Saeco HD8881 User Manual [ru]
Slovensky
Čeština
Magyar
Русский
Polski
English
Register y
www
our pr
oduct
.philips
and get support at
.com/w
elcome
Type
HD8881
INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. CHECK ON
WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
TO DOWNLOAD THE LATEST USER
MANUAL
Welcome
EN
updates on how
operate your machine pr
For
complete instructions do
W
PL
dy i aktualizacje dotyczące
zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje,
pobrać
pełną
Добро пожаловать в мир Philips Saeco!
RU
WELCOME
данном
Для получения полных инструкций загрузите руководство пользователя на
SUPPORT
to
Philips Saeco! Register on
itamy w
Philips S
instruk
cję obsługi
д
ля пол
руководстве
WWW
to
take care of your machine.
operly.
wnload the usermanual from
aeco!
Zarejestruj
się
na
konserwacji. W
ze strony
учения советов и
приведены краткие
WWW
.PHILIPS.COM/SUPPORT
последней
инструкции для
.PHILIPS.C
stronie WWW
niniejszej
OM/WELCOME and you will receive
This booklet
WWW
contains quick instructions on how to
.PHILIPS.COM/SUPPORT
.PHILIPS.C
skróconej
OM/WELCOME, aby otr
instrukcji obsługi przedsta
Зарегистрируйтесь на сайте
информации по
техническому
правильной
работы
сайт
z
ymać
WWW
.PHILIPS.C
обслуживанию. В
машины.
е
WWW
.PHILIPS.C
tips and
pora-
wiono
należy
OM/
OM/
Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a
HU
tanácsokat és
ködéséhez
A t
CS
szükséges
eljes használati
Vít
ejte
a využijte
t
ění
bezchybného fungování kávovaru.
P
odr
obnější
SK
pokyny si
V
itajte vo svete
a využite
frissítéseket
útmutatók rövid leír
utasításért
kapjon a karbantartással
ásá
t tar
t
öltse
le a
felhasználói
ve světě kávovarů Philips Saeco!
všech
aktualizací,
můž
ete
kávovarov
všetky
aktualizácie, podnety a
podnětů
stáhnout
Philips S
a rad k údržbě.
ze str
ánek
aeco!
talmazza.
kézikönyvet a WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
Zaregistrujte
WWW
Zaregistrujte sa na
rady k
ručeniu bezchybného fungovania kávovaru.
P
odr
obnejší
návod na
použív
anie si môžete
stiahnuť
zo str
WWW
.PHILIPS.C
kapcsolatosan. Ez a füzet a
se na stránkách
Tento návod
obsahuje
.PHILIPS.COM/SUPPORT
str
ánkach
údržbe.
Tento návod
ánok
WWW
.PHILIPS.COM/SUPPORT
OM/WELCOME oldalon, hogy
gép megfelelő
oldalról.
WWW
.PHILIPS.C
WWW
.PHILIPS.C
obsahuje
stručné
stručné
OM/WELCOME
pokyny k zajiš-
OM/WELCOME
pokyny k za-
mű-
Slovensky
Čeština
Magyar
Русский
Polski
English
EN
Congratulations on choosing perfect
This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian
Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco – certified by
center for senso ry analysis.
www.philips.com/saeco
Get more
info
on the certification and learn about your new machine’s specific settings at
PL
Gratulujemy wyboru idealnej
Ten
ekspres do kawy jest osobistym barmanem oferującym prawdziwe włoskie kawy parzone w
Przygotuj swoje zmysły na
Ośr
odka Degustatorów (Centro
Szczegółowe
internetowej
informacje na temat certyfikatu produktu i ind ywidu alnych
www.philips.com/saeco
RU
Поздравляем с выбором
Эта
кофемашина станет вашим персональным
настоящего итальянского кофе.
сертифицированных центром обучения дегустаторов
сенсорного анализа № 1 в
специальных параметрах вашей
przyjemność
delektowania się kawą
Studi Assaggiatori - Italian T
Приготовьтесь получить максимальное удовольствие
Италии
.
За получением дополнительной информации о сертификации изделия и
новой
машины
kawy espresso!
идеального
барменом,
обращайтесь на сайт www.philips.com/saeco
HU
Gratulálunk, hogy a tökéletes eszpresszót választotta!
Ez a gép a saját bárpultosa lesz, és
Készítse elő
a Olasz Kóstolók (Centro
beállításával kapcsolatos további információkért látogassa m eg a
az érzékszerveit a Philips Saeco eszpresszó élvezéséhez, melyet az 1.
CS
Blahopřejeme Vám k volb
S tímto kávovarem připra
do světa
pravé italské kávy př
Zaostřete své smysly a objevte požitek z
institutů
pro senzorickou
certifikaci výrobku a ke konkrétním nastav
SK
Blahoželáme Vám k voľbe dokonalého espressa!
S týmto kávovarom
pr
eniesť do sveta pravej talianskej kávy pripravenej profesionálnym
nezameniteľného espressa Philips Saeco
- Inštitútom ochutnávačov
o konkrétnych
pripravíte dokonalú domácu kávu, tak ako ste
nastav
eniach Vášho
belépő
a professzionálisan készített eredeti olasz kávéspecialitások világába.
Studi Assaggiatori - Italian T
asters) tanúsított. A termék tanúsításával és az új gép speciális
ě dokonalého espressa!
víte dokonalou domácí
ipravené profesionálním způ
analýzu - Institutem
kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližšie informácie o
kávovaru nájdete na stránkach
kávu, tak jak jste zvyklí ve vaší oblíbené
nezaměnitelného espressa Philips Saeco
ochutnavačů kávy
ením Vašeho
certifiko
kávovaru naleznete na
vaného najuznávanejším z talianskych inštitútov pre senzorickú analýzu
espresso!
Italian T
coffee specialties.
asters
–
Centro
Studi Assaggiatori, Italy’s #1
espresso Philips
asters), instytutu analizy sensorycznej numer 1 we Włoszech.
usta
Saeco,
wień
która
urządzenia są
profesjonalny
uzyskała certyfi
dostępne na str
sposób
kat Włoskieg
эспрессо!
окном в уникальный
(Centro Studi Assaggiatori -
мир профессионально
от эспрессо
Italian Tasters),
приготовленного
Philips
институтом
számú olasz érzékszervi vizsgáló
www.philips.com/saeco
oldalt.
intézet,
sobem.
(Centro
Studi Assaggiatori - Italian T
stránkách
kavárně. Nechte se s ním přenést
certifiko
vaného nejuznávanějším z italských
www.philips.com/saeco
asters). Bližší
inf
ormace
zvyknutí
vo
spôsobom.
www.philips.com/saeco
vašej obľúbenej ka
Zaostrite svoje zmysly a objavte
viarni. Nechajte sa s ním
pôžitok z
certifikácii výr
onie
Saeco
obku a
.
o
,
k
EN - C
ONTENT
SAFETY
INSTRUCTIONS ................................................................................. ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ .... .6
FIRST INST
ALLA
MANUAL RINSE C
FIRST ESPRESSO .............................................................................. ............. ............. ................ ................... ............ ......................................... 12
MY FA
VOURITE ESPRESSO .................................................................................................................................................................................. 12
ADJUSTING THE CERAMIC C
FROTHING MILK
HOT WATER.......................................................................... ............ ............. .................. ................................................................................... 14
DESC
ALING
BREW GROUP CLEANING
AUT
OMA
TIC MILK FRO
W
ARNING SIGNALS (YELLOW COL
W
ARNING SIGNALS (RED COLOUR) ..................................................................................................................................................................... 21
MAINTENANCE PRODUCTS............................................................................ ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............... 54
PL - SPIS
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PIERWSZA
RĘCZNY C
YKL PŁUK
PIERWSZA KAWA
MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO
REGULACJA CERAMICZNEGO MŁ
SPIENIANIE MLEKA............................................................................................................................................................................................ 13
GORĄCA WODA
ODWAPNIANIE
CZ
YSZCZENIE BLOKU KAWY
CZ
YSZCZENIE AUT
SY
GNAŁY
INFORMACYJNE (ŻÓŁTY)
SY
GNAŁY ALARMOWE (CZERWONY)
ŚRODKI DO KONSERWACJI
RU
- ОГЛАВЛЕНИЕ
ПР
АВИЛА БЕЗ
ПЕРВАЯ УС
ЦИКЛ РУЧНОГО
ПЕРВАЯ ПОДАЧА
МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО ........................................................................................................................................................................... 28
РЕГУЛИРОВКА
ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА.................................................................................. ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ ... 29
ГОРЯЧАЯ ВОДА............................................................................... ............. ............. ........................................................................................ 30
УДА
ЛЕНИЕ НАКИПИ
ОЧИСТКА БЛОКА
ОЧИСТКА АВТОМАТИЧЕСК
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИГНАЛЫ
ТРЕВОГИ
ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ТЕХ
TION
.......................................................................................................................................................................................... 10
YCLE
................................................................................... ............. ........................................................................................ 11
OFFEE GRINDER ....................................................................................................................................................... 13
.............................................................................. ............. ............. ................ ................... ............ ............. ............. ............ ... 13
...................................................................................... ............. ............. ............. .......................................................................... . 15
............................................................................... ............. ............ ..................... ....................................................... 17
THER CLEANING
................................................................................... .... ................... ................... .................................. 18
OUR)
............................................................................................................................................................... 20
TREŚCI
......................................................................................... ............ .... .................... ........................ ............. ............ .... .8
INST
ALACJA
................................................................................. ............. ................ ................... ............ ......................................... 10
ANIA .................................................................................................................................................................................... 11
ESPRESSO
.............................................................................................................................................................................. 12
................................................................................ ............ .... ........................................................................ 12
YNKA DO KAWY ................................................................................................................................................. 13
................................................................................ ............. ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ ... 14
................................................................................ ............. ............. ................ ................... ............ ............. ............. ............ ... 15
................................................................................................................................................................................ 17
OMATY
CZNEJ
PRZYSTAWKI DO SPIENIANIA MLEKA
...................................................................................................................................................................... 20
............................................................................. ............ .... ............................. .......................................... 21
................................................................................................................................................................................. 54
ОПА
СНОСТИ........................................................................... ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ ... 22
ТАНОВКА
....................................................................... ............. ......................... .... ................... ............ ............. ............. ............ ... 26
ОПОЛАСКИВАНИЯ
ЭСПРЕССО
КОФЕМОЛКИ С
..................................................................................... ............. ............ ............... .................... ............. ............. ............ ... 31
ПРИГОТОВЛЕНИЯ К
(КРАСНЫЕ)
ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................................................................................................................................ 54
............................................................................ ............ .... ................... ......................... ............. ............ .. 27
......................................................................... ............. ............ ....................... ..................................................... 28
КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ ..................................................................................................................... 29
ОФЕ ........................................................................................................................................................ 33
ОГО ВСПЕНИВАТЕЛЯ
СИГНАЛЫ
(ЖЕ
................................................................................ ............ .... ........................................................................ 37
МОЛОКА
ЛТЫЕ) ................................................................................................................................................... 36
................................................................................................................. 18
................................................................................................................................. 34
Правила
22
Biztonsági
RU - ПРАВИЛА
Машина оснащена предохранит
устройствами. Тем не менее, следует
безопасности
előírások
БЕЗОПА
СНОС
ТИ
е
льными
внимательно прочитать инструкции по безопасности, содержащиеся в данном руководстве,
избежание сл
дям или имуществу. Храните это
д
ля возможности дальнейших консультаций.
Внимание
• Включите машину в
учайног
о
нанесения ущерба
руководство
соответствующую
настенную розетку, основное напряжение которой соответствует т
характеристикам
машины.
• Избегайте ситуации, когда шнур
е
хническим
пит
свисает со стола или столешницы, либо
когда он
• Ни в
электрическую розетку или шнур
касается г
коем
случае не
оря
чих повер
погружайте
хнос
машин
тей.
пит
ния в воду: опасность поражения элек-
трот
оком!
• Ни в коем случае не направляйте
горячей
•
Не
Пользуйтесь ручками и
•
Достаньте
-
воды на
прикасаетесь к
штепсельную
ес
ли обнаружатс
тело:
опасность ожог
г
оря
чим повер
рукоятками.
вилку из розет
я неисправност
стр
хностям.
и
- если машина не используется в течение длительного периода
ни;
-
преж
де чем прист
шины.
упит
време-
ь к чистке
Тяните за штепсельную вилку, а не за
шнур питания. Не касайтесь
ной вилки мокрыми рук
• Не пользуйтесь машиной, если
сельная вилка, шнур питания или
на повреж
дены.
• Никоим образом не изменяйте и не
ами.
шт
епс
ель-
штеп-
маши-
моди-
фицируйте машину или шнур питания.
во
лю-
ания
у,
а
ую
ов!
ки:
;
ма-
Вс
е
www
.philips.com/support
ремонтные работы должны
ся авторизованным сервисным
Philips
во
избежание любых
производит
проблем.
цент
• Машина не предназначена для исполь-
зования
• Машина может использоваться
в возрасте 8 лет (и старше) при у
детьми
младше
8
лет
.
дет
с
предварительного инструктажа по правильному использованию
машины и по-
нимания соответствующих рисков либо
под
присмотром
• Операции по очистке и т
обслуживанию не должны
взрослого.
е
хническом
выполнятьс
детьми, за исключением выполнения
этих операций детьми старше 8 лет
присмотром
• Обеспечьте,
взрослого.
чтобы машина и шнур питания находились в недосягаемости
детей
-
•
младше
Машина может
ограниченными физическими,
8
лет
.
использоваться
лицами с
умст
ными, сенсорными способностями или
отсутствием опыта и (или)
ными знаниями при условии
тельного инструктажа по
использованию машины и понимания
недостато
предвари-
правильном
соответствующих рисков либо под
смот
• Не оставляйте детей без присмотра и
ром взрослого.
позволяйте им
• Ни в коем случае не вставляйте пальцы
или любые
Рекоменд
другие предметы в
ации
играт
ь с машиной.
кофемолку
• Машина предусмотрена только для
машнег
чена для работы в столовых или на кух-
о использования и не
предназна-
нях в магазинах, офисах, хозяйствах
в других рабочих помещениях.
•
Всегда
располагайте машину на
ровной и
ь-
ром
ьми
ловии
у
я
под
д
ля
вен-
ч-
у
при-
не
.
до-
или
Magyar
Русский
www
.philips.com/support
Правила
Biztonsági
безопасности
előírások
23
устойчивой повер
• Не
ставьте машину на
сти, вблизи к горячим духовкам, нагревательным приборам и иным источни-
к
ам т
епла.
•
Наполняйт
в зернах. Порошкообразный,
мый кофе, а также различные предмет
помещенные внутрь емкости для кофе в
зернах, мог
•
Дайте машине остынуть прежде, чем
вс
тавлят
ь или снимать к
• Ни в коем случае не заливайте в бак
рячую или кипящую воду.
только
холодную
хности
.
горячие повер
хно-
е емкость всегда и только кофе
рас
т
вори-
ы,
ут
повредить
питьев
машин
а
кую-либо
Использ
ую вод
у.
деталь.
у бе
з г
г
уйт
аза.
о
из розет
-
Сдайт
ный центр или в организацию,
щ
В соответствии со ст. 13 итальянского
нодательного декрета от 25 июля 2005
№
151 о «Выполнении Директив 2005/95/ЕС,
2002/96/ЕС и 2003/108/ЕС,
е машин
уюс
я
утилизацией
ки и отс
у и шн
оединит
ур пит
отхо
е шн
ания в с
дов.
рег
ур пит
ламент
щих уменьшение использования опасных
веществ в электрических и
приборах, а также переработк
Это
-
е
изделие соответствует европейской
рективе 2002/96/ЕС.
электронных
у отходов».
ания.
ервис-
занимаю-
зако-
г
ода
ирую-
ди-
• Для чистки не следует использовать
абразивные порошки или
моющие средства. Достаточно
ват
ь
мягкую
влажн
ую т
ряпку
аг
рес
сивные
использо-
.
• Регулярно осуществляйте удаление
кипи в машине. Машина сама
когда нужно будет выполнить у
уведомит
д
аление
накипи. Если эта операция не будет
полнена, это приведет к
прибора. В этом случае
ется г
арант
ийным!
неполадк
ремонт не явля-
• Не держите машину при температ
ниже 0 °C. Остатки воды в
ной системе
дит
ь машин
могут замерзнуть и повре-
у.
• Не оставляйте воду в баке, если
не будет использоваться в течение
гого времени. Вода может
Всегда при работе машины
свежую вод
Утили
зация
у.
- Упаковочные материалы
пользованы пов
торно.
наг
реват
машина
загрязнитьс
используйт
могут быть ис-
е
дол-
- Прибор: извлеките штепсельную вилку
Символ , нанесенный на изделие или
на
упаковку, означает, что данное изделие
не
может приравниваться к бытовым
ходам. Изделие следует сдать
на-
ченный центр сбора отходов для
,
переработки электрических и
компонентов.
вы-
Приняв меры по правильной
ам
изделия, вы внесете свой вклад в защиту
окружающей среды и людей от потенциаль-
ных негат
уре
возникнуть при неправильной
ль-
изделия. Для получения более
ивных пос
ледствий, ко
информации о порядке утилизации
обращайт
деление, вашу службу утилизации
отхо
я.
ли из
е
есь в
дов или маг
делие.
соответствующее местное от-
азин, в котором вы
о
т
в уполномо-
в
тори
чной
электронных
утилизации
торые мог
ут
утилизации
по
дробной
из
делий
быт
овых
приобре-
-
Правила
24
Biztonsági
HU - BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
безопасности
előírások
A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel.
Ennek ellenére figyelmesen el kell olvasni eb
ben a használati
útmuta
tásokat, hogy elkerülje a személy
utasításban
leírt bizt
onsági
vagy tárgyak véletlen sérülését. Őrizze meg a
kézikönyvet
F
igy
k
ésőbbi
használa
thoz.
elem!
• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő
aljzatba, melynek
k
észülék műszaki
• Ne
engedje,
feszültsége
ada
taival.
megegyezik a
hogy a hálózati kábel szabadon
lógjon az asztalról vagy a pultról vagy
meleg felületekhez érjen.
• Ne
merítse
a
gépet, a konnektort v
lózati kábelt
vízbe:
• Soha ne irányítsa a melegvíz
részek
felé: É
gési sérülés
agy a há-
Áramütés veszélye!
sugarát a test-
veszélye!
• Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a
mark
olatokat és a tekerőgombokat.
•
Húzza
ki a
dugót
a konnektorból:
- rendellenességek eset
-
amennyiben a gépet hosszú
használja;
- a
gép tisztításának
Nem a
hálózati kábelnél, hanem a
én;
elvégzése
fogva húzza ki. Ne nyúljon a dugóhoz
kézzel.
• Ne használja a gépet, ha a dugó, a
kábel
vagy a
gép
maga sérült.
• Semmilyen
ne
módosítsa
módon ne változtassa meg és
a
gépet
vagy a
A veszélyek el kerülése érdekében az
javítást a Philips szervizközpontban
v
égeztetni.
háló
zati
ideig nem
előtt.
dugónál
vizes
háló
kábelt.
összes
kell el-
• A gép használata nem alkalmas 8 évnél fia-
talabb gyermekek
• 8 éves (és ennél nagyobb) gyermekek
használhatják a gépet, ha előtte meg
számára.
akkor
lettek
www
.philips.com/support
tanítva a gép megfelelő használatára,
datában vannak a
vagy egy
-
• A tisztítást és a karbantartást ne vége
ek
el gyermekek, ha még nem
8. életévet, vagy nincsenek
alatt.
szülő
• Tartsa a gépet és a
nél
kisebb gyermek
•
fali
Csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
vonatkozó kockázatoknak,
felügy
eli őket.
hálózati kábelt
ektől.
képességű, illetve tapasztalattal és/v
ismerettel nem rendelkező személyek akk
használhatják a gépet, ha előtte meg
hogy
tanítva a gép megfelelő használatára, és
tudatában vannak a vonatkozó kockázatoknak, v
agy egy
szülő
felügyeli őket.
• Figyeljen a gyermekekre, és ne
a
géppel
játszani.
• Tilos betenni az
kávédar
álóba.
elmeztet
gép
kizárólag otthoni használatra
és tilos menzákon vagy üzletek ko
F
igy
• A
ujját
vagy más
ések
ban, irodákban, gazdaságokban vagy egyéb
munkahelyeken használni.
• A gépet helyezze mindig vízszintes és
felületre.
• Ne helyezze a
zati
leg sütők, fűtőberendezések vagy hasonló
hőforrások
• A tartályba csak és kizárólag szemes káv
gépet meleg felületekre, me
köz
elébe.
szabad tölteni. A szemeská
helyezett őr
gyak a
• Az
sa
előtt
• Ne
alkatr
t
ölt,
instant kávé, illetve
gép sérülését
észek
hagyja
öltse
fel a tartályt meleg vagy
oko
zzák.
behelyezése vagy
lehűlni
a
gépet.
töltötték be a
szülői
felügyelet
a 8
engedje ők
tárgyakat
vé-tar
más
eltávolítá-
és
tu-
zz
ék
éves-
agy
or
lett
ek
et
a
készült,
nyhái-
stabil
-
ét
tályba
tár-
forró
Loading...