

е

хническом

выполнятьс

детьми, за исключением выполнения
этих операций детьми старше 8 лет
присмотром

• Обеспечьте,

взрослого.

чтобы машина и шнур пи­тания находились в недосягаемости
детей

-

•

младше

Машина может

ограниченными физическими,

8

лет

.

использоваться

лицами с

умст

ными, сенсорными способностями или
отсутствием опыта и (или)
ными знаниями при условии
тельного инструктажа по
использованию машины и понимания

недостато

предвари-

правильном

соответствующих рисков либо под

смот

• Не оставляйте детей без присмотра и

ром взрослого.

позволяйте им

• Ни в коем случае не вставляйте пальцы

или любые

Рекоменд

другие предметы в

ации

играт

ь с машиной.

кофемолку

• Машина предусмотрена только для

машнег

чена для работы в столовых или на кух-

о использования и не

предназна-

нях в магазинах, офисах, хозяйствах

в других рабочих помещениях.

•

Всегда

располагайте машину на

ровной и

ь-

ром

ьми

ловии

у

я

под

д

ля

вен-

ч-

у

при-

не

.

до-

или

Magyar

Русский

www

.philips.com/support

Правила

Biztonsági

безопасности

előírások

23

устойчивой повер

• Не

ставьте машину на
сти, вблизи к горячим духовкам, нагре­вательным приборам и иным источни-

к

ам т

епла.

•

Наполняйт

в зернах. Порошкообразный,

мый кофе, а также различные предмет

помещенные внутрь емкости для кофе в

зернах, мог

•

Дайте машине остынуть прежде, чем

вс

тавлят

ь или снимать к

• Ни в коем случае не заливайте в бак
рячую или кипящую воду.

только

холодную

хности

.

горячие повер

хно-

е емкость всегда и только кофе

рас

т

вори-

ы,

ут

повредить

питьев

машин

а

кую-либо

Использ

ую вод

у.

деталь.

у бе

з г

г

уйт

аза.

о

из розет

-

Сдайт

ный центр или в организацию,

щ

В соответствии со ст. 13 итальянского
нодательного декрета от 25 июля 2005
№

151 о «Выполнении Директив 2005/95/ЕС,

2002/96/ЕС и 2003/108/ЕС,

е машин

уюс

я

утилизацией

ки и отс

у и шн

оединит

ур пит

отхо

е шн

ания в с

дов.

рег

ур пит

ламент

щих уменьшение использования опасных
веществ в электрических и

приборах, а также переработк

Это

-

е

изделие соответствует европейской

рективе 2002/96/ЕС.

электронных

у отходов».

ания.

ервис-

занимаю-

зако-

г

ода

ирую-

ди-

• Для чистки не следует использовать
абразивные порошки или
моющие средства. Достаточно

ват

ь

мягкую

влажн

ую т

ряпку

аг

рес

сивные

использо-

.

• Регулярно осуществляйте удаление
кипи в машине. Машина сама
когда нужно будет выполнить у

уведомит

д

аление

накипи. Если эта операция не будет
полнена, это приведет к
прибора. В этом случае

ется г

арант

ийным!

неполадк

ремонт не явля-

• Не держите машину при температ
ниже 0 °C. Остатки воды в
ной системе

дит

ь машин

могут замерзнуть и повре-

у.

• Не оставляйте воду в баке, если
не будет использоваться в течение
гого времени. Вода может
Всегда при работе машины

свежую вод

Утили

зация

у.

- Упаковочные материалы

пользованы пов

торно.

наг

реват

машина

загрязнитьс

используйт

могут быть ис-

е

дол-

- Прибор: извлеките штепсельную вилку

Символ , нанесенный на изделие или

на

упаковку, означает, что данное изделие

не

может приравниваться к бытовым

ходам. Изделие следует сдать

на-

ченный центр сбора отходов для

,

переработки электрических и

компонентов.

вы-

Приняв меры по правильной

ам

изделия, вы внесете свой вклад в защиту
окружающей среды и людей от потенциаль-

ных негат

уре

возникнуть при неправильной

ль-

изделия. Для получения более

ивных пос

ледствий, ко

информации о порядке утилизации

обращайт

деление, вашу службу утилизации

отхо

я.

ли из

е

есь в

дов или маг

делие.

соответствующее местное от-

азин, в котором вы

о

т

в уполномо-

в

тори

чной

электронных

утилизации

торые мог

ут

утилизации

по

дробной

из

делий

быт

овых

приобре-

-

Правила

24

Biztonsági

HU - BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

безопасности

előírások

A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel.
Ennek ellenére figyelmesen el kell olvasni eb
ben a használati

útmuta

tásokat, hogy elkerülje a személy

utasításban

leírt bizt

onsági

vagy tárgyak véletlen sérülését. Őrizze meg a
kézikönyvet

F

igy

k

ésőbbi

használa

thoz.

elem!

• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő
aljzatba, melynek
k

észülék műszaki

• Ne

engedje,

feszültsége

ada

taival.

megegyezik a

hogy a hálózati kábel szabadon
lógjon az asztalról vagy a pultról vagy
meleg felületekhez érjen.

• Ne

merítse

a

gépet, a konnektort v

lózati kábelt

vízbe:

• Soha ne irányítsa a melegvíz
részek

felé: É

gési sérülés

agy a há-

Áramütés veszélye!

sugarát a test-

veszélye!

• Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a
mark

olatokat és a tekerőgombokat.

•

Húzza

ki a

dugót

a konnektorból:

- rendellenességek eset

-

amennyiben a gépet hosszú

használja;

- a

gép tisztításának

Nem a

hálózati kábelnél, hanem a

én;

elvégzése

fogva húzza ki. Ne nyúljon a dugóhoz
kézzel.

• Ne használja a gépet, ha a dugó, a

kábel

vagy a

gép

maga sérült.

• Semmilyen
ne

módosítsa

módon ne változtassa meg és

a

gépet

vagy a
A veszélyek el kerülése érdekében az
javítást a Philips szervizközpontban
v

égeztetni.

háló

zati

ideig nem

előtt.

dugónál

vizes

háló

kábelt.

összes

kell el-

• A gép használata nem alkalmas 8 évnél fia-
talabb gyermekek

• 8 éves (és ennél nagyobb) gyermekek
használhatják a gépet, ha előtte meg

számára.

akkor

lettek

www

.philips.com/support

tanítva a gép megfelelő használatára,
datában vannak a
vagy egy

-

• A tisztítást és a karbantartást ne vége

ek

el gyermekek, ha még nem

8. életévet, vagy nincsenek
alatt.

szülő

• Tartsa a gépet és a

nél

kisebb gyermek

•

fali

Csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

vonatkozó kockázatoknak,

felügy

eli őket.

hálózati kábelt

ektől.

képességű, illetve tapasztalattal és/v
ismerettel nem rendelkező személyek akk
használhatják a gépet, ha előtte meg

hogy

tanítva a gép megfelelő használatára, és
tudatában vannak a vonatkozó kockázatok­nak, v

agy egy

szülő

felügyeli őket.

• Figyeljen a gyermekekre, és ne

a

géppel

játszani.

• Tilos betenni az
kávédar

álóba.

elmeztet

gép

kizárólag otthoni használatra

és tilos menzákon vagy üzletek ko

F

igy

• A

ujját

vagy más

ések

ban, irodákban, gazdaságokban vagy egyéb
munkahelyeken használni.

• A gépet helyezze mindig vízszintes és
felületre.

• Ne helyezze a

zati

leg sütők, fűtőberendezések vagy hasonló

hőforrások

• A tartályba csak és kizárólag szemes káv

gépet meleg felületekre, me

köz

elébe.

szabad tölteni. A szemeská
helyezett őr
gyak a

• Az
sa

előtt

• Ne

alkatr

t

ölt,

instant kávé, illetve

gép sérülését

észek

hagyja

öltse

fel a tartályt meleg vagy

oko

zzák.

behelyezése vagy

lehűlni

a

gépet.

töltötték be a

szülői

felügyelet

a 8

engedje ők

tárgyakat

vé-tar

más

eltávolítá-

és

tu-

zz

ék

éves-

agy

or

lett

ek

et

a

készült,

nyhái-

stabil

-

ét

tályba

tár-

forró

Magyar

Русский

www

.philips.com/support

vízzel. Csak hideg, szénsa
használjon.

• A tisztításhoz ne használjon
por

okat

vagy agresszív

E

legendő egy puha, vízzel

• Végezze el a gép vízk

vmentes iv

dör

mosogatósz

átitatott rongy.

őmentesítését r

óviz

zsha

ereket.

endsze
resen. A gép fogja jelezni, hogy mikor kell
elvégezni a
nem v

vízk

őmentesítést.

égzi

el ezt a műveletet, a

Amennyiben

gép

nem fog
megfelelően működni. Ebben az esetben a
garancia

nem vonatkozik a javításra!

• Ne tárolja a gépet 0 °C hőmérséklet alatt.
A fűtőrendszer belsejében lévő

megfagyhat és a

gép sérülését

vízmar

okozha

adék

tja.

• Ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet
hosszabb
elfer

használjon

Ár

talmatlanítás

ideig nem kívánja használni. A

tőz

ődhet.

A gép minden használa

hideg vizet.

takor

et

Ezen a terméken

tású

tet

ett
ket
hanem

­központnak, hogy újra

elektromos és
A

t

ermék

járul a környezet védelméhez és

a személyek esetleges negatív hatásokat szen­vedjenek el, melyek az élettartama
a

t

ermék

hatnak. További
hasznosítására vonatkozóan lépjen

a megfelelő helyi szervvel, a

víz

szolgálattal vagy az üzlettel, ahol a termék
v

ásár

Правила

szimbólum

Biztonsági

безопасности

előírások

vagy a csomagoláson

azt jelzi, hogy a t

feltün-

ermé

nem lehet háztartási hulladékként kez

át kell adni

megfelelő ártalmatlanításával ho

egy hulladékgyűjtést v

lehessen

elektr

onikus r

ész

hasznosítani

eit.

elkerüli, hogy

lejártak

nem megfelelő kezeléséből származ-

információkért a

t

ermék

kapcsola

olta.

hulladék

gyűjt

25

elni,

égz

az

zzá-

or

újra-

tba

ő

et

-

ő

- A csomagolás anyagait újra lehet hasznosí­tani.

- Készülék: húzza ki a dugót a konnektorból

és

vágja el a

- Adja át a készüléket és a
szervizközpontnak vagy egy
t

ést

„

végző nyilv

A 2005/95/EK, 2002/96/EK és 2003/108/EK

hálózati

ános

kábelt.

hálózati

hulladék

intézménynek.

kábelt

egy

gyűj-

uniós irányelveket végrehajtó, az elektromos és

elektronikus
tartalmazó hulladékainak ártalma
sz

óló

delet 13. cikke szerint.
Ez a
ir

ányelvnek.

berendezések veszélyes

2005.

július

25.-i 151-es

t

ermék

megfelel a 2002/96/EK

any

agoka

t

tlanításár

olasz törvén

ól”

yren-

európai

HU

RU

HU RU HU RU

Инструкции

26

Utasítások

www

.philips.com/support

ПЕРВАЯ

1

2

ELSŐ

MA

X

TELEPÍTÉS

УСТАНОВКА

H2O

Вставьте
дон для сбора капель с
шеткой.

Helyezze be a gépbe a
cseppgyűjtő tálcát a ráccsal.

Вставьте
вилку с
го конца шнура питания
в настенную электриче­скую розетку.

Dugja be a hálózati kábel
másik végén
gót egy megfelelő fali k
nekt

orba.

противопо

в машину под-

ре-

штепсельную

ложно-

található du-

on-

Достаньте бак для воды. Ополосните бак и напо

ните его свежей водой.

Vegye ki a

víztartályt.

Установите выключа­тель в положение «I».

A főkapcsolót helyezze
állásba.

Öblítse ki a

t

öltse meg hideg vízzel.

Нажмите кнопку для
включения

„I”

A gép bekapcsolásáho
nyomja meg a gombot.

tartályt, majd

машины.

л-

Наполните емкость для
к

офе в зернах.

Töltse

fel a sz

tályt.

Вставьте емкость под
трубку пара.

z

Tegyen egy edényt a gőz

cső alá.

emeskávé-tar-

ölő

Вставьте
вилку в розетку, распо­ложенную в задней части
машины.

Dugja be a dugót a gép
tulján található aljza

Нажмите кнопку
для включения
к

онтура.

штепсельную

tba.

загру

há-

зки

A rendszer feltöltésének
indításához nyomja meg a

gombot.

el-

Машина в фазе подогрева. Установите емкость

устройство

A gép felfűtési

fázisban van. Helyezzen

r

esztő

alá.

egy edényt a

подачи.

под

Машина произведет
автоматического опо
скивания.

A gép elvégez egy

kie-

tikus öblít

ési ciklust.

цик

л

Машина готова начать

ла-

цикл ручного ополаски­вания.

automa-

A gép készen áll a
öblít

ési ciklusra.

manuális

RU

Установите емкость под
устройство

подачи.

HU

Helyezzen

egy edényt a

kie-

r

esztő

alá.

HU

RU

HU RU

Magyar

Русский

www.philips.com/support

Вставьте емкость под
трубку пара.

Tegyen egy edényt a gőz
cső alá.

MA

По окончании еще раз
полните бак для воды до
уровня MAX.

Végül töltse meg újra a víz­tartályt a MAX

Инструкции

Utasítások

27

ЦИКЛ РУЧНОГО ОПОЛАСКИВАНИЯ

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI

Нажимайте кнопку ,
пока не будет выбрана
опция предварительно
намолотого кофе. НЕ
бавляйте предваритель­но намолотый кофе.

Az előre őrölt kávé
kiválasztásához ny
a gombot. NE töltsön
be előre őrölt kávét

Нажмите кнопку . Нажмите кнопку ,

ölő

Nyomja

meg a gom-

bot.

H2O

X

на-

С этого момента машина
может
для подачи к

E
kávé

jelz

ésig.

испо

льзоваться

офе.

kkor a gép készen áll a

kier

esztésére.

Нажмите кнопку .
Машина начнет подачу
воды.

до-

funk

ció

Nyomja meg a

omja

meg

bot. A gép elkezdi a víz
er

eszt

чтобы включить подачу
горячей воды.

A melegvíz-kieresztés
indításához nyomja meg a

ését.

gombot.

CIKLUS

По окончании подачи опорожните емк
дважды операции, описанные в пунктах

1-4; затем перейдите к пункту 5.

A kieresztés

gom-

Mielőtt továbblépne az 5. ponthoz, ismételje meg 2-szer

ki-

az 1–4. lépéseket.

Продолжайте подачу воды до появления символа
хватки воды. В с

нить емкость нажмите кнопку и повтори­те операции, начиная с пункта 6.

el-

Er

Amennyiben ki kell üríteni
a gombot, és ismételje meg a lépéseket a
ponttól.

végén ürítse ki az edényt.

esszen ki

annyi

лучае необходимости опоро

vizet, hogy a vízhiányjelzés

ость. Повторите

az edényt, nyomja meg

не-

ж-

megjelenjen.

6.

HU RU

HU RU

Инструкции

28

Utasítások

www

.philips.com/support

ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО

ELSŐ

ESZPRESSZÓ

Отрегулируйте у
ство подачи.

Állítsa be a kieresztőt.

Выберите нужный аро­мат нажатием кнопки

.

A

kívánt

sához nyomja meg a

gombot.

aroma

строй-

Нажмите кнопку для
подачи эспрессо или ...

Nyomja meg a gom­bot egy eszpresszó
t

éséhez

vagy ...

...нажмите кнопку
для подачи к

... nyomja meg a

kier

esz-

gombot egy kávé kier
t

éséhez.

офе.

МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM

MEMO

kiv

Удерживайте
нажатой более чем 3 се­кунды.

álasztá-

Tartsa lenyomva a
gombot 3
t

ovább.

кнопку

másodpercnél

Машина в фазе
мирования.

A gép programozási fázis­ban van.

програм-

По окончании подачи у
рите чашку.

A

foly

amat

a csészét.

esz-

ЭСПРЕССО

Подож

дите подачи желае-

мого количества...

Várja meg a kívánt
ség elérését...

бе-

végén vegye el

OK

menn

yi-

STOP

MEMO

... нажмите кнопку ,
чтобы прервать процес
Сохранено в памяти!

.... nyomja meg a

gombot

az
kításához.
Tár

olva!

eljárás félbesza-

с.

HU RU

HU RU

Magyar

Русский

www.philips.com/support

Инструкции

Utasítások

29

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA

Ручка регулировки по­мола,

расположенная

внутри емкости для
кофе в зернах, ДОЛЖНА
поворачиваться то
ко при работающей
керамической кофе
молке.

ль-

-

1

A szemeskávé-tar
belsejében található da­rálásszabályozó tekerő­gombot csak akkor KELL
elforgatni, ha a k
kávédaráló
ban v

an.

használa

Нажмите и поверните

tály

ручку регулировки степе­ни помола
деление.

erámia

Nyomja meg és egysz

t-

egy osztásnyit forgassa el
a darálásszabályzó tekerő
gombot.

только на

Опасность ожогов! В
начале подачи могут
образоваться брызги
горячей воды.
Пользуйтесь тольк
специальной защит­ной рукоятк

Égési sérülés veszélye! A
kieresztés
kor előfordulhat, hogy
a gép egy kevés meleg
vizet
Csak a megfelelő védő
markolatot használja.

megke

kispriccel.

ой.

о

Вставьте вс

zdése

-

трубку в автоматиче­ский вспениватель
лока.

Helyezze be a
Aut

omata tejhabosítóba.

асывающую

szív

ócsövet az

Выберите ( ).
легкий вкус, для смесей с

одно

темным поджариванием.

err

e

Válassza ki a ( ) szimbó
lumot. Gyengébb íz,

-

pörkölésű keverékekhez.

ВЗБИВАНИЕ

A TEJ

мо-

HABOSÍTÁSA

Наденьте автоматиче­ский вспениватель
ка на защитную резино­вую накладку, чтобы он
защелкнулся в правиль­ном положении.

Az Aut
helyezze a

amíg a helyére

omata tejhabosít

gumisapkár
nem ka

Более

Выберите ( ).
щенный вкус, для
со

светлым поджарива-

нием.

-

Válassza ki a ( ) szimbó

söt

ét

lumot. Erősebb íz, világos
pörkölésű keverékekhez.

МОЛОКА

Вставьте в емкость для

моло-

молока всасывающую
трубку.

ót

Helyezze a szívócsövet a te

a,

jesedénybe.

ttan.

2

Более

насы-

Приготовьте 2-3 на-

смесей

питка, чтобы ощутить
разницу. Если кофе
нистый, измените уста­новки к

офемолки.

Eresszen

­érezze a különbséget. Ha a
kávé híg, módosítsa a ká­védaráló

Поставьте под
тический вспениватель
мо

лока чашку.

-

Tegyen

egy csészét az Auto

mata tejhabosító alá.

водя-

ki 2-3 italt, hogy

beállításait.

автома-

-

HU

RU

HU RU HU RU

Инструкции

30

Utasítások

www

.philips.com/support

STOP

Нажмите кнопку .

Nyomja

meg a gom-

bot.

Нажмите кнопку ,

чтобы начать подачу.

A kieresztés
nyomja meg a gom­bot.

elindításáho

Опасность ожогов! В
начале подачи могут
образоваться брызги
горячей воды.
Пользуйтесь тольк
специальной защит­ной рукоятк

Égési sérülés veszélye! A
kieresztés
kor előfordulhat, hogy
a gép egy kevés meleg
vizet
Csak a megfelelő védő
markolatot használja.

megke

kispriccel.

ой.

о

zdése

-

Снимите автоматиче­ский вспениватель
ка с трубки пара.

Húzza ki az Automatikus
t

ejhabosítót

ből.

a gőzölő

Машина будет подавать
молочную пену в чашку.

z

A gép a tejhabot közvetle
nül a csész

ГОРЯЧАЯ

Подставьте под нее

моло-

к

cső

ость.

Helyezzen

-

ébe ereszti

MELEG

alá egy edényt.

Нажмите кнопку ,
чтобы прервать подачу.

-

A kieresztés félbeszakítá-

ki.

sához nyomja meg a
gombot.

ВОДА
VÍZ

ем-

Нажмите кнопку . Нажмите кнопку ,

Ny

omja meg a gom-

bot.

чтобы включить подачу
горячей воды.

A melegvíz-kieresztés
indításához nyomja meg a

gombot.

el-

gombot.

STOP

omja meg

Извлеките емк

на-

Vegye ki az

fél-

ость.

edényt.

Для того чтобы прервать
подачу горячей воды,
жмите кнопку .

A melegvíz-kieresztés
beszakításához ny

a

RU

Опорожните поддон для
сбора капель. Снимите
фильтр

INTENZA+

(ес

ли

у

становлен).

HU

Ürítse ki a cseppgyűjtő
tálcát. Távolítsa el

az IN-

TENZA+

szűrőt (ha be van

helyez

ve).

HU RU HU RU

Magyar

Русский

www.philips.com/support

Если появляется символ
Если

эта операция не будет выполнена,

ляется

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

VÍZKŐMENTESÍTÉS

«CALC

CLEAN»,

гарантийным.

- 35 мин.

- 35 perc

необходимо выполнить

это приведет к неполадкам прибора. В этом случае

цикл

Инструкции

Utasítások

очистки машины от накипи.

ремонт не яв-

31

Ha megjelenik a „CALC
Amennyiben
vonatkozik a javításra.

CLEAN” szimbólum, akkor el kell vége

nem végzi el

ezt a

műveletet, a

zni a vízk

gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia

őmentesítést.

nem

Выполнение цикла очистки от накипи (А) и цикла ополаскивания (В) можно приостановить, нажав кнопку

. Для возобновления цикла еще раз нажмите кнопку . Это позволит освободить емкость или

лучиться на некоторое

время.

A vízk

őmentesít
tásához ny
felügyelet nélkül hagy

ési ciklus (A) és az öblít

omja meg még egyszer

ását.

ési ciklus (B) a

a

gombot. Ez

gomb megnyomásával leszüneteltethető. A

lehetővé t

eszi az edény kiürít

ését vagy a gép rövid időre tört

START

OK ESC

от-

ciklus folyta-

énő

Снимите автоматиче­ский вспениватель
ка с трубки пара/горячей
воды.

Húzza ki az Automatikus
t

ejhabosítót

legvíz-kieresztő csőből.

a gőz

моло-

ölő/me

Нажмите кнопку .

Nyomja meg a gom-

-

bot.

Машина начнет работу

программы.

A gép megkezdi a
mot.

Налейте раствор для у
ления накипи.

progra-

Öntse be a
oldatot.

vízk

őmentesítő

да-

HU

RU

HU RU

RU

Заполните бак свежей

во-

дой до уровня MAX.

Подставьте вмести-
тельную емкость

(1,5 л)
под трубку пара/горячей
воды и под устройство
подачи.

Нажмите кнопку для
включения цикла очистки
от накипи.

Раствор для удаления

на-
кипи будет подаваться
через равные проме

жут-

ки

(продолжительность:

около 25

мин).

На дисплее отображает-
ся,

что закончился рас-

твор для

удаления накипи.

HU

Töltse meg a

tartályt hideg

vízzel a MAX jelz

ésig.

Tegyen egy elég nagy

befo

-

gadóképességű

edényt (1,5

l) a gőzölő/melegvíz-kie

-

r

esztő és a

kier

esztő

alá.

A

vízk

őmentesít

ési ciklus

elindításához nyomja meg

a

gombot.

A

vízk

őmentesítő oldat

sza-

bályos

időköz

önként kerül

kieresztésre (időtartam: kb.
25 perc).

A kijelző azt jelzi, hogy a

vízk

őmentesítő oldat

elfo

-

gy

ott.

32

MAX

MAX

Ополосните бак и напо
ните его свежей водой до
указателя уровня MAX.

Öblítse el a tartályt és tölt­se fel hideg vízzel a MA
jelz

ésig.

11

Повторите операции,
описанные
15, для второго
ополаскивания;
рейдите к пункту 17.

A második öblítési ciklus­hoz

ismételje meg a 11–15.

lépéseket, majd lépjen to
vább a

Инструкции

Utasítások

H2O

H2O

17. pon

15

в пунктах 11-

цик

затем пе-

thoz.

л-

Опорожните поддон для
сбора капель и вставьте
его на место.

Ürítse ki a cseppgyűjtő

X

cát és tegye

vissza a helyére.

H2O

MAX

Ополосните бак и напо
ните его свежей водой до

ла

указателя уровня MAX.

Öblítse el a tartályt és tölt­se fel hideg vízzel a MA

-

jelz

ésig.

OK

Опорожните емкость и
вставьте ее на место.

tál-

Ürítse ki az edényt, és tegy

vissza a helyére.

л-

Нажмите кнопку для
выхода из цикла очистки
от накипи.

A

vízk

őmentesít

X

ból való kilépéshez ny
meg a

gombot.

e

ési ciklus-

omja

www

.philips.com/support

START

Нажмите кнопку для
включения первого
ополаскивания (около 4
мин.).

Az

első öblít
tásához (kb. 4 perc) ny
meg a

Машина выполнит ав­томатическую
к

онтура.

цик

ési ciklus elindí-

omja

gombot.

загру

ла

зку

A gép elvégzi a
t

omatikus feltölt

rendszer

ését.

au-

CAL

C

CLEAN

. . . .

CAL

C

CLEAN

. . . .

Машина закончила
ополаскивания.

цик

л

A gép befejezte az
ciklust.

Опорожните поддон для
сбора капель и вставьте
его на место.
емк

ость.

Ürítse ki a cseppgyűjtő
cát és tegye
Vegye ki az

öblít

Извлеките

vissza a helyére

edényt.

ési

tál-

.

HU RU

Magyar

Русский

RU

Снимите контейнер для
сбора отходов

и открой-

те дверцу для

обс

лужи-

вания.

Снимите контейнер для
сбора жидких отходов и
б

лок приготовления к

офе.

Выполните

обс

лужива-

ние блока приготовления
к

офе.

Проверьте выравнива­ние.

Нажмите и вставьте
блок приготовления кофе
и контейнер для сбора
отходов.

HU

Vegye ki a zaccfiókot, és
nyissa ki a szer

vizajtót.

Távolítsa el a kávégyűjtő

fi-

ókot és a központi

egységet.

Végezze

el a központi egy-

ség karban

tar

tását.

E

llenőrizze az

illeszkedést.

Nyomja le, és helyezze be
a központi egységet és a
zaccfiókot.

www.philips.com/support

Инструкции

Utasítások

33

Достаньте маленький белый фильтр и установите
бак для воды фильтр «INTENZA+» (если он
Установите

автоматический вспениватель мо

имеетс

Távolítsa el a kis fehér szűrőt, és
Z

A+” vízszűrőt (ha van) a víztartályba. Helyezze vissza az

Aut

omata tejhabosítót.

helyezze vissza az„INTEN-

Снимите и ополосните

в

блок приготовления кофе

я).

(см. главу «Чистка блока

лока.

приготовления к

Vegye

ki, és öblítse el a köz-

ponti

egységet (lásd az „A
központi egység
c.

fejezetet).

офе»).

tisztítása

Теперь

машина готова к

подаче к

офе.

A gép készen áll a kávé
r

esztésére.

”

kie-

ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

A KÖZPONTI

EGYSÉG

TISZTÍTÁSA

КОФЕ

HU

RU

HU RU HU RU

Инструкции

34

Utasítások

ОЧИСТКА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВСПЕНИВАТЕЛЯ

AZ AUTOMATA TEJHABOSÍTÓ

www

.philips.com/support

МОЛОКА

TISZTÍTÁSA

Ежед

невная

Mindennapi

Вставьте вс
трубку в емкость, напо
ненную свежей водой.

Helyezze a szívócsövet
hideg ivóvízzel
be.

асывающую

egy

teli

edén

STOP

Поместите пустую

л-

кость под автоматиче­ский вспениватель
лока.

Tegyen egy üres edényt az

y-

Aut

omata tejhabosító alá.

ем-

Нажмите кнопку .

мо-

Ny

omja meg a gom-

bot.

Нажмите кнопку ,

чтобы начать подачу
пара.

A gőzölés
nyomja meg a gombot.

elindításáho

z

Когда из

автоматическ

го вспенивателя молока
будет выходить чистая
вода, ...

Amikor az Automata tejha­bosítóból kifolyó

víz tiszta...

о-

...нажмите кнопку ,
чтобы прервать подачу.

... nyomja meg a gom­bot a kieresztés félbeszakí­tásához.

Еж

емес

ячная

Havi

Влейте упаковку чистящего средства «Saeco
Cir

cuit C

leaner» в емк

подождите до полного растворения.

Öntsön egy csomag Saeco Milk Circuit Cleaner termék
egy edénybe. Adjon hozzá ½ l
míg a t

ermék t

ость. Добавьте ½ л теплой воды и

langyos vizet, és

eljesen feloldódik.

várja

meg

Milk

et

,

STOP

Вставьте вс
трубку в емк

Helyezze be a szívócsövet a
tar

tályba.

асывающую

ость.

Опорожните емкость и
снова установите ее под
автоматический вспени­ватель мо

Ürítse ki az edény, és he-
lyezze vissza az Aut
t

ejhabosító alá.

лока.

Нажмите кнопку .

Ny

omja meg a gom-

oma

ta

bot.

Нажмите кнопку ,

чтобы начать подачу
пара.

A gőzölés
nyomja meg a gom­bot.

elindításáho

Когда вода
нажмите кнопку для
приостановки подачи.

z

Amikor a víz elfogy, a kie­resztés
meg a

закончится,

leállításához ny

gombot.

omja

HU

RU

HU RU HU RU

Magyar

Русский

Távolítsa el a szív

ócsövet.

Oldalt lenyomva vegye ki az Automata tejhabosítót.

Távolítsa el a gumifedelet.

Langyos vízzel mossa el az

összes

alkatr

észt.

Az

alkatrészek

mosoga-

tógépben is

moshatók.

www.philips.com/support

Инструкции

Utasítások

35

Тщательно
емкость и налейте в нее
½ л свежей воды, которая
будет использована д
цикла

Alaposan öblítse el az
edényt és töltse fel ½ l hideg
vízzel, melyet a gép az
t

ési ciklushoz

опо

лосните

ополаскивания.

fog használni.

Вставьте вс
трубку в емк

ля

Helyezze be a szívócsövet a
tar

tályba.

öblí-

асывающую

ость.

Опорожните емкость и
снова установите ее под
автоматический вспени­ватель мо

лока.

Ürítse ki az edény, és he-
lyezze vissza az Aut
t

ejhabosító alá.

oma

ta

Нажмите кнопку .

Ny

omja meg a gom-

bot.

Нажмите кнопку ,

чтобы начать подачу
пара.

A gőzölés
nyomja meg a gom­bot.

elindításáho

z

STOP

Когда вода
нажмите кнопку для
приостановки подачи.

Amikor a víz elfogy, a kie­resztés
meg a

Снимите всасывающую
трубку.

закончится,

leállításához ny

gombot.

Опорожните емкость. Достаньте автоматиче-

Ürítse ki az edényt. Vegye ki az Automata tejha-

omja

Достаньте автоматический вспениватель молока,
надавив по бокам.

ский вспениватель
ка из машины.

bosítót a

gépből.

Снимите резиновую накладку с

моло-

Внимание!
валась, она может быть горячей.

A gőzölő csőről távolítsa el a

Figyelem: A gőzölő
korábban használva

Снимите резиновую
крышку.

Если трубка пара недавно

трубки пара.

gumisapkát.

cső

meleg lehet, ha nem

lett.

Вымойте все ко
ты теплой водой.

Компоненты такж
можно мыть в
моечной машине.

испо

льзо-

sokk

al

мпонен-

е

посудо-

RU

Машина в фазе подогрева
для подачи кофе, горячей
воды и пара.

HU

A gép a

kávékier

esztéshez,
melegvíz-kieresztéshez és
gőzöléshez szükséges

felfű-

t

ési fázisban van.

HU RU HU

RU

36

Установите крышку,
тесь, что она х

Helyezze vissza a fedelet a középső részét lenyomva, és
győz

Наденьте резиновую накладку на трубку пара.

Не поднимайте резиновую накладку выше
указанной отметки. В противном случае ав­томатический вспениватель молока мож
работать неправильно, поскольку не
всасывать мо

Helyezze vissza a gőzölő

Ne helyezze a
Ez

esetben az Automata tejhabosító nem működik

megfelelően, mert nem képes felszívni a t

Инструкции

Utasítások

надавив на нее по центру; у

орошо закреплена.

ődjön meg r

óla, hogy megfelelően legyen

локо.

gumisapkát a megjelölt helyén

беди-

behelyezve.

Установите автоматический вспениватель молока,
убедившись,

Helyezze vissza az Aut
meg r

Наденьте автоматический вспениватель молока на
защитную резиновую накладку, чтобы он защелкну
ся в

ет

сможет

что он правильно вставлен.

omata tejhabosítót, és győződjön

óla, hogy megfelelően legyen

правильном положении.

csőre a gumisapkát.

ejet.

Az Automata tejhabosítót

túl

.

helyére

nem ka

ttan.

helyezze a gumisapkára,

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ (ЖЕ

FIGYELMEZTETŐ

Машина выполняет
ополаскивания.
мо дождаться заверше­ния операции.

A gép épp az öblítési ciklus
végrehajtását
meg, hogy a gép végezzen
a műv

elettel.

Необходи-

végzi. Várja

цик

л

JELZÉSEK

Машина
о необходимости замены
фильтра «INTENZ

A gép jelzi, hogy az „IN­TENZA+” vízszűrőt ki kell
kicser

élni.

www

behelyezve.

(SÁRGA)

сигнализирует

A+».

.philips.com/support

Вставьте вс
трубку.

Helyezze be a

л-

amíg a

асывающую

szív

ócsövet.

ЛТЫЕ)

Блок приготовления кофе
в фазе

вос

после перезагрузки
шины.

A központi egység vissza-
állítási fázisban van a gép
lenullázása után.

становления

ма-

RU

Наполните емкость для
кофе в зернах и запусти-
те цикл

подачи.

HU

Töltse fel a szemeskávé-tar-
tályt, és

indítsa újra a kie-

r

esztési ciklust.

RU

Закройте дверцу для

об-

с

луживания.

HU

Csukja be a szervizajtót.

RU

Напо

лните бак водой.

HU

Töltse

meg a víztar

tályt.

Magyar

Русский

www.philips.com/support

Инструкции

Utasítások

37

Загрузите контур. Если

Töltse

fel a r

endszert. Ha

появляется этот символ, необходимо выполнить
очистки машины от накипи. Нажмите кнопку для входа
в меню удаления накипи и обратитесь к соответствующей
г

лаве.

megjelenik

ez a

sítést. A

gombot, és te

vízk

őmentesítés

szimbólum, akkor el

menüjébe való belépéshez nyomja meg a

kin

tse meg a megfelelő fejezetet.

kell végezni a

цик

vízk

őmente

л

-

СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ

VÉSZJELZÉSEK

(КРАСНЫЕ)

(PIROS)

Наполните емкость кофе
в зернах.

Töltse

fel a kávétartályt sze

mes kávéval.

Блок приготовления кофе
должен быть вставлен
машину.

-

A

központi

egységet be kell

helyezni a

gépbe.

Вставьте контейнер

в

сбора отходов.

Helyezze be a

zaccfiókot. Ürítse ki a kávégyűjtő fiók

для

Опорожните контейнер
для сбора отходов и
тейнер для сбора
отходов.

és a zaccfiókot.

кон-

жидких

ot

Полностью вставьте
контейнер для сбора
ходов, прежде чем
чать м

ашину.

A gép kikapcsolása előtt he
lyezze be teljesen a
ókot.

от-

выклю-

zaccfi-

Выключите машину. Снова включите
2 или 3 раза.

Если
фонов указаны в

-

Kapcsolja ki a gépet. Kapcsolja be 30 másodperc múlva. Ismételje meg az eljárást
szor.
Ha a gép nem kapcsol be, lépjen kapcsolatba a
számokat a

машина не запускается, обратитесь на горячую линию

гарантийном талоне).

garancialevél

tar

talmazza).

ее спустя 30 сек. Повторите эту

SAECO

SAECO

ügyfélszolgálatunkkal (a telefon-

процедуру

(номера теле-

2–3-

RU PL

EN RU PL EN

RU PL

EN RU PL EN

RU PL

EN RU PL EN

54

go to

www

.shop

.philips.com

Maintenance products

Środki

Изделия для тех

INTENZA+ water filter
pr

oduct number: C

F

iltr wody INTENZA+

n

umer produktu: C

Фильтр для воды INTENZA+
номер изделия: C

Dec

alcifier

pr

oduct number: C

Roztwór
n

umer produktu: C

Р

аствор для удаления

номер изделия: C

odw

A6702

A6702

A6702

A6700

apniający

A6700

A6700

накипи

do

konserwacji

обслу

Milk cir

cuit cleaner

pr

oduct number: C

Środek do czyszczenia obwodu
mleka
n

umer produktu: C

Средство для очистки контура
мо

лока

номер изделия: C

Grease
pr

oduct number: HD5061

A6705

A6705

A6705

живания

Smar
numer produktu: HD5061

Пищевая смазка
номер изделия: HD5061

Coffee

oil r

emover

pr

oduct number: C

P

ast

ylki odtłuszczając

n

umer produktu: C

Таблетки для у
кофейного
номер изделия: C

Visit Philips onlineshop to check
availability and pur
oppor

Z

apr

aszamy do
internetow
dzić dostępność
pu w wybranym kraju.

Проверьте в интернет­магазине Philips наличие и
возможность приобретения этих
изделий в вашей стране.

A6704

A6704

масла

A6704

tunities in your c

odwiedz

ego Philips, aby spraw

i możliwość zaku-

e

даления

ountr

enia sklepu

y.

cha

sing

-

SK CS HU

SK CS HU

SK CS HU

SK CS HU

SK CS HU

SK CS HU

Slovensky

Čeština

Magyar

Русский

Polski

English

55

go to

www.shop.philips.com

A karbantartáshoz

Prostředky

INTENZA+

vízszűr

vodu

A6702

A6702

INTENZA+

ő

cikkszám: C

Vodní filtr INTENZA+

číslo produktu: C

F

ilter na

číslo produktu: CA6702

na údržbu

Termék a tejes rendszer
hoz

cikkszám: C

Prostředek na čištění
okruhů

číslo produktu: C

Prostriedok na čistenie
okruhov

číslo produktu: CA6705

V

ízk

őmentesítő olda

cikkszám: C

O

dvápňovací ro

číslo produktu: C

Roztok na odstránenie vodného
kameňa
číslo produktu: CA6700

A6700

ztok

A6700

t

K

enőanyag

cikkszám: HD5061

Mazivo

číslo produktu: HD5061

Mazivo

číslo produktu: HD5061

szükséges te

údr

žbu

A6705

A6705

rmék

Prostriedky na

tisztításá-

mléčný

ch

mliečnych

ek

Zsírtalanító

tabletták

cikkszám: C

A6704

acie tablet

y

A6704

Vašu

y

sor

timent, kto-

krajinu.

O

dmašťovací tablet

číslo produktu: C

O

dmasťov

číslo produktu: CA6704

Látogassa meg az online Philips
üzletet és ellenőrizze, hogy az
szágában hol kaphatók ezek a ter­mék

ek.

Navštivte stránky našeho e-shopu
Philips, kde naleznete sor
který nabízíme pro Vaši zemi.

Navštívte stránky nášho e-shopu
Philips, kde nájdete
rý

ponúkame pre

timent

or-

,

Rev.00

d

e

l

1

5

-

0

7

-

1

3

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcześniejszej zapowiedzi.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

A gyártó fenntartja az előzetes figyelmeztetés nélküli módosítás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy bez předchozího upozornění. Výrobca

si vyhradzuje právo na zmeny a úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.